1
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
- ผมต้องโทรแจ้งทําเนียบขาว
- นึกว่าเดฟคอนหนึ่งแปลว่าดีนี่

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,684
เดฟคอนห้าน่ะดี เดฟคอนหนึ่งคืออาร์มาเกดอน

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,561
แบร์รี่ รายงานสถานการณ์เดี๋ยวนี้

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,354
ระบบยิงขีปนาวุธต้องมีระบบป้องกันภัยแน่

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,482
มันคิดว่าถ้าประเทศไฟดับ
แปลว่าเรากําลังโดนโจมตีด้วยนิวเคลียร์

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,902
ตอนนี้มอสโกกําลังคลั่งกันใหญ่แน่

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,197
ดาวเทียมสอดแนมของพวกเขา
ต้องเห็นว่าขีปนาวุธข้ามทวีปของคุณพร้อมยิง

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,533
พวกเขาจะเตรียมของตัวเองด้วย

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,701
นี่เป็นแผนของเครสส์มาตั้งแต่ต้น

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
เขาไม่เคยสนว่าจะทําให้ไฟฟ้าดับได้ไหม

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,955
เขาแค่อยากให้เกิดสงครามนิวเคลียร์ล้างโลก

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,625
นี่แหละการรีเซตที่เครสส์ต้องการ
กวาดล้างประชากร 90 เปอร์เซ็นต์

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,419
ลุค คุณต้องเชื่อฉันนะ

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,632
- ผมเชื่อคุณ
- ทําไมพ่อถึงเชื่อเธออยู่อีก

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,551
เธอคือต้นเหตุที่ทําให้เราเจอเรื่องนี้นะ

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,094
เพราะพ่อรู้ว่าเธอจิตใจดี

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
ถ้าเรารอดไปได้ หนูจะจับเธอติดคุกให้หัวโต

19
00:00:57,682 --> 00:01:01,143
รี้ด โทรหามอสโกเดี๋ยวนี้
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,854
ทําเนียบขาวกับเพนตากอนติดต่อเครมลินไม่ได้

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,523
เครสส์ต้องทําบางอย่างเพื่อรบกวนสัญญาณแน่

22
00:01:06,524 --> 00:01:09,401
รัสเซียไม่นั่งเฉยรอเรายิงขีปนาวุธแน่

23
00:01:09,402 --> 00:01:12,071
- พวกเขาจะยิงก่อน
- ทูตของทางนั้นก็พูดเหมือนกัน

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,698
เขาให้เวลา 30 นาที
ก่อนจะหมดความอดทนและความไว้ใจ

25
00:01:14,699 --> 00:01:15,783
จากนั้นได้ระเบิดตูมตาม

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,327
- แล้วนอแรดล่ะ
- พวกเขากําลังรีเซตระบบ

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,704
ต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ถึงตอนนั้นเราก็โดนย่างแล้ว

28
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
งั้นจบแค่นี้เหรอ ฉันจะไม่มีวันได้ไปชรีฟพอร์ต

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
- ที่ชรีฟพอร์ตมีอะไร
- มีหน่มน้มอะ

30
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
คุณบอกว่าเคยร่วมมือกับพ่อผม
หยุดเหตุการณ์บั๊กวายทูเคใช่ไหม

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,549
พ่อเคยบอกว่าสหราชอาณาจักร

32
00:01:32,550 --> 00:01:36,011
พวกเขาแอบใส่ประตูหลัง
ไว้ในระบบปฏิบัติการนิวเคลียร์

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,806
เผื่อทุกอย่างมันพังเละตอนขึ้นศตวรรษใหม่

34
00:01:38,807 --> 00:01:42,476
แต่กับสหรัฐ ผมแน่ใจว่า
พวกคุณก็ต้องทําอะไรคล้ายกันไว้ด้วยสิ

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,394
จริงด้วย เราทําประตูหลังของเราเอง

36
00:01:44,395 --> 00:01:46,730
เพื่อปิดระบบยิงขีปนาวุธในกรณีที่มีเหตุฉุกเฉิน

37
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
มีเจ้าหน้าที่สี่คนที่ได้รับรหัสผ่าน

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,819
- ฉันเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิต
- ฉันจะต่อสายให้นอแรด

39
00:01:51,820 --> 00:01:56,406
ไม่ รหัสผ่านอยู่ในเสียงของฉัน
เลยต้องใส่รหัสด้วยตัวเอง

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,158
เราไม่มีเวลาไปนอแรดนะ

41
00:01:58,159 --> 00:02:01,829
เราต้องไปที่หลุมเก็บขีปนาวุธที่ใกล้ที่สุด
พวกมันเชื่อมต่อกันหมด

42
00:02:01,830 --> 00:02:03,789
พอฉันเข้าประตูหลังได้

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
ก็หยุดขีปนาวุธทั้งหมดได้

44
00:02:06,459 --> 00:02:09,211
เจอหลุมเก็บขีปนาวุธ 450 แห่งในรัศมีห้ารัฐ

45
00:02:09,212 --> 00:02:10,754
มีหลุมนึงอยู่ห่างไป 22.5 กม.

46
00:02:10,755 --> 00:02:12,714
ผมต้องเสียใจแน่ แต่อนุมัติให้เข้าไปได้

47
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
- ไปกันเลย เร็วเข้า
- ไปเถอะ

48
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
มาเร็ว ไปเลย

49
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
(FUBAR)

50
00:02:22,851 --> 00:02:26,062
บี ฉันใกล้ถึงที่นั่นแล้ว
นายมีอัปเดตเรื่องที่อยู่เครสส์ไหม

51
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
อีกเดี๋ยวเราน่าจะได้คําตอบ

52
00:02:34,571 --> 00:02:35,696
{\an8}ทิน่าเพิ่งเข้ามา

53
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
ทนไว้ เพื่อน งานนี้มีเจ็บแน่

54
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
เจ้าหน้าที่ต่างชาติมูเคอร์จี

55
00:02:57,802 --> 00:03:00,596
เราตามที่อยู่ไอพีของเครสส์มาเจอถนนสายนี้

56
00:03:00,597 --> 00:03:03,932
ข้อมูลจากมือถือของคุณบอกว่า
คุณเคยไปพื้นที่แถวนั้น

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,226
บ้านของเขาคือหลังไหน

58
00:03:06,227 --> 00:03:09,062
บอกเรามา แล้วเราจะหาทาง
ช่วยเรื่องข้อหาของคุณ

59
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
ให้เวลาฉันห้านาทีสิ
แล้วเธอจะคายทุกอย่างที่รู้ออกมาหมดแน่

60
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
คุณพระ

61
00:03:22,744 --> 00:03:27,707
ผมรู้ว่าคุณบอกว่าไม่รักผม
หรือไม่แคร์พวกเราสักคน

62
00:03:28,958 --> 00:03:30,584
แต่ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณเย็นชา

63
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
จนยินดีเจอกับฤดูหนาวนิวเคลียร์

64
00:03:33,338 --> 00:03:34,630
ขีปนาวุธของเราพร้อมยิง

65
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
และเครสส์ก็กําลังรบกวนสัญญาณสื่อสารกับรัสเซีย

66
00:03:38,509 --> 00:03:40,594
เราเลยต้องหาตัวเขาและหยุดเขาให้ได้

67
00:03:40,595 --> 00:03:43,889
เราจะได้ติดต่อกับประเทศของคุณได้

68
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
พวกเขาจะได้รู้ว่าเราไม่ได้จะโจมตีพวกเขา

69
00:03:47,977 --> 00:03:48,853
ขอร้องล่ะ ทิน่า

70
00:03:52,690 --> 00:03:54,192
บ้านหลังที่อยู่ลึกเข้าไปจากถนน

71
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
- อัลดอน ได้ยินไหม
- ได้ยินแล้ว บ้านที่ลึกเข้าไปจากถนน

72
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
แต่มิคาอิล โวเลก หัวหน้าของฉันจะอยู่ที่นั่น

73
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
(มิคาอิล โวเลก
ข้อมูลลับสุดยอด)

74
00:04:09,040 --> 00:04:12,418
- เจ้านายคุณคือดันเต้ เครสส์เหรอ
- ฉันรู้แค่ว่าเขามันขี้โกหก

75
00:04:13,836 --> 00:04:16,505
เขาหลอกฉันว่าทุกอย่างที่เราทําคือเพื่อรัสเซีย

76
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเครสส์มาโดยตลอด

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,593
เขาสั่งให้ฉันปกป้องเครสส์

78
00:04:21,594 --> 00:04:24,554
สั่งให้ฉันขัดขวางทีมไม่ให้หาเครสส์เจอ

79
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
ฉันถึงได้เก็บมือถือแบล็กเบอร์รีไว้

80
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
ฉันมาอเมริกาเพื่อหาข่าว ไม่ใช่มาตายที่นี่

81
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
โดนหลอกนี่เจ็บจี๊ดเลยใช่ไหมล่ะ

82
00:04:38,194 --> 00:04:40,862
อัลดอนไม่มีทางหยุดเครสส์

83
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
และติดต่อกับรัสเซียได้ทันเวลาแน่

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,617
แล้วคุณจะไปไหน

85
00:04:45,618 --> 00:04:47,244
- ถ้าต้องรู้ให้ได้นะ
- ครับ

86
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
ผมจะไปโทรหาผู้หญิงที่ผมรัก

87
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
ฮัลโหล แม่จ๋า นี่มาร์คัสนะ
ผมมีข่าวร้ายสุดๆ จะบอก

88
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
นี่ อย่าเพิ่งมองโลกในแง่ร้ายสิ

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,753
ลุคเอาอยู่แน่

90
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
ฉันจํารหัสไม่ได้

91
00:04:58,548 --> 00:05:00,173
- ว่าไงนะ
- อํากันเล่นใช่ไหม

92
00:05:00,174 --> 00:05:02,217
เพราะงี้ไงฉันถึงซื้อน้ํามันปลาให้

93
00:05:02,218 --> 00:05:04,177
น้ํามันปลากินแล้วเรอบูดนะ

94
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
ฟังนะ ลุง

95
00:05:05,179 --> 00:05:06,847
ฉันไม่อยากตายเพราะสมองคุณอุดตัน

96
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
เพราะมีแต่เนื้อลูกวัวชุดแป้งทอด
กับสารคดีสงครามโลกครั้งที่สอง

97
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
ไม่ต้องห่วง ที่รัก เราจะช่วยคุณเอง

