[música de tensión en aumento]
- ¡Hay que llamar a la Casa Blanca! - Creí que DEFCON 1 era bueno.
DEFCON 5 es bueno. DEFCON 1 es el Armagedón.
- Barry, reporte ahora. - El lanzamiento debe tener un mecanismo.
Si la nación se queda sin energía, está bajo ataque nuclear.
Moscú está completamente loco ahora.
Sus satélites espías ven que tus misiles están preparados y prepararán los suyos.
Fue su plan todo el tiempo.
No le importaba cortar la electricidad. Solo quería iniciar un Armagedón nuclear.
Es el reinicio radical de Cress para acabar con el 90 % de la población.
Luke, tienes que creerme. No sabía que nada de esto iba a pasar.
- Confío en ti. - ¿Por qué le crees?
Por ella estamos en esta posición.
Porque conozco su corazón.
Si sobrevivimos a esto, voy a patear su trasero.
Reed, llama a Moscú y diles lo que está pasando.
La Casa Blanca y el Pentágono no pueden comunicarse con ellos.
Cress debe estar interfiriendo las comunicaciones.
Los rusos no van a esperar a que nuestros misiles salgan.
- Atacarán. - [Reed] Su embajador dijo lo mismo.
Nos da 30 minutos, o se acaba la paciencia y empiezan las chispitas.
- ¿Qué pasa con el NORAD? - [Reed] Reinician todo.
Les llevará una hora. Después, todos arderemos.
¿Eso es todo? Nunca llegué a ver Shreveport.
- ¿Qué hay en Shreveport? - Tetas...
Espera, dijiste que trabajaste con mi padre en el efecto 2000, ¿verdad?
Él dijo que el Reino Unido
puso una puerta trasera en el sistema de operaciones nucleares,
en caso de que todo enloqueciera en el cambio de siglo.
Pero los Estados Unidos deben haber hecho algo similar.
- Seguro. - [Luke] Sí.
Creamos una puerta para poder apagar los misiles en caso de emergencia.
Había cuatro operativos con la contraseña. Soy el único con vida.
Te conectaré al NORAD.
No, no.
La contraseña está asociada a mi voz. Se tiene que hacer en persona.
No hay tiempo para ir al NORAD.
Hay que llegar al silo más cercano. Todos están conectados entre sí.
Cuando entre por la puerta trasera, puedo ir y desactivar todos los misiles.
Hay 450 silos de misiles en un radio de cinco estados.
- Hay uno a 22 km. - Me arrepentiré, pero daré autorización.
Hay que hacerlo. Vámonos.
[Luke] Rápido. Caminen.
[música de rock juguetona]
[Aldon] Barry, estoy a unas calles. ¿Sabes algo de la dirección?
[Barry] Ah...
Te lo diré en un segundo.
[música triste]
Tina acaba de entrar.
Aguanta, bro. Esto seguirá doliendo.
Agente extranjera Mukerji,
rastreamos a Cress con su dirección IP hasta esta calle.
Los metadatos de su celular dicen que ha estado en ese lugar antes.
¿Cuál de estas casas es la suya?
Dinos y veremos qué podemos hacer con tus cargos.
Denme cinco minutos con ella y me dirá todo lo que sabe.
Qué mala.
[música triste continúa]
Sé que dices que no me quieres ni te interesa ninguno de nosotros,
pero no creo que seas tan fría como para vivir un invierno nuclear.
Nuestros misiles están listos
y Cress está interfiriendo las comunicaciones con Rusia.
Hay que encontrarlo y evitar que lo haga
para comunicarle a tu patria que no estamos a punto de atacarlos
para que no intenten atacarnos.
Por favor, Tina.
La casa está lejos de la carretera.
- Aldon, ¿oíste eso? - Sí, la que no se conecta a la carretera.
Pero mi cuidador, Mikhail Volek, estará ahí.
CONFIDENCIAL
[música amenazante]
- ¿Tu jefe es Dante Cress? - Lo único que sé es que es un mentiroso.
Me dijo que todo lo que hicimos lo hicimos por Rusia,
pero parece que era Cress todo el tiempo.
Me tenía protegiéndolo.
Me ordenó evitar que el equipo rastreara a Cress.
Por eso me quedé con la BlackBerry.
Vine a América a reunir información, no a morir aquí.
Es horrible que te mientan, ¿no?
[golpe]
Aldon jamás va a detener a Cress
y abrir la comunicación con los rusos a tiempo.
¿Y... eh... adónde vas?
- ¿Tengo que decirte? - Sí.
A llamar a la mujer que amo.
Hola, madre. Soy Marcus. Tengo muy malas noticias.
Ey, no se pongan negativos.
Luke puede.
No recuerdo la contraseña.
- ¿Qué? - ¿Estás bromeando?
Por eso te compré aceite de pescado.
