- Tôi phải gọi Nhà Trắng! - Tưởng DEFCON 1 là tốt.
DEFCON 5 là tốt. DEFCON 1 là tận thế.
Barry, báo cáo tình hình đi.
Hệ thống phóng tên lửa có cơ chế dự phòng.
Nó cho rằng nếu mất điện, tức là đất nước bị tấn công hạt nhân.
Moscow chắc đang nhảy dựng lên rồi.
Vệ tinh do thám của họ thấy ICBM bên anh đang được chuẩn bị
- và sẽ chuẩn bị tên lửa của họ. - Đây là ý đồ từ đầu của Cress.
Mục đích không phải đánh sập lưới điện mà là châm ngòi cho tận thế hạt nhân.
Đây là cách Cress xóa sổ 90% dân số để làm lại từ đầu.
Luke, anh phải tin em, em không hề biết sẽ có chuyện này.
- Anh tin em. - Sao bố lại tin bà ta?
Do bà ta mà ta mới rơi vào hoàn cảnh này.
Vì bố hiểu cái tâm của cô ấy.
Nếu ta sống sót, con sẽ cho bà ta đi tù mọt gông.
Reed, gọi Moscow ngay và báo tình hình cho họ.
Nhà Trắng và Lầu Năm Góc không liên lạc được với Kremlin.
Chắc Cress đã chặn liên lạc.
Người Nga sẽ không ngồi yên đợi tên lửa của ta phóng đâu.
- Họ sẽ hạ thủ trước. - Đại sứ của họ cũng nói thế.
Ba mươi phút nữa, họ sẽ hết kiên nhẫn và niềm tin, và pháo hoa sẽ bắt đầu.
- Thế còn NORAD? - Họ đang tái khởi động hệ thống.
Sẽ mất một tiếng. Đến lúc đó thì chỉ còn biển lửa.
Vậy thế là toi? Tôi sẽ không bao giờ được đến Shreveport.
- Ở Shreveport có gì? - Vếu?
Ông nói đã phối hợp với bố tôi trong sự cố Y2K nhỉ?
Và bố tôi nói là ở Anh,
họ đặt một cửa hậu vào hệ thống vận hành hạt nhân,
phòng khi mọi thứ loạn lên lúc sang thế kỷ mới.
Mỹ chắc cũng đã làm điều tương tự.
Đúng. Chúng tôi tự tạo cửa hậu để tắt tên lửa trong trường hợp khẩn cấp.
Có bốn đặc vụ được cấp mật khẩu. Chỉ tôi là còn sống.
Để tôi nối máy với NORAD.
Không. Mật khẩu nhận diện giọng nói của tôi, nên phải làm trực tiếp.
Không kịp đến NORAD đâu.
Phải đến hầm tên lửa gần nhất vì tất cả được kết nối với nhau.
Khi đã mở được cửa hậu đó,
tôi có thể vô hiệu hóa tất cả tên lửa.
Có 450 hầm chứa tên lửa trong phạm vi năm bang.
Có một cái cách đây 22 cây số.
Tôi sẽ hối tiếc, nhưng cấp phép cho ông.
- Đi thôi. - Đi nào.
Đi nào.
B, tôi chỉ còn cách đó vài con phố. Có cập nhật gì về địa chỉ không?
Sắp có câu trả lời rồi.
Tina vừa vào.
Cố lên, anh bạn. Sẽ rất cay đắng đấy.
Điệp viên nước ngoài Mukerji,
chúng tôi đã lần theo địa chỉ IP của Dante Cress về con phố này.
Siêu dữ liệu từ máy cô cho thấy cô từng đến khu vực này.
Nhà nào trong này là của hắn?
Khai ra và chúng tôi sẽ xem xét về các cáo buộc dành cho cô.
Cho tôi năm phút với cô ta thì cô ta sẽ khai ra hết.
Ôi trời.
Tôi biết cô nói cô không yêu tôi hay đếm xỉa đến chúng ta,
nhưng tôi không tin cô lạnh lùng đến nỗi sẵn sàng trải qua mùa đông hạt nhân.
Tên lửa đã sẵn sàng phóng, và Cress đang chặn liên lạc với Nga.
Thế nên chúng tôi phải tìm và ngăn chặn hắn,
để báo với tổ quốc của cô là chúng tôi sẽ không tấn công
để họ không ra tay trước.
Làm ơn, Tina.
Nhà lùi vào trong mặt đường.
- Aldon, nghe thấy chưa? - Rồi, nhà lùi vào trong mặt đường.
Nhưng cấp trên của tôi, Mikhail Volek, sẽ có mặt ở đó.
VOLEK, MIKHAIL TUYỆT MẬT
- Sếp của cô là Dante Cress? - Tôi chỉ biết ông ta là kẻ dối trá.
Ông ta bảo những gì chúng tôi làm là vì nước Nga. Nhưng hóa ra là toàn vì Cress.
Ông ta bắt tôi bảo vệ ông ta, ra lệnh ngăn đội của anh dò tìm Cress.
Thế nên tôi mới giữ lại chiếc Blackberry.
Tôi đến Mỹ để thu thập tin tình báo, chứ không phải để chết ở đây.
Bị lừa dối tức lắm nhỉ?
Aldon sẽ không kịp ngăn chặn Cress và liên lạc với người Nga đâu.