98
00:05:16,733 --> 00:05:20,902
ฟังนะ ผมแน่ใจว่าพอถึงหลุมเก็บขีปนาวุธ
ผมคงจะนึกออกเอง

99
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
คิดงั้นเหรอ

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
เพราะเรามาถึงแล้ว

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,366
โอ๊ยตาย

102
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
ได้เลย

103
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
เวรแล้ว

104
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
เราเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
สําหรับคุณแล้วค่ะ เชิญทางนี้

105
00:05:42,258 --> 00:05:45,635
- ได้ภาพจากด้านในแล้ว
- หลุมไอซีบีเอ็มไม่ได้แยกกับเครือข่ายอื่นเหรอ

106
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
ส่วนควบคุมน่ะแยก แต่กล้องวงจรปิดไม่ได้แยก

107
00:05:58,524 --> 00:06:01,526
นั่นไททันทูนี่นา
นึกว่าเปลี่ยนเป็นมินิตเมนแล้วซะอีก

108
00:06:01,527 --> 00:06:04,529
ไม่ใช่ทุกที่ค่ะ หลุมเก็บขีปนาวุธนี้
ไม่ได้อัปเกรดมาตั้งแต่ต้นยุค 80

109
00:06:04,530 --> 00:06:07,532
ในห้องควบคุมเรายังใช้คอมพิวเตอร์
ที่มีช่องฟลอปปีดิสก์อยู่เลย

110
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
มีแค่นอแรดที่มีเครื่องจดจําเสียง

111
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
เพราะงั้นเราถึงต้องเจาะระบบขีปนาวุธ

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
โอเคค่ะ พ่อ ได้เวลาแล้ว

113
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
เค้นสมอง

114
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
เค้นให้ทะลุโลกเลย

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,425
- บ้าฉิบ
- นี่ๆ

116
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
นี่ เพื่อน ฟังนะ คุณทําได้

117
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
มันเป็นโค้ดตัวเลข หรือว่าเป็นคํา

118
00:06:30,098 --> 00:06:31,890
ไม่ เราคิดคํานั้นกันเองได้เลย

119
00:06:31,891 --> 00:06:35,560
น่าจะเป็นคําอะไรที่ฮิตๆ ในยุคนั้น

120
00:06:35,561 --> 00:06:38,772
เป็นคําพูดที่คนใช้กันบ่อยๆ เลย

121
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
- ใช่ "เงียบก็ไม่มีใครว่าใบ้" ไหม
- ไม่ใช่

122
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
- "อย่าเริ่มเชียว"
- ไม่

123
00:06:41,984 --> 00:06:44,361
- "เผ่าตัดสินแล้ว" ล่ะ
- "ซอสเผ็ดยัดตูด"

124
00:06:44,362 --> 00:06:45,445
ไม่มีใครพูดแบบนั้นสักหน่อย

125
00:06:45,446 --> 00:06:46,780
เป็นคําที่เกี่ยวกับภาพ

126
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
- หนังสินะ "ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน"
- เปล่า

127
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
- "ฉันจะกลับมาแน่"
- ไม่ใช่

128
00:06:50,827 --> 00:06:52,577
- "ฉันคือราชาของโลกนี้"
- ไม่ใช่

129
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
"ฉันทําคุณหงี่หรือเปล่า"

130
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
ก็นิดนึง แต่ฉันพยายามมีสมาธิอยู่นะ คุณนายบี

131
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
มันเป็นโฆษณา

132
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
- "มีนมไหม"
- "ไม่เนยอะจริงปะเนี่ย"

133
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
- "มีแต่น้ําไหนล่ะเนื้อ"
- "โย เกียโร ทาโก้เบลล์"

134
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
ไม่ ไม่ใช่สักอัน

135
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
แล้ว "ผ้าขาวพร้อมห่อ สุดหล่อพร้อมยัง" ล่ะ

136
00:07:08,636 --> 00:07:09,845
นั่นเก่าเกินไปแล้ว

137
00:07:09,846 --> 00:07:13,890
และนายก็ควรมีสมาธิเรื่องตามล่าเครสส์
หรือโวเลก หรือชื่ออะไรก็ช่าง

138
00:07:13,891 --> 00:07:15,392
เราไม่มีเวลาแล้วนะ

139
00:07:15,393 --> 00:07:16,476
เร็วเข้า พ่อใหญ่

140
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
นึกคํานั้นให้ออก

141
00:07:17,979 --> 00:07:21,231
เดี๋ยวซื้อเบียร์ไอพีเอให้ทั้งลังเลย
เราจะได้ฉลองที่ปกป้องโลกได้ด้วยกัน

142
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
เบียร์ไง

143
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
มันเป็นโฆษณาเบียร์

144
00:07:26,404 --> 00:07:27,279
นึกออกแล้ว

145
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
พูดรหัสตรงนี้เลยครับ

146
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
(ระบบจดจําเสียง)

147
00:07:36,664 --> 00:07:39,666
ว่าไงวะ

148
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
ต้องพูดให้ดังกว่านั้นครับ

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,173
- ว่าไงวะ
- พูดเหมือนตั้งใจหน่อย

150
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
พูดให้เหมือนโลกนี้ขึ้นอยู่กับคุณเลย

151
00:07:49,177 --> 00:07:55,808
ว่างายว้า

152
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
- เข้าระบบได้แล้ว
- ว่าไงนะ

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
ต้องงี้สิ

154
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
ได้ผลเหรอ

155
00:08:10,323 --> 00:08:14,326
เหลือแค่ต้องใส่คําสั่งพื้นฐานนิดหน่อย

156
00:08:14,327 --> 00:08:17,496
แล้วฉันก็ทําให้เรากลับสู่เดฟคอนห้าได้

157
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
แล้วขีปนาวุธข้ามทวีปอีก 449 ลูกบนแผ่นดินล่ะ

158
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
เห็นสายเคเบิลสีแดงนี่ไหมคะ

159
00:08:22,210 --> 00:08:26,130
คําสั่งจากนิวเคลียร์ลูกนี้
จะส่งต่อไปยังทุกลูกบนแผ่นดินสหรัฐ

160
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
ยังเหลือสิบนาทีนะเราถึงจะเปลี่ยนกะกัน

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
นี่ แบร์รี่ ฉันกําลังดูอะไรอยู่ล่ะเนี่ย

162
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
ก็นะ เหมือนจะเป็นเส้นทางดาวเทียม

163
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
- พวกนั้นคือดาวเทียมดีเอสซีเอส
- รู้จักเหรอ

164
00:08:58,079 --> 00:09:02,374
ทุกคนในหน่วยข่าวกรองรัสเซียรู้
ว่าเราติดตั้งฮับสอดแนมในดาวเทียมคุณ

165
00:09:02,375 --> 00:09:05,001
ฉันถึงได้รู้ว่าดาวเทียมที่แบร์รี่
พยายามชนมีน้ําหนักเพิ่มขึ้นมา

166
00:09:05,002 --> 00:09:06,461
ตอนที่คุณช่วยชีวิตผมน่ะเหรอ

167
00:09:06,462 --> 00:09:10,215
ตอนที่ฉันช่วยแหล่งข้อมูล
ที่ลงแรงล่อลวงมาได้ต่างหาก

168
00:09:10,216 --> 00:09:12,759
แต่ดูเหมือนโวเลกจะตั้งโปรแกรมฮับใหม่

169
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
เปลี่ยนคําสั่งมันจากให้สอดแนมการสื่อสาร

170
00:09:15,012 --> 00:09:16,555
มาเป็นบล็อกการสื่อสาร

171
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
โอเค แต่เราจะปิดกล่องจอมสอดพวกนี้ยังไง

172
00:09:22,520 --> 00:09:23,395
โวเลก

173
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
เวรแล้ว แบร์รี่ อีกนานแค่ไหน
กว่ากําลังเสริมจะไปถึงอัลดอน

174
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
นานเกินไป

175
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
ทีมของฉันกําลังใกล้มาเล่นงานแกแล้ว

176
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
แกตายแน่ โวเลก

177
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
หรือควรเรียกว่าเครสส์ดีล่ะ

178
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
ถ้าแกมีกําลังเสริมจริง พวกมันก็คงมาถึงแล้ว

179
00:09:43,374 --> 00:09:44,332
แกมาคนเดียว

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
พวกอเมริกันบ้าบิ่น

181
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
อยากเป็นคาวบอยกันเต็มประดา

182
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
และฉันก็ไม่ใช่ดันเต้ เครสส์

183
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
ฉันเอง

184
00:09:58,639 --> 00:10:01,516
ไอ้เจ้าเล่ห์สารเลว

185
00:10:01,517 --> 00:10:05,730
- สงครามทั้งปวงตั้งอยู่บนการหลอกลวง
- นายนี่เองที่ฝากข้อความเสียงไว้

186
00:10:06,897 --> 00:10:09,733
ที่จริงเป็นเสียงโวเลกอ่านบทที่ฉันให้เขา

187
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
หลังจากแผนทําลาย
โรงไฟฟ้าโบมอนต์เลคล้มเหลว

188
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
ฉันก็ดันคิดว่าเราไว้ใจนายได้

189
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
ก็อยู่เรียนรู้กันไป เพื่อน

190
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
วางปืนลงซะ

191
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
วางปืนลง

192
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
ยกมือขึ้น ไม่งั้นสาวน้อยคนนี้ตาย

193
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
ชิปส์ อย่ายิงทหารหญิงคนนั้นนะ

194
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
ได้ตามบัญชา คุณผู้หญิง

195
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
รู้สึกถึงความร้ายแรงของสถานการณ์นี้หรือยัง

196
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
ลุค จัดการควบคุมขีปนาวุธให้เสร็จ

197
00:10:51,901 --> 00:10:52,860
เดี๋ยวนี้

198
00:11:01,160 --> 00:11:02,410
เราเข้าระบบแล้ว

199
00:11:02,411 --> 00:11:05,121
อย่างน้อยแกก็จะตายตอนสวมรองเท้าบู๊ต

200
00:11:05,122 --> 00:11:06,873
เหมือนกับจอห์น เวย์น

201
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
- แบร์รี่ ทําอะไรเข้าสิ
- ทําอะไรล่ะ

202
00:11:09,585 --> 00:11:13,254
ดูพวกแกสิ ไอ้มะกัน พวกแกชนะจนเคยตัว

203
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
แต่ตอนนี้ ถึงเวลาของโวเลกแล้ว

204
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
เด็กน้อยจากเมืองโตลยาติ

205
00:11:17,968 --> 00:11:23,474
โดนการเมืองภายในกับอคติเล่นงาน
จนไปไม่ถึงจุดสูงสุดในหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

206
00:11:24,141 --> 00:11:27,936
ทําให้พวกมันทุกคนได้เห็นด้วยการรีเซตโลกนี้

207
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
และยึดแผ่นดินแม่กับเอเชียมาเป็นรางวัล

208
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
เหมือนกับเทพนิยายไม่มีผิด

209
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
แกเชื่อในปาฏิหาริย์ไหมล่ะ

210
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
ใช่เลย

211
00:11:50,334 --> 00:11:52,252
แฮมสเต๊ก หนูขับรถเป็นเหรอ

212
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
เปล่า อัลดอน ฉันแฮ็กระบบ
ขับเคลื่อนอัตโนมัติของรถน่ะ

213
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
หนูพูดได้ด้วยเหรอ

214
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
ดูเหมือนว่าอัลดอน
จะมีชีวิตอยู่เห็นระเบิดร่วงพรูนะ

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,139
ถ้าเขาหาที่หลบภัยใต้ดิน

216
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
ที่โวเลกเตรียมไว้สําหรับหลบพายุนิวเคลียร์เจอ

217
00:12:06,559 --> 00:12:10,311
งั้นฉันก็คงต้องฆ่าเขาด้วย

218
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
ก็นะ นั่นมันปัญหาในอนาคต

219
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
พูดถึงอนาคต

220
00:12:14,358 --> 00:12:18,611
เอ็มม่า ฉันยังมีใจให้เธอจริงๆ นะ

221
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
พูดจริง

222
00:12:24,368 --> 00:12:28,247
ทําไมไม่มาด้วยกันล่ะ
เราจะได้สร้างประชากรโลกใหม่ด้วยกัน

223
00:12:29,415 --> 00:12:30,248
ด้วยการมีเซ็กซ์

224
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
ขอตายซะยังดีกว่า

225
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
น่าเศร้า งั้นเดี๋ยวจัดให้ตามที่ขอ

226
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
รู้ไหม ลุค พ่อผมก็ชื่นชมคุณเหมือนกัน

227
00:12:42,970 --> 00:12:44,179
พ่อเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย

228
00:12:44,180 --> 00:12:49,142
เรื่องวีรกรรมของคุณ
ความสัมพันธ์ต้องห้ามของคุณกับเกรต้า

229
00:12:49,143 --> 00:12:50,477
คุณคือตํานานเลย

230
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
ผมได้รู้เรื่องงานวายทูเคของคุณมาหมด
และรู้ว่าเหมือนกับอังกฤษ

231
00:12:54,231 --> 00:12:56,733
อเมริกาก็สร้างประตูหลังไว้ในระบบ

232
00:12:56,734 --> 00:13:00,820
กันเหนียวเผื่อว่าคอมพิวเตอร์ล่มในวันปีใหม่

233
00:13:00,821 --> 00:13:03,866
และเพราะคุณเป็นคนเดียว
ที่ยังมีชีวิตที่เข้าระบบได้

234
00:13:04,366 --> 00:13:05,575
ผมเลยดึงเกรต้ามาร่วมด้วย

235
00:13:05,576 --> 00:13:08,286
ผมเข้าหาคุณด้วยโปรไฟล์ดีๆ
กับเรื่องเศร้านิดๆ หน่อยๆ

236
00:13:08,287 --> 00:13:10,205
เธอเลยหลงกล เหมือนพวกคุณทุกคน

237
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
ผมรู้ว่าถ้าชื่อเกรต้าโผล่มา
ซีไอเอต้องถูกลากเข้ามาเกี่ยวแน่

238
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
ตามด้วยคุณ และสุดท้ายเราก็จะมาอยู่กันที่นี่

239
00:13:17,379 --> 00:13:19,756
และคุณจะเปิดทางให้ผมได้เข้าถึงระบบขีปนาวุธ

240
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
คุณรู้จักชื่อเสียงผมดี ลุค

241
00:13:21,717 --> 00:13:24,010
ดันเต้ เครสส์เดินนําสิบก้าวเสมอ

242
00:13:24,011 --> 00:13:25,261
หยุดไอ้ลูกหมานั่นเดี๋ยวนี้

243
00:13:25,262 --> 00:13:29,390
- เขาไม่ต้องใช้รหัสยิงเหรอ
- รหัสยิงใช้สําหรับการยิงจากระยะไกล

244
00:13:29,391 --> 00:13:32,685
เขาเชื่อมต่อกับขีปนาวุธโดยตรง
แค่ใส่คําสั่งยิงก็ได้แล้ว

245
00:13:32,686 --> 00:13:35,814
เจ้าหน้าที่รีส คุณต้องปิดระบบ
บล็อกการสื่อสารบนดาวเทียมตัวนี้

246
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
เราจะได้บอกให้รัสเซียหยุดก่อน

247
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
ผมพูดรัสเซียได้นะครับ

248
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
แต่ผมไม่เข้าใจเจ้านี่เลยสักนิด

249
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
มันเป็นแค่ซอฟต์แวร์รบกวนสัญญาณ
ฉันจะบอกให้นายทําตาม

250
00:13:47,368 --> 00:13:50,453
ใส่รหัสคําสั่ง และก็ส่ง

251
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
(กําลังส่งรหัสคําสั่ง)

252
00:13:54,333 --> 00:13:57,794
คําสั่งยิงของแกไม่ได้ออกจากตึกหรอก
ไอ้ปลากระโห้ทอด

253
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
(ส่งแล้ว)

254
00:13:59,088 --> 00:14:02,091
ก็อาจจะใช่ แต่มันส่งไปให้ลูกนี้แล้ว ก็นะ

255
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
เริ่มการเติมเชื้อเพลิง

256
00:14:10,933 --> 00:14:12,141
เวร

257
00:14:12,142 --> 00:14:14,352
รัสเซียจะเห็นว่ามันกําลังยิง
แล้วพวกเขาจะยิงกลับ

258
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
จากนั้นอเมริกาจะยิงโต้
แล้วทุกอย่างก็จะออกมางดงาม

259
00:14:16,981 --> 00:14:18,898
น่าเสียดายที่นายจะไม่ได้มีชีวิตอยู่ดู

260
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
หลุมเก็บขีปนาวุธพวกนี้มีที่หลบภัยนิวเคลียร์

261
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
มันไม่อยู่ในแผนเดิมของฉันหรอก แต่ก็พอถูไถ

262
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
งั้นนายก็ต้องผ่านพวกเราไปก่อน
และนั่นจะไม่เกิดขึ้นแน่

263
00:14:27,408 --> 00:14:31,620
"ท่ามกลางความโกลาหล ย่อมมีโอกาสเสมอ"

264
00:14:32,788 --> 00:14:33,997
กัปตันแคงการู

265
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
คํากล่าวของซุนวูต่างหาก ไอ้งั่ง

266
00:14:37,877 --> 00:14:39,044
ไม่เห็นด้วยแต่ไม่เถียง

267
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
- พ่อคะ
- ไม่ต้องห่วงพ่อ

268
00:14:50,973 --> 00:14:53,349
พ่อต้องหาวิธีหยุดการปล่อยขีปนาวุธ

269
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
พวกพ่อจัดการเรื่องนั้น หนูจะตามจับชิปส์

270
00:15:14,413 --> 00:15:16,790
ไอ้นี่พังหมดแล้ว
เราหยุดการปล่อยขีปนาวุธไม่ได้แน่

271
00:15:17,499 --> 00:15:19,208
เราอาจหยุดการเติมเชื้อเพลิงได้

272
00:15:19,209 --> 00:15:22,879
ไปช่วยเธอ ฉันกับเกรต้าจะหาทางปลดหัวรบ

273
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
รับทราบ

274
00:15:24,924 --> 00:15:27,342
- เรามีเวลาเท่าไร
- มาตรฐานคือบวกลบห้านาที

275
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
นายผลาญไปเกือบ 20 เปอร์เซ็นต์แล้ว

276
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
แบร์รี่ ส่งแผนผังมาให้ฉันทางมือถือเดี๋ยวนี้

277
00:15:32,264 --> 00:15:33,806
อัลดอน อัปเดตด้วย

278
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
กําลังใส่รหัสของแบร์รี่ หวังว่าจะได้ผล

279
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
{\an8}(กล่องพักสายไฟ)

280
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
เอ็มม่า ระวังตัวด้วย

281
00:15:55,829 --> 00:15:57,331
เป็นห่วงลูกตัวเอง

282
00:15:58,165 --> 00:16:00,334
มีพ่อแบบนั้นคงดีน่าดู

283
00:16:02,711 --> 00:16:05,880
ฟังนะ ฉันเข้าใจ พ่อนายตายอย่างไร้เหตุผล

284
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
แต่นายจะฆ่าผู้คนหลายพันล้านชีวิต
เพราะเรื่องนั้นไม่ได้

285
00:16:10,594 --> 00:16:12,513
ฉันไม่ได้ตรงไปตรงมากับเธอทั้งหมด เอ็มม่า

286
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
ใช่ ฉันถูกยิง ฉันร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด

287
00:16:15,683 --> 00:16:19,352
แต่พ่อฉันกลับกังวลว่าฉันจะเผยตําแหน่งของเรา

288
00:16:19,353 --> 00:16:21,312
พ่อเลยพยายามปิดปากฉัน

289
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
พ่อฉันแท้ๆ พยายามอุดปากฉัน

290
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
ฉันก็เลยสู้กลับ

291
00:16:26,402 --> 00:16:28,903
ด้วยแรงอันน้อยนิดที่ยังพอเหลืออยู่ ฉันสู้กลับ

292
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
ฉันเอื้อมมือออกไป และบีบคอท่าน

293
00:16:30,990 --> 00:16:34,785
ฉันบีบคอฮีโร่ของฉันจนตายด้วยมือของฉันเอง

294
00:16:35,911 --> 00:16:39,455
เรามองตากัน ต่างไม่เชื่อกับสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น

295
00:16:39,456 --> 00:16:43,084
ส่วนที่เหลือที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟังคือเรื่องจริง

296
00:16:43,085 --> 00:16:46,337
รู้ไหม มันเป็นภารกิจ
เพื่อปกปิดเรื่องการคบชู้อันฉาวโฉ่

297
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
ซึ่งกลายเป็นว่าพ่อฉันก็รู้อยู่ก่อนแล้ว

