- Beyaz Saray'ı aramalıyım! - DEFCON 1 iyi değil miydi?
DEFCON 5 iyi. DEFCON 1 kıyamet demek.
- Barry, durum raporu. - Füze sisteminin arıza emniyeti olmalı.
Kesinti sebebini nükleer saldırı sanıyor.
Moskova şu anda aklını kaçırıyordur.
Uyduları, balistik füzelerinizi görünce kendi füzelerini hazırlarlar.
Cress'in planı buymuş.
Derdi elektriği kesmek değildi. Nükleer kıyameti başlatmak istedi.
Nüfusun yüzde 90'ını yok ettiği radikal temizliği bu işte.
Luke, bana inanmalısın.
Bunların olacağını bilmiyordum.
- Sana inanıyorum. - Neden inanıyorsun?
Bizi bu duruma o düşürdü.
Çünkü kalbini biliyorum.
Buradan sağ çıkarsak onu kodese tıkacağım.
Reed, Moskova'yı ara ve olanları haber ver.
Beyaz Saray ve Pentagon Kremlin'e ulaşamıyor.
Cress iletişimi engellemiş olmalı.
Ruslar oturup füzelerin fırlatılmasını beklemez.
- Önce onlar saldırır. - Elçi de öyle dedi.
Sabırları tükenmeden 30 dakika verdiler, sonra gösteri başlar.
- Peki ya NORAD? - Sistemi yeniliyorlar.
Bir saat sürer. O saate kadar yanarız.
Bu mudur yani? Daha Shreveport'u görecektim.
- Shreveport'ta ne var? - Meme?
Binyıl böceği olayında babamla çalışmıştın, değil mi?
Demişti ki Birleşik Krallık,
yeni yüzyılın başında işler sarpa sararsa diye
nükleer füze sistemine arka kapı koymuş.
Amerika da eminim aynısını yapmıştır.
Acil durumda füzeleri durdurmak için kendi arka kapımızı koyduk, evet.
Şifre sadece dört ajana verildi.
- Bir ben sağım. - Seni NORAD'a bağlıyorum.
Hayır. Şifre sesime ayarlı, o yüzden bizzat yapmam lazım.
NORAD'a gidecek vakit yok.
Hepsi birbirine bağlı olduğu için en yakın siloya gitsek yeter.
Arka kapıya erişince bütün füzeleri durdurabilirim.
Beş eyalet civarında 450 füze silosu var. Bir tanesi 22 kilometre ötede.
Pişman olacağım ama sana izin ayarlarım.
- Gidelim, hadi. - Hadi.
Hadi, gidelim.
B, birkaç sokak ötedeyim. Adres bilgisi var mı?
Yakında cevap gelir.
Tina geldi.
Dayan kardeşim. Biraz canın yanacak.
Yabancı ajan Mukerji,
IP adresi Cress'i bu sokakta gösteriyor.
Telefonundaki veriler bu bölgeye gittiğini söylüyor.
Bunlardan hangisi onun evi?
Söyle, cezanla ilgili bir şeyler yapalım.
Beni onunla beş dakika yalnız bırakın, bülbül gibi şakısın.
Vay be.
Beni sevmediğini, hiçbirimizi önemsemediğini söylüyorsun
ama nükleer bir kışta yaşayacak kadar acımasız olduğuna inanmıyorum.
Füzelerimiz fırlatılmaya hazır. Cress, Rusya'yla iletişimimizi engelliyor.
O yüzden onu bulup durdurmalıyız ki
memleketinle konuşup onlara saldırmayacağımızı söyleyelim,
böylece onlar da bize saldırmasın.
Lütfen Tina.
Yolun gerisindeki ev.
- Aldon, duydun mu? - Evet, yolun gerisindeki ev.
Ama amirim Mikhail Volek orada olacak.
VOLEK, MIKHAIL GİZLİ
- Patronun Dante Cress mi? - Tek bildiğim yalancının teki olduğu.
Her şeyi Rusya için yapıyoruz demişti.
Ama meğer Cress oymuş.
Bana kendini koruttu.
Ekibin Cress'i bulmasını engellememi emretti.
O yüzden BlackBerry'yi vermedim.
Amerika'ya bilgi toplamaya geldim, ölmeye değil.
Kandırılmak berbat, değil mi?
Aldon, Cress'i asla durduramayacak,
Ruslara da vaktinde ulaşamayacaksınız.
Nereye gidiyorsun?
- Bilmen lazımsa... - Lazım.
Sevdiğim kadını aramaya.
Merhaba anne, benim, Marcus. Haberler çok kötü.
Hemen negatif olmayalım.
Luke halleder.
