- Треба дзвонити в Білий дім! - Думала, DEFCON 1 — це добре.
DEFCON 5 — це добре. DEFCON 1 — це Армагеддон.
Баррі, оперативне зведення.
Система запуску ракет має запобіжник.
Якщо нація без електроенергії, отже, ми під ядерним ударом.
Москва зараз просто völlig verrückt.
Їхні супутники-шпигуни бачать, що ваші МБР націлено,
і вони готують свої.
Це все план Кресса.
Йому байдуже до вимкнення енергії.
Він хотів почати ядерний Армагеддон.
Радикальне перевантаження Кресса, щоб стерти 90 % населення.
Люку, ти маєш мені вірити,
я гадки не мала, що це станеться.
- Я тобі вірю. - Чому ти їй віриш?
Ми в цьому становищі через неї.
Бо я знаю її серце.
Якщо ми це переживемо, я засаджу її дупу.
Ріде, телефонуй у Москву й повідом їм, що відбувається.
Білий дім і Пентагон не можуть зв'язатися з Кремлем.
Кресс якось глушить комунікацію.
Росіяни не чекатимуть на запуск наших ракет.
- Вони вдарять першими. - Їхній посол сказав те ж.
Дає 30 хвилин, перш ніж увірветься терпець і почнеться феєрверк.
- А NORAD? - У них перевантаження системи.
Це займе годину. До того часу ми світитимемося.
То це все? Я не побачу Шривпорта.
- А що там? - Цицьки.
Ти казав, що працював із батьком над проблемою 2000 року.
А він казав, що Сполучене королівство
встановило лазівку в ядерну операційну систему,
на випадок якщо все пуститься берега на межі століть.
Але Штати, певно, зробили щось подібне.
Так. Ми створили власну лазівку,
щоб можна було вимикати ракети.
Було чотири оперативники, яким дали пароль.
- Я єдиний живий. - Під'єднаю тебе до NORAD.
Ні. Пароль прив'язаний до мого голосу, тож це треба зробити особисто.
В нас немає часу туди їхати.
Треба добратися до найближчого бункера, бо вони всі пов'язані.
Коли доберуся до лазівки,
зможу зупинити всі ракети.
У межах п'яти штатів 450 ракетних бункерів.
Один за 20 кілометрів.
Пошкодую, але дістану дозвіл.
- Зробімо це. Ну ж бо. - Гайда.
Ну ж бо. Вперед.
ПОПАНДОС
Бі, я за кілька вулиць. Отримав апдейт щодо адреси?
Скоро матимемо відповідь.
Тіна щойно ввійшла.
Тримайся, бро. Буде боляче.
Закордонна оперативнице Мукерджі,
ми відстежили Данте Кресса через IP-адресу до цієї вулиці.
Метадані з вашого телефону показують, ви були поблизу.
Який із цих будинків його?
Скажіть, і ми переглянемо ваші звинувачення.
Дайте мені з нею п'ять хвилин, і вона розкаже все, що знає.
Божечки.
Ти кажеш, що не любиш мене, і тобі байдуже до нас,
але ти не настільки холодна,
щоб охоче пережити ядерну зиму.
Наші ракети націлено,
І Кресс глушить комунікацію з Росією.
Тому його треба знайти й зупинити,
щоб зв'язатися з твоєю батьківщиною й сказати, що ми їх не атакуємо,
щоб вони попереджувально не атакували нас.
Прошу, Тіно.
Будинок у стороні від дороги.
- Алдоне, ти це чув? - Так, будинок у стороні від дороги.
Але мій куратор Міхаіл Волєк буде там.
ВОЛЄК, МІХАІЛ КОНФІДЕНЦІЙНО
- Твій бос — Данте Кресс. - Усе, що я знаю, він брехун.
Він казав, що все, що ми робили, було заради Росії.
А виявляться, що весь цей час він був Данте Крессом.
Змушував мене його захищати.
Наказав не дати команді відстежити Данте Кресса.
Тому я лишила BlackBerry.
Я приїхали до Америки зібрати інформацію, а не померти.
Відстій, коли тобі брешуть.
Алдону ніколи не вдасться зупинити Кресса
й відкрити комунікацію з росіянами вчасно.
Куди ти йдеш?
- Якщо вам конче знати... - Так.