Ese aceite me causa mal aliento.
Viejo, no moriré porque tu cerebro está obstruido
con Schnitzel y documentales de la Segunda Guerra.
No te preocupes, amor.
Te ayudaremos.
[Emma] Aj...
Mira, mira... Seguro la voy a recordar cuando lleguemos al silo.
¿Eso crees?
Porque llegamos.
[Luke] ¡Ay! No...
Sí.
[música inquietante]
Carajo.
Estamos preparando todo, señor. Por aquí.
Ya vemos el interior.
¿Las instalaciones de misiles no están protegidas?
Control de misión, sí. Cámaras de seguridad, no.
[música inquietante se intensifica]
¿Ese es un Titán II? ¿No lo reemplazaron por el Minutemen?
No todos.
Este silo no se actualizó desde de los 80.
Usamos computadoras con disquetes en la sala de control.
Solo el NORAD tiene máquinas con reconocimiento de voz.
Por eso hackeamos el misil.
Okey, pa. Ya es hora.
Piensa bien.
Necesitamos que recuerdes.
- [suspira] - [Emma exhala]
- ¡Carajo! - Ey, ey, Brunner.
Mira, puedes hacerlo.
¿Era un código numérico? ¿Era una palabra?
[Luke] No, podíamos inventarlo.
Creo que estaba en el espíritu de la época.
Eh... Era algo que las personas decían todo el tiempo.
- ¿Era "habla con la mano"? - No.
- ¿"Calla los ojos"? - No.
- "La tribu habló". - "La tabasco da asco".
Nadie decía eso.
Era algo visual.
- Una peli. "Que la fuerza te acompañe". - No.
- "Volveré". - No.
- "Soy el rey del mundo". - No.
"¿Te pongo cachondo?".
Un poco, pero intento concentrarme, Sra. B.
Ah... ¡Es un comercial!
- "Incomparable". - "Soy totalmente palacio".
- ¿"Con el cariño de siempre"? - "Quiero Taco Bell".
No es ninguno de esos.
- ¿Qué tal "Hoy no me puedo levantar"? - [Roo] Ese es un musical.
Deberías centrarte en matar a Cress, o Volek o como quiera que se llame.
Se nos acaba el tiempo.
[Roo] Por favor, grandulón, recuerda la contraseña.
¡Te compraré pasteles y celebraremos haber salvado al mundo!
¡Pastel!
Es el... es el... Es el eslogan de un pastelito.
Ya recuerdo.
Diga la contraseña aquí, señor.
Recuér...
dame.
[hombre] Más fuerte.
- Recuérdame. - ¡Dilo como si fuera en serio!
¡Dilo como si el mundo dependiera de ti!
¡Re...
cuér...
da...
me!
CONTRASEÑA CONFIRMADA
- Ya entró. Ay... - [Roo] ¿Qué?
- [todos festejan] - [Roo] ¿Funcionó?
Lo único que hay que hacer ahora es introducir comandos básicos
y llevarnos de vuelta a DEFCON 5.
¿Y los 449 misiles balísticos terrestres?
¿Ven este cable rojo?
Cualquier orden enviada por él
se transmitirá a las armas nucleares de la nación.
Faltan diez minutos para que cambiemos de turno.
[tono de llamada]
[Aldon] Oye, Barry, ¿qué es esto de aquí?
[Barry] Bueno, parecen trayectorias de vuelo por satélite.
Son satélites DSCS.
¿Los conoces?
Todos en la inteligencia rusa saben que adjuntamos espionaje a sus satélites.
- Así supe del peso extra en el satélite. - ¿Cuando me salvaste?
Cuando salvé el activo que tanto me costó comprometer. Sí.
Pero Volek parece haber reprogramado los hubs
para cambiarlos de espiar comunicaciones a bloquear comunicaciones.
Okey, ¿pero estas cajitas espía cómo se apagan?
- [música ominosa] - [Aldon gime]
Volek.
¡Carajo! ¿Cuánto falta para que lleguen refuerzos con Aldon?
¡Demasiado!
Mi equipo se está acercando a ti.
Estás muerto, Volek.
O debería decir Cress.
Si tuvieras refuerzos, ya estarían por aquí.
Viniste solo.
Estadounidenses estúpidos, ¿eh?
Todos quieren ser vaqueros.
Y no soy Dante Cress.
Pero yo sí.
[música de tensión]
Eres un pequeño cabrón asusto.
"Toda guerra se basa en el engaño".
Eras tú el de la voz distorsionada.
De hecho, fue Volek leyendo un guion que le di
después de que todo saliera mal en el lago Beaumont.
Creí que podíamos confiar en ti.
Vive y aprende, amigo. Vive y aprende.
Bajen las armas.
Tiren las armas.
Arriba las manos o esta joven morirá.
Chips, no le dispares a la aviadora.
Como desee, milady.