Şifreyi hatırlayamıyorum.
- Ne? - Şaka mı yapıyorsun?
- Sana onun için balık yağı aldım ya. - Geğirince kötü kokuyor.
Dinle ihtiyar,
Şnitzel ve II. Dünya Savaşı belgeselleri beynini tıkadı diye ölmek istemiyorum.
Merak etme canım. Sana yardım edeceğiz.
Siloya varınca hatırlayacağıma eminim.
Öyle mi?
Geldik çünkü.
Tanrım.
Evet.
Hay sıçayım.
Her şeyi hazırlıyoruz efendim. Buradan.
- İçeriyi görüyoruz. - Füze tesisleri erişime kapalı değil mi?
Görev kontrol öyle ama güvenlik kameraları değil.
Bu Titan II. Minutemen'le değiştirdiler sanıyordum.
Hepsini değil. Burası 1980'lerden beri yenilenmedi.
Kontrol odasındaki bilgisayarlar hâlâ disketli.
Sadece NORAD'ın makinelerinde ses tanıma var.
O yüzden füzeyi hack'liyoruz.
Tamam baba. Gösteri zamanı.
İyice düşün.
Gerçeğe çağrı at.
- Of ya. - Bana bak.
Dostum, başarabilirsin.
Sayısal bir şifre miydi? Kelime miydi?
Kafamıza göre uydurmuştuk.
O anın modasına göre bir şeydi galiba.
İnsanların devamlı dediği bir şeydi.
- "Külahıma anlat" mıydı? - Hayır.
- "Takma" mı? - Yok.
- "Kabile konuştu"? - "Kıçımın biberi"?
- Öyle bir laf yoktu. - Görsel bir şeydi.
- Film. "Güç seninle olsun." - Hayır.
- "Geri geleceğim." - Hayır.
- "Dünyanın kralıyım." - Hayır.
"Seni azdırıyor muyum?"
Biraz. Ama odaklanmaya çalışıyorum.
Reklamdı!
- "Sütün var mı?" - "Tereyağı değil mi?"
- "Hani biftek?" - "Yo quiero Taco Bell."
Hayır, hiçbiri değil.
"Düştüm ama kalkamıyorum" olur mu?
O 80'li yıllardan.
Sen Cress'i ya da Volek'i veya adı neyse onu öldürmeye odaklan.
Zamanımız tükeniyor.
Hadi koca adam.
Şunu hatırla da bir kasa IPA alayım, dünyanın kurtuluşunu kutlayalım.
Bira!
Bira reklamıydı.
Hatırladım.
Şifreyi söyleyin efendim.
SES TANIMA
Ne haber?
Yüksek sesle söyleyin.
- Ne haber? - Dünyanın kaderi elindeymiş gibi söyle.
N'aber?
- Bağlandınız. - Ne?
Yaşasın!
İşe yaradı mı?
Artık tek yapmamız gereken birkaç temel komut girmek.
Sonra DEFCON 5'e dönebiliriz.
Diğer 449 tane kara konuşlu füze ne olacak?
Şu kırmızı kablo var ya?
Bu füzeden gönderilen her komut ABD'deki tüm füzelere iletilecek.
Vardiya değişimine daha on dakika var.
Barry, bu önümdeki nedir?
Uydu uçuş yollarına benziyor.
- Bunlar DSCS'in uyduları. - Sen biliyor musun?
Uydularınıza casus aygıt yüklediğimizi Rus istihbaratında herkes bilir.
Barry'nin uydusundaki ağırlığı ondan biliyordum.
Beni kurtarmıştın.
Ele geçirmek için çok uğraştığım bir kaynağı kurtardım, evet.
Ama Volek aygıtları yeniden programlayıp
iletişimi gözetlemek yerine engellemek üzere ayarlamış.
Bu küçük casus aygıtlarını nasıl kapatırız?
Volek.
Barry, desteğin Aldon'a ulaşmasına ne kadar var?
Çok var.
Ekibim sana yaklaşıyor.
Kendini ölmüş bil Volek.
Ya da Cress mi demeliyim?
Desteğin olsaydı çoktan gelirlerdi.
Yalnız gelmişsin. Sizi çılgın Amerikalılar.
Hepiniz kovboy olmak istiyorsunuz.
Ve Dante Cress ben değilim.
Benim.
Seni sinsi pislik.
- Tüm savaşlar aldatmaya dayanır. - Ses kutusundaki sendin.
Aslında Volek'ti. Beaumont Gölü'nde terslik çıkınca ona verdiğim metni okudu.
- Sana güvenebileceğimizi sandım bir de. - Yaşa ve gör dostum. Yaşa ve gör.