- Anh đi đâu đấy? - Nếu ông muốn biết...
- Vâng. - Đi gọi người phụ nữ tôi yêu.
Mẹ à, con Marcus đây. Con có tin rất xấu.
Này, đừng suy nghĩ tiêu cực.
Ông Luke làm được.
Tôi không nhớ mật khẩu.
- Cái gì? - Đùa chắc?
- Tôi mua dầu cá cho ông mà. - Dầu cá khiến tôi ợ hơi có mùi lạ.
Nghe này, tôi không muốn chết vì đầu ông chứa đầy thịt chiên
và phim tài liệu Thế Chiến II đâu.
Đừng lo, anh yêu. Bọn em sẽ giúp anh.
Chắc khi nào đến hầm tên lửa là sẽ nhớ ra thôi.
Ông nghĩ thế à?
Vì đến rồi này.
Chúa ơi.
Ừ.
Khỉ thật.
Chúng tôi đang chuẩn bị mọi thứ cho ông. Đi qua đây.
- Đã xem được bên trong. - Cơ sở tên lửa không kết nối ra ngoài mà?
Phòng điều khiển thì không. Máy quay thì có.
Đó là Titan II. Tưởng đã bị thay thế bằng Minuteman.
Không phải tất cả. Hầm này chưa được nâng cấp từ đầu thập kỷ 80.
Vẫn dùng máy tính đĩa mềm như ở phòng điều khiển.
Chỉ NORAD có máy có nhận dạng giọng nói. Thế nên mới phải hack vào tên lửa.
Bố. Đến lúc rồi đấy.
Nhớ kỹ lại đi.
Hãy truy tìm ký ức.
- Khỉ thật. - Này. Ông làm được mà.
- Mật khẩu là số hay là từ? - Không, chúng tôi được tự chọn thoải mái.
Tôi nghĩ là một câu rất nổi hồi đó.
Là câu cửa miệng của mọi người.
- Có phải là: "nói với bàn tay"? - Không.
- "Đừng thế"? - Không.
- "Bộ lạc đã lên tiếng"? - "Tabasco trong lỗ đít"?
Chả ai nói thế.
Đó là một hình ảnh.
- Phim. "Mong thần lực ở bên bạn". - Không.
- "Tôi sẽ quay lại". - Không.
- "Mình là vua thế giới". - Không.
"Em khiến anh rạo rực à?"
Một chút. Nhưng tôi đang cố tập trung, bà B.
Đó là quảng cáo!
- "Có sữa không?" - "Đó mà không phải bơ sao!"
- "Bò đâu?" - "Tôi muốn ăn Taco Bell".
Đều không phải.
Hay là: "Tôi đã ngã và không thể đứng dậy"?
Đó là thập kỷ 80.
Và anh nên tập trung vào việc trừ khử Cress, Volek hay cái tên khỉ gió gì đó.
Sắp hết thời gian rồi.
Cố lên nào, lực sĩ. Ông mà nhớ ra,
tôi sẽ tặng ông một thùng bia IPA để cùng ăn mừng giải cứu thế giới.
Bia!
Đó là quảng cáo bia.
Nhớ rồi.
Hãy nói mật khẩu vào đây ạ.
NHẬN DẠNG GIỌNG NÓI
Thế... nào?
Ông phải nói to hơn.
- Thế nào? - Nói dõng dạc vào.
Như cả thế giới đang phụ thuộc vào ông.
Thế nào?
- Vào được rồi. - Sao?
Tuyệt!
Được rồi à?
Giờ chỉ cần nhập vài lệnh cơ bản,
là đưa được trạng thái về lại DEFCON 5.
- Thế còn 449 ICBM trên bộ còn lại? - Thấy sợi cáp viễn thông đỏ này chứ?
Lệnh đưa vào đây sẽ được truyền đến mọi tên lửa hạt nhân trên đất Mỹ.
Còn mười phút nữa mới đổi ca mà.
Này, Barry, đây là gì?
Trông như đường bay vệ tinh.
- Đó là vệ tinh DSCS. - Cô biết à?
Tất cả tình báo Nga biết vệ tinh bên anh bị gắn thiết bị theo dõi bên tôi.
Nên tôi biết khối lượng tăng thêm
- ở vệ tinh Barry định đâm vào. - Khi cô cứu tôi?
Đúng, khi cứu đối tượng tôi đã mất nhiều công sức để thu phục.
Nhưng có vẻ Volek đã lập trình lại nó
để chuyển từ theo dõi liên lạc sang chặn liên lạc.
Được, nhưng làm sao để tắt nó đi?
Volek.
Khỉ thật. Bao lâu nữa thì tiếp viện đến được chỗ Aldon?
Quá lâu.
Đội của tôi đang đến đây.
Ông chết chắc rồi, Volek.
Hay tôi nên nói là Cress nhỉ?
Nếu anh có tiếp viện, họ đã đến đây rồi.
Anh đến một mình. Bọn Mỹ điên khùng.
Ai cũng muốn làm cao bồi.
Dante Cress không phải là tôi.
Mà là tôi.
Đồ ranh con gian manh.
- Binh bất yếm trá mà. - Giọng trên máy là của cậu.
Thật ra, đó là Volek đọc kịch bản tôi đã soạn sẵn
sau biến cố ở hồ Beaumont.
Thế mà tôi tưởng có thể tin cậu.