[golpe]
¿Se dan cuenta de la gravedad de la situación?
Luke, accede al control de misiles.
¡Ahora!
[música de tensión continúa]
[teclea]
Ya estamos adentro.
Al menos puedes morir con las botas puestas,
igual que John Wayne.
- [Tally] Barry, haz algo. - ¿Como qué?
Haz lo que puedas, Barry.
[Volek] Están acostumbrados a ganar.
Pero ahora es el momento de Volek, el niñito de Tolyatti,
alejado de los rangos más altos de la SVR
por la política interna y rencores mezquinos.
¡Les enseña a todos ayudando a restablecer este mundo
y reclamando toda la madre patria y Asia como su premio!
¡Una historia de Cenicienta!
¡Cuéntame si crees en los milagros!
¿Eh? ¡Sí!
[Chuletas chilla]
Chuletas, ¿sabes manejar?
[voz robótica] No, hackeé el sistema de autoconducción del auto.
¿Sabes hablar?
Okey. Parece que Aldon vivirá para ver caer las bombas.
Si encuentra el refugio en el sótano
en el que Volek iba a pasar la tormenta nuclear, entonces...
ah...
voy a tener que matarlo también.
Pues, bueno, problemas futuros.
Hablando del futuro,
Emma, todavía siento algo por ti.
En serio.
[música de suspenso]
¿Por qué no vienes conmigo? Repoblaremos el mundo juntos.
Con sexo.
Mejor me muero.
Entonces, te concederé tu deseo.
[teclea] ¿Sabes, Luke?
Tu admiración por mi padre era recíproca.
Me contaba todo sobre ti, tus escapadas y tu relación prohibida con Greta.
Eras legendario.
Aprendí sobre tu trabajo en el efecto 2000 y como, al igual que Inglaterra,
Estados Unidos creó una puerta trasera en el sistema
en caso de que las computadoras se portaran mal en Año Nuevo.
Y, como eres el único que queda vivo que puede acceder a ella,
me uní a Greta.
Vine con mi pedigrí y triste historia. Ella cayó en la trampa, igual que todos.
Sabía que, cuando el nombre de Greta apareciera,
la CIA sería atraída, e inevitablemente tú,
y luego terminaríamos aquí,
contigo dándome acceso al sistema de misiles.
Conoces mi reputación, Luke.
Dante Cress siempre va diez pasos adelante.
- ¡Detengan a ese hijo de puta! - ¿No necesita códigos de lanzamiento?
Son para un lanzamiento remoto.
Está conectado al misil para introducir un comando de lanzamiento.
Reese, apague los bloques de comunicación del satélite
para que los rusos se retiren.
Puedo entender ruso, señor,
pero no puedo entender nada de esta mierda.
Es software de interferencia. Puedo explicártelo.
- [música de tensión] - [tecleo]
Código de comando puesto y enviado.
ENVIANDO CÓDIGO
[Roo] ¡Ja!
¡El lanzamiento no salió de la base! ¡Eres un idiota!
Puede que sea así, pero sí se envió a este, así que...
[compuerta se abre]
- [voz robótica] Recargando combustible. - [música ominosa]
Chingados.
Rusia lo verá venir, tomará represalias,
y EE. UU. devolverá el fuego, y todo será hermoso.
No vivirás para verlo.
Conoces estos silos. Tienen refugios antinucleares.
No era mi idea, pero será suficiente.
Pero tendrías que vencernos para llegar a él, y no va a pasar.
"En medio del caos,
siempre hay oportunidades".
Captain Kangaroo.
Es Sun Tzu,
idiota.
De acuerdo en discrepar.
- [música de acción apremiante] - [Luke gime]
- ¡Papá! - No te preocupes.
Tengo que ver cómo detener el lanzamiento.
Encárguense. Iré tras Chips.
Esta cosa está frita. No podremos detener el lanzamiento.
Podemos cortar el combustible.
Ayúdale. Greta y yo averiguaremos cómo desarmar la ojiva.
[Roo] Entendido.
¿Cuánto nos queda?
[Reed] El estándar es cinco minutos, y ya quemaste cerca del 20 %.
Barry, envíame los planos al teléfono ahora.
Aldon, actualiza.
Meto los códigos de Barry
y espero lo mejor.
[música de acción apremiante continúa]
PRECAUCIÓN
¡Emma! ¡Ten cuidado!
Ah... [ríe]
Se preocupa por su hija.
Debe ser agradable tener un padre así.
[Emma] Mira, lo entiendo.
Tu padre murió sin una buena razón, pero...
no puedes matar a miles de millones por eso.
No fui completamente honesto contigo, Emma.
Sí me dispararon y gritaba de dolor,
pero a mi padre le preocupaba más que revelara nuestra posición,
así que intentó asfixiarme.