Silahları bırakın.
Ellerinizi kaldırın, yoksa bu hanım ölür.
- Chips, o havacıyı vurma. - Nasıl isterseniz leydim.
Durumun vahametinin farkında mısınız?
Luke, füze kontrolüne bağlanmayı bitir.
Hemen!
Bağlandık bile.
En azından ayağında botlarınla öleceksin.
Aynı John Wayne gibi.
- Barry, bir şey yap. - Ne gibi?
Şu hâline bak. Siz Amerikalılar kazanmaya alışkınsınız.
Ama kazanma sırası artık Volek'te.
İç siyaset ve anlamsız kinler yüzünden
SVR'ın üst kademelerine alınmayan Tolyatti'li küçük çocuk,
bu dünyanın sıfırlanmasına yardım edip anavatanı ve Asya'yı ele geçirerek
herkese gününü gösterecek.
Bir Külkedisi hikâyesi!
Mucizelere inanır mısın?
Evet!
Etlijambon, araba sürebiliyor musun?
Hayır, arabanın otonom sistemini hack'ledim.
Konuşabiliyor musun?
Anlaşılan Aldon da bombaların düşüşünü görebilecek.
Nükleer fırtına geçene kadar Volek'in saklanacağı sığınağı bulursa
onu da öldürmem gerekecek.
Neyse, onu da ileride düşünürüz.
İlerisi demişken,
Emma, sana karşı hâlâ hislerim var.
Gerçekten.
Benimle gelsene. Birlikte dünya nüfusunu çoğaltırız.
Seks yaparak.
Ölürüm daha iyi.
Maalesef dileğin gerçek olacak.
Luke, babama karşı hayranlığın karşılıklıydı. Bana senden çok bahsetti.
Kaçamaklarınızdan, Greta'yla olan yasak ilişkinizden.
Efsaneymişsin.
Binyıl böceği çalışmanı duydum.
Bilgisayarlar yılbaşı arifesinde yaramazlık yaparsa diye
Amerika'nın da Britanya gibi tedbir amaçlı sisteme bir arka kapı koyduğunu öğrendim.
Ona erişimi olan bir tek sen kaldığın için
Greta'ya katıldım.
Köklerim ve hazin hikâyemle karşınıza çıktım.
Hepiniz gibi o da bana kandı.
Greta'nın ismi duyulduğu anda CIA'in ortaya çıkacağını biliyordum.
Sen de öyle. En nihayetinde bu noktaya gelecektik
ve sayende füze sistemine erişecektim.
Şöhretimi biliyorsun Luke. Dante Cress on hamle sonrasını düşünür.
Durdurun o adiyi.
- Fırlatma kodu lazım değil mi? - O kodlar uzaktan fırlatma için.
Şu anda füzeye bağlı, fırlatma emri verebilir yani.
Ajan Reese, uyduyu iletişime aç da Ruslara geri çekilmelerini söyleyelim.
Rusça anlıyorum efendim ama bu boktan hiçbir şey anlamadım.
Sinyal engelleyici yazılım. Anlatırım.
Komut kodu yazıldı ve gönder.
KOMUT KODU GÖNDERİLİYOR
Fırlatma emrin bu binadan hiç çıkmadı, seni dingil herif.
GÖNDERİLDİ
Olabilir ama buna gönderildi...
Yakıt ikmali başladı.
Siktir.
Rusya bunu görünce misilleme yapar,
Amerika da karşılık verir, mis gibi olur.
Ne yazık ki göremeyeceksin.
Bu silolarda serpinti sığınağı var. Asıl fikrim bu değildi ama o da olur.
Oraya gitmek için bizi aşmalısın ama izin vermeyiz.
"Kaosun içinde daima bir fırsat vardır."
Kaptan Kanguru.
Sun Tzu'nun lafı o, salak.
Katılmıyorum.
- Baba! - Beni merak etme.
- Füzeyi durdurmam lazım. - Siz onu yapın, ben Chips'i yakalarım.
- Bu şey bozuk. Fırlatmayı durduramayız. - Belki yakıt ikmalini durdururuz.
Ben Greta'yla savaş başlığını etkisiz hâle getirirken ona yardım et.
Tamam.
- Ne kadar vaktimiz var? - Beş dakika.
- Bu sürenin yüzde 20'sini yediniz. - Barry, şemaları telefonuma yolla.
Aldon, bilgi ver.
Barry'nin kodlarını giriyorum, sonumuz hayır olsun.
BAĞLANTI KUTUSU
Emma, dikkatli ol!
Çocuğu için endişeleniyor. İnsanın böyle bir babası olması ne güzel.
