- Я звоню в Белый дом! - Первый уровень ведь хорошо.
Пятый — хорошо. А первый — это армагеддон.
Барри, доложи обстановку.
Думаю, защитная система РПУ
расценила отключение света как признак ядерной атаки.
Москва наверняка völlig verrückt.
Они засекли со спутников, что ваши МБР наготове,
и расчехлят свои.
Этого Кресс и хотел.
Да, не просто выключить свет,
а начать ядерный армагеддон.
Так и есть, он планировал уничтожить 90% населения.
Люк, поверь мне,
я не знала, что так обернется.
- Я верю. - С чего вдруг?
Это всё из-за нее.
Я ее знаю.
Если выживем, я ее упеку на хрен.
Рид, сейчас же свяжись с Москвой и объясни ситуацию.
Белый дом и Пентагон не могут дозвониться.
Видимо, Кресс как-то глушит связь.
Русские не будут ждать нашего удара. Они атакуют первыми.
Их посол говорит то же.
Через полчаса их терпение и доверие кончатся, и полетят бомбы.
- А NORAD что? - Перезапускают систему.
Но это на час, мы взлетим раньше.
Что, всё? А я Шривпорт еще не увидела.
- А что там? - Сиськи?
Ты работал с моим отцом над проблемой 2000 года, так?
Он рассказывал, что британцы сделали лазейку в ядерной операционной системе
на случай, если всё навернется-таки на смене веков.
Уверен, и в Штатах есть что-то похожее.
Да. Мы тоже оставили лазейку,
чтобы отключить ракеты в случае чего.
Всего четыре агента знали пароль.
- Остался один я. - Я свяжусь с NORAD.
Нет. Ввод завязан на голос, я должен произнести его лично.
Мы не успеем туда добраться.
Подойдет ближайшая шахта, там есть связь с остальными.
Через эту лазейку я остановлю все ядерные ракеты.
В радиусе пяти штатов есть 450 шахт,
до ближайшей 20 км.
Я уже жалею, но выбью допуск.
- Вперед. - Погнали.
Живенько.
Я уже где-то на соседней улице, вы адрес уточнили?
Скоро узнаем.
Тину привели.
Держись, бро, это непросто.
Иностранный шпион Мукёрджи,
IP Данте Кресса говорит, что он на этой улице.
По метаданным вашего телефона видно, что вы там бывали.
Покажите нам его дом.
За ответ мы готовы смягчить обвинения.
Дайте нам пять минут наедине, и она расскажет всё, что знает.
Ух ты.
Ты сказала, что и меня не любишь, и на остальных тебе плевать,
но ты не настолько хладнокровная, чтобы пережить ядерную зиму.
Ракеты готовы к пуску, а Кресс не дает связаться с Россией.
Его надо найти и остановить,
позвонить тебе на родину и убедить, что мы не атакуем,
чтобы они не нанесли превентивный удар.
Тина, прошу.
Дальний от дороги.
- Алдон, ты слышал? - Да, дальний от дороги.
Там будет мой куратор, Михаил Волек.
МИХАИЛ ВОЛЕК КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
- Твой босс и есть Данте Кресс? - Он точно обманщик.
Он говорил, что мы делаем это всё ради России.
Но выходит, что он Кресс.
А я его защищала.
Он приказал мне не дать команде найти Кресса.
Поэтому я не отдала BlackBerry.
Но я приехала в Америку шпионить, а не умирать.
Хреново, когда врут, да?
Алдон не успеет остановить Кресса
и связаться с Россией.
И куда ты пошел?
- Если хочешь знать... - Да.
Звонить любимой женщине.
Привет, мам, это Маркас. У меня плохие новости.
Эй, давай без негатива!
Люк всё сделает.
Я не могу вспомнить пароль!
- Что? - Ты прикалываешься?
Я же покупала тебе рыбий жир!
От него отрыжка вонючая.
Старик, я не хочу сдохнуть,
потому что ты помнишь только шницель и кино о Второй Мировой.
Не волнуйся, любимый. Мы тебе поможем.
Я наверняка вспомню к тому моменту, как мы доберемся.
Думаешь?
Мы уже на месте.
Господи, помоги.
Ага.
Вот чёрт.
Сэр, проходите, всё почти готово.