Зателефонувати жінці, яку люблю.
Вітаю, мамо, це Маркус. У мене дуже погані новини.
Гей, не будьмо такі негативні.
Люк упорається.
Я не пам'ятаю пароль.
- Що? - Ти знущаєшся?
Я ж купила тобі риб'ячий жир.
Від нього смердить відрижка.
Слухай, старий, я не хочу померти, бо твої мізки забиті шніцелем
і документалками про Другу світову.
Не хвилюйся, коханий. Ми тобі допоможемо.
Я впевнений, що згадаю його до того часу, коли ми прибудемо в бункер.
Ти так думаєш?
Бо ми прибули.
О боже.
Ага.
От лайно.
Ми все підготували для вас, сер. Сюдою.
- Ми стежимо зсередини. - Хіба будівлі МБР не ізольовані?
Центр управління, так. Камери безпеки, ні.
Це «Титан II». Думала, його замінили «Мінітменом».
Не всі. Цей бункер не оновлювався з початку 80-х.
Досі користуємося комп'ютерами з гнучкими дисками.
Лише в NORAD є машини з розпізнанням голосу.
Саме тому ми ламаємо ракету.
Тату. Шоу починається.
Глибоко копни.
Нам треба згадати все.
- Трясця. - Гей.
Гей, друже. Ти зможеш.
Це було кодове число? Слово?
Ні, перше, що спало на гадку.
Гадаю, це щось, що було тоді в дусі часу.
Щось, що люди тільки й казали.
-«Скажи руці»? - Ні.
-«Не починай»? - Ні.
-«Народ висловився»? -«Табаско в мою дупу»?
Так не говорили.
Це щось візуальне.
- Кіно. «Нехай буде з тобою Сила». - Ні.
-«Я повернуся». - Ні.
-«Я – король світу!». - Ні.
«Я тебе збуджую?»
Трохи. Але я намагаюся зосередитися.
Це реклама!
-«Є молоко?» -«Не вірю, що це не масло!»
-«В чому підступ?» -«Yo quiero Taco Bell».
Ні, нічого з цього.
А може, «Я впав і не можу встати?»
Це 80-ті.
А ти маєш зосередитися на вбивстві Кресса чи Волєка, чи як його там.
У нас закінчується час.
Ну ж бо, здорованю.
Пригадаєш те лайно,
я куплю тобі ящик IPA, і відсвяткуємо порятунок світу.
Пиво!
Це... Це реклама пива.
- Я знаю. - Просто скажіть сюди пароль, сер.
РОЗПІЗНАННЯ ГОЛОСУ
Ну... як?
Треба голосніше.
- Ну як? - Скажи, наче це серйозно.
Наче від цього залежить доля світу.
Ну як?!
- Є. - Що?
Так!
Спрацювало?
Нам треба лише ввести базові команди,
і я поверну нас назад до DEFCON 5.
А як щодо інших 449 МБР наземного базування?
Бачите червоний кабель?
Команда, надіслана цій ракеті, буде
передана кожній ядерній бомбі на землі США.
Ще десять хвилин до зміни варти.
Гей, Баррі, що мені тут шукати?
Це схоже на траєкторії руху супутника.
- Це супутники DSCS. - Ти це знаєш?
Усі в російській розвідці знають,
що ми чіпляємо шпигунські вузли на ваші супутники.
Тому я знала про додаткову вагу супутника Баррі.
- Коли врятувала мене? - Врятувала актив, над яким потрудилася.
Але Волєк, схоже, перепрограмував вузли,
щоб замість стежити за комунікацією
блокувати її.
Гаразд, але як нам вимкнути ці шпигунські коробочки?
Волєк.
Трясця. Баррі, скільки Алдону чекати на підтримку?
Надто довго.
Моя команда наближається до тебе.
Ти покійник, Волєку.
Чи краще Кресс?
Якби в тебе була підтримка, вони б уже були тут.
Ти прийшов сам.
Божевільний американець.
Усі хочуть бути ковбоями.
І я не Данте Кресс.
Це я.
Ти підле маленьке лайно.
- Будь-яка війна основана на обмані. - Це був ти в динаміку.
Насправді це був Волєк, який читав сценарій,
після того, як усе пішло навперекосяк на озері Бомонт.