Dinle, anlıyorum. Baban boşuna ölmüş.
Ama sırf bu sebepten milyarlarca insanı öldüremezsin.
Sana karşı dürüst değildim Emma.
Evet, vuruldum ve acıyla bağırıyordum.
Ama babamın asıl derdi yerimizin belli olmamasıydı,
o yüzden beni boğmaya çalıştı.
Öz babam beni boğmaya çalıştı.
Ben de karşı koydum.
Kalan son gücümle karşılık verdim,
ellerimi uzatıp onu boğdum.
Çıplak elimle kahramanımı boğarak öldürdüm.
Bu olanlara inanamayarak birbirimizin gözlerinin içine baktık.
Söylediklerimin geri kalanı doğru.
Bir seks skandalını örtbas etmekle ilgili bir görevdi
ve meğer babam da bunu biliyordu.
Uçkuruna düşkün bir siyasetçiyi korumak için beni öldürmeye razıydı yani
çünkü hükümet bunu emretmişti. Onu seviyordum.
Ona tapıyordum...
Ama o beni sevmiyormuş.
İhanete uğradın ve üzüldün. Bunun için dünyanın sonu getirilmez.
Hayır, tam da bu yapılır.
The Mirror'a dedikodu olmasın diye
ona tapan evladını öldüren bir babanın var olduğu nasıl bir dünyada yaşıyoruz ya?
- Evet, çok boktan. - Dünya bildiğin bok çukuru.
Birinin sayfayı temizlemesi lazım.
Hadi.
Beraber temizleyelim.
Bu son uyarım.
Bunu hayır sayıyorum.
İkinci kademe tankı doldu ama birinci kademe dolmadan kapatırsak
geri sayım durur.
- Nasıl yapacağız? - Şu vana.
KADEME 1 KADEME 2
Sıkışmış.
80'lerin başından beri yenilenmedi.
Bunu atlatırsak
milletvekilim olan kişiye okkalı bir mektup yollayacağım.
Bana yardım et.
Çok güçlüyümdür.
Yakıt ikmali tamamlandı.
İşte başladı.
Lanet olsun.
Siktir, yaşıyorsun.
Köprücük kemiğime denk geldi, kalbimi ıskaladın. Ama bacağım kırıldı.
Gel benimle. Hadi, çabuk.
- Kimliğin var mı? - Evet.
- Burada kal. Yardım getireceğim. - Tamam.
"Dikkat" yazan kırmızı paneli kaldır.
Bu panelleri de hiç sevmem.
Nükleer fizik eğitimleri falan var mı?
Hayır Bayan Brunner.
Nükleer zincirleme reaksiyonunu geleneksel patlayıcılar başlatır.
Monaco'daki yatta etkisiz hâle getirdiğimiz bomba gibi.
Sonrasında teknede yalnız kalmıştık,
yıldızların altında güvertede sevişmiştik.
Tekne seksi. Onun olayı bu herhâlde.
Fırlatmaya üç dakika.
Kırmızı ve mavi var.
Tamam, kırmızı olsun. Daha yakın.
Pekâlâ.
- Üç deyince keselim. Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Savaş başlığı devre dışı.
Aldon, bitti mi? Rusya'ya kuru sıkı attığımızı haber verelim.
Bitti. Telefon hatları açıldı ve operatörler beklemede.
Hemen arıyorum.
Fırlatmaya iki dakika.
- Daha bitmedi. - Neden?
Tahmin edeyim, Ruslar size inanmadı.
Başlığın etkisiz olması mühim değil. Ruslar nükleer bomba olduğunu düşünecek.
Hava sahamızdan çıktığı an Kremlin misilleme yapar.
Peki ya Tina? Kendi ajanları, onu dinlerler.
Elimizde olduğu için baskı yaptığımızı düşünürler.
Acilen çözüm bulmalıyız. Bu kuş 90 saniyeye havalanır.
Tamam ya. İkinci kademe.
- Sanırım seni anladım Greta. - Ne diyor be?
Füzenin iki motoru var.
Birinci kademe motoru hızlandırıcı görevi görüp onu uçuruyor.
Birkaç dakika sonra o kademe kopuyor.
Sonra ikinci kademe devreye giriyor ve füzeyi hedefe doğru uçuruyor.
Birinci kademe elektroniği çok yukarıda. Ona ulaşamayız.
Ama ikinci kademenin kabloları bir buçuk metre yukarıda.
Sistem devre dışı kalırsa füze yine fırlatılır
ama hava sahamızdan çıkmaz.
Silahsız bir roket gibi yere düşer.
Yetmiş saniye. Az laf, çok sabotaj.