- Мы их видим. - Разве МБР подключены к Интернету?
Камеры — да, центр управления — нет.
Это «Титан II». Я думала, их заменили на «Минитмены».
Не все. Эту шахту не апгрейдили с начала 80-х.
У нас до сих пор компы с дискетами.
А распознавание голоса только в NORAD.
Нам пришлось хакерствовать.
Давай, пап, твой выход.
Напрягись.
Пора вспомнить всё.
- Чёрт. - Нет-нет.
У тебя всё получится.
Там были цифры или слово?
Мы сами придумали пароль.
Это было что-то популярное.
Фразочка, которую тогда все говорили.
- «Меня не колышет»? - Нет.
- «Не начинай»? - Нет.
- «Пора уходить»? - «Табаско мне в трусы»?
Так не говорили.
Там еще видео было.
- Фильм? «Да пребудет с тобой сила». - Нет.
- «Я вернусь». - Нет.
- «Я король мира»? - Нет.
«Я тебя возбуждаю?»
Немного. Но я тут занята.
Это реклама!
- «Есть молоко?» - «Неужели не масло?»
- «А где говядина?» - «Yo quiero Taco Bell».
Нет, не это.
«Он упал и встать не может»?
Это из 80-х.
Лучше сосредоточься и убей Кресса или Волека, или кто он там.
Время на исходе.
Давай, босс.
Вспомни эту херню, я куплю тебе ящик индийского пейл-эля и отпразднуем.
Пиво!
Это из рекламы пива!
Вспомнил!
Говорите сюда, сэр.
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА
Как жиза?
Говорите громче.
- Как жиза? - Постарайся же!
Как будто от этого зависит всё.
Как жиза?
- Получилось! - Что?
Ура!
Это сработало?
Осталось ввести пару простых команд,
и мы вернемся на пятый уровень боеготовности.
А как же остальные 449 ракет?
Этот красный кабель
передаст команду всем ракетам на территории США.
Еще десять минут до окончания смены.
Барри, что это такое?
Похоже на траекторию спутника.
- Это система стратегической связи. - Ты в курсе?
Все русские шпионы знают, что на ваших спутниках наши жучки.
- Помните, я сделала поправку на вес? - Когда ты меня спасла?
Да, я тебя долго обрабатывала, так что решила спасти.
Похоже, Волек перепрограммировал жучки,
и они уже не перехватывают данные,
а глушат связь.
А как эту фигню выключить?
Волек.
Чёрт! Барри, когда будет подмога?
Не скоро.
Моя команда на подходе.
Считай, тебе хана, Волек.
Или звать тебя Крессом?
Я никакой команды не вижу.
Ты тут один.
Долбанутые американцы.
Все мнят себя ковбоями.
И я не Данте Кресс.
Это я.
Вот ты гаденыш подлый.
В основе всех войн лежит обман.
Это ты мне загадывал.
Нет, Волек зачитывал с листа,
но я написал после краха на Бомонт-Лейк.
А я тебе поверил.
Век живи – век учись, дружище.
Бросайте пушки.
Давайте.
Руки вверх, или она погибнет.
Чипс, не стреляй в девушку.
Как скажете, миледи.
Осознали серьезность момента?
Люк, мне нужен доступ к ракетам.
Давай!
Я уже вошел.
Ты хотя бы обутый помрешь,
прямо как Джон Уэйн.
- Барри, сделай что-нибудь. - Например?
Вы, американцы, так привыкли побеждать.
Но настал час Волека,
пацанчика из Тольятти,
которого не пустили в высший эшелон СВР местные политики и жалкие завистники.
Но он им всем покажет, сейчас он устроит перезагрузку
и получит в награду всю свою родину плюс Азию.
Прямо как Золушка!
А ты веришь в чудеса?
Да!
Свиношницель, ты научился водить?
Нет, Алдон. Я хакнул тачку.
Ты умеешь говорить?
Что ж, похоже, Алдон доживет до взрывов.
А если спрячется в подвале,
где Волек собирался пережидать ядерную бурю,
придется убить его отдельно.
Но это будущие проблемы.
Кстати, о будущем.
Эмма, у меня еще есть к тебе чувства.
Правда.
Хочешь со мной? Займемся восстановлением населения.
Половым путем.
Лучше смерть.
Увы, я это исполню.
Знаешь, Люк, не только ты восхищался моим отцом, но и он тобой.
Он мне рассказывал
о ваших выходках, о твоей запретной любви к Грете.
Ты был легендой.
Я знал о вашей работе над проблемой 2000 года
и что вы тоже сделали лазейку
на случай, если в новый год все компьютеры сойдут с ума.
И поскольку один ты мог войти в систему,
я связался с Гретой.
Я предъявил ей свою слезливую биографию,
и она поверила. Как и все вы.
Я знал, что стоит Грете всплыть — ЦРУ сразу клюнет.
Объявишься ты, мы в итоге придем сюда,
и ты предоставишь мне доступ к ракетам.
Ты обо мне наслышан. Всё всегда на десять шагов просчитано.
Остановите выродка!
А коды для запуска не нужны?
Только для дистанционного.
Он же сможет ввести команду напрямую.
Офицер Риз, восстановите связь,
чтобы мы остановили Москву.
Сэр, я знаю русский,
но тут я не понимаю ни хера.
Это просто программа, я тебе всё скажу.
Код команды, отправить.
ОТПРАВКА КОДА КОМАНДЫ
Твоя команда никуда не ушла, фиг-энд-чипс тебе.
ОТПРАВЛЕНО
Даже если так, на эту ракету она поступила.
Подача топлива.
Твою мать.
Россия ее увидит и пустит свою,
Америка тоже ответит, будет очень красиво.
Ты не доживешь до этой красоты.
Шахта должна служить укрытием.
Я этого не планировал, но сойдет.
Да, но мы тебя туда не пропустим.
«В хаосе всегда таится возможность».
Капитан Кенгуру.
Это Сунь-цзы, идиот.
Останусь при своем.
- Пап! - Ерунда.
Надо придумать, как остановить ракету.
Давайте, а я за Чипсом.
Тут всё сгорело, пуск не предотвратить.
Может, остановим заправку.
Помоги ей, а мы с Гретой попробуем обезвредить боеголовку.
Есть.
Когда надо успеть?
За пять минут до пуска. Процентов 20 уже прошло.
Барри, отправь схему мне на телефон.
Алдон, у тебя что?
Я ввожу коды от Барри и надеюсь на лучшее.
МОНТАЖНАЯ КОРОБКА
Эмма, осторожно там!
За дочку переживает.
Хорошо с таким отцом?
Слушай, я понимаю, твой впустую погиб.
Но нельзя мстить за это миллионам.
Эмма, я был с тобой не совсем честен.
В меня попали, я орал от боли.
А отец испугался, что нас обнаружат, и попытался меня задушить.
Мой родной папа!
Я сопротивлялся.
Из последних сил я попытался спастись
и придушил его сам.
Я собственными руками убил своего героя.
Мы смотрели друг другу в глаза, не веря в происходящее.
Остальное всё — правда.
Мы действительно прикрывали интрижку.
Хотя оказалось, что отец об этом знал.
Он меня чуть не убил
за какого-то драного политика,
потому что ему приказали.
А я, вообще-то, его любил.
Я его боготворил, а он...
Я для него был ничем.
Тебя ранили и предали. Но разве конец света поможет?
Да, только это и поможет.
Что это за мир, в котором отец убивает ребенка,
который его обожает, лишь бы слухи не просочились?
- Да, это было херово. - Не мир, а помойка.
«Волшебный экран» пора перевернуть.
Давай...
...тряхнем его вместе.
Последний шанс, детка.
Я так понял, это «нет».
Бак второй ступени залит, но если успеем до заполнения первого,
отсчет не начнется.
- Как? - Крути вон то колесо.
СТУПЕНЬ 1 СТУПЕНЬ 2
Не поддается.
Тут с начала 80-х ничего не трогали.
Если выживем,
я отправлю письмо в конгресс с самыми крепкими выражениями.
Помоги.
Я очень сильная.
Заправка завершена.
Пошло-поехало!
Чёрт.
Офигеть, ты жив.
Попало в ключицу, а в сердце — нет. Но нога сломана.
Пойдем. И побыстрее.
- Пропуск есть? - Да.
- Жди, я позову на помощь. - Хорошо.