- А я думав, ми можемо тобі довіряти. - Живи й учись, друже.
Киньте зброю.
Опустіть зброю.
Підніміть руки, або ця юна леді помре.
Чипсе, не стріляй у цього пілота.
Як побажаєте, міледі.
Тепер усвідомлюєш серйозність ситуації?
Люку, заверши отримання доступу.
Негайно!
Ми вже всередині.
Принаймні ти помреш у черевиках,
як Джон Вейн.
- Баррі, зроби щось. - Що саме?
Поглянь на себе. Ти, американець, так звик вигравати.
Але прийшов час Волєка.
Маленький хлопчик із Тольятті,
якого не підпускали до найвищих посад у СВР через внутрішню політику й образи,
показує їм усім, допомагаючи перезавантажити світ
і претендуючи на всю батьківщину й Азію як приз.
Історія про Попелюшку!
Ти віриш у дива?
Так!
Хамончику, ти водиш?
Ні, Алдоне. Я зламав автопілотування.
Ти говориш?
Схоже, Алдон доживе до падіння бомб.
Якщо він знайде сховище в підвалі,
в якому Волєк збирався пережити ядерну бурю,
мені доведеться і його вбити.
Що ж, майбутні проблеми.
До речі про майбутнє,
Еммо, в мене досі є до тебе почуття.
Справді.
Чому би тобі не піти зі мною? Ми знову заселимо світ разом.
Завдяки сексу.
Я краще помру.
З сумом виконаю твоє побажання.
Знаєш, Люку, твоє захоплення моїм батьком було взаємним.
Він розказав мені все про тебе:
твої ескапади й заборонені стосунки з Ґретою.
Ти був легендою.
Я дізнався про твою роботу над Проблемою 2000 року,
і що Америка також створила лазівку в системі
на випадок, якщо комп'ютери бешкетуватимуть на Новий рік.
І оскільки ти єдиний з доступом, хто досі живий,
я приєднався до Ґрети.
Прийшов з моїм походженням, моєю сумною історійкою.
Вона купилася, як і ви всі.
Я знав, коли спливе ім'я Ґрети, ЦРУ візьметься за це.
І неминуче ти, а зрештою ми опинимося тут,
і ти даси мені доступ до ракетного комплексу.
Ти знаєш мою репутацію. Данте Кресс думає на десять кроків уперед.
Зупиніть сучого сина.
- Хіба йому не треба коди запуску? - Вони для дистанційного запуску.
Він має прямий доступ до ракети, тож може просто ввести команду.
Різе, зніміть блокування комунікації на супутнику,
щоб росіяни відступили.
Я розумію російську,
але досі не в'їхав у це все лайно.
Це система глушіння. Я можу сказати тобі, що робити.
Код команди введено й надіслано.
НАДІСЛАТИ КОД
Твоя команда запуску не покинула цієї будівлі, британчику.
НАДІСЛАНО
Може й так, але була відправлена цій ракеті, тож...
Заправлення почалося.
Трясця.
Росія побачить, що її чекає, і відповість.
Америка знову вдарить, і все прекрасно.
Шкода, ти до цього не доживеш.
У цих бункерах є протирадіаційні сховища. Це не початкова ідея, але згодиться.
Для цього тобі треба здолати нас, а цього не буде.
«Знаєш, посеред хаосу є і можливість».
Капітан Кенгуру.
Це Сунь-цзи, ідіоте.
Кожному своє.
- Тату! - Не бійся за мене!
Я маю зрозуміти, як зупинити ракету.
Займайтеся цим, я за Чипсом.
Воно перегоріло. Ми не зупинимо запуск.
Може, ми зупинимо заправлення.
Поможи їй, поки ми з Ґретою намагаємося знешкодити боєголовку.
Зрозуміла.
- Скільки часу? - Стандартні п'ять хвилин.
Ви вже спалили 20 % із них.
Баррі, пришли мені на телефон схеми, негайно.
Алдоне, новини.
Ввожу коди Баррі в надії на краще.
РОЗПОДІЛЬНА КОРОБКА
Еммо, будь обережною!
Хвилюється про свою дитину.
Певно, гарно мати такого батька.
Слухай, я розумію. Твій батько помер без причини.
Але... ти не можеш убити мільярди людей через це.
Я не був цілком відвертим із тобою.
Так, у мене влучили, і я плакав від болю.
Але батька більше непокоїло те, що я здам нашу позицію,
тож він спробував мене задушити.
Мій власний батько намагався мене задушити.
І я дав відсіч.
У мене лишалося мало сил, та я дав відсіч,
дотягнувся й придушив його.
Я задушив мого героя до смерті голими руками.
І ми дивилися один одному у вічі, не вірячи в те, що відбувається.
Решта того, що я розповідав, правда.
Це була місія, щоб прикрити сексуальний скандал,
про який, як виявилося, мій батько знав, до речі.
Він був готовий убити мене,
щоб захистити якогось дрюченого політика,
бо уряд йому наказував.
Знаєш, я... я його любив.
Я його боготворив, а він...
Я був для нього ніщо.
Тебе зрадили й завдали болю. Через це не знищують світ.
Ні, саме через це й знищують.
У якому світі ми живемо, якщо батько вбиває власного хлопця,
який його обожнює, тільки щоб плітки не попали в The Mirror?
- Так, це досить хріново. - Світ — вигрібна яма.
Треба, щоб хтось струснув «Чарівний екран».
Ну ж бо.
Струсони його зі мною.
Останній шанс.
Вважатиму це ні.
Друге вмістилище є, але якщо вимкнемо, перш ніж заповниться перший ступінь,
відлік зупиниться.
- Як нам це зробити? - Те колесо.
СТУПІНЬ 1 СТУПІНЬ 2
Заклинило.
Його не міняли з початку 80-х.
Якщо ми це переживемо,
я пошлю суворого листа моєму конгресменові.
Підможи.
Я досить сильна.
Заправлення завершено.
Це відбувається.
Дідько.
От лайно, ти живий.
Попав у ключицю, не попав у серце. Але в мене зламана нога.
Ходи зі мною. Ну ж бо, швидше.
- Маєш ID? - Так.
- Лишайся тут. Я приведу допомогу. - Гаразд.
Гаразд, зніми червону панель з написом «увага».
Найменше люблю такі панелі.
Вони вчили ядерну фізику абощо?
Ні, місис Бруннер.
Звичайний вибуховий пристрій запускаю всю ланцюгову ядерну реакцію.
Це точно як та бомба, яку ми знешкодили на яхті в Монако.
Потім ми лишилися на човні самісінькі
й кохалися на палубі під зірками.
Секс на човні. Він, певно, це любить.
Три хвилини до запуску.
Є червоний і синій.
Гаразд, я візьму червоний. Він ближче.
Гаразд.
- Ріжемо на три. Один, два, три. - Один, два, три.
Боєголовку знешкоджено.
Алдоне, закінчив? Треба повідомити росіянам, що ми стріляємо холостими.
Так. Телефонні лінії відкриті, і оператори чекають.
Виклик зараз же.
Дві хвилини до запуску.
- Це не кінець. - Чому?
Я вгадаю, росіяни вам не повірили.
Байдуже, що ми знешкодили. Росіяни думатимуть, що це робоча бомба.
Щойно вона покине наш простір, Кремль відповість.
А Тіна? Вона одна з них. Вони її послухають.
Вона під охороною. Росіяни подумають, ми її змусили.
Треба швидко щось придумати, босе. Ця пташка відлітає за 90 секунд.
Секунди, це воно. Другий ступінь.
- Думаю, я тебе розумію, Ґето. - Якого біса вона торочить?
Ракета, в неї два двигуни.
Двигун першого ступеня діє як підсилювач і піднімає її в повітря.
Через кілька хвилин цей ступінь відпадає.
Потім другий ступінь
несе її до її цілі.
Електроніка першого ступеня надто високо. Її не дістанеш.
Але провідня другого ступеня лише в півтора метра від вас.
Виведіть її з ладу, і ракети запуститься, але не покине нашого простору.
Вона впаде назад на землю як знешкоджений снаряд пляшкової ракети.
Сімдесят секунд. Менше словоблуддя, більше саботажу.
Треба щонайменше 90 секунд, що все вивести з ладу.
Доведеться покататися.
- Ні! - Ні!
Це єдиний спосіб, і ти це знаєш.
Немає часу на суперечки.
А на останній поцілунок?
Прощай, Люку.
Ґрето! Забирайся звідти!
Уже пізно, ліблінг.
Тобі є заради чого жити.
Твоя сім'я, твоя команда.
Я знаю, що ти мене любиш, Люку, та ти в мене не закоханий.
Ти збрехав мені, щоб урятувати світ, але ти кохаєш Таллі.
Я бачу це у твоїх очах.
Ти завжди кохав її й завжди кохатимеш.
Ти помреш!
Але не...
Не дарма.
Ти маєш рацію.
В моєму серці є добро.
Ти поклав його туди.
Не хочу переривати прощання, але згідно з красунею пілотом Мендес
через 15 секунд вибухові двері автоматично зачиняться,
і всі, хто залишився в бункері, гарно спечуться.
Зрозумів.
Чорт.
Еммо, забирайся звідти.
Двадцять секунд.
Прощавай, моя любове.
15 секунд.
Вибухові двері зачинені. Десять...
- Еммо! - Еммо!
- ...дев'ять, вісім... - Скажи щось.
- Я ціла. - ...сім...
шість,
п'ять,
чотири,
три,
два...
ВИЯВЛЕННЯ ЗАПУСКУ
Червона лінія позначає край простору США.
Якщо твоя люба пані не втримає ракету від перетину тієї лінії...
Нам усім остаточний флять.
Дивіться, кого я знайшла.
Гарно. Де твій хлопець?
- Спікся на стартовому майданчику. - Чипсове барбекю.
Скажіть їм, ми намагаємося її знешкодити. Хай не запускають.
Ґрето, ти мене чуєш?
Ти зможеш.
Носій першого ступеня порожній.
Друга ракета-носій активується... зараз.
ПОВІТРЯНИЙ ПРОСТІР США
Не спрацювала!
НЕВДАЛИЙ ЗАПУСК
Так!
Боже мій!
Так!
Так! Хамоне. Так!
Любиш Cheesecake Factory?
НЕВДАЛИЙ ЗАПУСК
ЛЕЙК-РОБЕРТС ҐІР, ЮТА
Я зроблю це, тату.
Директоре Ріде.
Так, сер.
Є візуальне підтвердження.
Ґрета Нельсо не пережила наслідків.
Офіційний статус: вбита в бою.
Зрозуміла.
Ґрето!
Ти жива!
Вітаю, ліблінг.
Вибач за виставу. Не могла відчинити двері зсередини.
Як таке можливо?
О, це та штука, яка забила турбіни на греблі.
Всотує вплив,
спроєктована DARPA, щоб зупиняти терористів-смертників.
Обгорнула мене. Взяла на себе основний удар.
Кілька зламаних ребер, досі в строю.
Ти найкраща оперативниця, яку я знаю.
Гадаю, це кінець Ґрети Нельсо, шпигунки.
В мене 500 мільйонів причин іти далі.
- Що ж, я завжди тут, якщо треба. - Знаю.
Прощавай, моє кохання.
Ти завжди будеш моїм най-най-най.
І дякую, що не... Як ти це сказала?
Не засадила мою дупу?
Порятунок моїх друзів, сім'ї й приблизно вісім мільярдів людей
приносить тобі квиток на свободу.
Наглядай за своїм старим для мене.
А ти думала, я скомпрометований.
Мені так шкода, тату.
Я не знала, що робити.
Я вагалася щодо рішення й врешті вибрала роботу, а не сім'ю,
за що тобі постійно цвікаю в очі.
- Я була дурна. - Ні, не була.
В тебе були підстави вірити, що я скомпрометований.
І ти так вчинила, щоб захистити інших.
Та коли дійшло до діла, і світ був у небезпеці,
і Рід попросив підстрелити Ґрету,
ти стала на мій бік.
І врятувала безліч життів.
Тому ти вибрала роботу і сім'ю.
Чого я ніколи не міг зробити.
Дякую.
Але почекай.
Чому ти сказав, що в мене були підстави вважати, що ти скомпрометований?
А, ти про це.
Ми з твоєю мамою влаштували виставу.
Гаразд, усі... Глибоко вдихніть.
Я маю дещо сказати,
і це буде трохи важко проковтнути,
але ви маєте це почути.
Простіше кажучи, ваші стосунки закінчено.