Bunu devre dışı bırakmak en az 90 saniye sürer.
O hâlde gezmeye gideyim.
- Hayır! - Hayır!
Tek yolu bu, biliyorsun.
Tartışacak vaktimiz yok.
Son bir öpücük için yeterli zaman var mı?
Hoşça kal Luke.
- Greta! Çık oradan! - Bunun için çok geç Liebling.
Yaşamak için sebebin çok.
Ailen, ekibin.
Beni sevdiğini biliyorum Luke ama bana âşık değilsin.
Dünyayı kurtarmak için bana söyledin. Tally'yi seviyorsun.
Gözlerinden okunuyor.
Onu hep sevdin, daima da seveceksin.
Öleceksin!
Ama...
Boşuna değil.
Sanırım haklısın.
Kalbimde gerçekten iyilik var.
Sanırım onu oraya sen koydun.
Vedanızı bölmek istemem de sevgili Havacı Mendez'e göre
15 saniye sonra patlama kapıları otomatik olarak kapanacak
ve siloda kalan herkes kömür gibi pişecek.
Anlaşıldı.
Kahretsin.
Emma, çık oradan.
Yirmi saniye.
Elveda aşkım.
On beş saniye.
Patlama kapısı kapatıldı. On...
- Emma! - Emma!
- ...dokuz, sekiz... - Bir şey de.
- Ben iyiyim. - ...yedi...
Altı,
beş,
dört,
üç,
iki...
FIRLATMA ALGILAMA
Kırmızı çizgi Amerikan hava sahasının sınırı.
Hanım arkadaşın
füzenin o çizgiyi geçmesine engel olamazsa...
Hepimiz sıçarız.
Bakın, kimi buldum.
Güzel. Erkek arkadaşın nerede?
- Fırlatma rampasında kavruldu. - Barbekü Chips.
Etkisizleştirmeye çalışıyoruz, fırlatmasınlar, söyle.
Greta, beni duyuyor musun?
Bunu yapabilirsin.
Birinci kademe hızlandırıcı ayrılıyor.
İkinci hızlandırıcı roketin şimdi devreye girmesi lazım.
SINIR - ABD HAVA SAHASI
Füze başarısız oldu!
FÜZE HATASI
- Evet! - Yaşasın!
Yaşasın!
Aman tanrım!
Evet!
Evet Etli! Evet!
Cheesecake Factory'yi sever misin?
FÜZE HATASI
ROBERTS GÖLÜ GEAR, UTAH
Ben yaparım baba.
Müdür Reed.
Evet efendim.
Görsel olarak teyit ettim.
Greta Nelso sağ kurtulamadı.
Görev sırasında vefat etti.
Anlaşıldı.
Greta!
Yaşıyorsun!
Merhaba Liebling.
Tiyatro için kusura bakma. Kapıyı içeriden açamadım.
Ama nasıl olur?
Bu barajdaki türbinleri tıkayan şey.
Darbe emici,
DARPA intihar bombacılarını durdurmak için tasarlamıştı.
Onu sıktım.
Çarpmanın yükünü emdi.
Birkaç kaburgam kırıldı ama sağ kaldım.
Hayatımda tanıdığım en iyi ajansın.
Casus Greta Nelso'nun sonu geldi sanırım.
Önüme bakmak için 500 milyon sebebim var.
- İhtiyacın olursa buradayım. - Biliyorum.
Elveda aşkım.
Daima hayatımın en iyi anısı olacaksın.
Şey için de sağ ol... Nasıl diyordun?
Beni kodese tıkmadığın için.
Arkadaşlarımı, ailemi, yaklaşık sekiz milyar insanı kurtarınca
hapisten de yırtıyorsun sanırım.
Benim için babana göz kulak ol.
Bir de saf değiştirdiğimi sandın.
Çok üzgünüm baba.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Kararsız kaldım ama sonunda işimi aileme tercih ettim.
Ki sana da hep bu yüzden kızıyordum.
- Aptallık ettim. - Hayır, aptallık etmedin.
Saf değiştirdiğime inanmak için iyi sebeplerin vardı.
Yaptığın şeyi de başkalarını korumak için yaptın.
Ama dünyanın tehlikede olduğu an gelip de Reed senden Greta'yı vurmanı istediğinde
beni savundun.
Ve sayısız hayat kurtardın.
Yani hem işini hem aileni seçtin.
Ben bunu asla yapamazdım.
Teşekkürler.
Ama dur.
Saf değiştirdiğine inanmam için niye iyi bir sebebin vardı dedin?
O konu, evet.
Annenle biraz rol yapmış olabiliriz.
Pekâlâ arkadaşlar, nefes alın.