298
00:16:50,801 --> 00:16:52,427
นึกออกไหม ท่านเต็มใจจะฆ่าฉัน

299
00:16:52,428 --> 00:16:56,222
เพื่อปกป้องนักการเมืองชั่วช้าไหนก็ไม่รู้

300
00:16:56,223 --> 00:16:57,974
เพราะรัฐบาลสั่งให้พ่อทํา

301
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
รู้ไหม ฉัน... ฉันรักพ่อนะ

302
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
ฉันเทิดทูนพ่อ แต่พ่อกลับ

303
00:17:05,524 --> 00:17:07,150
ฉันไม่มีความหมายอะไรกับพ่อเลย

304
00:17:07,151 --> 00:17:11,237
นายโดนหักหลังและนายก็เจ็บปวด
แต่นายจะทําลายโลกเพราะเรื่องนั้นไม่ได้

305
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
ไม่ นั่นแหละคือสิ่งที่คนเราจะทํา

306
00:17:14,158 --> 00:17:18,202
เราอยู่ในโลกแบบไหนกัน
ที่พ่อพร้อมจะฆ่าลูกชายตัวเอง

307
00:17:18,203 --> 00:17:21,165
เด็กที่รักเขา เพียงเพื่อปกปิดข่าวซุบซิบ
บนหน้าหนังสือพิมพ์เนี่ยนะ

308
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
- ใช่ เรื่องนั้นมันก็ทุเรศอยู่
- โลกมันโสมม

309
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
ต้องมีใครสักคนมาล้างกระดาน

310
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
ไม่เอาน่า

311
00:17:32,259 --> 00:17:33,634
ร่วมมือกับฉันเถอะ ทูนหัว

312
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
โอกาสสุดท้าย

313
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
ถือว่านั่นคือคําปฏิเสธแล้วกัน

314
00:17:41,477 --> 00:17:43,019
ถังเชื้อเพลิงของระยะที่สองเต็มแล้ว

315
00:17:43,020 --> 00:17:46,689
แต่ถ้าเราปิดมันได้ก่อนระยะแรกจะเต็ม
จะหยุดการนับถอยหลังได้

316
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
- แล้วเราจะทําได้ยังไง
- วาล์วนั่น

317
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
(ระยะหนึ่ง
ระยะสอง)

318
00:17:53,572 --> 00:17:54,530
มันติด

319
00:17:54,531 --> 00:17:56,824
ไม่ได้อัปเกรดเลยตั้งแต่ต้นยุค 80

320
00:17:56,825 --> 00:17:58,034
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

321
00:17:58,035 --> 00:18:01,705
ฉันจะส่งจดหมายไปด่าแม่พวกส.ส.ให้ดู

322
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
มาช่วยหน่อย

323
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
พอดีฉันมันแข็งแรงน่ะ

324
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
เสร็จสิ้นการเติมเชื้อเพลิง

325
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
มันกําลังจะเกิดขึ้นแล้ว

326
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
บ้าเอ๊ย

327
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
โอ้ ให้ตายสิ คุณยังไม่ตาย

328
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
โดนไหปลาร้า เฉียดหัวใจไป แต่ขาผมหัก

329
00:18:38,325 --> 00:18:40,410
มากับฉัน มาเลย เร็วเข้า

330
00:18:44,623 --> 00:18:45,749
- มีบัตรผ่านไหม
- มี

331
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
- อยู่นี่นะ ฉันจะตามคนมาช่วย
- ได้เลย

332
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
โอเค ถอดแผงสีแดงที่เขียนว่า "ระวัง" ออก

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
เป็นแผงแบบที่ฉันพิศวาสน้อยที่สุด

334
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
พวกเขาเคยฝึกเรื่องฟิสิกส์นิวเคลียร์มาเหรอ

335
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
เปล่าหรอก คุณนายบรุนเนอร์

336
00:19:13,527 --> 00:19:17,446
อุปกรณ์ระเบิดธรรมดา
จะเริ่มต้นปฏิกิริยาลูกโซ่นิวเคลียร์ทั้งหมด

337
00:19:17,447 --> 00:19:22,702
เหมือนระเบิดที่เราเคยปลดชนวนกัน
บนเรือยอชต์ที่โมนาโก

338
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
หลังจากนั้น เราก็อยู่บนเรือกันตามลําพัง

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
และร่วมรักกันบนดาดฟ้าของเรือใต้แสงดาว

340
00:19:29,626 --> 00:19:32,670
เซ็กซ์บนเรือ คงเป็นแนวเขาแน่ๆ

341
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
อีกสามนาทีจะปล่อยขีปนาวุธ

342
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
มีสีแดงกับสีน้ําเงิน

343
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
โอเค ฉันเลือกสีแดง มันอยู่ใกล้กว่า

344
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
โอเค

345
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
- นับสามแล้วตัดนะ หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

346
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
หัวรบถูกปลดแล้ว

347
00:19:55,569 --> 00:19:57,195
อัลดอน เสร็จหรือยัง

348
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
เราต้องบอกรัสเซียว่าเรากําลังยิงกระสุนเปล่า

349
00:20:00,073 --> 00:20:03,576
สําเร็จ สายโทรศัพท์เปิดใช้งานแล้ว
เจ้าหน้าที่เตรียมพร้อมรออยู่

350
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
ต่อสายเดี๋ยวนี้เลย

351
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
อีกสองนาทีจะปล่อยขีปนาวุธ

352
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
- มันยังไม่จบ
- ทําไมล่ะ

353
00:20:24,723 --> 00:20:26,891
ขอเดานะ พวกรัสเซียไม่เชื่อคุณ

354
00:20:26,892 --> 00:20:28,768
ไม่สําคัญว่าเราปลดหัวรบได้

355
00:20:28,769 --> 00:20:30,978
พวกรัสเซียจะคิดว่ามันเป็นหัวรบที่ใช้งานได้อยู่ดี

356
00:20:30,979 --> 00:20:33,481
ทันทีที่มันพ้นน่านฟ้าของเรา เครมลินจะตอบโต้

357
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
แล้วทิน่าล่ะ เธอเป็นพวกนั้น
พวกเขาต้องเชื่อเธอแน่

358
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
เธอถูกเราควบคุมตัวอยู่
พวกรัสเซียจะคิดว่าเธอถูกเราบังคับ

359
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
ต้องรีบคิดให้ไวเลย เจ้านาย
นกน้อยตัวนี้จะโผบินในอีก 90 วินาที

360
00:20:43,533 --> 00:20:46,535
จริงด้วย ใช่แล้ว ระยะที่สองไง

361
00:20:46,536 --> 00:20:49,831
- ผมว่าผมเข้าใจที่คุณพูดนะ เกรต้า
- ยัยนั่นพูดเรื่องบ้าอะไร

362
00:20:51,250 --> 00:20:53,501
ขีปนาวุธครับ มันมีเครื่องยนต์สองตัว

363
00:20:53,502 --> 00:20:57,630
เครื่องยนต์ระยะแรกทําหน้าที่เป็นบูสเตอร์
และพาขีปนาวุธขึ้นสู่อากาศ

364
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
หลังจากนั้นไม่กี่นาที
เครื่องยนต์ส่วนนั้นจะหลุดออก

365
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
แล้วเครื่องยนต์ระยะที่สองจะรับช่วงต่อ

366
00:21:04,471 --> 00:21:06,681
และนําพาขีปนาวุธไปยังเป้าหมาย

367
00:21:06,682 --> 00:21:10,268
ระบบอิเล็กทรอนิกส์ของระยะแรก
อยู่สูงเกินไป เอื้อมไม่ถึงแน่

368
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
แต่สายไฟของระยะที่สอง
อยู่เหนือคุณขึ้นไปแค่หนึ่งเมตรครึ่ง

369
00:21:13,814 --> 00:21:16,941
ปิดการทํางานมัน ขีปนาวุธจะยังถูกปล่อย

370
00:21:16,942 --> 00:21:18,609
แต่มันจะออกไปไม่พ้นน่านฟ้าของเรา

371
00:21:18,610 --> 00:21:22,363
มันจะตกลงสู่พื้นเหมือนพลุขวดก๊องแก๊งไม่มีพิษมีภัย

372
00:21:22,364 --> 00:21:26,492
เจ็ดสิบวินาที
เวลาพล่ามน้อยลง เวลาตายใกล้เข้ามา

373
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
ต้องใช้เวลาอย่างต่ํา 90 วินาที
ถึงจะปิดการทํางานทั้งหมดได้

374
00:21:29,454 --> 00:21:30,955
งั้นผมคงต้องไปบินแล้ว

375
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
- ไม่
- ไม่

376
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
มันมีแค่ทางนี้ทางเดียว คุณก็รู้ดี

377
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
เรามีเวลาไม่พอจะมาเถียงกัน

378
00:21:37,296 --> 00:21:41,133
แล้วมีเวลาพอสําหรับจูบครั้งสุดท้ายไหม

379
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
ลาก่อน ลุค

380
00:21:55,439 --> 00:21:58,232
เกรต้า ออกมานะ

381
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
มันสายเกินไปแล้ว ที่รัก

382
00:21:59,901 --> 00:22:01,652
คุณยังต้องอยู่ต่อเพื่ออะไรอีกมากมาย

383
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
ครอบครัวของคุณ ทีมของคุณ

384
00:22:03,989 --> 00:22:07,242
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน ลุค แต่ไม่ใช่แบบคนรัก

385
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
คุณโกหกฉันเพื่อช่วยโลก แต่คุณรักแทลลี่

386
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
ฉันมองตาคุณก็รู้แล้ว

387
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
คุณรักเธอมาโดยตลอด และคุณจะรักเธอตลอดไป

388
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
คุณจะตายนะ

389
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
แต่มันจะไม่

390
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
มันจะไม่สูญเปล่า

391
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
คงจะจริงของคุณ

392
00:22:25,886 --> 00:22:28,554
ฉันมีความดีในหัวใจ

393
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
คุณเป็นคนที่ทําให้มันเป็นแบบนั้น

394
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
ไม่อยากขัดจังหวะร่ําลานะ
แต่ตามที่คุณทหารอากาศหน้าแฉล้มเมนเดซบอก

395
00:22:35,020 --> 00:22:38,647
เหลือเวลาอีกบวกลบ 15 วินาที
ประตูกันแรงระเบิดจะปิดอัตโนมัติ

396
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
และใครก็ตามที่ถูกทิ้งไว้ในหลุมเก็บขีปนาวุธ
จะได้ลงหลุมจริงๆ

397
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
รับทราบ

398
00:23:13,892 --> 00:23:14,725
บ้าเอ๊ย

399
00:23:14,726 --> 00:23:16,310
เอ็มม่า ออกมาจากตรงนั้นได้แล้ว

400
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
ยี่สิบวินาที

401
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
ลาก่อน ยาหยี

402
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
สิบห้าวินาที

403
00:23:44,881 --> 00:23:48,092
ประตูกันแรงระเบิดล็อกแล้ว สิบ

404
00:23:48,093 --> 00:23:49,760
- เอ็มม่า
- เอ็มม่า

405
00:23:49,761 --> 00:23:51,595
- เก้า แปด
- เร็วเข้า พูดอะไรหน่อย

406
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
- ฉันไม่เป็นไร
- เจ็ด

407
00:23:54,349 --> 00:23:55,183
หก

408
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
ห้า

409
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
สี่

410
00:23:59,438 --> 00:24:00,272
สาม

411
00:24:01,565 --> 00:24:02,441
สอง

412
00:24:15,787 --> 00:24:17,038
(ตรวจจับการปล่อยขีปนาวุธ)

413
00:24:20,250 --> 00:24:22,501
เส้นสีแดงคือสุดเขตน่านฟ้าสหรัฐ

414
00:24:22,502 --> 00:24:26,297
ถ้ากิ๊กคุณหยุดขีปนาวุธไม่ทัน
แล้วมันออกพ้นเส้นนั้นไปละก็

415
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
เราได้ไปเฝ้ารากมะม่วงกันหมดแน่

416
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
ดูสิว่าฉันเจอใคร

417
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
เยี่ยม พ่อยอดขมองอิ่มของเธอล่ะ

418
00:24:34,639 --> 00:24:35,931
โดนย่างในฐานปล่อยแล้ว

419
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
บาร์บีคิวชิปส์สินะ

420
00:24:38,560 --> 00:24:41,562
บอกพวกเขาว่าเรากําลังพยายามปิดการทํางาน
บอกไปว่าอย่าเพิ่งยิง

421
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
เกรต้า ได้ยินผมไหม

422
00:24:44,941 --> 00:24:46,066
คุณทําได้แน่

423
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
บูสเตอร์ของระยะแรกว่างเปล่า
และถูกปล่อยไปแล้ว

424
00:24:48,445 --> 00:24:52,156
บูสเตอร์ระยะที่สองของขีปนาวุธ
น่าจะรับช่วงต่อ... ตอนนี้แหละ

425
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
(เส้นแบ่งอาณาเขต - น่านฟ้าสหรัฐ)

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
ปล่อยขีปนาวุธล้มเหลว

427
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
(ปล่อยขีปนาวุธล้มเหลว)

428
00:25:06,755 --> 00:25:08,547
- ต้องงั้นสิ
- เยส

429
00:25:08,548 --> 00:25:09,757
เย่

430
00:25:09,758 --> 00:25:10,675
โอ้ พระเจ้า

431
00:25:11,259 --> 00:25:12,093
เยส

432
00:25:15,388 --> 00:25:17,766
ต้องอย่างนี้สิ แฮมมี่ เยส

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
ชอบร้านชีสเค้กแฟกตอรี่ไหม

434
00:25:26,608 --> 00:25:29,903
(ปล่อยขีปนาวุธล้มเหลว)

435
00:25:34,407 --> 00:25:40,288
{\an8}(ทะเลสาบโรเบิร์ตส์
เกียร์ ยูทาห์)

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
เดี๋ยวหนูทําเองค่ะ พ่อ

437
00:26:29,045 --> 00:26:29,921
ผู้อํานวยการรี้ดคะ

438
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
ค่ะ

439
00:26:32,632 --> 00:26:33,967
ฉันยืนยันด้วยตาตัวเองแล้วค่ะ

440
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
เกรต้า เนลโซไม่รอดจากการตกค่ะ

441
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ค่ะ

442
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
รับทราบ

443
00:27:02,746 --> 00:27:03,621
เกรต้า

444
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
คุณยังไม่ตาย

445
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
สวัสดี ยอดรัก

446
00:27:07,208 --> 00:27:10,377
ขอโทษที่เล่นใหญ่
ฉันเปิดประตูจากข้างในไม่ได้น่ะ

447
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
มันเป็นไปได้ยังไง

448
00:27:15,592 --> 00:27:19,136
นี่คือไอ้ตัวที่ไปอุดกังหันที่เขื่อนนี่

449
00:27:19,137 --> 00:27:20,679
ตัวซึมซับแรงกระแทก

450
00:27:20,680 --> 00:27:24,058
คิดค้นโดยศูนย์วิจัยกลาโหม
เพื่อหยุดมือระเบิดฆ่าตัวตาย

451
00:27:24,059 --> 00:27:25,142
เอามาหุ้มไว้รอบตัว

452
00:27:25,143 --> 00:27:26,560
รับแรงกระแทกมหาศาลไปแทน

453
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
ซี่โครงหักสองสามซี่ ยังยืนไหว

454
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
คุณเป็นสายลับฝีมือฉกาจที่สุดเท่าที่ผมรู้จักเลย

455
00:27:33,777 --> 00:27:38,572
ฉันคิดว่านี่คงเป็นจุดจบ
ของสายลับเกรต้า เนลโซแล้ว

456
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
ฉันมีเหตุผลสักห้าร้อยล้านข้อได้ให้ก้าวต่อไป

457
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
- ผมอยู่ตรงนี้เสมอนะ หากคุณต้องการ
- ฉันรู้ค่ะ

458
00:27:47,040 --> 00:27:48,249
ลาก่อน ยอดรัก

459
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
คุณจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉันเสมอ

460
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
แล้วก็ขอบใจที่ไม่ ต้องพูดว่าไงนะ

461
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
ไม่จับฉันติดคุกจนหัวโตใช่ไหม

462
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
ช่วยเพื่อนๆ กับครอบครัวของฉัน
และผู้คนอีกแปดพันล้านคนไว้

463
00:28:04,641 --> 00:28:08,603
คงทําให้คุณได้รับสิทธิ์ไม่ต้องติดคุกละมั้งนะ

464
00:28:11,606 --> 00:28:13,274
คอยดูแลพ่อของเธอแทนฉันด้วยละ

465
00:28:25,328 --> 00:28:27,371
ลูกคิดว่าพ่อแปรพักตร์สินะ

466
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ พ่อ

467
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
หนูคิดไม่ตกจริงๆ ว่าต้องทํายังไง

468
00:28:31,584 --> 00:28:37,172
หนูสองจิตสองใจ
และสุดท้ายหนูก็เลือกงานก่อนครอบครัว

469
00:28:37,173 --> 00:28:39,759
ซึ่งเป็นเรื่องเดียวกับที่หนูบ่นพ่อตลอด

470
00:28:41,511 --> 00:28:43,846
- หนูมันโง่จริงๆ
- เปล่า ลูกไม่ได้โง่

471
00:28:43,847 --> 00:28:46,599
ลูกมีเหตุผลเพียงพอให้เชื่อว่าพ่อแปรพักตร์

472
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
และลูกทําในสิ่งที่ทําลงไปก็เพื่อปกป้องคนอื่น

473
00:28:50,687 --> 00:28:53,272
แต่พอถึงเวลาเข้าจริง
และยามที่โลกตกอยู่ในอันตราย

474
00:28:53,273 --> 00:28:56,734
และรี้ดสั่งให้ลูกยิงเกรต้า
ลูกก็เลือกอยู่ฝ่ายเดียวกับพ่อ

475
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
และลูกช่วยชีวิตผู้คนไว้นับไม่ถ้วน

476
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
ลูกเลือกทั้งงานและครอบครัว

477
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
เป็นสิ่งที่พ่อไม่มีวันทําได้

478
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
ขอบคุณค่ะ

479
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
แต่เดี๋ยวนะคะ

480
00:29:10,832 --> 00:29:12,040
ทําไมพ่อถึงพูดว่า

481
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
หนูมีเหตุผลให้เชื่อว่าพ่อแปรพักตร์ล่ะ

482
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

483
00:29:17,464 --> 00:29:19,966
แม่ของลูกกับพ่ออาจเล่นละครกันนิดหน่อย

484
00:29:20,884 --> 00:29:23,051
เอาละ ทุกคน สูดหายใจลึกๆ

485
00:29:23,052 --> 00:29:24,678
ผมมีบางอย่างจะพูด

486
00:29:24,679 --> 00:29:26,972
และมันอาจยอมรับได้ยาก

487
00:29:26,973 --> 00:29:28,682
แต่พวกคุณจําเป็นต้องได้ยิน

488
00:29:28,683 --> 00:29:31,852
พูดง่ายๆ เลยนะ
ความสัมพันธ์ของพวกคุณจบสิ้นแล้ว

489
00:29:31,853 --> 00:29:34,480
- คุณเสียสติไปแล้วใช่ไหม
- เปล่า ไม่ใช่ๆ

490
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
ผมไม่ได้บอกว่าคุณควรยุติความสัมพันธ์กันจริงๆ

491
00:29:38,735 --> 00:29:39,568
แค่แกล้งทํา

492
00:29:39,569 --> 00:29:43,781
ผมพยายามมา 15 ปีเพื่อให้ได้ผู้หญิงคนนี้คืนมา

493
00:29:43,782 --> 00:29:46,158
ผมรู้ แต่ตอนนี้คุณมีผู้หญิงอีกคนในชีวิตแล้ว

494
00:29:46,159 --> 00:29:49,077
และตามที่คุณบอก
เธอเป็นสายลับที่เก่งที่สุดที่คุณเคยเจอมา

495
00:29:49,078 --> 00:29:53,457
สายลับที่มีฝีมือไร้ที่ติและไร้จุดอ่อน

496
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
ยกเว้นเรื่องเดียว

497
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
คุณ

498
00:29:57,253 --> 00:30:00,005
การที่เราเลิกกัน
จะช่วยให้เอาชนะเกรต้าได้ยังไง

499
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
ถ้าเกรต้าคิดว่ายังพอมีหวังแม้เพียงเศษเสี้ยว

500
00:30:02,801 --> 00:30:04,426
ที่จะได้กลับมาคบกับคุณ

501
00:30:04,427 --> 00:30:08,305
งั้นคุณที่เป็นรักแท้ของเธอ
ก็อาจพูดโน้มน้าวใจเธอได้

502
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
เช่นเกลี้ยกล่อมไม่ให้ทําลายโลก

503
00:30:10,809 --> 00:30:13,268
เพื่อที่คุณสองคนจะได้อยู่กัน
อย่างมีความสุขบนโลกใบนั้น

504
00:30:13,269 --> 00:30:15,103
แต่คุณจะบอกเธอเองไม่ได้

505
00:30:15,104 --> 00:30:16,980
เธอต้องได้ฟังจากคนอื่น

506
00:30:16,981 --> 00:30:20,067
จากใครสักคนที่เธอเคยไว้ใจ

507
00:30:20,068 --> 00:30:22,027
- ชิปส์
- ถูกต้องเลย

508
00:30:22,028 --> 00:30:25,198
แถมเขายังเป็นเอ็มไอซิกซ์
ลูกชายของสายลับมือพระกาฬ

509
00:30:25,698 --> 00:30:28,367
เขาจะจับโกหกได้ในทันที

510
00:30:28,368 --> 00:30:31,119
ถ้าทุกคนรอบตัวเขาพยายามจะตบตาเขา

511
00:30:31,120 --> 00:30:34,164
งั้นทุกคนก็ต้องเชื่อสนิทใจด้วยว่าเราเลิกกัน

512
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
ถูกต้องแล้วครับ

513
00:30:40,922 --> 00:30:42,423
รอดูเลยว่าฉันจะปาได้แรงแค่ไหน

514
00:30:43,716 --> 00:30:45,175
งั้นพ่อกับแม่ก็ยัง

515
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
รักกันยิ่งกว่าเคยซะอีก

516
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
คืองี้นะ ชัตเซล ถึงพ่อจะคิดว่า
ไม่มีผู้ชายคนไหนดีพอสําหรับลูก

517
00:30:51,850 --> 00:30:54,060
แต่ลูกควรหาคนพิเศษคนนั้นให้เจอ

518
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
พ่อหวังว่าพวกเขาจะสามารถ

519
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
มอบความรักไร้เงื่อนไขและไม่เห็นแก่ตัว
แบบที่แม่ของลูกมอบให้พ่อได้

520
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
หนูก็หวังอย่างนั้นค่ะ

521
00:31:04,404 --> 00:31:06,530
- แม่ของลูกสุดยอดไปเลยว่าไหม
- ค่ะ

522
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
เนอะ แม่น่าจะเป็นสายลับได้เลย แสบสุดๆ

523
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
รู้ไหม หนูสงสัยมาตลอด
ว่าได้ความแสบมาจากไหน

524
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
ฉลาดพูดนี่

525
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
หยุดเลย

526
00:31:20,169 --> 00:31:23,131
{\an8}(เจดี แมคเฟอร์สัน
นอร์ทไซด์เกิร์ล)

527
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
เราทําสําเร็จ เพื่อนยาก

528
00:31:35,351 --> 00:31:37,228
นั่นแหละ ไร้ที่ติเลย

529
00:31:40,148 --> 00:31:40,982
อัลดอน

530
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
ผมว่าจะชมคุณอยู่

531
00:31:46,529 --> 00:31:50,325
จากที่ได้ยินมา คุณกลายเป็นคุณพ่อที่ห่วงใย
และใส่ใจของเจ้าแฮมสเต๊ก

532
00:31:51,284 --> 00:31:53,285
คุณเติบโตขึ้นมากเลยนะ

533
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
ขอบคุณครับ ดร.พี

534
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
รู้ไหม ตอนน้องกลับเข้าไป
ในโรงงานบรรจุเนื้อนั่น

535
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
แล้วเกือบโดนยิง

536
00:32:02,420 --> 00:32:04,588
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ผมรู้สึกจริงๆ

537
00:32:04,589 --> 00:32:08,634
ว่าการห่วงใยอะไรบางอย่าง
มากกว่าตัวเองมันเป็นยังไง

538
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
ทั้งความกลัว ความเจ็บปวด
และความเปราะบางที่มาพร้อมกับมัน

539
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
ผมภูมิใจในตัวคุณมากเลย

540
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
คุณเติบโตขึ้นอีกขั้นอย่างงดงาม

541
00:32:20,605 --> 00:32:22,689
แล้วคุณได้ข้อคิดอะไรจากประสบการณ์นั้นบ้าง

542
00:32:22,690 --> 00:32:23,899
โอ้ มันห่วยแตก

543
00:32:23,900 --> 00:32:26,318
ใช่ มันโคตรจะเฮงซวยเลย

544
00:32:26,319 --> 00:32:29,529
ไม่เหมาะกับผมเลย ไม่เอาละ
ผมไม่มีทางพาตัวเองไปเจออะไรแบบนั้นอีก

545
00:32:29,530 --> 00:32:31,823
ผมจะกลับไปห่วงคนแค่สามคน

546
00:32:31,824 --> 00:32:33,158
ผม ตัวผม และอัลดอน

547
00:32:33,159 --> 00:32:34,743
แล้วแฮมสเต๊กล่ะ

548
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
ยกให้คนอื่นไปแล้ว

549
00:32:36,162 --> 00:32:37,038
ใช่เลย

550
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
ใจแข็งดั่งเหล็กกล้า

551
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
ไม่ได้กวนใจสักนิด

552
00:32:43,127 --> 00:32:44,963
หวังว่าเจ้าหมูจะได้เรียนรู้อะไรสักอย่างนะ

553
00:32:46,923 --> 00:32:48,090
มันเรียกว่าการปลูกถ่ายไข่

554
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
ดูดีกว่าเดิมเยอะเลย อยากดูไหม

555
00:32:50,969 --> 00:32:54,472
ไม่ดีกว่า แต่ยังไงก็ยินดีด้วยนะครับ
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

556
00:32:55,056 --> 00:32:56,682
- ฉันรักมันเลยละ
- โอ้ ดีแล้วครับ

557
00:32:56,683 --> 00:32:59,769
แล้วก็ขอบคุณด้วยที่ไม่ปล่อย
ให้สิงห์นักบิดพวกนั้นฆ่าฉัน

558
00:33:00,979 --> 00:33:03,398
- นายเป็นเพื่อนที่ดีเลย
- ไม่ บอกแล้วไง เราไม่ใช่

559
00:33:05,692 --> 00:33:09,778
รู้อะไรไหม ผมว่าเราอาจเป็นเพื่อน
ที่ดีต่อกันจริงๆ นั่นแหละ

560
00:33:09,779 --> 00:33:11,780
- ก็แหงสิ
- ดื่ม

561
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
ถูกต้อง เหมือนแฟรงคลินแอนด์แบชไง

562
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
ครับ ไม่แน่ต่อไปเราอาจตั้ง
สํานักงานกฎหมายด้วยกัน

563
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
แฟรงคลินแอนด์แบชเป็นทนายเหรอ

564
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
ฟังนะ หมอ

565
00:33:28,756 --> 00:33:31,259
ผมรู้ว่าผมโหดกับคุณนับตั้งแต่คุณเข้ามา

566
00:33:32,218 --> 00:33:34,553
ใช่ คุณเรียกชื่อผมเป็นน้ําอัดลมตลอด

567
00:33:34,554 --> 00:33:35,595
- มันแบบ
- ผมรู้

568
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
ผมปกป้องครอบครัวและเพื่อนๆ ของผมมาก

569
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
แล้วคุณก็เหมือนคนนอกน่ะ

570
00:33:41,394 --> 00:33:44,354
แต่ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมชื่นชมคุณมากนะ

571
00:33:44,355 --> 00:33:49,609
เราคงไม่อาจผ่านช่วงเวลา
ที่แสนจะท้าทายนี้ได้ถ้าไม่มีคุณ

572
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
คุณเป็นทรัพยากรทรงคุณค่าของทีมเรานะ

573
00:33:53,281 --> 00:33:54,240
ขอบคุณครับ

574
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
ขอบคุณมากที่คิดแบบนั้น

575
00:33:57,201 --> 00:34:00,913
รู้ไหม ผมไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของทีมไหนมาก่อน

576
00:34:01,956 --> 00:34:04,333
ตอนเรียนพละก็ไม่เคยมีใครเลือกให้ร่วมทีม

577
00:34:05,001 --> 00:34:05,835
พวกเขาพลาดแล้ว

578
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

579
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
โอเคนะ

580
00:34:25,688 --> 00:34:27,314
โทษที ขอโทษที่มาขัดความสนุก

581
00:34:27,315 --> 00:34:30,108
แต่ผมมีข่าวที่คิดว่าพวกคุณคงอยากได้ยิน

582
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
ผมเพิ่งวางสายกับชั้นเจ็ด

583
00:34:31,903 --> 00:34:35,822
ดันเต้ เครสส์ถูกจัดอยู่ในสถานะ
ไม่เป็นภัยคุกคามแล้ว เช่นเดียวกับเกรต้า

584
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
โครงข่ายไฟฟ้าไม่มีภัยคุกคามอีกต่อไป

585
00:34:39,994 --> 00:34:41,079
ผมยังมีเจ้านี่ด้วย

586
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
พัตต์ รบกวนที

587
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
ขอบคุณ

588
00:34:49,087 --> 00:34:50,796
บุคคลนิรนามส่งมา

589
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
ฝ่ายนิติเวชเข้าไปจัดการแล้วแต่ไม่พบอะไรเลย

590
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
ทุกคนที่ถูกฆ่ามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

591
00:34:58,429 --> 00:35:02,390
ข่าวกรองของเราระบุว่าพวกเขาทุกคน
ซื้อข้อมูลส่วนตัวของพวกคุณมาจากโบโร่

592
00:35:02,391 --> 00:35:03,892
เราไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังการฆ่า

593
00:35:03,893 --> 00:35:06,353
แต่การจะจัดการได้รวดเร็ว
และมีประสิทธิภาพขนาดนี้

594
00:35:06,354 --> 00:35:08,438
พวกเขาต้องมีเส้นสายและเงินทองมหาศาล

595
00:35:08,439 --> 00:35:10,691
- ใช่ ห้าร้อยล้าน
- เกรต้า

596
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
และตอนนี้ ผมมีของชิ้นสุดท้ายมาให้พวกคุณ

597
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
สวัสดีค่ะ มีม่า สวัสดีค่ะ ปีป้า

598
00:35:18,616 --> 00:35:20,826
ยังมีอีกคนอยากมาทักทายด้วย

599
00:35:20,827 --> 00:35:21,910
หลานรักของฉัน

600
00:35:21,911 --> 00:35:25,080
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ เด็กดี

601
00:35:25,081 --> 00:35:29,167
ขอบคุณค่ะ คุณอาอัลดอนที่ยกแฮมสเต๊กให้
หนูรักน้องมากเลย

602
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
อาก็เหมือนกัน

603
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
ลาก่อน เพื่อน

604
00:35:34,298 --> 00:35:38,135
และคนจากที่ทํางานคุณปู่บอกด้วยว่า
ตอนนี้พวกเรากลับบ้านกันได้แล้ว

605
00:35:38,136 --> 00:35:39,053
ว่าไงนะ

606
00:35:40,221 --> 00:35:43,098
- กลับสู่สภาวะปกติ
- จริงด้วย

607
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

608
00:35:44,225 --> 00:35:46,601
- นี่
- ไง เพื่อนยาก

609
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
โอ้ ครับ

610
00:35:50,606 --> 00:35:54,359
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้กลับบ้าน

611
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
เราได้รับสายจากเอฟบีไอ

612
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
คุณลูน่า คุณเพิร์ลมัตเตอร์

613
00:35:58,322 --> 00:36:01,825
เป็นไปได้ไหมที่พวกคุณไปทําอะไร
ให้แก๊งนักบิดที่ชื่อว่าอัซราเอลส์ไนท์สโกรธ

614
00:36:01,826 --> 00:36:04,452
- ไม่นะ
- เราอาจไปฆ่าพวกเขาเข้าคนนึง

615
00:36:04,453 --> 00:36:05,829
- คุณทําอะไรนะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ

616
00:36:05,830 --> 00:36:07,789
- ตอนนั้นผมหลอนยา
- ผมก็แค่มนุษย์คนนึง

617
00:36:07,790 --> 00:36:08,707
หลอนยาเหรอ

618
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
หมอนั่นเป็นหลานชาย
ของสมาชิกระดับสูงคนหนึ่งของแก๊งนั้น

619
00:36:12,420 --> 00:36:14,671
และตอนนี้คุณสองคนก็โดนตั้งค่าหัวหนึ่งล้านเหรียญ

620
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
- แอร์มันตกใส่หัวเขาเองนะ
- ใช่

621
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
ผมจะไม่กลับไปที่เซฟเฮาส์นั่นอีก

622
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
งั้นก็โชคดีแล้ว

623
00:36:20,970 --> 00:36:23,138
อัซราเอลส์ไนท์สมีพรรคพวกอยู่ทั่วทุกรัฐ

624
00:36:23,139 --> 00:36:25,098
ไม่มีพื้นที่ไหนในอเมริกาที่พวกคุณจะปลอดภัย

625
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
เราเลยจัดการให้คุณ
ไปซ่อนตัวที่ศูนย์ดักฟังของซีไอเอ

626
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
ในซักคาก กรีนแลนด์

627
00:36:29,729 --> 00:36:33,231
เราเชื่อว่าจะคลี่คลายเรื่องภัยคุกคาม
เรื่องแก๊งนักบิดได้ใน 48 เดือน

628
00:36:33,232 --> 00:36:34,816
- โอเค เราทําได้แน่
- ใช่

629
00:36:34,817 --> 00:36:35,942
สี่ถึงแปดเดือนเหรอ

630
00:36:35,943 --> 00:36:37,152
สี่สิบแปดเดือน

631
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
คุณบ้าไปแล้วหรือไง

632
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
รี้ดพูดครับ

633
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
สี่สิบแปดเดือนเหรอ

634
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
พวกนายต้องใช้นี่แน่ สหาย

635
00:36:46,329 --> 00:36:49,039
สเปซจักส์ไว้ประกอบกิจกรรมเข้าจังหวะ

636
00:36:49,040 --> 00:36:50,749
ขอให้สนุกนะ

637
00:36:50,750 --> 00:36:54,545
อย่าให้มันจบแบบหดหู่เลย
ฉันมีเซอร์ไพรส์ใหญ่มาฝาก

638
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
เข้ามาเลย

639
00:37:00,968 --> 00:37:02,053
นี่มันอะไร

640
00:37:02,720 --> 00:37:04,012
ฉันจะเกษียณ

641
00:37:04,013 --> 00:37:05,096
(แค่นั้น จบนะ)

642
00:37:05,097 --> 00:37:06,097
อีกครั้ง

643
00:37:06,098 --> 00:37:10,436
และแทลลี่กับฉัน
เราจะไปแล่นเรือรอบโลกด้วยเรือของฉัน

644
00:37:12,688 --> 00:37:13,940
สักทีใช่ไหม

645
00:37:15,274 --> 00:37:16,816
- เกษียณเหรอ
- ปาร์ตี้เกษียณเหรอ

646
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
- แน่ใจเหรอคะ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

647
00:37:19,904 --> 00:37:21,112
ใช่ไหมล่ะ มันเกิดขึ้นแล้ว

648
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
หนูไม่แน่ใจว่าทีมนี้จะเป็นยังไงเมื่อไม่มีพ่อ

649
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
พ่อกังวลมากกว่าว่าทีมจะอยู่ยังไงเมื่อไม่มีลูก

650
00:37:27,370 --> 00:37:30,413
เพราะได้ยินว่าลูกได้รับเลือกเข้าหน่วยเก้าแล้ว

651
00:37:30,414 --> 00:37:32,250
ยินดีด้วยนะ

652
00:37:33,459 --> 00:37:34,335
ขอบคุณค่ะ

653
00:37:36,087 --> 00:37:36,962
หนูปฏิเสธไปแล้วค่ะ

654
00:37:36,963 --> 00:37:39,547
ทําไมล่ะ ลูกอยากเข้าหน่วยนั้นมาตลอดนี่

655
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
ค่ะ หนูก็เคยคิดแบบนั้น

656
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
แต่คนกลุ่มนี้ คนพวกนี้

657
00:37:45,846 --> 00:37:48,515
พวกเขาต้องมีบรุนเนอร์สักคน
เพื่อให้อยู่กับร่องกับรอยน่ะ

658
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
ใช่เลย

659
00:37:50,476 --> 00:37:51,602
ไม่มีอะไรกรอบๆ เลยเหรอ

660
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
นั่นมันเค้กสําหรับเด็ก

661
00:37:55,106 --> 00:37:56,856
- ฉันเกลียดนาย
- คราวหน้าไปสั่งเองสิ

662
00:37:56,857 --> 00:37:58,566
- ฉันอาจไปสั่งเองก็ได้
- อ๋อ เหรอ

663
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
มีข่าวร้าย

664
00:38:00,319 --> 00:38:02,362
เราเพิ่งรู้มาว่าเกรตเดนถูกพวกรัสเซียจับตัวไป

665
00:38:02,363 --> 00:38:04,197
ที่อะแลสกาเพื่อเค้นว่าเขารู้อะไรบ้าง

666
00:38:04,198 --> 00:38:05,865
ซึ่งพวกนั้นรู้แล้วว่าเขาไม่รู้อะไรเลย

667
00:38:05,866 --> 00:38:08,451
- ไม่บอกก็รู้
- พวกนั้นยินดีจะแลกตัวกับทิน่า

668
00:38:08,452 --> 00:38:11,538
- พวกเขาอยากได้คนของตัวเองคืน
- เก็บเขาไว้โน่นเลยไม่ได้เหรอ

669
00:38:11,539 --> 00:38:16,209
แทลลี่ นี่เป็นความผิดของผมเอง
ผมควรไปพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

670
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
ผมจะไปทําการแลกตัว

671
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
นี่จะเป็นภารกิจสุดท้ายของผม

672
00:38:20,506 --> 00:38:21,798
ต้องไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

673
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
ยกเว้นผม ผมไม่เอาด้วยแล้ว

674
00:38:24,802 --> 00:38:27,053
ผมจะกลับโทเลโด ที่ที่ไม่ต้องเจอกับพวกเพี้ยนๆ

675
00:38:27,054 --> 00:38:30,890
พวกเอายานอวกาศไปชน
และทําลายโรงไฟฟ้าหลายแห่ง

676
00:38:30,891 --> 00:38:35,187
แล้วก็ โอ้ ใช่ นิวเคลียร์อาร์มาเกดอน

677
00:38:35,896 --> 00:38:38,315
ตอนนี้พวกคุณเป็นปัญหาของรูแล้ว
เธอคือผอ.คนใหม่

678
00:38:38,316 --> 00:38:40,651
เยส ต้องงี้สิ

679
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
เอาละ ฟาร์กัส ไปเอาเก้าอี้ทํางานฉันมาคืน

680
00:38:44,405 --> 00:38:45,239
ครับ เจ้านาย

681
00:38:46,532 --> 00:38:49,577
รู เธอเป็นเจ้านายแล้ว
ทีนี้ก็สั่งห้ามลุคไม่ให้เขาไปไหนทั้งนั้น

682
00:38:50,119 --> 00:38:51,244
แทลลี่

683
00:38:51,245 --> 00:38:53,621
ไม่ คุณเพิ่งโดนกระสุนฝังแขนมานะ

684
00:38:53,622 --> 00:38:56,166
เราจะกลับบ้าน ฉันจะดูแลคุณ

685
00:38:56,167 --> 00:38:57,584
และคุณจะต้องพักผ่อน

686
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
แค่นั้น จบนะ

687
00:38:59,086 --> 00:39:02,213
- จริงของเธอนะ ลุค
- นี่ ผมทําให้ได้ ลูกพี่

688
00:39:02,214 --> 00:39:05,175
ก็แค่การแลกตัวเชลยง่ายๆ ไม่ยืดเยื้อเยิ่นเย้อ

689
00:39:05,176 --> 00:39:08,511
โอ้ งั้นทุกคนอยากให้ฉันเทภารกิจเลยสินะ

690
00:39:08,512 --> 00:39:12,265
ฉันจะได้รับการกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงดู
โดยเมียเก่าใช่ไหม

691
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
ใช่

692
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
ซึ่งแบบนั้นไม่เข้าท่าสําหรับฉันเลย โอเคไหม

693
00:39:17,229 --> 00:39:21,984
ในทางกลับกัน การได้รับการดูแลจากคู่หมั้น...

694
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
ผมไม่เคยหยุดรักคุณเลย

695
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
และคราวนี้ผมจะไม่ทําพังอีกแล้ว

696
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
เพราะงั้น แทลลี่

697
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
คุณจะให้เกียรติ...

698
00:39:37,375 --> 00:39:40,169
กลับมาเป็นภรรยาผมอีกครั้งได้ไหม

699
00:39:41,837 --> 00:39:42,671
ค่ะ

700
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
คราวนี้ฉันจะได้ทําลายงานแต่งพวกเขาบ้างแล้ว

701
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
มาเริ่มกันใหม่อีกครั้งนะ

702
00:39:56,727 --> 00:39:59,104
- เย่
- แหม ทั้งสองคน

703
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
- ว้าว
- ไม่เอาน่า

704
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
- เยี่ยมเลย
- ยินดีด้วยนะ

705
00:40:11,033 --> 00:40:14,702
อ้าว มาเติมพลังก่อนไปรับตัวเดนที่ฟินแลนด์เหรอ

706
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
ใช่ ไปด้วยกันไหม

707
00:40:17,957 --> 00:40:21,335
ไม่ล่ะ ไม่ ฉันต้องไปช่วยอะไรแม่น่ะ

708
00:40:27,925 --> 00:40:31,262
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ดูไม่เหมือนหนุ่มพราวเสน่ห์คนเดิมเลย

709
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
แค่คิดถึงเจ้าหนูน้อยน่ะ

710
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
เวลาที่เราใส่ใจใครสักคนจริงๆ
มันก็ยากที่จะตัดใจ

711
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
ยังไงก็ไว้เจอกันนะ

712
00:40:44,900 --> 00:40:45,818
ได้สิ โอเค

713
00:40:48,737 --> 00:40:53,492
อัลดอน ตอนกลับมาแล้ว
อยากไปกินมื้อค่ําด้วยกันหน่อยไหม

714
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
ได้สิ ด้วยความยินดีเลย

715
00:40:57,079 --> 00:40:58,622
อยากไปผ่อนคลายกับเพื่อนอยู่พอดี

716
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
ร้านโมเดิร์นบาร์นไหม เกี๊ยวที่นั่นอย่างเด็ด

717
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
ฟังดูเข้าท่าดี

718
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
โอเค

719
00:41:16,140 --> 00:41:21,479
{\an8}(ที่ไหนสักแห่งในฟินแลนด์)

720
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
เชิญนายก่อน

721
00:41:39,205 --> 00:41:41,248
นี่ดูไม่เหมือนยูโรดิสนีย์เลย

722
00:41:42,333 --> 00:41:46,085
อัลดอน ว่าไง พวก ดีใจจังที่ได้เจอพวกนาย

723
00:41:46,086 --> 00:41:48,505
เขาบอกว่าเราจะไปยูโรดิสนีย์กัน

724
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
แล้วฉันก็แบบ "ว่าไงนะ ที่นั่นเห่ยจะตาย"

725
00:41:52,218 --> 00:41:55,220
นายนี่ตลกหน้าตายจริงๆ วลาด นักอําตัวพ่อเลย

726
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
มานี่มา ขอกอดแน่นๆ หน่อย

727
00:41:57,681 --> 00:42:01,227
เอาละ แบร์รี่ ตาเราแล้ว

728
00:42:04,271 --> 00:42:05,606
แลกตัวเชลย

729
00:42:06,106 --> 00:42:07,441
แลกตัวเชลย

730
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
แลกตัวเชลย

731
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
จบแค่นี้สินะ

732
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
คุณจะจากไปตลอดกาล

733
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
บอกทีว่ามันไม่ใช่เรื่องโกหก

734
00:42:26,877 --> 00:42:29,462
แบร์รี่ ฉันเคยทําเหมือนที่ทํากับคุณ
กับผู้ชายอีกสี่คนในยุโรป

735
00:42:29,463 --> 00:42:31,298
ทุกคนต่างคิดว่าฉันคือรักแท้

736
00:42:32,174 --> 00:42:33,592
คุณต้องเลิกโง่ได้แล้ว

737
00:42:40,683 --> 00:42:43,435
หวังว่าจะพกทิชชู่สองชั้นมานะ
พวกนั้นมีแต่แบบชั้นเดียวบางเฉียบ

738
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
ไง พวก

739
00:42:51,860 --> 00:42:53,278
ไง หนุ่มเนิร์ด

740
00:42:53,279 --> 00:42:54,238
แลกตัวเชลย

741
00:42:54,738 --> 00:42:55,656
แลกตัวเชลย

742
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
แลกตัวเชลย

743
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่กลายเป็นแบบนี้ คาร์เตอร์

744
00:43:06,041 --> 00:43:08,710
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใครอยากให้เป็นเลย

745
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
แต่ยังไงฉันก็คิดว่าคุณต้องอยู่ได้แน่นอน

746
00:43:12,006 --> 00:43:13,798
คิดซะว่าเป็นการออกไปผจญภัยนะ

747
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
ผมไม่น่ามาเจอะเจอคุณเลย

748
00:43:15,801 --> 00:43:19,013
ดอนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ ที่เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้

749
00:43:19,513 --> 00:43:22,265
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณจริงๆ นะ

750
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
คุณมันแย่ที่สุดในโลกเลย

751
00:43:24,935 --> 00:43:27,186
เลิกพล่ามกันได้แล้ว นี่เรือแรงงานนะ

752
00:43:27,187 --> 00:43:28,647
ลงไปหยิบเครื่องไม้เครื่องมือมา

753
00:43:29,565 --> 00:43:32,108
ผม ช่วยให้เราขึ้นเครื่องบิน
ไปไม่ได้จริงๆ เหรอ

754
00:43:32,109 --> 00:43:33,027
ไปได้แล้ว

755
00:43:34,653 --> 00:43:35,988
ขอให้สนุกนะ

756
00:43:42,953 --> 00:43:45,747
นี่ สหายพวกนั้นเล่าเรื่องทิน่าให้ฉันฟังด้วย

757
00:43:45,748 --> 00:43:48,375
รู้ไหม แค่เล่าสู่กันฟัง

758
00:43:49,627 --> 00:43:50,918
นายไม่ต้องการยัยแมงมุมกินผัวนั่นหรอก

759
00:43:50,919 --> 00:43:52,712
เธอไม่ใช่สายลับฝีมือดีด้วยซ้ํา

760
00:43:52,713 --> 00:43:57,634
แหล่งข่าวฉันบอกว่าข้อมูลครึ่งนึงที่เธอ
ส่งให้หัวหน้าตัวเองเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

761
00:43:57,635 --> 00:44:00,511
- หมายความว่าไง
- อย่างเรื่องที่นายแอบพาฉันเข้ากรีซน่ะ

762
00:44:00,512 --> 00:44:03,223
เธอรายงานเอสวีอาร์ว่านายอยู่ที่ปาปัวนิวกินี

763
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
ไม่สมเหตุสมผลเลย

764
00:44:04,808 --> 00:44:07,268
เธอรู้ดีว่าเราอยู่ไหน
เธอทํางานกับแบร์รี่ตลอดภารกิจนั้น

765
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
เธอยังพูดถึงตัวล่อในอุซเบกิสถานด้วยนะ

766
00:44:10,272 --> 00:44:12,565
เราไม่เคยไปอุซเบกิสถานสักหน่อย
เราไปมอลโดวา

767
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
เธอรักฉัน

768
00:44:14,485 --> 00:44:16,986
เธอให้ข้อมูลเท็จกับคนพวกนั้นเพื่อปกป้องเรา

769
00:44:16,987 --> 00:44:18,655
ทําไมเธอถึงบอกว่าไม่เคยรักนายล่ะ

770
00:44:18,656 --> 00:44:21,407
ตอนเธอจากไป ฉันจะได้ไม่เจ็บไง แต่ก็เจ็บอยู่ดี

771
00:44:21,408 --> 00:44:23,868
เหมือนตอนชาร์ลีบอกบัมเบิลบี
ว่าไม่อยากให้เขาอยู่ด้วย

772
00:44:23,869 --> 00:44:26,204
ไม่งั้นเธอจะจงใจให้ข้อมูลเท็จทําไม

773
00:44:26,205 --> 00:44:28,498
นอกจากเธอกลายเป็นคนในทีมเราแล้วจริงๆ

774
00:44:28,499 --> 00:44:32,461
และเธอตกหลุมรัก

775
00:44:34,254 --> 00:44:39,133
ฉันอาจบอกเรื่องข้อมูลที่คลาดเคลื่อนของทิน่า
ให้รัสตีกับอิกอร์ไปละ

776
00:44:39,134 --> 00:44:40,718
พวกเขาจะได้รู้ว่าเธอไร้ฝีมือ

777
00:44:40,719 --> 00:44:42,220
ฉันทําเพื่อนายนะ แบร์รี่

778
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
พวกพ้องย่อมมาก่อนพวกรัสเซีย

779
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
รู้ตัวบ้างไหมว่าทําอะไรลงไป

780
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
นายเพิ่งทําให้ทิน่าโดนฆ่า

781
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
อุ๊ย

782
00:44:56,735 --> 00:45:00,279
กําจัดต้นไม้นั่นและตู้เก็บเอกสารหลังนึง

783
00:45:00,280 --> 00:45:01,739
เก็บราวแขวนเสื้อไว้

784
00:45:01,740 --> 00:45:02,658
ได้เลย

785
00:45:05,285 --> 00:45:08,454
นี่คือเสียงจากผอ.สุดเจ๋งคนใหม่ของคุณ
รู รัสเซล

786
00:45:08,455 --> 00:45:10,998
กดสองสําหรับผอ.ห่วยแตกที่กําลังจะไป

787
00:45:10,999 --> 00:45:14,043
รูรู ทิน่าอยู่ฝ่ายเรา เธอเป็นพวกเรา

788
00:45:14,044 --> 00:45:15,837
เราต้องพาเธอกลับมาไม่งั้นพวกนั้นฆ่าเธอแน่

789
00:45:15,838 --> 00:45:18,005
ให้มันได้อย่างนี้สิ

790
00:45:18,006 --> 00:45:21,551
ชั้นเจ็ดไม่มีทางอนุมัติภารกิจบนแผ่นดินรัสเซีย

791
00:45:21,552 --> 00:45:24,387
เพื่อช่วยเหลือสายลับรัสเซีย
ที่ได้รับการยืนยันแล้วแน่

792
00:45:24,388 --> 00:45:26,597
งั้นเราก็จะทําโดยไม่ได้รับอนุญาต เราจะแหกกฎ

793
00:45:26,598 --> 00:45:29,893
เขาพูดถูก เพื่อน เราต้องบุกเข้าไปในรัสเซีย

794
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
ขอให้โชคดีนะ

795
00:45:38,736 --> 00:45:41,613
เจ้านาย ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ความเละเทะพวกนี้แล้ว

796
00:45:44,032 --> 00:45:47,619
สถานการณ์ที่กําลังจะวินาศสันตะโรนี้
มีศัพท์ทางทหารว่าไงนะ

797
00:45:50,831 --> 00:45:52,750
(FUBAR)

798
00:47:48,949 --> 00:47:52,870
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์