- Ти з глузду з'їхав. - Ні.
Я не кажу, що ви насправді маєте порвати стосунки.
Просто вдайте.
Я працював 15 років, щоб повернути цю жінку.
Знаю, але у твоєму житті зараз є інша,
і ти сам кажеш, що вона найкраща шпигунка.
З бездоганними навичками й без слабкостей.
За одним винятком.
Тебе.
Як наш розрив поможе побороти Ґрету?
Якщо Ґрета матиме хоча б крихту надії,
що ви знову будете разом,
тоді, можливо, ти, її єдине кохання, зможеш її на щось підмовити.
Як-от не знищувати світ,
щоб ви могли щасливо жити разом у ньому.
Але вона має почути це не від тебе. З інших вуст.
Від когось, кому вона раніше довіряла.
- Чипс. - Саме так.
А він з MI6, син супершпигуна,
тож негайно розпізнає нещирість,
якщо хтось спробує йому щось продати.
Тому інші мають щиро повірити, що ми порвали.
Бінго.
Зараз побачиш, як сильно я можу кинути.
То ви з мамою досі...
Закохані більше, ніж будь-коли
Шацель, сумніваюся, що існує чоловік гідний тебе.
Але якщо ти знайдеш когось особливого,
маю надію, він буде здатний
на таке всеохопне й безкорисливе кохання, яке дарує мені твоя мати.
Я теж сподіваюся.
- Хіба твоя мати не фантастична? - Ага.
Га? Вона могла б бути шпигункою. Таке витворяла.
Завжди дивувалася, від кого це в мене.
Дотепниця.
Припини.
Ми це зробили, мій давній друже.
Ну ось. Ідеально.
Алдоне?
Я вже давно хочу похвалити тебе.
На загальну думку, ти став турботливим й уважним батьком Хамончику.
Ти показав неабиякий ріст.
Дякую, докторе Пі.
Знаєте, коли він повернувся на той м'ясокомбінат,
а потім його ледве не застрелили,
я вперше в житті направду відчув,
що означає дбати про щось набагато більше, ніж я дбаю про себе,
і весь страх і біль, і вразливість, що приходять із цим.
Я так тобою пишаюся.
Ти зробив чудесний прорив.
А що ти виніс із цього досвіду?
О, це відстій.
Так, це гігантська гнила дупа.
Та не для мене. Я більше ніколи на це не погоджуся.
Я знову хвилюватимуся про трьох: мене і ще раз мене, і Алдона.
А як же Хамончик?
Віддав його.
Ага.
Серце зі сталі.
Навіть не задумуючись.
Сподіваюся, свиня чогось навчилася.
Називаються Neuticles.
Мають куди кращий вигляд, ніж раніше. Глянеш?
Не хоче. Але вітаю. Пишаюся тобою.
- Люблю їх. - О, добре.
І дякую, що не дозволив тим байкерам убити мене.
- Ти хороший друг. - Ні, я казав тобі, ми не...
Знаєш що? Ми, мабуть, таки хороші друзі.
- Так, хай йому грець! - Ось так.
Точно, як Франклін та Беш.
Так, може нам тепер заснувати юридичну фірму?
Франклін та Беш — юристи?
Послухай, доку,
я знаю, що був до тебе суворим, відколи ти з'явився.
Так, ти називав мене солодкою водичкою.
- Це ж... - Знаю.
Я дуже оберігаю мою родину та друзів.
Ти був стороннім.
Але знай, я про тебе високої думки.
Я б ніколи не пережив цей надзвичайно важкий час без тебе.
Ти надзвичайний актив для нашої команди.
Що ж, дякую.
Дуже дякую за це.
Я раніше ніколи не був членом команди.
Мене ніколи не вибирали на фізкультурі.
Мінус їм.
Дякую за все.
Гаразд.
Пробачте, що псую веселощі,
але в мене є новини, які ви всі захочете почути.
Поговорив з сьомим поверхом.
Данте Кресса офіційно визнано нейтралізованим, як і Ґрету.
Більше нічого не загрожує електромережі.
В мене також є це.
Патте, якщо забажаєш.
Дякую.
Це анонімно підкинули вранці.
Судмедексперти все перевірили, та ні біса не знайшли.
Ці вбиті індивіди мають одну спільну річ.
Згідно з розвідкою вони всі придбали вашу особисту інформацію в Боро.
Ми не знаємо, хто стоїть за вбивствами, та для швидкості й ефективності
треба мати зв'язки й купу грошей.
- Так, 500 мільйонів. - Ґрета.
А тепер останнє.
Привіт, Мі-мо. Привіт, Бі-бо.
Тут ще дехто хоче привітатися.
Моя дитинка.
Так, молодчага. Хороший хлопчик.
Дякую, дядьку Алдоне, за Хамончика. Я так його люблю.
Як і я.
Бувай, друже.
Також чоловік з роботи Бі-би каже, що ми всі можемо піти додому.
Що?
- Знову нормальне життя! - Це правда!
Нормальне життя!
- Гей! - Гей, товаришу!
О так.
Стійте. На жаль, не всі можуть піти додому.
Ми отримали дзвінок з ФБР.
Містере Луно, Перлматтере,
ви не могли чимось розгнівити банду байкерів, знану як Лицарі Азраїла.
- Ні. - Може, вбили одного з них.
- Ви що? - Випадково.
- Я був під ФЦП. - Я лише людина.
ФЦП?
Той хлопець — племінник високопоставленого члена організації,
і тепер за ваші голови дають мільйон.
- Йому на голову впав кондиціонер. - Так!
І я не повернуся в те сховище.
Ну, вам пощастило.
Лицарі Ізраїла є в кожному штаті.
В Америці ви в небезпеці.
Тож переховуватиметеся на посту прослуховування
в Саккаку, Гренландія.
Ми знешкодимо байкерську загрозу протягом 48 місяців.
- Гаразд, ми зможемо. - Так.
Чотири чи вісім?
Сорок вісім?
Ви що, сказилися?
Це Рід.
Сорок вісім місяців?
Тобі це знадобиться.
«Космічні дійки», щоб подоїти,
розважайся.
Нумо без ниття на кінець. У мене великий сюрприз.
Заходь.
Що це?
Я йду на пенсію.
ЦЕ ВСЕ, І ЦЕ КРАЙ
Знову.
І ми з Таллі попливемо довкола світу на моєму кораблі.
Нарешті, так?
- Пенсія? - Вихід на пенсію?
- Ти впевнений? - 100 %.
Так, це правда.
Не знаю, що буде з цією командою без тебе.
Я більше хвилююся, що буде з командою без тебе,
бо я чув, що тебе прийняли в Дев'ятий.
Тож вітання.
Дякую.
Я відмовилася.
Чому? Ти ж цього завжди хотіла.
Так. Тобто я так думала.
Але ця група, ці хлопці...
Їм потрібен хоча б один Бруннер.
Ага.
Ніяких хрустиків?
Вони для дітей.
- Ненавиджу тебе. - Сам замовляй.
- Так і зроблю. - Невже?
Погані новини.
Данський Дог у росіян.
Його взяли в Алясці подивитися, що він знає, а виявилося нічого.
- Це й так ясно. - Хочуть обміняти на Тіну.
- Хочуть назад свій актив. - Може, хай лишать його?
Таллі, це моя провина. Я мав доставити його додому цілого.
Тож я поїду й проведу обмін.
Це моя остання місія.
Ні про кого не забули.
Крім мене. Я йду звідси.
Повертаюся в Толідо, щоб без недоумків,
які трощать космічний корабель і знищують електростанції,
і, о, так, без ядерного Армагеддону.
Ви тепер проблема Ру. Вона новий директор.
Так! Хай йому грець, так.
Гаразд, Фаркусе, піди за моїм кріслом.
Так, мем.
Ру, ти бос, скажи Люкові нікуди не їхати.
Таллі...
Ні, тобі тільки витягнули кулю з руки.
Ми їдемо додому, я про тебе подбаю,
і ти відпочинеш.
Це все, і це край.
- Вона має рацію. - Гей, я це можу, здорованю.
Це простий обмін в'язнями. Без метушні, без мороки.
То ви всі хочете, щоб я просто плюнув на цю місію,
щоб про мене дбала й няньчила моя колишня дружина?
Так.
Ну, добра мені з цього не буде, гаразд?
З іншого боку, якщо мене пеститиме моя наречена...
Я завжди був закоханий у тебе,
і цього разу я не облажаюся.
Отже, Таллі...
чи виявиш ти мені честь...
і будеш знову моєю дружиною?
Так.
Тепер мені треба зруйнувати їхнє весілля.
Зробімо це знову.
- Ура! - О, друзі.
- Овва. - Ну ж бо.
- Так. - Вітання.
Гей. Підбадьорюєш себе, перш ніж відправитися у Фінляндію за Догом?
Ага. Ти їдеш?
Ні. Ні, я поможу мамі з дечим.
Усе добре? Ти не схожий на веселуна, яким ти є зазвичай.
Сумую за моєю свинкою.
Коли тобі хтось небайдужий, його важко відпустити.
Нехай, побачимося.
Так, гаразд.
Алдоне, не хочеш повечеряти, коли повернешся.
Так, залюбки.
Було б добре потусуватися.
Moderne Barn? Люблю їхні пельмені.
Звучить чудово.
Гаразд.
ДЕСЬ У ФІНЛЯНДІЇ
Ви перші.
Не схоже на «Євро-диснейленд».
Алдоне! Ти як, друже? Такий радий вас бачити.
Він сказав мені, що ми їдемо в «Євро-диснейленд»,
а я такий: «Що? Це відстійне місце».
В тебе збочене почуття гумору, Владе. Ти приколіст.
Ану давай. Обіймашки.
Гаразд, Баррі... наша черга.
Це правда.
Обмін в'язнями!
Це все.
Ти їдеш назавжди.
Скажи мені, що це не була брехня.
Баррі, в мене чотири інших хлопці в Європі.
Вони всі думають, я їхнє кохання.
Припини бути дурнем.
Сподіваюся, ти захопила двошаровий, бо в них одношаровий.
Ну що?
Ти як, задроте?
Обмін в'язнями!
Мені так шкода через це, Картере.
Цього ніхто не хотів.
Хай там як, у тебе все буде чудово там.
Дивися на це як на пригоду.
Краще б я тебе не знав.
Донні, мені дуже шкода, що все так обернулося.
Я тебе справді любила колись.
Ти найгірша людина у світі.
Припиніть балачки. Це робочий човен.
Ідіть униз і беріть спорядження.
Я... На літаку ніяк не можна було?
Вперед!
Розважайтеся.
Гей, товариші проінформували мене про ситуацію з Тіною.
І щоб ти знав, хай там як,
тобі ця червона вдова не треба. Вона й шпигунка погана.
Мої джерела кажуть, половина її інформації була неточною.
- Ти про що? - Коли ви переправили мене в Грецію,
вона доповіла СВР, що ви були в Папуа Новій Гвінеї.
Це безглуздя.
Вона знала, де ми. Працювала з Баррі.
Ще вона говорила про якусь приманку в Узбекистані.
Ми не були в Узбекистані. В Молдові.
Вона мене любить!
- Вона годувала їх цим, щоб захистити нас! - Чому ж сказала, що не любила?
Щоб не боліло, коли вона поїхала. А болить.
Як Чарлі сказала Бамблбі, що не хоче його бачити.
Нащо ще давати їм неправдиву інфу?
Хіба вона справді стала членом команди
і... закохалася.
Можливо, я повідомив про ці невідповідності Расті й Ігорові,
щоб попсувати їй кар'єру.
Я зробив це для тебе, Баррі.
Друзькини перед руськими.
Ти уявляєш собі, що накоїв?
Ти щойно вбив Тіну.
Ой.
Позбудьмося цього вазона й однієї шафи для документів.
Вішалку лиши.
Я займуся.
Це ваш новий крутий директор, Ру Рассел.
Натисніть два для лайнового відставного.
Ру-Ру, Тіна була на нашому боці. Вона одна з нас.
Треба її вернути, або її вб'ють.
Лайно на кайзері!
Сьомий поверх не дозволить операцію на російській землі,
щоб повернути підтверджену російську шпигунку.
Тоді ми зробимо це без дозволу.
Він має рацію, подруго. Мусимо прорватися в Росію.
Щасти з усім цим.
Що ж, мадам, схоже, ви головна в цьому бардаку.
Який військовий термін для ситуації, коли все летить під три чорти?
ПОПАНДОС
Переклад субтитрів: Людмила Речич