Bir şey diyeceğim
ve hazmetmesi biraz zor olacak
ama bunu duymanız gerek.
Basit tabiriyle ikinizin ilişkisi bitmiş.
- Aklını kaçırmışsın. - Hayır.
İlişkinizi gerçekten bitirin demiyorum. Öyleymiş gibi yapın.
Bu kadını geri kazanmak için 15 yıldır uğraşıyorum.
Hayatında artık başka bir kadın var
ve dediğine göre tanıdığın en iyi casus.
Kusursuz becerilere sahip ve hiçbir zaafı yok.
Biri hariç.
Sen.
Ayrılmamızın Greta'yı yenmesine ne faydası olacak?
Greta seninle tekrar birlikte olmak için ufacık bir umut ışığı görse
belki sen, onun yegâne aşkı, onu bir şeylere ikna edebilirsin.
Mesela mutlu mesut yaşayın diye
dünyayı yok etmemeye.
Ama bunu senden duymamalı.
İkinci bir kişiden duymalı,
daha önce güvendiği birinden.
- Chips. - Aynen.
O da MI6, usta bir casusun oğlu,
yani etrafındaki herkes onu bir şeye inandırmaya çalışsa
yalanı anında anlar.
O yüzden diğerleri de ayrıldığımıza inanmalı.
Bingo.
Nasıl sert atıyorum, görün.
- Yani annemle hâlâ... - Her zamankinden de âşığız.
Şimdi Schatzel, hiçbir erkeği asla sana layık görmeyeceğim.
Ama olur da özel birini bulursan
umarım o da sana
annenin bana verdiği o eksiksiz ve özverili sevgiyi verebilir.
Umarım öyle olur.
- Annen müthiş değil mi? - Evet.
Casus bile olabilirmiş. Süper iş çıkardı.
Ben de yeteneğimi kimden aldığımı merak ederdim.
Ukala seni.
Dur.
Başardık eski dostum.
Al bakalım. Mükemmel.
Aldon?
Seni takdir etmek istiyordum.
Etlijambon için her açıdan ilgili ve sevgi dolu bir baba oldun.
Muazzam bir büyüme gösterdin.
Teşekkürler Dr. P.
O kesimevine geri dönüp de
az daha vurulduğu zaman
hayatımda ilk defa
bir şeyi kendimden daha çok önemsemenin nasıl bir his olduğunu anladım
ve bunun korkusunu, acısını ve savunmasızlığını hissettim.
Seninle gurur duyuyorum.
Harika bir ilerleme kaydettin.
- Bu deneyimden ne ders çıkardın peki? - Bok gibiymiş.
Evet, bombok bir şeymiş.
Hiç benlik değil. Kendime bir daha asla bunu yaşatmam.
Eskisi gibi üç kişiyi önemsemeye devam, ben, kendim ve Aldon.
Etlijambon ne olacak?
Onu verdim.
Evet.
Taş kalpliyim.
Hiç koymadı.
Umarım domuz dersini almıştır.
Neuticles diye bir testis protezi. Eskiden de iyi oldu. Göstereyim mi?
Gösterme ama tebrikler, seninle gurur duyuyorum.
- Bayıldım. - İyi.
O motorcuların beni öldürmesine izin vermediğin için sağ ol.
- İyi bir arkadaşsın. - Hayır, dedim ya...
Var ya, belki de seninle çok iyi arkadaşız.
- İşte bu be! - Şerefe.
Aynen, Franklin ve Bash gibi.
Belki ileride bir de hukuk bürosu açarız.
Franklin ve Bash avukat mı?
Dinle doktor,
geldiğinden beri sana kök söktürdüm.
Evet, bana gazoz ismi takıp durdun.
- Yani... - Biliyorum.
Ailem ve arkadaşlarım konusunda çok korumacıyım.
Sen de yabancı sayılırdın.
Ama seni takdir ettiğimi bilmeni isterim.
Bu inanılmaz zorlu süreci sen olmadan atlatamazdım.
Ekibimize muazzam katkıların oldu.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Aslında bugüne kadar hiç bir takımın parçası olmamıştım.
Beden dersinde kimse beni seçmezdi.
Onların kaybı.
Her şey için teşekkürler.
Tamam.
Eğlenceyi bölüyorum, üzgünüm ama duymak isteyeceğiniz bir haberim var.
Yedinci katla konuştum.
Dante Cress ve Greta resmî olarak etkisizleştirildiler.
Elektrik şebekesiyle ilgili tehdit ortadan kalktı.
Bir de bu var.
Putt, rica etsem.
Teşekkürler.
İsimsiz bırakılmış. Adli tıp taradı ama bir halt bulamadı.