- Mi propio padre intentó asfixiarme. - [música triste]
Y yo me defendí
con las pocas fuerzas que me quedaban.
Me defendí y lo agarré y lo estrangulé.
Estrangulé a mi héroe hasta la muerte con mis propias manos y...
nos miramos a los ojos,
incrédulos de que estuviera pasando.
El resto de lo que te dije
es verdad.
Era...
Era una misión para encubrir un escándalo sexual
del cual resulta que mi padre sabía, por cierto.
Estaba dispuesto a matarme
para proteger a algún... a algún puto político de mierda
porque el gobierno le había dado órdenes y yo... yo...
Yo lo amaba.
Lo adoraba y él...
Yo no era nada para él.
[Emma] Te traicionó y te lastimó.
No acabas el mundo por eso.
No, no, no. Eso es justo lo que haces.
¿En qué clase de mundo vivimos donde un padre asesina a su propio hijo,
un hijo que le adora, para que los chismes no salgan en The Mirror?
Sí, eso está muy jodido.
¡El mundo es una fosa séptica!
Necesitas a alguien que sacuda el Etch A Sketch.
Por favor.
[música triste continúa]
Sacúdelo conmigo, amor.
Última oportunidad.
[música cesa abruptamente]
Tomaré eso como un no.
- [música apremiante] - Uno de los tanques se llenó.
Si lo apagamos antes de que se llene la primera etapa, detendrá la cuenta.
- ¿Cómo lo hacemos? - Ah... Esa rueda.
- [rueda rechina] - [gime] Está atorada.
No la han actualizado desde los 80.
Si sobrevivimos a esto, voy a enviar una carta enérgica a mi congresista.
Ay... ¡Dame una mano!
- Soy muy fuerte. - [voz robótica] Llenado completo.
[música de tensión]
¡Está pasando! ¡Está pasando!
¡Mierda!
- Ay, carajo. Estás vivo. - [gime]
Le dio a la clavícula, no al corazón. Pero tengo la pierna rota.
- Ven conmigo. Vamos. Date prisa. - [gruñe]
- ¿Tienes identificación? - Sí.
- Bien. Quédate aquí. Te traeré ayuda. - Okey.
[música de tensión continúa]
Okey. Quita el panel rojo marcado como "precaución".
Mm. Estos son mis paneles menos favoritos.
¿Estudiaron física nuclear o algo parecido?
¡Ja! No, señora Brunner.
Un artefacto explosivo convencional inicia toda la reacción nuclear en cadena.
Es como la bomba que desarmamos en aquel yate en Mónaco.
Después nos quedamos solos en el barco
e hicimos el amor en la cubierta bajo las estrellas.
Sexo en un barco.
Debe ser lo suyo.
[voz robótica] Tres minutos para el lanzamiento.
Hay uno rojo y uno azul.
Okey, tomaré el rojo. Está más cerca.
[Luke] Okey.
[Greta suspira]
- [Luke] Cortamos en tres. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
[pitido]
Ojiva desactivada.
[música triunfal]
Aldon, ¿terminaste?
Hay que decirle a Rusia que no estamos atacando.
Sí... Las líneas están abiertas y los operadores a la espera.
Llámalos ahora.
[música de tensión]
[voz robótica] Dos minutos para el lanzamiento.
Esto no ha acabado.
- ¿Por qué no? - Adivinaré. Los rusos no te creyeron.
Aunque desactivamos la ojiva, los rusos pensarán que es un arma nuclear operable.
Al salir de nuestro espacio, el Kremlin atacará.
Que les hable Tina. Los convencerá. La escucharán.
Está bajo custodia. Los rusos supondrán que la coaccionamos.
Hay que pensar en algo rápido. Este pájaro vuela en 90 segundos.
Segundos. ¡Eso es!
La segunda etapa.
- Creo que te entiendo, Greta. - ¿Qué? ¿De qué está hablando?
El misil tiene dos motores.
El motor de la primera etapa actúa como propulsor.
Lo pone en el aire.
Al cabo de unos minutos, esa etapa se desprende.
Entonces, la segunda etapa toma el relevo y lleva el misil hasta su objetivo.
La primera etapa de la electrónica está arriba.
No se puede alcanzar.
La segunda etapa de cableado está muy cerca de ustedes.
Desactívala y el misil se lanzará, pero no saldrá de nuestro espacio aéreo.
Caerá de vuelta al suelo
como cohete de botella, desarmado e inútil.
Setenta segundos.
Menos verborrea, más sabotaje.
Tardará al menos 90 segundos desactivarlo todo.
Iré a dar una vuelta.
- ¡No! - ¡No!
Es la única manera y lo sabes.
No tenemos tiempo para discutir.
¿Tenemos tiempo
para un último beso?
[música dramática]
[gime] ¡Adiós, Luke!
[música inquietante]
¡Greta!
¡Sal de ahí!
Ya es tarde para eso, Liebling.
Tienes mucho por lo que vivir.
- Tu familia. Tu equipo. - [música emotiva]
Sé que me amas, Luke, pero no estás enamorado de mí.
Me mentiste para salvar al mundo, pero amas a Tally.
Pude verlo en tus ojos.
Siempre la has amado y siempre lo harás.
¡Te vas a morir!
Pero no...
No en vano.
Supongo que tienes razón.
Tengo algo de bondad en mi corazón.
Creo que tú la pusiste ahí.
Odio interrumpir la despedida, pero según la encantadora aviadora Mendez,
en T menos 15 segundos, las puertas se cerrarán automáticamente
y cualquiera que quede en el silo acabará bien cocido.
Copiado.
[música desoladora]
[música de tensión]
Carajo.
¡Emma! ¡Ya sal de ahí!
¡Veinte segundos!
[disparo sin munición]
Adiós, mi amor.
¡Quince segundos!
[voz robótica] Puerta blindada asegurada.
- ¡Emma! - ¡Emma!
Por favor, responde.
- Estoy bien. - [voz robótica] Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
- Uno. - [Chips lanza alarido]
DETECCIÓN DE LANZAMIENTO
[música de suspenso]
La línea roja marca nuestro espacio aéreo.
Si tu amiga no puede evitar que el misil cruce esa línea...
Todos vamos a estar fritos.
Miren a quién encontré.
Qué lindo. ¿Dónde está tu novio?
Chamuscado en la plataforma.
El imbécil de Chips.
Diles que intentamos desactivarlo. Diles que no lo lancen.
Greta, ¿puedes oírme?
Puedes hacer esto.
La primera etapa vacía y desprendiéndose.
El segundo cohete debería tomar el relevo ahora.
[música de suspenso se intensifica]
¡El misil falló! [ríe]
FALLO DEL MISIL
- [música triunfal] - [Barry y Tally] ¡Sí! ¡Sí!
[Emma] ¡Qué bueno!
¡Es increíble!
¡Sí, jamoncito! ¡Sí!
¿Te gusta Cheesecake Factory?
[música melancólica de guitarra]
FALLO DEL MISIL
LAGO ROBERTS
[música melancólica continúa]
Yo lo hago, papá.
[tono de llamada]
[suspira]
Director Reed.
Sí. Sí, señor.
Tengo confirmación visual.
Greta Nelso no sobrevivió al impacto.
[música melancólica continúa]
El estado oficial es muerto en combate.
Sí, jefe.
[Greta] ¡Ah! [resopla]
[gime]
¡Greta! ¡Estás viva!
Hola, Liebling.
Perdón por el teatro. No podía abrir la puerta desde adentro.
¿Cómo es esto posible?
Esto es lo que estaba obstruyendo las turbinas de la presa.
Absorbe los impactos.
Fue diseñado por DARPA para detener terroristas suicidas.
Me cubrí con eso.
Amortigüé el impacto.
Algunas costillas rotas, pero sigo de pie.
Eres la mejor operativa que he conocido.
Mm. Bueno, creo que este es el final de Greta Nelso, la espía.
Tengo 500 millones de razones para continuar.
Siempre estaré si me necesitas.
Lo sé.
[música melancólica continúa]
Adiós, amor.
Siempre vas a ser mi mejor momento.
Y gracias por no... ¿Cómo lo dijiste?
¿No "patearme el trasero", Emma?
Salvar a mis amigos, a mi familia y a unos 8000 millones te da...
derecho a no ir a cárcel, creo.
[Greta] Mm...
Por favor, cuida a tu padre por mí.
[Emma suspira]
Y pensabas que estaba comprometido.
Lo siento mucho, pa.
En serio no sabía qué hacer y yo dudé mucho de la decisión.
Al final elegí el trabajo sobre la familia,
que es la misma cosa por la que siempre te reclamo.
- Fui una estúpida. - No, no fuiste estúpida.
Tenías buenas razones para creer que estaba comprometido.
Hiciste lo que hiciste para proteger a los otros.
Pero, cuando llegó el momento,
el mundo estaba en peligro y Reed te pidió que le dispararas a Greta,
te pusiste de mi lado y salvaste muchas vidas.
Así que elegiste el trabajo
y la familia.
Es algo que yo nunca podría haber hecho.
Gracias.
Pero espera.
¿Por qué tenía buenas razones para creer que estabas comprometido?
Oh, sobre eso...
Puede que tu madre y yo hayamos actuado.
[Pfeffer] Okey, todos... todos tomen aire.
Tengo algo que decir y sé que va a ser un poco difícil,
pero necesitan oírlo.
En pocas palabras, su relación ha terminado.
- Está mal de la cabeza. - No, no, no.
Eh... No estoy diciendo que en serio deban terminar la relación.
Solo aparenten.