Так, снимай красную панель с надписью «осторожно».
Меньше всего люблю такие панели.
Они что, и в ядерной физике подкованы?
Нет, миссис Бруннер.
Цепная реакция начинается с самой обычной взрывчатки.
Это прямо как та бомба,
которую мы обезвредили на яхте в Монако.
А оставшись на яхте одни,
мы занялись любовью на палубе под звездным небом.
Секс на лодке.
Это он любит.
До запуска осталось три минуты.
Тут красный и синий.
Я возьму красный, он ближе.
Давай.
- На счет «три». Раз, два, три. - Раз, два, три.
Боеголовка обезврежена.
Алдон, ты всё?
Надо успокоить Россию.
Да. Телефонные линии восстановлены, связисты ждут сигнала.
Набираю.
До запуска две минуты.
- Это еще не всё. - То есть?
Дайте угадать. Русские не поверили.
Кремль думает, что ракета рабочая, хоть мы и обезвредили боеголовку.
Если пересечет нашу границу — они ответят.
Тина же для них своя, ее послушают.
Но она у нас, русские подумают, что мы ее заставили.
Босс, надо решать быстро, птичка вылетит через 90 секунд.
Вылетит! Да!
Вторая ступень.
- Грета, я тебя понял. - А что она сказала?
У ракеты два двигателя.
Двигатель первой ступени поднимает ее в воздух.
И через несколько минут отваливается.
В игру вступает второй,
он несет ракету к цели.
Электроника первого слишком высоко, ее не достать.
А до разводки двигателя второй ступени всего полтора метра.
Если его отключить, ракета всё равно взлетит,
но страну не покинет.
Она плюхнется на землю, как безвредная поделка из бутылки.
У вас 70 секунд. Меньше слов, больше делов.
На это надо минимум 90 секунд.
Тогда я полечу.
- Нет! - Нет!
Ты сама знаешь, что иначе никак.
И на спор времени нет.
А на последний поцелуй?
Пока, Люк.
Грета! Вернись!
Поздно, Liebling.
Тебе есть ради кого жить.
У тебя семья, команда.
Я знаю, что ты меня любишь, но уже не влюблен.
Ты хочешь быть с Талли, а мне соврал, чтобы спасти мир.
Я по глазам вижу.
Ты всегда ее любил, и уже не разлюбишь.
Ты погибнешь!
Но
не впустую.
Ты, пожалуй, прав.
Я могу быть хорошей.
Ты меня этому научил.
Не хочу мешать вам прощаться, но красавица авиации Мендес говорит,
что за 15 секунд до взлета защитные экраны закроются
и все в шахте подгорят.
Вас понял.
Чёрт.
Эмма, живо на выход!
Осталось 20 секунд.
Прощай, любовь моя.
Пятнадцать.
Защитный экран в положении. Десять...
- Эмма! - Эмма!
- ...девять, восемь... - Отзовись.
- Всё хорошо. - ...семь...
...шесть,
пять,
четыре,
три,
два...
ПУСК ПРОИЗВЕДЕН
Красная линия — это граница.
Если твоя подруга не успеет остановить ракету...
Нам полный писец.
Смотрите, кто живой.
Круто. А парень твой где?
Жарится на пусковой площадке.
Чипсы со вкусом барбекю.
Скажи, чтобы не бомбили, мы пытаемся ее обезвредить.
Грета, ты меня слышишь?
Я в тебя верю!
Ускоритель первой ступени отработал.
Вторая ракета-носитель подключится уже... сейчас.
ГРАНИЦА ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА США
Двигатель отказал!
РАКЕТА НЕИСПРАВНА
- Да! - Да!
Да!
Слава богу!
Да!
Да, Шницель! Да!
Любишь чизкейки?
ОЗЕРО РОБЕРТС ГИАР, ШТАТ ЮТА
Пап, давай я.
Директор Рид.
Да, сэр.
Я подтверждаю.
Грета Нельсо не выжила.
Пала в бою. Это официально.
Принято.
Грета!
Ты жива!
Привет, Liebling.
Прости за театральный выход, изнутри дверь не открывалась.
Как такое возможно?
Это та фигня, которой вы забили турбины.
Пена поглощает удар,
изначально разработана, чтобы останавливать подрывников.
Я ей обмазалась
и едва пострадала.
Пару ребер сломала, но еще в строю.
Ты лучший агент, которого я встречал.
Боюсь, на этом шпионке Грете Нельсо конец.
У меня 500 миллионов причин жить иначе.
- На меня всегда можешь рассчитывать. - Я знаю.
Пока, любовь моя.
Ты всегда будешь лучшей главой в моей жизни.
Спасибо тебе, что не... Как ты там это сказала?
Не упекла меня на хрен, да?
Ты спасла моих родных и друзей, плюс еще восемь миллиардов человек —
заработала билет из тюрьмы.
Ну, присматривай за стариком.
Ты во мне усомнилась.
Прости меня, пап.
Я была в замешательстве.
Я долго обдумывала это решение
и в итоге работу поставила выше семьи, хотя сама постоянно пилю тебя за это.
- Я была дурой. - Нет, не думай так.
У тебя были все основания сомневаться.
И ты защищала страну.
Но когда всё повисло на волоске,
и Рид говорил тебе стрелять в Грету,
ты поддержала меня.
Ты спасла столько людей.
Ты не бросила ни работу, ни семью.
Я бы сам так не смог.
Спасибо.
Хотя погоди.
Почему ты сказал, что у меня были основания в тебе сомневаться?
А, да.
Мы с твоей мамой притворялись.
Так. Давайте успокоимся.
Я скажу кое-что,
что будет трудно принять, но вам надо это услышать.
Короче...
Вашим отношениям конец.
- Да ты рехнулся. - Нет.
Я не советую вам расстаться.
- А просто притвориться. - Я 15 лет старался ее вернуть!
Но в твою жизнь вновь вошла другая —
лучшая шпионка, которую ты встречал. Сам сказал.
У которой безупречное мастерство и ни единой слабости.
Разве что
ты.
Как наше расставание поможет победить Грету?
Если она подумает, что у нее есть хоть малейший шанс
вернуть тебя,
тогда, может, ты, ее единственная любовь,
переубедишь ее.
Уговоришь не уничтожать мир,
ведь вы сможете быть в нём счастливы.
Но не надо сообщать ей напрямую,
пусть узнает об этом не от тебя, а от кого-то, кому она доверяет.
- От Чипса. - Верно.
Но он из МИ-6, сын великого шпиона,
он сразу догадается,
если все вокруг будут его обманывать.
Поэтому все должны поверить, что мы расстались.
Именно.
Я тебе покажу свой бросок.
Значит, вы с мамой...
Влюблены как никогда.
Schatzel, я, конечно, не думаю, что тебя хоть кто-то достоин,
но если тебе понравится парень,
надеюсь, он будет способен
любить безоглядно и без эгоизма, как твоя мама любит меня.
Я тоже надеюсь.
- Скажи, мама была великолепна? - Да.
Она такая крутая, сама могла бы быть шпионкой.
А я как раз думала, в кого я такая.
Выпендрежница.
Хватит.
ДЖЕЙ ДИ МАК-ФЕРСОН
Мы всё уладили, подруга.
Да. Обалденно.
Алдон?
Я хотел тебя похвалить.
Судя по всему, ты стал заботливым отцом Свиношницелю.
Ты очень вырос.
Спасибо, доктор Пи.
Когда он забежал на мясокомбинат
и чуть не погиб там,
я впервые в жизни воистину понял,
что значит поставить кого-то выше себя,
и пережил весь сопутствующий страх, боль и уязвимость.
Я тобой очень горжусь.
Это громадный прорыв.
А какие выводы ты из этого сделал?
Это просто жесть.
Настоящая лютая херня.
Такое точно не для меня. Я с этим завязываю.
Для меня осталось только три человека:
я, снова я и Алдон.
А как же Свиношницель?
Я его отдал.
Да.
Стальное сердце. И не грущу.
Надеюсь, хоть свин повзрослел.
Они называются «Ньютиклз». И выглядят круче, чем родные. Показать?
Нет, спасибо. Но поздравляю и горжусь тобой.
- Я в восторге. - Хорошо.
Да, спасибо, что спас меня от байкеров.
- Ты хороший друг. - Нет, мы не...
Хотя, может, мы и впрямь друзья.
- Еще как! - За тебя.
Мы прямо как «Компаньоны».
Да, пора открывать юридическую фирму.
А они что, адвокаты?
Слушай, док,
я был суров с тобой с самого начала.
Да, обзывал меня всякой газировкой.
- Это... - Да.
Я склонен слишком оберегать семью и друзей.
А тебя воспринял как чужака.
Но теперь должен сказать, что я очень тебя уважаю.
Это был очень трудный период, без тебя бы мы не справились.
Ты много дал нашей команде.
Что ж, спасибо.
От души.
Я впервые работал в команде.
На физ-ре меня никто к себе не брал.
Ну и дураки.
Спасибо за всё.
Ладно.
Простите, что порчу праздник, но, думаю, вы обрадуетесь новостям.
Мне звонили с седьмого этажа.
Данте Кресс официально обезврежен, как и Грета Нельсо.
Электросети больше ничего не угрожает.
И вот еще что.
Патт, будь добр.
Спасибо.
Это сегодня доставили анонимно.
Криминалисты ни фига не выявили.
Всех убитых объединяет одно:
они все купили ваши данные у Боро.
Неясно, кто их убивает,
но такая скорость и эффективность говорят о наличии связей и кучи бабла.
- Да, 500 миллионов. - Грета.
И последнее.
Привет, бабуля, привет, дедуля.
Тут еще кое-кто хочет поздороваться.
Крошка моя.
Вот умница. Молодец.
Дядя Алдон, спасибо тебе за Свиношницеля. Я так его люблю!
Я тоже.
Пока, дружок.
А еще дедулин коллега сказал, что пора возвращаться домой.
Что?
- Неужели? - Правда!
К старой жизни!
- Эй! - Да, дружбан!
Да уж.
Постойте. К сожалению, не всем еще можно вернуться.
Звонили из ФБР.
Мистер Луна и Перлмуттер,
не вы ли разгневали байкеров из банды «Всадники Азраила»?
- Нет. - Мы там случайно убили одного.
- Что? - Случайно.
- Я принял PCP. - Есть косяк.
- PCP? - Это был племянник одного из лидеров.
За ваши головы предложен миллион.
- Его пришибло кондиционером. - Да!
Я больше не вернусь в тот дом!
Вам повезло.
У этой банды филиалы в каждом штате, в Америке вас спрятать негде.
Мы поселим вас на посту перехвата ЦРУ
в Саккаке, это в Гренландии.
Уверен, мы разберемся с этими байкерами за 48 месяцев.
- Ладно, согласен. - Да.
- Четыре−восемь месяцев? - Нет, 48.
Вы взбесились на хер?
Рид.
Четыре года?
Держи, пригодится.
«Космические бидоны», чтобы дергать пиписоны. Развлекайся.
Не будем о грустном, у меня грандиозный сюрприз.
Заходи.
Что это?
Я выхожу на пенсию.
ВОТ И ВСЁ
Еще раз.
И мы с Талли отправимся в кругосветку на моем корабле.
Давно пора, да?
- Что? - Выход на пенсию?
- Уверен? - На все сто.
Теперь уже точно.
Я не представляю команду без тебя.
А я не представляю, как они без тебя.
Слышал, тебя взяли в Девятый.
Поздравляю.
Спасибо.
- Но я отказалась. - Что? Ты же так мечтала.
Да. То есть я так думала.
Но наша команда, все эти ребята...
Кто-то из Бруннеров должен держать их в руках.
Да.
Без хрустяшек?
Они для детей.
- Урод. - Сам бы заказывал.
- И закажу. - Неужели?
Так, беда.
Большой Датчанин у русских.
Его взяли на Аляске, чтобы допросить, а он ничего не знает.
- Я не удивлена. - Они просят за него Тину.
- Свою шпионку. - Может, пусть его себе оставят?
Талли, это мой косяк. Я не проследил, что бы он до дома добрался.
Я поеду на обмен.
Последняя миссия.
Мы держимся вместе.
Не я. Мне пора валить.
Возвращаюсь в Толедо, где нет идиотов,
космические корабли не падают, электростанции не отказывают,
а, ну и ядерным армагеддоном не пахнет.
Теперь вы на шее Ру. Она новый директор.
Да, блин!
Так, Фаркас, прикати мне кресло.
Есть, мэм.
Ру, скажи Люку, что он никуда не поедет.
Талли...
Тебе только что пулю достали из руки.
Ты поедешь домой отдыхать, а я о тебе позабочусь.
Вот и всё.
- Люк, она права. - Чувак, я сам справлюсь.
Это же простой обмен, как два пальца.
Что, я уже никому не нужен,
и пусть меня нянчит бывшая жена?
Да.
Я, знаете ли, как-то не рад.
Совсем другое дело, если меня будет нянчить моя невеста...
Я любил тебя, не переставая,
и на этот раз я не облажаюсь.
Талли,
окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
Снова?
Да.
Теперь я могу испортить им свадьбу.
Давай повторим.
- Ура! - Класс.
- Ух ты! - Молодцы.
- Да. - Поздравляю.
Решил взбодриться перед вылетом в Финляндию за Датчанином?
Ага. Хочешь со мной?
Нет. Мне надо маме помочь с одним делом.
Всё хорошо?
Ты какой-то непривычно унылый.
По свинье скучаю.
С любимыми тяжело расставаться.
Ладно, пока.
Ага.
Алдон, может, поужинаем вместе, когда ты вернешься?
Да, с радостью.
Друг мне сейчас не помешает.
В Moderne Barn? Там крутые манты.
Я за.
Хорошо.
ГДЕ-ТО В ФИНЛЯНДИИ
На Евро-Диснейленд не похоже.
Алдон! Как оно? Так рад снова вас видеть.
Он говорил, что едем в Евро-Диснейленд,
а я такой: «На фиг мне туда надо!»
Ну у тебя и шуточки, Влад. Приколист.
Обнимемся по-братски.
Ладно, Барри.
Наша очередь.
Обмен!
Ну всё.
Мы прощаемся навсегда.
Скажи, что всё было реально.
Барри, у меня в Европе еще четверо таких.
Все они верят, что я их люблю.
Не будь дураком.
Туалетную бумагу взяла? У них там однослойная.
Дружище!
Привет, задрот.
Обмен!
Картер, мне так жаль.
Никто этого не хотел.
Но я думаю, что тебе там будет хорошо.
Считай, что это приключение.
Я жалею, что встретил тебя.
Донни, мне искренне жаль, что всё так обернулось.
Было время, когда я тебя любила.
Ты хуже всех на свете!
Хватит языком чесать, за работу!
Идите за инструментами.
А нельзя было на самолете нас отправить?
Пошел!
Развлекайтесь!
Товарищи ввели меня в курс дела с Тиной.
Знаешь, на хрен тебе не впилась
эта красная вдова.
Она и шпионка-то так себе.
Мои источники рассказали, что она своим передавала какую-то лажу.
- То есть? - Помните, вы вывезли меня в Грецию?
А она говорила, что вы в Папуа — Новой Гвинее.
Бред какой-то. Она это знала. Постоянно общалась с Барри.
И какая-то миссия с соблазнением в Узбекистане.
Мы там вообще не были. В Молдове!
Она меня любит!
Она брехала им, защищая нас!
А почему отрицает?
Чтобы не было больно прощаться. Но не помогло.
И Чарли говорила, что Бамблби ей не нужен.
Зачем Тине было искажать факты?
Она явно защищала свою команду и...
Она любит меня!
Я настучал на нее Расти и Игорю,
чтобы получила по шапке.
Я мстил за тебя, Барри.
Расплата за брата.
Что ты наделал?
Ты ее погубил.
Ой.
Растение выкидываем, один шкафчик тоже.
Вешалку оставим.
Есть.
Это Ру Рассел, ваш новый крутой директор.
Если вам нужен удод, покидающий пост, нажмите два.
Ру-Ру, оказывается, Тина своя, она была за нас.
Ее надо вернуть, а то убьют.
Ядрён батон!
Седьмой этаж ни за что не одобрит миссию в России,
тем более возвращение русской шпионки.
Пойдем без разрешения. Хер с ним.
Он прав. Придется проникнуть в Россию.
Ф. РИД
Удачи на всех фронтах.
Мадам, вы в этом бардаке за главную.
Что там говорят военные, когда всё катится к чертям?
Перевод субтитров: Юлия Федорова