Öldürülen kişilerin tek ortak noktası var.
İstihbaratımıza göre hepsi özel bilgilerinizi Boro'dan satın almış.
Öldüren kim, bilmiyoruz
ama böyle hızlı ve etkili olduğuna göre bağlantıları ve çok da parası var.
- Evet, 500 milyon. - Greta.
Size son bir şey daha getirdim.
Merhaba Meemaw. Merhaba Pee-Pa.
Biri daha merhaba demek istiyor.
Bebeğim.
Evet, aferin sana. Uslu çocuk.
Etlijambon için teşekkürler Aldon amca. Onu çok seviyorum.
Ben de.
Hoşça kal dostum.
Ayrıca Pee-Pa'nın iş yerindeki adam eve dönebileceğimizi söyledi.
Ne?
- Normale dönüyoruz! - Doğru!
Normale dönüyoruz!
Dostum!
Evet.
Durun. Maalesef herkes eve dönemeyecek.
FBI'dan telefon geldi.
Bay Luna, Bay Perlmutter,
Azrail'in Şövalyeleri diye bir motorcu çetesini mi kızdırdınız?
- Hayır. - Birini öldürmüş olabiliriz.
- Ne? - Kazaydı.
- PCP almıştım. - Ben de insanım.
PCP mi?
O adam, çetenin üst düzey bir üyesinin yeğeni,
başınıza bir milyon dolar ödül koymuşlar.
- Kafasına klima düştü. - Evet!
O güvenli eve geri dönmem.
Gözün aydın. Azrail'in Şövalyeleri'nin her eyalette şubesi var.
Amerika'da güvende değilsiniz, sizi CIA'in dinleme üssünde saklayacağız.
Grönland, Saqqaq'ta.
Motorcu tehdidini 48 ay içinde çözeceğimize inanıyoruz.
- Tamam, olur. - Evet.
- Dört ile sekiz ay mı? - Kırk sekiz ay.
Manyak mısınız be?
Benim, Reed.
Kırk sekiz ay mı?
Buna ihtiyacın olacak dostum.
Space Juggs çavuşu uçurtur,
o yüzden iyi eğlenceler.
Moraller bozuk ayrılmayalım, büyük bir sürprizim var.
Gelin hadi.
Bu ne?
Emekli olacağım.
KONU KAPANMIŞTIR
Yine.
Tally'yle beraber gemimle dünyayı gezeceğiz.
Sonunda, değil mi?
Emeklilik mi?
- Emin misin? - Yüzde yüz.
Biliyorum, sonunda.
Sensiz bu ekip neye benzer, bilmiyorum.
Ekibin sensiz ne yapacağını merak ediyorum asıl
çünkü 9. Birim'e kabul edildiğini duydum.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Reddettim.
Neden? Hep istediğin şeydi bu.
Evet. Yani öyle sanıyordum.
Ama bu grup, bu insanlar...
Bir Brunner'ın onları hizaya sokması lazım.
Evet.
Gofret yok mu?
Onlar çocuklar için.
- Gıcık. - Bir dahakine sen sipariş ver.
- Veririm. - Verir misin?
Haberler kötü.
Danua'yı Ruslar gözaltına almış.
Sorgu için Alaska'da yakalamışlar ama bir şey bilmiyormuş.
Ben de söylerdim.
Tina'yla takasa razılar. Ajanlarını istiyorlar.
Onlarda kalsa olmaz mı?
Tally, bu benim hatam. Eve sağ salim dönmesini sağlamalıydım.
Gidip takası yapayım.
Bu son görevim.
Geride kimse kalmasın.
Ben hariç. Gidiyorum.
Uzay gemisine çarpıp bir sürü santrali yok eden zırdelilerle
ve tabii bir de nükleer kıyametle uğraşmayacağım Toledo'ya dönüyorum.
Artık Roo'nun derdisin. Çünkü yeni müdür o.
Ha siktir! Evet be!
Evet Farkas, ofis koltuğumu getir.
Emredersiniz.
Patron sensin. Luke'a hiçbir yere gidemeyeceğini söyle.
Tally...
Daha yeni kolundan kurşun çıkardılar.
Eve gideceğiz, seninle ilgileneceğim
ve dinleneceksin.
Konu kapanmıştır.
- Haklı, Luke. - Ben hallederim koca adam.
Kolay bir mahkûm takası. Telaş yok.
Eski karım tarafından pamuklara sarılayım diye
bu görevi boş vermemi mi istiyorsunuz?
Evet.
Böylesi bana gelmez, tamam mı?
Öte yandan nişanlım tarafından pamuklara sarılmak...