Llevo trabajando en esto por 15 años para recuperar a esta mujer.
Lo sé, pero ahora hay otra mujer en tu vida
y, según tú, es la mejor espía que has conocido.
Tiene habilidades impecables y sin debilidades.
Salvo una.
Tú.
[música dramática]
¿Cómo le ayuda nuestra ruptura a acabar con Greta?
Si Greta cree que existe la más mínima esperanza de volver contigo,
quizás tú, su único amor verdadero, puedas convencerla.
Algo como no destruir el mundo
para que ustedes dos puedan vivir felices en él.
Pero no puede venir de ti.
Tiene que oírlo de segunda mano, de alguien en quien haya confiado antes.
- Chips. - Exacto.
Y es del MI6, el hijo de un maestro espía.
Se dará cuenta al instante de la falta de sinceridad
si todos intentan convencerlo de algo diferente.
Así que los otros deben pensar que hemos terminado.
Bingo.
- [música juguetona] - [Tally] Mm.
Ya verás lo fuerte que lanzo.
Así que tú y mamá siguen...
Más enamorados que nunca.
Mi Schatzel, sabes que no creo que ningún hombre sea suficiente para ti,
pero, si alguna vez encuentras a alguien especial,
espero que sea capaz
de ese amor completo y desinteresado que tu madre me da a mí.
[música emotiva]
También lo espero.
- Tu madre estuvo fantástica, ¿no? - Sí.
¿Eh? Podría haber sido una espía.
Estuvo increíble.
Siempre me pregunté de dónde lo saqué.
Oh... ¡Qué tonta!
[ambos ríen]
[suena canción de rock]
Lo logramos, mi querida amiga.
[conversación indistinta]
¿Aldon?
Quería elogiarte.
Según yo, te has convertido
en un padre cariñoso y atento con Chuletas.
Has mostrado tremendo crecimiento.
Gracias, doctor P.
En el momento en el que volvió a la planta...
- Ajá. - ...y casi le disparan,
sentí por primera vez en mi vida
lo que significa preocuparse por algo mucho más que por uno mismo,
y todo el miedo, el dolor y la vulnerabilidad que conlleva.
[canción de rock continúa]
Estoy muy orgulloso de ti.
Has hecho un avance maravilloso.
¿Y qué te llevas de esa experiencia?
- Oh, es un asco. - ¿Eh?
Apesta a culo pútrido gigante.
No es para mí. Imposible. No voy a volver a pasar por eso.
Voy a volver a preocuparme por tres personas:
yo, yo mismo y Aldon.
¿Qué pasará con el puerquito?
Lo regalé.
Corazón de acero.
Ni siquiera me sentí mal.
Ojalá el puerco haya aprendido algo.
[Donnie] Mm.
Se llaman Neuticles y la verdad se ven mucho mejor que antes.
- ¿Quieres ver? - No, no quiero ver.
- Pero felicidades. - Gracias.
- Qué orgullo. - Los amo.
Y gracias por no dejar que me mataran.
[Carter] Ah...
- Eres un buen amigo. - No, te dije que no somos...
¿Sabes qué?
Creo que sí somos muy buenos amigos.
- [ríe] ¡Claro que sí! - Así es.
- Exacto, como Franklin y Bash. - Mm.
Sí, deberíamos poner una firma de abogados.
¿Franklin y Bash son abogados?
Eh... Bueno...
[canción de rock continúa]
Escucha, doc.
Sé que he sido duro contigo desde que llegaste.
Mmm. Sí, me llamaste nombres de soda.
Lo sé.
Soy muy protector con mi familia y mis amigos.
Eras como un extraño.
Pero solo quería que supieras que te aprecio mucho.
Nunca podría haber pasado
por este momento tan complicado sin tu ayuda.
Has sido un tremendo activo para nuestro equipo.
Pues gracias.
Muchas gracias por eso.
En realidad, nunca he sido parte de un equipo antes.
Nunca me eligieron en la clase de deportes.
Se lo perdieron.
Gracias por todo.
Okey.
[canción de rock continúa]
Siento arruinar la diversión,
pero tengo noticias que creo que todos querrán oír.
Hablé con el séptimo piso.
Dante Cress ha sido clasificado como neutralizado, al igual que Greta.
La amenaza a la red eléctrica ya no existe.
También tengo esto.
Putt, si quieres...
Gracias.
[Emma] ¿Y ahora qué?
[conversaciones indistintas]
Lo vino a dejar alguien anónimo.
Los forenses lo revisaron y no hallaron nada.
Los individuos asesinados tienen una cosa en común.
Nuestra información muestra que todos compraron su información privada a Boro.
No sabemos quién está detrás,
pero, para hacerlo tan rápido y eficiente, tiene que tener conexiones y mucho dinero.
- [susurra] Sí, 500 millones. - Greta.
Y, ahora, una última cosa para ustedes.
Hola, Mi-Ma. Hola, Pi-Pa.
Hay alguien por aquí que quiere saludarlos.
Mi bebé.
Sí, buen chico. Buen chico.
Gracias, tío Aldon, por Chuletas. Lo quiero muchísimo.
Igual que yo.
[música emotiva]
Bye, amigo.
Además, ¡el señor del trabajo de Pi-Pa dice que ya podemos irnos a casa!
[festejan y ríen]
[Carter] ¡De vuelta a la normalidad! ¡De vuelta a la normalidad!
[ríe]
- ¡Ey, amigo! - Ay... Sí... Ah...
[Donnie] ¡Qué gusto!
Esperen. Esperen. Desafortunadamente, no todos pueden ir a casa.
Recibimos una llamada del FBI.
Señores Luna y Perlmutter, ¿qué hicieron para enfurecer
a la banda de motociclistas Caballeros de Azrael?
- No. - Ah... Tal vez uno se murió.
- ¿Qué? - [Carter] Un accidente.
- Estaba muy drogado. - Soy humano.
¿Cómo drogado?
Bueno, ese es el sobrino de un miembro de muy alto rango de esa organización.
Hay una recompensa por sus cabezas.
- Fue el aire acondicionado. - ¡Sí!
Le cayó en la cabeza.
No volveré a la casa de seguridad.
Pues tienen suerte.
Los Caballeros están en cada estado y no hay lugar en el país que sea seguro.
Arreglamos que se escondan en un puesto de escucha de la CIA
en Saqqaq, Groenlandia.
Podemos resolver la amenaza en los próximos 48 meses.
- Okey, podemos hacerlo. - Sí.
- De 4 a 8 meses. - 48 meses.
- ¿Estás pinche loco? - [suena celular]
Habla Reed.
¡Uy! ¡48 meses!
Vas a necesitar esto, amigo.
Space Juggs lleva a agarrones espaciales, así que... [chasquea la lengua] diviértete.
No terminemos con malas noticias.
Tengo una gran sorpresa.
Puedes pasar.
[Emma] ¿Qué es esto?
[Luke] Me voy a retirar.
QUE TE QUEDE CLARO
Otra vez.
Y Tally y yo vamos a navegar por el mundo en mi barco.
[Tally y Luke ríen]
Por fin, ¿verdad? [ríe]
¿Retirarte?
¿Estás seguro?
Cien por ciento.
Pero no estoy segura de cómo será este equipo sin ti.
Estoy más preocupado por lo que el equipo hará sin ti.
Escuché que fuiste aceptada en la unidad nueve.
Así que felicidades.
Eh... Gracias.
Eh...
Lo rechacé.
¿Por qué? Es lo que siempre quisiste.
Eh... Sí.
- Bueno, lo pensé, pero este grupo... ellos... - [diálogo indistinto]
Necesitan un Brunner para mantener el orden.
Sí.
¿Quieren pastel?
Es para niños.
- ¡Cómo te odio! - ¿Por qué no lo pides tú?
- Tal vez lo haga. - ¿Sí?
Malas noticias.
Nos informan que el Gran Danés está bajo custodia rusa.
Lo secuestraron para ver qué sabe y ya saben que nada.
Podría habértelo dicho.
Quieren hacer un intercambio por Tina, recuperar su activo.
¿No pueden quedárselo?
Tally...
Esto es culpa mía. Debí asegurarme de que volviera a salvo.
Voy a hacer el intercambio.
Es mi última misión.
No podemos dejarlo ahí.
[Reed] Excepto yo.
Me largo de aquí.
Volveré a Toledo.
Ahí no tengo que lidiar con locos estrellando una nave espacial
y destruyendo múltiples plantas de energía y...
¡Ja! Sí.
Armagedón nuclear.
Ahora es problema de Roo, su nueva directora.
¡Sí! ¡A huevo!
¡Uh! Muy bien, Farkas. Ve por mi silla de oficina.
Sí, madame.
Roo, tú eres la jefa. Dile a Luke que no irá.
[Roo] Mm... Mm-mm.
¡Tally!
No, te acaban de sacar una bala del brazo.
Vamos a ir a casa, voy a cuidar de ti y vas a descansar.
Eso es todo, ¿entendido?
Tiene razón, Luke.
Oye, yo puedo dirigirlo, jefe. Solo es un intercambio de prisioneros.
Sin ningún problema.
¿Así que todos quieren que deje esta misión
para que reciba cuidados y mimos de mi exesposa?
Sí.
Pues eso no me parece bien.
¿De acuerdo?
Por otro lado,
eso de ser mimado por mi prometida...
Nunca he dejado de estar enamorado de ti
y no voy a estropearlo esta vez.
Así que, Tally...
¿me harías el honor
de ser mi esposa
otra vez?
Sí.
[música emotiva]
Ahora podré arruinar su boda.
[música de rock]
Volvámoslo a hacer.
- [Barry] Me da gusto por ustedes. - [Emma] Qué lindos.
[conversación indistinta]
Hola. ¿Te estás tomando algo antes de ir a Finlandia por el danés?
Sip. ¿Vienes?
Ah... No.
No, voy a ayudar a mi madre con algo.
[Aldon suspira]
¿Estás bien?
Es que noto en ti algo diferente.
Ah...
Extraño a mi puerco.
Cuando te importa alguien, es difícil dejarlo ir.
Okey, nos vemos.
Sí. Okey.
Aldon, ¿no quieres ir a cenar conmigo cuando vuelvas?
[música emotiva]
Sí, me encantaría.
Me vendría bien salir con amigos.
¿Modern Barn? Me gustan sus dumplings.
Suena bien.
Okey.
EN ALGÚN LUGAR DE FINLANDIA
[en ruso] Ustedes primero.
[Danés en español] Esto no parece Eurodisney.
¡Aldon! ¿Qué onda? ¡Qué bueno verlos! [ríe]
Me dijo que íbamos a Eurodisney
y yo estaba como: "¿Qué? ¡Ese lugar es un asco!".
Tienes un gran sentido del humor, Vlad.
Eres todo un bromista. Chócalas. Dame un abrazo.
Okey, Barry.
Nos toca.
[Danés] ♪ ¡Cambio de prisioneros! ♪
♪ ¡Cambio de prisioneros! ♪
- [suspira] - [Barry] Se acabó.
Creo que te vas para siempre.
[música triste]
Dime que no fue una mentira.
Barry, tengo otros cuatro en Europa como tú.
Todos creen que soy su verdadero amor.
Tienes que dejar de ser un tonto.
¿Trajiste tu papel de baño? Porque el de aquí raspa.
[ríe]
¿Qué onda?
Hola, Barry.
♪ ¡Cambio de prisioneros! ¡Cambio de prisioneros! ♪
♪ ¡Cambio de prisioneros! ♪
Siento mucho que esto esté sucediendo, Carter.
Esto no es lo que nadie quería.
Pero oye, si sirve de algo, creo que vas a estar bien ahí.
¡Velo como una aventura!
[Carter] ¡Ojalá nunca te hubiera conocido!
Donnie, siento mucho que haya salido así.
En serio te amé. Lo juro.
¡Eres la peor persona del mundo!
¡No parloteen! ¡Es un barco de trabajo! ¡Abajo por su equipo!
¿Qué? ¿No pudiste habernos conseguido un avión?
¡Ya!
[música juguetona]
¡Disfrútenlo! Mm.
Oye, los camaradas me contaron toda la situación de Tina
y, para que sepas, por si sirve de algo, no necesitas a esa viuda roja.
Ni siquiera es una buena espía.
La información que les dio a sus oficiales
era información inexacta.
¿De qué hablas?
Me contrabandearon a Grecia.
Informó al SVR que estaban en Papúa Nueva Guinea. [ríe]
No tiene sentido. Sabía dónde estábamos. Trabajó con Barry en esa misión.
También estaba hablando de un lugar en Uzbekistán.
Nunca fuimos a Uzbekistán. Eso fue Moldavia.
¡Ella me ama!
¡Les dio información falsa para protegernos!
¿Por qué dice que nunca te amó?
Para que no doliera cuando se fuera. Aunque sí dolió.
Como cuando Charlie dijo que no quería cerca a Bumblebee.
¿Por qué daría info falsa?
Solo que se hubiera convertido en miembro del equipo y...
se hubiera enamorado.
[Danés] Un pequeño problema.
Podría haber informado de las discrepancias de Tina
a Rusti e Igor ahí atrás, solo para bajarle los humos.
- [golpe de tensión] - Por ti. "Broskis" antes que "ruskis".
¿Tienes idea de lo que hiciste?
Acabas de matar a Tina.
Ups...
Deshazte de esa planta y de uno de los archivadores.
El perchero se queda.
- Claro. - [suena teléfono]
Esta es su nueva directora increíble, Roo Russell.
Presione dos para el exdirector de mierda.
Roo Roo, Tina estaba de nuestro lado. Es una de nosotros.
- Tenemos que recuperarla o la matarán. - ¡Me cago en el káiser!
El séptimo piso nunca autorizará una misión en el suelo ruso
para recuperar a una espía rusa confirmada.
Pues lo hacemos sin permiso. ¡Como rebeldes!
Cierto, amigo. Tenemos que meternos a Rusia.
[resopla] Buena suerte con eso.
[ríe]
[música expectante]
Bueno, señora, parece que usted está a cargo de esta operación.
¿Cuál es ese término militar para cuando todo se va a la mierda?
[Roo suspira]
[música instrumental intrigante]