Đời biết đâu chữ ngờ, ông bạn.
Bỏ súng xuống.
Giơ tay lên, không thì cô gái trẻ này chết.
- Chips, đừng bắn quân nhân đó. - Như em muốn, tiểu thư.
Giờ em nhận ra mức độ nghiêm trọng chưa?
Luke, làm nốt kiểm soát tên lửa đi.
Ngay!
Vào được rồi.
Ít ra mày được chết khi còn đang đi giày,
giống như John Wayne.
- Barry, làm gì đi. - Làm gì bây giờ?
Nhìn mày kìa. Bọn Mỹ chúng mày, đã quá quen với chiến thắng.
Nhưng đến thời của Volek rồi.
Cậu bé đến từ Tolyatti,
không được lên hàng ngũ cao nhất của SVR vì đấu đá nội bộ và thù vặt,
khiến tất cả phải sáng mắt khi góp phần thiết lập lại thế giới
và giành lấy phần thưởng của mình là tổ quốc và châu Á.
Một câu chuyện Lọ Lem!
Mày có tin vào phép màu không hả?
Hamsteak, con biết lái xe à?
Không, Aldon. Tôi đã hack vào hệ thống tự lái của xe.
Con biết nói à?
Có vẻ Aldon sẽ được sống để chứng kiến cảnh bom rơi.
Nếu anh ta tìm được hầm trú ẩn dưới tầng hầm
mà Volek định dùng để tránh bão hạt nhân, thế thì tôi sẽ phải giết cả anh ta nữa.
Đó là vấn đề của tương lai.
Nhân nói đến tương lai,
Emma, anh thật sự vẫn còn tình cảm dành cho em.
Thật đấy.
Đi cùng anh nhé? Ta sẽ cùng nhau khôi phục dân số thế giới.
Bằng chịch.
- Tôi thà chết còn hơn. - Anh đánh phải đáp ứng nguyện vọng đó.
Luke, bố tôi cũng ngưỡng mộ ông như cách ông ngưỡng mộ ông ấy.
Bố đã kể hết về ông, cuộc sống phóng túng và mối tình bị cấm đoán với Greta.
Ông là huyền thoại.
Tôi biết rõ công lao của ông trong vụ Y2K và việc cũng như Anh,
Mỹ cũng tạo cửa sau trong hệ thống
để đề phòng khả năng máy tính hoạt động sai vào lúc giao thừa.
Và vì ông là người duy nhất còn sống và truy cập được nó, tôi đã về phe Greta.
Tiếp cận với câu chuyện buồn về gia đình tôi.
Bà ta tin sái cổ, cũng như các người.
Tôi biết khi cái tên Greta xuất hiện, CIA sẽ vào cuộc.
Đương nhiên sau đó là ông, và cuối cùng sẽ đến đây,
khi ông giúp tôi truy cập vào hệ thống tên lửa.
Ông biết tiếng tăm của tôi mà. Dante Cress luôn nghĩ trước mười nước.
Chặn tên khốn đó lại.
- Hắn phải có mã phóng nữa chứ? - Mã phóng dùng khi phóng từ xa.
Hắn đang kết nối trực tiếp nên chỉ cần nhập lệnh phóng.
Reese, tắt thiết bị phá sóng trên vệ tinh để ta báo cho người Nga đừng động thủ.
Tôi hiểu tiếng Nga, nhưng vẫn không hiểu nổi thứ khỉ gió này.
Phần mềm phá sóng thôi. Để tôi hướng dẫn.
Lệnh đã nhập xong và gửi đi.
ĐANG GỬI LỆNH
Lệnh phóng của anh không ra khỏi tòa nhà này được đâu.
ĐÃ GỬI
Có thể, nhưng đã gửi đến tên lửa này rồi, nên...
Bắt đầu tiếp nhiên liệu.
Khỉ thật.
Nga sẽ thấy nó bay đến và đáp trả,
Mỹ trả đũa lại, mọi thứ sẽ thật tuyệt vời.
Tiếc là anh sẽ chết trước lúc đó.
Hầm này có nơi trú ẩn phóng xạ.
Không phải ý tưởng ban đầu của anh, nhưng dùng tạm vậy.
Muốn vào, anh phải bước qua xác bọn tôi, và không có chuyện đó đâu.
"Trong nguy có cơ".
Đội trưởng Kangaroo.
Câu đó của Tôn Tử, đồ ngốc.
Cứ cho là ông đúng đi.
- Bố! - Đừng lo cho bố.
Bố phải nghĩ cách ngăn phóng tên lửa.
Con đuổi theo Chips đây.
Thứ này bị cháy rồi. Không ngăn nó phóng được đâu.
Có thể ngăn nó nạp nhiên liệu.
Giúp cô ấy đi, còn tôi và Greta sẽ nghĩ cách vô hiệu hóa đầu đạn.
Rõ.
- Còn bao lâu? - Chuẩn là năm phút.
Đã mất gần 20% thời gian rồi.
Barry, gửi bản vẽ tên lửa vào máy tôi ngay.
Aldon, cập nhật đi.
Đang nhập mã của Barry, mong sẽ gặp may.
HỘP ĐIỆN
Emma, cẩn thận đấy!
Lo cho con mình. Có ông bố như thế sướng thật.
Tôi hiểu. Bố anh chết vì lý do không chính đáng.
Nhưng... không thể vì thế mà giết hàng tỷ người.
Lúc đó anh chưa nói thật hết với em, Emma.
Đúng, anh bị bắn và đang thét lên đau đớn.
Nhưng bố anh lo anh làm để lộ vị trí hai người hơn,
nên bố tìm cách bóp chết anh. Chính bố đẻ của anh lại muốn bóp chết anh.
Và anh chống trả.
Với chút hơi sức còn lại, anh chống trả,
anh vươn tay ra, rồi bóp cổ ông.
Anh dùng tay không bóp cổ thần tượng của mình đến chết.
Cả hai nhìn nhau như thể không tin nổi chuyện đó lại xảy ra.
Phần còn lại anh kể với em là thật.
Đó là nhiệm vụ để che giấu một vụ bê bối tình dục,
mà hóa ra, ngay từ đầu bố anh đã biết.
Bố sẵn sàng giết chết anh để bảo vệ một gã chính trị gia khốn kiếp nào đó
vì chính phủ ra lệnh cho ông. Anh... Anh yêu ông.
Anh tôn thờ ông, mà ông...
Anh chẳng là gì với ông.
Anh bị phản bội và tổn thương. Không thể vì thế mà kết thúc thế giới.
Không, đó chính xác là điều cần làm.
Thế giới kiểu gì mà người cha lại đi giết con mình,
người ngưỡng mộ mình, chỉ để tin đồn khỏi lộ ra trên tờ Mirror?
- Ừ, đúng là vô đạo thật. - Thế giới này thối nát lắm rồi.
Cần một ai đó đưa nó về trạng thái ban đầu.
Thôi nào.
Hãy cùng làm với anh.
Cơ hội cuối.
Chắc thế nghĩa là không.
Giai đoạn hai đã nạp xong, nếu tắt nó trước khi nạp xong giai đoạn một,
đếm ngược sẽ dừng lại.
- Bằng cách nào? - Cái xoay đó.
GIAI ĐOẠN 1 GIAI ĐOẠN 2
Nó bị kẹt rồi.
Chưa được nâng cấp từ đầu thập kỷ 80.
Nếu ta sống sót,
tôi sẽ gửi một lá thư chỉ trích mạnh mẽ cho nghị sĩ đại diện cho mình.
Giúp một tay.
Tôi khá khỏe.
Nạp nhiên liệu hoàn thành.
Sắp bắt đầu rồi.
Chết tiệt.
Khỉ thật, anh còn sống.
Trúng xương đòn, không trúng tim. Nhưng chân tôi gãy rồi.
Đi với tôi. Nào, khẩn trương lên.
- Anh có thẻ chứ? - Ừ.
- Ở lại đây. Tôi sẽ gọi người giúp. - Được.
Được, tháo tấm bảng màu đỏ đề chữ "cẩn thận".
Đây là loại bảng mà em ít thích nhất.
Họ được đào tạo vật lý hạt nhân hay gì?
Không, bà Brunner.
Chuỗi phản ứng hạt nhân được kích hoạt bằng một thiết bị nổ thông thường.
Giống như quả bom chúng ta đã gỡ trên du thuyền ở Monaco.
Sau đó, trên thuyền chỉ còn mỗi chúng ta,
và chúng ta đã làm tình trên boong tàu, dưới trời đầy sao.
Chịch trên thuyền. Chắc là sở thích của anh ấy.
Phóng sau ba phút nữa.
Có dây đỏ và dây xanh.
Em cắt dây đỏ. Nó ở gần em hơn.
Được.
- Đếm đến ba rồi cắt. Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Đầu đạn đã bị vô hiệu hóa.
Aldon, xong chưa? Phải báo cho Nga là tên lửa không có đầu đạn.
Tuyệt. Điện thoại đã hoạt động lại và các tổng đài đang chờ.
Gọi ngay đi.
Phóng sau hai phút nữa.
- Chưa xong đâu. - Vì sao?
Chắc người Nga không tin ông.
Vô hiệu hóa đầu đạn cũng vô nghĩa. Người Nga sẽ nghĩ nó có chứa hạt nhân.
Nó rời khỏi không phận của ta, Kremlin sẽ trả đũa.
Tina thì sao? Cô ta thuộc phe họ. Họ sẽ nghe cô ta.
Cô ấy đang bị ta bắt giữ. Người Nga sẽ cho rằng cô ấy bị ép buộc.
Nghĩ cách nhanh lên, sếp ơi. Còn 90 giây nữa là con chim này bay rồi.
Đúng rồi. Giai đoạn hai.
- Tôi hiểu ý bà rồi, Greta. - Bà ấy nói thế là sao?
Tên lửa có hai động cơ.
Động cơ giai đoạn một có vai trò đẩy nó lên không trung.
Sau vài phút, giai đoạn đó rụng ra.
Rồi giai đoạn hai thế chỗ
và dẫn tên lửa đến mục tiêu.
Hệ thống điện tử của giai đoạn một ở quá cao. Không lên nổi.
Nhưng giai đoạn hai thì chỉ cách em 1,5 mét.
Vô hiệu hóa nó, tên lửa vẫn sẽ phóng, nhưng sẽ không ra khỏi không phận của ta.
Nó sẽ rơi xuống đất như một tên lửa chai nhựa hết lực đẩy.
Còn 70 giây. Luyên thuyên ít thôi, phá hoại nhanh lên.
Sẽ mất ít nhất 90 giây để vô hiệu hóa tất cả.
Vậy anh phải bay lên cùng nó.
- Không! - Không!
Đó là cách duy nhất, em biết mà. Không đủ thời gian tranh cãi đâu.
Có đủ thời gian cho một nụ hôn cuối không?
Tạm biệt, Luke.
Greta! Ra khỏi đó đi!
Quá muộn rồi, anh yêu. Anh phải sống vì nhiều người.
Gia đình anh, đội của anh.
Em biết anh yêu em, Luke, nhưng trái tim anh không thuộc về em.
Anh lừa dối em để cứu thế giới, nhưng tim anh thuộc về Tally.
Em nhận thấy điều đó trong mắt anh.
Tim anh vốn luôn thuộc về cô ấy, và sẽ mãi như vậy.
Em sẽ chết đấy!
Nhưng không...
Không vô ích.
Chắc anh nói đúng.
Đúng là em có cái tâm tốt.
Em nghĩ là nhờ có anh đấy.
Không muốn cắt ngang màn chia ly, nhưng theo quân nhân Mendez đáng mến này,
15 giây nữa, cửa chống nổ sẽ tự động đóng
và ai chưa kịp vào sẽ thành thịt chín.
Rõ.
Khỉ thật.
Emma, ra khỏi đó đi.
Còn 20 giây.
Tạm biệt, em yêu.
Còn 15 giây.
Cửa chống nổ đã đóng. Mười...
- Emma! - Emma!
- ...chín, tám... - Nói gì đi.
- Tôi ổn. - ...bảy...
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai...
PHÁT HIỆN PHÓNG
Vạch đỏ đánh dấu không phận Hoa Kỳ.
Nếu bà bạn của ông không ngăn được tên lửa đi qua vạch đó...
Thì tất cả sẽ tiêu đời.
Xem tôi tìm thấy ai này.
Hay lắm. Bạn trai cô đâu?
- Thành thịt khô ở bệ phóng rồi. - Thịt khô Chips.
Bảo họ ta đang cố vô hiệu hóa nó, bảo họ đừng phóng.
Greta, nghe thấy anh không?
Em làm được.
Động cơ đẩy một đã cạn nhiên liệu và đang tách ra.
Sắp chuyển sang động cơ đẩy hai... đây.
RANH GIỚI KHÔNG PHẬN HOA KỲ
Tên lửa rơi rồi!
TÊN LỬA RƠI
- Tuyệt! - Hay lắm!
Tuyệt!
Chúa ơi!
Hay lắm!
Tuyệt! Hammy. Tuyệt!
Cô thích Cheesecake Factory chứ?
TÊN LỬA RƠI
HỒ ROBERTS GEAR, UTAH
Để con làm cho.
Giám đốc Reed.
Vâng.
Đã xác nhận tận mắt. Greta Nelso không sống sót sau va chạm.
Tình trạng chính thức là tử nạn.
Rõ.
Greta!
Em còn sống!
Chào anh yêu.
Xin lỗi vì khiến anh hồi hộp. Em không mở được cửa từ bên trong.
Sao lại thế được?
Ồ, đây là thứ làm kẹt tuốc-bin ở con đập.
Hấp thụ va chạm,
ban đầu được DARPA nghiên cứu để chặn đánh bom liều chết,
quấn quanh em. Hấp thụ phần lớn va chạm.
Vài xương sườn bị rạn, nhưng vẫn đứng vững.
Em là đặc vụ giỏi nhất anh từng biết.
Em nghĩ đây là cái kết của điệp viên Greta Nelso rồi.
Em có 500 triệu lý do để bỏ nghề.
- Anh luôn ở đây nếu em cần anh. - Em biết.
Tạm biệt, anh yêu.
Anh sẽ luôn là kỷ niệm đẹp nhất đời em.
Và cảm ơn vì không... Cháu nói thế nào nhỉ?
Cho tôi đi tù mọt gông?
Cứu bạn bè, gia đình cháu và khoảng tám tỷ người
chắc đã giúp cô nhận được kim bài xá tội.
Để mắt đến ông già này cho tôi nhé.
Thế mà con tưởng bố bị chiêu dụ.
Con rất xin lỗi.
Con băn khoăn không biết làm gì.
Con cứ phân vân mãi, và cuối cùng quyết định xếp công việc lên trên gia đình
cũng chính là điều con luôn trách bố.
- Con thật ngu ngốc. - Không phải.
Con có lý do chính đáng để tin là bố đã bị chiêu dụ.
Và đã làm những gì cần làm để bảo vệ người khác.
Nhưng lúc then chốt, khi thế giới lâm nguy,
và Reed ra lệnh cho con bắn Greta, con đã đứng về phía bố.
Và con đã cứu vô số người.
Tức là con đã chọn cả công việc và gia đình.
Điều bố chưa từng làm được.
Cảm ơn bố.
Nhưng đợi đã.
Sao bố lại nói con có lý do chính đáng để tin bố đã bị chiêu dụ?
Ồ, về chuyện đó.
Mẹ con và bố có lẽ đã đóng kịch.
Được... Hai người, hãy hít thở.
Tôi muốn nói điều này,
sẽ hơi khó chấp nhận,
nhưng hai người cần nghe.
Nói ngắn gọn, mối quan hệ này đã kết thúc.
- Ông mất trí rồi. - Không.
Ý tôi không phải là nên thật sự kết thúc mối quan hệ.
Giả vờ thôi.
Tôi đã mất 15 năm cuộc đời để giành lại người phụ nữ này.
Nhưng giờ đã có người phụ nữ khác trong đời ông,
và theo lời ông, bà ấy là điệp viên giỏi nhất ông từng biết.
Với kỹ năng hoàn hảo và không có điểm yếu.
Trừ một điều.
Ông.
Chúng tôi chia tay sao lại giúp đánh bại Greta được?
Nếu Greta nghĩ chỉ có một tia hy vọng nhỏ nhoi
để được quay lại với ông, thì có lẽ ông, tình yêu đích thực của bà ấy,
có thể khuyên nhủ bà ấy. Chẳng hạn như đừng hủy diệt thế giới
để hai người có điều kiện sống hạnh phúc.
Nhưng ông nói thì không được.
Bà ấy phải nghe từ người khác,
người mà bà ấy từng tin tưởng.
- Chips. - Chính xác.
Từng thuộc MI6, con trai của một điệp viên gạo cội,
anh ta sẽ ngay lập tức nhận ra sự giả dối
nếu người xung quanh muốn khiến anh ta tin điều gì đó.
Nên những người còn lại cũng phải tin là chúng tôi đã chia tay.
Chuẩn.
Xem em ném mạnh thế nào nhé.
Vậy bố mẹ vẫn...
Yêu nhau hơn bao giờ hết.
Con yêu, bố nghĩ không có người đàn ông nào đủ tốt với con.
Nhưng nếu con tìm được người đặc biệt như thế,
mong rằng người đó có thể
yêu con hết mình và không ích kỷ như tình yêu mẹ dành cho bố.
Con cũng mong thế.
- Mẹ con giỏi quá nhỉ? - Vâng.
Hả? Mẹ đủ trình làm điệp viên đấy. Bá đạo thật.
Con cứ toàn tự hỏi con thừa hưởng tính đó từ ai.
Đồ tinh tướng.
Thôi đi.
Làm được rồi, bạn già ạ.
Đấy. Nó thật hoàn hảo.
Aldon?
Tôi đã định khen ngợi anh từ lâu.
Theo lời mọi người, anh đã trở thành người cha ân cần và chu đáo với Hamsteak.
- Cho thấy sự trưởng thành vượt bậc. - Cảm ơn bác sĩ P.
Khi nó chạy ngược vào trong nhà máy đóng gói thịt đó rồi suýt bị bắn,
lần đầu trong đời, tôi thật sự cảm thấy
ý nghĩa của việc lo cho người khác còn hơn chính bản thân mình,
và những nỗi sợ, nỗi đau và sự yếu đuối đi kèm với nó.
Tôi rất tự hào về anh.
Anh đã có bước đột phá tuyệt vời.
- Và anh rút ra được gì từ trải nghiệm đó? - Nó tệ lắm. Tệ không kể xiết.
Không hợp với tôi. Tôi sẽ không bao giờ đặt mình vào hoàn cảnh đó nữa.
Tôi sẽ quay lại với việc chỉ lo cho mỗi cái thân tôi thôi.
Thế Hamsteak thì sao?
Đem cho rồi.
Vâng.
Trái tim sắt đá. Không hề động lòng.
Mong con lợn rút ra được gì đó.
Nó được gọi là Neuticles.
Trông khá khẩm hơn trước nhiều. Muốn xem không?
Không ạ. Nhưng chúc mừng bác. Rất tự hào về bác.
- Bác thích nó lắm. - Tốt.
Và cảm ơn vì không để băng mô-tô đó giết bác.
- Cháu là người bạn tốt. - Cháu đã bảo là không...
Biết gì không? Có lẽ ta là bạn khá tốt đấy.
- Chuẩn luôn! - Mời bác.
Chính xác, hệt như Franklin và Bash.
Có lẽ tiếp theo ta nên mở một hãng luật.
Franklin và Bash là luật sư à?
Nghe này, bác sĩ, tôi biết tôi đã làm khó ông kể từ khi ông đến.
- Đúng, ông gọi tôi bằng tên nước ngọt... - Tôi biết.
Tôi luôn bảo vệ gia đình và bạn bè tôi.
Lúc đó ông như người ngoài.
Nhưng tôi muốn ông biết tôi rất coi trọng ông.
Nếu thiếu ông, tôi đã chẳng thể vượt qua giai đoạn cực kỳ khó khăn này.
Ông có vai trò to lớn với đội chúng ta.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Tôi chưa từng được thuộc về một đội nào bao giờ.
- Tôi còn chả được chọn trong môn thể dục. - Thiệt cho họ thôi.
Cảm ơn vì tất cả.
Vâng.
Xin lỗi vì làm hỏng cuộc vui, nhưng tôi có tin tức chắc mọi người muốn nghe.
Vừa nói chuyện với tầng bảy.
Dante Cress chính thức bị xếp vào diện đã vô hiệu hóa, như Greta.
Mối đe dọa với lưới điện không còn nữa.
Tôi cũng nhận được cái này. Putt, nhờ anh.
Cảm ơn.
Được một người giấu tên gửi đến sáng nay. Pháp y đã săm soi nhưng không thu được gì.
Những người bị giết có một điểm chung.
Thông tin của ta cho thấy tất cả đều mua thông tin cá nhân của các bạn từ Boro.
Chưa biết ai đứng sau,
nhưng để làm nhanh và hiệu quả thế này, phải có quan hệ rộng và nhiều tiền.
- Ừ, 500 triệu. - Greta.
Còn một tin cuối cùng nữa.
Chào bà nội. Chào ông nội.
Có một người nữa cũng muốn chào.
Cháu yêu.
Đúng, giỏi lắm. Ngoan lắm.
Cảm ơn chú Aldon vì đã cho cháu Hamsteak. Cháu yêu nó lắm.
Chú cũng thế.
Tạm biệt, anh bạn.
Ngoài ra, người từ cơ quan của ông nội nói tất cả được về nhà rồi.
Cái gì?
- Về bình thường! - Là thật!
Về bình thường!
- Này! - Này anh bạn!
Tuyệt quá.
Đợi đã. Tiếc là không phải tất cả đều được về nhà.
FBI gọi điện đến. Anh Luna, ông Perlmutter,
hai người có làm gì chọc giận băng mô-tô có tên Azrael's Knights không?
- Không. - Có lẽ bọn tôi đã giết một tên ở băng đó.
- Sao? - Đó là tai nạn.
Lúc đó tôi hít PCP.
- Sức anh chỉ đến thế. - PCP?
Hắn là cháu của một thành viên cấp cao của tổ chức đó,
chúng đang treo thưởng một triệu đô cho hai người.
- Hắn bị điều hòa rơi vào đầu. - Đúng!
Tôi không quay lại nhà an toàn đó đâu!
May cho hai người. Azrael's Knights có chi nhánh ở mọi bang.
Không có nơi nào an toàn ở Mỹ.
Hai người sẽ đi trốn ở một trạm nghe lén của CIA ở Saqqaq, Greenland.
Chúng tôi tin có thể giải quyết mối đe dọa này trong 48 tháng tới.
- Được. - Ừ.
- Bốn đến tám tháng? - Là 48 tháng.
- Ông bị mất trí rồi à? - Reed đây.
Tận 48 tháng? Bạn tôi ơi, ông sẽ cần thứ này.
Cô đơn lâu như thế sẽ cần giải tỏa đấy,
nên chúc vui vẻ.
Đừng kết thúc bữa tiệc bằng nốt trầm. Tôi có một bất ngờ lớn.
Vào đi.
Cái gì đây?
Tôi sẽ nghỉ hưu.
THẾ THÔI KHỎI Ỉ ÔI
Một lần nữa.
Tally và tôi sẽ giương buồm đi khắp thế giới trên con tàu của tôi.
Mãi mới đến lúc, nhỉ?
- Nghỉ hưu? - Tiệc nghỉ hưu?
- Bố chắc chứ? - 100%.
Đó là sự thật.
Không biết đội này sẽ ra sao khi thiếu bố.
Bố lo cho đội khi thiếu con hơn,
vì nghe nói con đã được nhận vào Đơn vị 9.
Nên chúc mừng.
Cảm ơn.
- Con từ chối rồi. - Vì sao? Đó là điều con luôn ao ước mà.
Vâng. Con tưởng như thế.
Nhưng nhóm này, những con người này...
Cần ít nhất một người họ Brunner để đưa họ vào khuôn khổ.
Ừ.
- Không có sô-cô-la giòn à? - Bánh cho trẻ con mà.
- Tôi ghét anh. - Lần sau đặt bánh đi?
- Có khi thế. - Thật không?
Tin xấu đây.
Ta vừa biết Great Dane đang trong tay Nga.
Họ bắt anh ta ở Alaska để moi thông tin, mà giờ nhận ra chẳng có gì.
- Hỏi tôi cho nhanh. - Họ sẵn sàng trao đổi với Tina.
- Họ muốn đòi lại gián điệp của mình. - Cho họ giữ hắn luôn đi?
Tally, đây là lỗi của anh. Lẽ ra anh nên đảm bảo anh ta về nhà an toàn.
Nên anh sẽ đi trao đổi. Nhiệm vụ cuối cùng của anh.
- Không bỏ ai lại phía sau. - Trừ tôi. Tôi đi đây.
Quay về Toledo để khỏi phải quản một đám bất kham
đâm tàu vũ trụ và phá hủy một loạt nhà máy điện,
và, đúng rồi, gây ra tận thế hạt nhân.
Giờ đó là mối lo của Roo. Cô ấy là giám đốc mới.
Tuyệt! Quá đỉnh.
- Farkas, lấy ghế văn phòng cho tôi. - Vâng, thưa bà.
Roo, cô lên sếp rồi, hãy bảo Luke ông ấy không được đi đâu cả đi.
Tally...
Anh vừa bị gắp một viên đạn ra khỏi cánh tay đấy.
Ta sẽ về nhà, và em sẽ chăm sóc cho anh,
và anh sẽ nghỉ ngơi.
Thế thôi khỏi ỉ ôi.
- Cô ấy nói đúng, Luke. - Để tôi làm cho.
Vụ trao đổi tù nhân đơn giản mà. Dễ như ăn cháo.
Mọi người muốn tôi trốn nhiệm vụ này
để được chăm sóc như em bé bởi vợ cũ của mình?
Đúng.
Đó không phải điềm lành với tôi đâu nhé?
Nhưng mặt khác, được chăm sóc như em bé bởi hôn thê của mình...
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em, và lần này, anh sẽ không mắc sai lầm nữa.
Nên, Tally...
hãy cho anh vinh hạnh...
và làm vợ anh lần nữa nhé?
Vâng.
Giờ bác có cơ hội phá đám cưới của họ.
Hãy làm lại nào.
- Tuyệt! - Bố mẹ.
- Ái chà. - Nào.
- Tuyệt. - Chúc mừng.
Chào. Làm một cốc cho tỉnh trước khi đến Phần Lan đón Dane à?
Ừ. Cô đi không?
Không, tôi phải giúp mẹ tôi việc này.
Anh ổn chứ? Có vẻ anh không tưng tửng như mọi khi.
Tôi nhớ bé heo. Khi thật sự dành tình cảm cho ai đó, dứt bỏ rất khó.
- Hẹn gặp lại nhé. - Được.
Aldon, khi nào về, anh có muốn đi ăn tối không?
Thế thì hay quá. Đi chơi với bạn bè cũng tốt cho tôi.
- Moderne Barn nhé? Tôi thích há cảo ở đó. - Hay đấy.
Được.
MỘT NƠI NÀO ĐÓ Ở PHẦN LAN
Anh trước.
Đây không giống Disneyland châu Âu.
Aldon! Khỏe không, anh bạn? Rất vui được gặp mọi người.
Anh ấy bảo sẽ đến Disneyland châu Âu,
và tôi kiểu: "Sao? Chỗ đó chán lắm".
Anh đùa cũng ác lắm, Vlad. Rất biết chơi khăm.
Ôm tôi một cái thật chặt nào.
Được, Barry... đến lượt chúng ta.
Trao đổi tù nhân!
Đến lúc rồi.
Cô sẽ ra đi mãi mãi.
Hãy nói có gì đó là thật đi.
Barry, ở châu Âu, tôi có bốn người khác giống như anh.
Đều nghĩ tôi là tình yêu đích thực của họ. Anh đừng ngớ ngẩn nữa đi.
Mong cô mang giấy vệ sinh hai lớp vì họ chỉ có một lớp thôi.
Khỏe không?
Khỏe không, ngố tàu?
Trao đổi tù nhân!
Em rất tiếc vì phải thế này, Carter.
Đây là điều không ai muốn.
Nhưng em nghĩ anh sẽ sống tốt ở đó. Hãy coi đó là một chuyến phiêu lưu.
Giá mà anh chưa từng gặp em.
Donnie, em rất xin lỗi vì thành ra thế này.
Em đã từng yêu anh thật lòng.
Cô là người tồi tệ nhất trên đời.
Đừng lảm nhảm nữa. Đây là tàu làm việc. Xuống dưới lấy đồ nghề đi.
Anh... Em không kiếm được máy bay à?
Đi đi!
Chúc vui vẻ.
Mấy đồng chí kia đã kể cho tôi về vụ Tina.
Và dù sao thì, nói cho anh biết, anh không cần con góa phụ đỏ đó.
Cô ta còn chả phải điệp viên giỏi.
Nguồn tin của tôi nói một nửa số thông tin cô ta đưa về là không chính xác.
- Sao? - Như cách anh lén đưa tôi vào Hy Lạp ấy?
Cô ta báo với SVR là anh ở Papua New Guinea.
Thật vô lý. Cô ấy biết rõ mà. Cô ấy làm với Barry trong cả nhiệm vụ đó.
Cô ta cũng nói về một cái bẫy ở Uzbekistan.
Đâu phải Uzbekistan. Đó là Moldova.
Cô ấy yêu tôi! Cô ấy chỉ cung cấp những tin vặt vãnh để bảo vệ chúng ta!
Sao cô ấy nói chưa từng yêu anh?
Để tôi không đau khi cô ấy đi. Nhưng vẫn đau.
Như khi Charlotte nói không muốn ở bên Bumblebee.
Cô ấy cố tình báo thông tin sai làm gì
nếu không thật sự gắn bó với đội
và... và đã yêu?
Tôi đã báo những sai sót của Tina cho Rusti và Igor lúc nãy
để cô ta bớt kiêu đi.
Tôi làm thế vì anh, Barry. Không vì gái mà bỏ anh em.
Anh có biết anh đã làm gì không? Anh vừa khiến Tina mất mạng đấy.
Bỏ cái cây đó và một tủ đựng hồ sơ đi.
Giữ lại cái mắc áo.
Làm đây.
Giám đốc mới siêu đẳng, Roo Russell đây.
Nhấn phím hai để gọi tay giám đốc kém cỏi sắp ra đi.
Roo Roo, Tina về phe ta. Cô ấy bảo vệ chúng ta.
Phải cứu cô ấy về không bị họ giết mất.
Quỷ tha ma bắt chứ!
Tầng bảy sẽ không bao giờ cho phép làm nhiệm vụ trên đất Nga
để đưa về một người đã xác nhận là điệp viên Nga đâu.
Vậy ta không xin phép. Ta nổi loạn.
Anh ấy nói đúng. Ta phải đột nhập vào Nga.
Chúc may mắn nhé.
Thưa bà, có vẻ bà sẽ phải giải quyết mớ rắc rối này.
Quân đội có từ gì để chỉ một tình huống mà hết cách cứu nhỉ?
Biên dịch: TH