Sana âşık olmaktan hiç vazgeçmedim
ve bu sefer batırmayacağım.
Evet Tally...
bana bu şerefi bahşeder
ve yeniden karım olur musun?
Evet.
Şimdi ben düğünlerini mahvederim.
Tekrar evlenelim hadi.
- Yaşasın. - Arkadaşlar.
- Vay canına. - Hadi.
- Evet. - Tebrikler.
Danua'yı almak için Finlandiya'ya gitmeden yolluk mu yapıyorsun?
Evet. Geliyor musun?
Hayır. Bir şey için anneme yardım edeceğim.
İyi misin? Karizman biraz sönmüş gibi.
Domuzumu özledim.
Birine değer verince onu bırakmak zor oluyor.
Neyse, görüşürüz.
Tamam, peki.
Aldon, döndüğünde bir akşam yemeğe çıkmak ister misin?
Evet, çok isterim. Güzel bir arkadaş muhabbeti iyi gelir.
Moderne Barn? Mantıları harika.
Bana uyar.
Tamam.
FİNLANDİYA'DA BİR YERDE
Önce siz.
Burası Euro Disney'e benzemiyor.
Aldon! N'aber dostum? Sizi görmek çok güzel.
Euro Disney'e gideceğimizi söyledi.
Ben de "Ne? Orası bok gibi" dedim.
Kötü bir espri anlayışın var Vlad. Tam bir şakacısın.
Gel de sana sıkıca sarılayım.
Tamam Barry... Sıra bizde.
Mahkûm takası!
İşte bu kadar.
Temelli gidiyorsun artık.
Yalan olmadığını söyle.
Avrupa'da senin gibi dört adamım daha var.
Hepsi de beni gerçek aşkı sanıyor.
Şapşallığı bırak.
Umarım çift katlı mendilin vardır, onlarınki tek katlı.
N'aber?
N'aber dingil?
Mahkûm takası!
Olanlar için çok üzgünüm Carter.
Kimse böyle olmasını istemezdi.
Ama ne olursa olsun, bence orası süper olacak.
- Bunu bir macera olarak düşünün. - Seni tanımaz olaydım.
Donnie, böyle olduğu için çok üzgünüm.
Bir zamanlar seni gerçekten sevmiştim.
Hayatımda tanıdığım en berbat insansın.
Çeneyi kesin, bu bir iş teknesi. Aşağı inip ekipmanınızı alın.
Bize uçak da mı bulamadınız ya?
Hadi!
İyi eğlenceler.
Yoldaşlar bana Tina olayını anlattı.
Bu arada haberin olsun,
o kızıl dula ihtiyacın yok. İyi bir casus bile değil.
Kaynaklarımın dediğine göre amirlerine verdiği istihbarat yalanmış.
- Nasıl yani? - Beni Yunanistan'a kaçırmıştınız ya?
SVR'a Papua Yeni Gine'desiniz demiş.
Çok saçma, yerimizi biliyordu. Görevde Barry'yle çalıştı.
Bir de Özbekistan'daki bir casustan bahsetmiş.
- Özbekistan'a gitmedik, orası Moldova'ydı. - Beni seviyor!
- Bizi korumak için onlara yem atmış! - Neden seni sevmediğini söyledi?
Gidince üzülmeyeyim diye ama yine de üzüldüm.
Charlie'nin Bumblebee'ye git demesi gibi.
Gerçekten ekibin bir parçası ve de âşık olmadıysa
neden kasıtlı olarak yalan bilgi versin ki?
Biraz burnunu sürtsünler diye
Tina'nın tutarsızlıklarından Rusti ve Igor'a bahsetmiş olabilirim.
Senin için yaptım. Kankiler Ruski'lerden önce gelir.
Ne yaptığının farkında mısın?
Tina'yı öldürttün.
Eyvah.
Dosya dolaplarından birini ve şu çiçeği çıkaralım.
Askılık kalsın.
Tamamdır.
Ben belalı yeni müdürünüz Roo Russell.
Boktan eski müdür için ikiye basın.
Roo Roo, Tina bizim tarafımızdaymış. O da bizden.
- Onu geri almalıyız, yoksa onu öldürürler. - Hay ebesinin körü ya!
Yedinci kat, teyitli bir Rus casusunu kurtarmak için
Rus topraklarında göreve izin vermez.
- İzinsiz yaparız. Kuralları çiğneriz. - Haklı dostum. Rusya'ya girmeliyiz.
Sana kolay gelsin.
Sanırım bu keşmekeşten artık siz sorumlusunuz efendim.
Her şey boka sardığı zaman söylenen şu askerî deyim neydi?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün