!هيا بنا
!كلاب
!هيا. هيا. هيا
!اخرج من هنا
!خنزير - !قمامة -
!حثالة
!اضربه بقوة
!اذهبوا إلى بلدكم اللعين
.الرمز 10-31، أكرر، الرمز 10-31
.الوحدة 403 على الطريق
.اتصل بالتعزيزات
.أكرر اتصل بالتعزيزات .الوحدة 403 على الطريق
.من 403 إلى التعزيزات .يمكن رؤية المعنيّ بالعين المجردة
.إنه يركض هارباً !لقد أحطنا به
!توقف !توقف
!ابقَ مكانك
ترجمة: نزار عز الدين
المـــــدير الجيـــــد
"بلانكو للموازين"
.لدينا الكثير لنحتفل به
.وبفضل الجميع، فقد كبرنا هذا العام
،بفضل التسويق
..والخدمات اللوجستية
،ومجموعة البحث
..ولكن بدون قدرات خط الإنتاج
،على الوفاء بالالتزامات :لما كنا الآن حيث نحن
!"ميرالييس"
.شكراً لك ..شكراً لك حقاً. لوجودكَ هناك
.لتوجيه الدفة
،يجب أن نحتفل، لكن دون أن نقلل اهتمامنا
..لأنه بفضلكم
اليوم وصلنا إلى النهائيات للجائزة ..التي تقدمها الحكومة الإقليمية
.للتميز في العمل
."التميز"
ألا يعجبكم سماع هذه الكلمة؟
.هناك ثلاثة مرشحين. ثلاثة
.و"بلانكو للموازين" واحدة منهم
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
لذلك في الأيام القليلة المقبلة .ستأتينا زيارة من لجنة الجائزة
،يمكن أن يظهروا لنا في أي وقت
.لذلك علينا أن نكون يقظين
.سوف يطرحون عليكم أسئلة
مرحباً، ما هو إحساسك بالعمل" "في "بلانكو للموازين"؟
."وستقولون لهم الحقيقة: "إنه رائع
والسيد "بلانكو" مثل أب .بالنسبة لنا، ونحن نحبه
حسناً، كلكم تعرفون أنني .أنا وزوجتي ليس لدينا أطفال
.ولسنا بحاجة لأي منهم
.لأنكم أطفالنا
.فإن كنتم بخير، فأنا بخير
!ليس أمام الطفلين - !هراء -
..وكما هو الأمر
..مع الأطفال.. حسناً
.في بعض الأحيان يكون للمرء مفضّلون
..أو قد يكون هناك آخر
.يطلب القليل، لكنه يحتاج إلى المزيد
هل ستخبرني ماذا أفعل؟
..وأحيانا عليك أن تتخذ
قرارات صعبة. لكنها لصالح الأسرة. أليس كذلك؟
!أبي
.كرر ذلك. كرر ذلك ودعهما يسمعانك
.اجلسا - خوسيه"، ما الذي تفعله؟" -
.قل لهما، إذا كانت لديك الجرأة .قل لهما أنه قد تم طردي
.استمعا إلى هذا السيد، فلديه ما يخبركما به
.مرحباً
.خوسيه"، أخرج طفليك من هنا" - ."دعهما يسمعان ذلك، يا "روبيو -
.أريدكَ أن تخبرهما
.إذا كنت ستطردني، فل لي ذلك أمامهما
.خوسيه"، لا يمكنهما أن يبقيا هنا"
بل يمكنهما. يمكنهما. ما دام من ،الممكن تركهما في الشارع اللعين
.فيمكنهما أن يكونا هنا - .."خوسيه" -
مع مكافأة نهاية الخدمة !اللعينة التي تمنحونها لي
.أنا أفهمك حقاً
!لدي منزلان بحاجة لمصروف! هل تعلمون ذلك
.سأضطر إلى ترك منزلي. بحق الجحيم
.وسوف أفقدهما
.سوف أفقدهما
.خذهما بعيداً، وسنتحدث - .لذلك أريدك أن تخبرهما -
وبذلك عندما يسألانني لماذا لا :يستطيعان الذهاب للسباحة، أخبرهما
هل تذكران ابن العاهرة الذي يرتدي ربطة عنق، والذي كان لطيفاً جداً
وكان قلقاً جداً على مشاعركما؟ .حسناً، إنه خطؤه أنكما لا تستطيعان الذهاب
!إنه خطؤه أنكما لا تستطيعان فعل أي شيء
...الوداع
.الوداع شيء صعب حقاً .لا أحد يحب الذهاب
،وفي هذه الشركة، هو مؤلم أكثر
لأن العلاقات التي نخلقها هنا تذهب إلى أبعد
.مما ورد في العقود
..الذين عرفوا والدي من بينكم
،يعلمون أنه كان رجلاً عادلاً .ولهذا صنع الموازين
."كان يقول: "نحن نهتم بالتوازن والإنصاف .كأنني أراه أمامي
المجتمع الذي يصنع المزيد من الموازين" ."هو مجتمع يتمتع بقدر أكبر من العدالة
.وكم كان على حق
.بدأ والدكَ العمل معه أليس كذلك، يا "ميرالييس"؟
.كانا أخوين
،حسناً، لقد ورثتُ عنه شغفه بالعمل
.شغفه بالموازين، وشغفه بالولاء
لأن الولاء مهم جداً في .هذه الشركة كما تعلمون
.مهم جداً
..لكن قول "وداعاً" مهم أيضاً لأنه
.إنه جزء من عملية الحياة
..واليوم هو النهاية
.لدورة مهمة للبعض منكم
..ونحن هنا لنقول وداعاً
،لأولئك الذين يتحررون
.لينتقلوا إلى أماكن أخرى، وتحديات أخرى
..من توقفوا عن كونهم ديدان
.وأصبحوا فراشات
.حسناً
من فضلكم لا تفهموا كلامي بشكل .خاطئ، أعني ذلك بشكل قلبي
.هنا قدمنا ​​لكم الكثير من الحب
لقد علمناكم كل ما نعرفه في .بلانكو للموازين"، وهو كثير"
.لم نتراجع عن شيء
.والآن، "إينيس"، من فضلكِ
.شكراً لكِ
...الآن نريد
.أن نعطيكم شيئاً بسيطاً
...بحيث إلى حيثما ستطيرون بعيداً
فستبقوننا دائماً بالقرب من .قلوبكم. "فيكتوريا"، تعالي هنا
دعيني أرى ما إذا كان .بإمكاني فعل ذلك دون وخزك
.ها نحن ذا
.اهدئي
."اهدئي، يا "فيكي
.أنا أحبك
.نحن نكوّن روابط قوية للغاية في هذه الشركة
!لقد تأثرت
الأحـــــد
"بلانكو للموازين، عائلة واحدة كبيرة"
بماذا تفكر؟
.لا شيء
.من المستحيل عدم التفكير بأي شيء
ماذا يفعل؟
.إنه يصلح مرشح المياه
يوم الأحد؟
..كان هناك شيء أريد أن أخبرك به
.كان مهماً
.لكن لا يمكنني تذكّره
.إذاً فلا شك أنه ليس مهماً جداً
.سيدتي
هل تم إصلاحه الآن؟
.لم أستطع التحقق من المرجل .لم يكن لدي وقت، أيها المدير
.شكراً لك. لا تقلق بشأن ذلك .عد إلى المنزل
أيها المدير، أنت دائماً .تقول أن مشاكلنا هي مشاكلك
..وإذا كان هناك شيء يؤثر علينا - .فهو يؤثر علي أيضاً، نعم -
ما الخطب؟
دخل طفلي في شجار وأمضى .الليل كله في مركز الشرطة
أهو شجار المتنزه المذكور في الجريدة؟
.ليسوا المتسبب به
.استفزهم العرب، ولم تذكر الصحيفة ذلك الجزء
!بحق الله
.إنه طفل جيد، لقد عرفتَه منذ أن كان صبياً
وقد أتيتَ إلى معموديته، هل تتذكر؟
.إنها مجموعة الأصدقاء الذين يتسكع معهم
.لا أعرف
ما هي كنية المأمور؟
.الذي تذهب زوجته إلى المتجر
دي لا إنسينا"؟" - ."دي لا إنسينا" -
"محكمة الأحداث"
.تحدث معه أنت، أيها المدير .إنه يحترمك
اتفقنا؟
.لقد عقدنا ميثاقاً كسادة
.إنه سر، لا يمكنك إخبار أي شخص
.اجعله يمر بمتجر زوجتي يوم الاثنين
.نحن مدينون لك بهذا، أيها المدير
الاثنيـــــن
!أيها المدير
ما هذا؟
.إنه طير محلي. عصفور القصب
.يجب أن يكون عشه في مكان قريب
.إنه يأتي إلى هنا منذ بضعة أيام
...أقدم له بعض الشراب المحلي أحياناً
.لا شك أن نابضه قد تعطّل
.اطلب من شخص ما أن يصلحه، من فضلك
.لا يمكن أن يبقى هكذا
.صباح الخير جميعاً
.من فضلك، كف عن الاتصال ...أنت تشغل هاتفي
."صباح الخير، يا "إينيس - ."إنه "خوسيه -
.لقد اتصل عشر مرات منذ الصباح
خوسيه"؟ أي "خوسيه"؟"
.الرجل الذي أحضر طفليه .إنه يخرج عن السيطرة
ماذا أقول له؟
.أخبريه أن يهدأ، وسأعاود الاتصال به
."إنه يريد التحدث إلى "بلانكو - !وأنا أريد التحدث إلى قداسة البابا هاتفياً -
.كم هذا قبيح
.يا له من شيء قبيح تفعله لأطفالك
.إنه شخص غير مؤذِ، سأتصرف معه
أين كان؟ - .في الحسابات -
.لا تدعه يحصل على أي شيء
.لا يوجد أي خطر
.لدينا مشاكل أسوأ
ميرالييس"؟ مجدداً؟"
.لقد أفسد الأمور مجدداً - !اللعنة -
وهل المسألة جادة؟
.لقد طلب معالجات خاطئة
.سوف يفوتنا الموعد النهائي
من هؤلاء؟
.المتدربون الجدد
.ما يوجد هناك موازين شديدة الدقة
.. الـ
أين تعمل الفتاة الطويلة؟ - .في التسويق -
.لديها خبرات عملية جيدة
.بالطبع سنحل المشكلة، فلنأخذ الأمر بهدوء
ماذا أفعل بالمعالجات الآن؟
هل تريد إعادتها؟
،لا يمكنني إعادة تحميلها .لدي عشرة رجال واقفون هنا
ما هي المشكلة؟ - .لقد فاتنا المواعيد النهائية -
.هناك... معلومات غير دقيقة
نحن من نصنع الموازين، فلا .نستطيع تحمل عدم الدقة
متى تصبح هذه الشحنة مستحقة؟
.يجب أن تكون في المستودع يوم الجمعة
الجمعة؟ - ألا يمكنهم عمل مناوبات إضافية؟ -
.عمالي لا يحبون عمل مناوبات إضافية
.هم ليسوا عمالك، بل عمالي
أم أنك من يدفع لهم؟
.لن نتمكن من ذلك
.بل سنتمكن، كما أقول لك
سنعمل ليلة الخميس، ونغادر في ،وقت مبكر من صباح الجمعة
.وستجهز بحلول وقت الغداء
حتى وإن استطعنا، فسيتعين .إرسالها عبر طائرة
.وستكلفنا أكثر مما نطلبه
قم بعمل الحسابات، وإذا لم ينجح .ذلك، بلّغ قسم التسويق عن الأمر
...ميرالييس"، اصنع لي معروفاً" - .آسف -
.إنه مهم
مرحباً، هل تسمعينني؟ .اسمعي، نحن بحاجة للتحدث
.أنا لا ألاحقكِ
لقد أرسل شاحنة هذا الصباح إلى .معرض في "فرانكفورت" وشحنتها خاطئة
قسم الإلكترونيات لم يتحدث معه .على الهاتف حتى. هو هكذا كل يوم
إلى أين أنت ذاهب، أيها الأحمق؟ - .انظر إليه -
ماذا تفعل؟
!انتبه إلى أين تذهب، بحق الجحيم
.المعذرة
.احجز لي طاولة لشخصين الليلة
في "إل رانشو"؟
.في "إل رانشو"، نعم
هل أصبحتِ تعرفين ما في رأسي أم ماذا؟
!"سالفا"
.مرحباً، يا حبيبتي
.لن أعود إلى المنزل لتناول العشاء ."أواجه مشاكل مع "ميرالييس
.وأنا بحاجة للتحدث معه - هل تعرفه؟ -
."إنه ابن "فورتونا
.لقد وعدتُ والده بأن أساعده
..واعتقدتُ أنه ربما
..يمكنكِ تشغيله في
...توصيل - .أنا لا أقوم بالتوصيل -
.اجعليه فقط مشغولاً ليبتعد عن المشاكل
ألا يمكنكَ تشغيله في المصنع؟
..بلى
.سأفعل بعد زيارة اللجنة
.لا يبدو ذكياً
.السيد" بلانكو"، أهلاً وسهلاً بك كيف حالك؟
.بخير
كيف حال ابنك؟ - .عظيم -
.جيد
مرحباً، كيف الحال؟ - كيف حالك؟ -
.مرحباً
كيف حال كل شيء؟ - .أفضل، أفضل. كل شيء جيد -
هل تم إيجاد حل؟
.سيتم التسليم اليوم
،لقد تعثرت
.لكننا أصلحنا الأمر
،الشاحنة الجديدة في طريقها ،ستلتقيان في منتصف الطريق
.وسيتم تبديل الشحنات. ليست مشكلة كبيرة
.."ميرالييس"
ميرالييس"، منذ متى ونحن معاً" في صنع الموازين، منذ عشرين عاماً؟
.اثنان وعشرون - .اثنان وعشرون عاماً -
،بالنسبة لي، أنتَ لستَ موظفاً .ذلك يكون في السنوات العشر الأولى
،أما بعد عشر سنوات
..فأنت تصبح شيئاً آخر، صديقاً، وأخاً
..أنا لا أعطي ذرة أهمية
.بشأن الشحنة
.يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص
.ما يهمني هو أنت
،أنت تقول أنك بخير، ولا تبدو بخير
...ميرالييس"، أنت تبدو"
...تبدو مريضاً، وتبدو حزيناً
وكأن عقلك في مكان آخر. ما الخطب؟
.أنا بخير
.لا يوجد خطب
.لا تعاملني كمدير
.إذا عاملتني كمدير، فسأعاملك كموظف
هل نحن في المصنع؟
.لا يوجد شيء، حقاً
...هل تتذكر ذلك الوقت
نعم، عندما ذهب والدنا للصيد معاً؟
كانا يصطادان معاً، هل تتذكر ذلك؟
.قاما بمطاردة ابن عم له
.وذهبنا معهما، كنا في سن العاشرة
وفي طريق العودة تركانا في السيارة وذهبا لاحتساء الشراب، هل تتذكر؟
ودخلنا في الكثير من المشاكل ...لأنني أمسكتُ بالبندقية
..وخرج المقذوف، وكدت أن أصيب
.الكلب
.الحمد لله أن تصويبي سيء
هل تتذكر؟ - .أتذكر -
من أنقذ مؤخرتي ذلك اليوم؟
قل لي من؟ من؟
.أنا - .أنت -
.أنت تحملتَ اللوم كي تنقذني
.وقد ضربك والدك بشدة، بالتأكيد تتذكر ذلك
،حسناً، الأمر الآن مماثل .لكنني أنا من يريد مساعدتك
..لذا قل لي ما المشكلة
.وسنجد حلاً
.زوجتي
زوجتك؟ هل تشاجرتما؟
..نعم. وأيضاً
..حسناً
أيضاً؟
.إنها تريد المغادرة
أورورا"؟ إلى أين؟"
.لا أعرف إلى أين، هي تريد المغادرة بشكل عام
.أن تغادر وألا تعود
.تتخلص مني كقطعة من القذارة - ما الذي تقوله؟ -
لا أعرف ما هو خطبها، لكنها .تتصرف بغرابة أكثر من أي وقت مضى
.تأتي وتذهب كلما أرادت، وبالكاد تتحدث إليّ
.تقول إنها بحاجة لهواء ."هل تفهم ذلك؟ "هواء
،أعرض أن آخذها إلى الريف
،فتقول أن هذا ليس الهواء الذي تقصده .إنها بحاجة إلى نوع آخر من الهواء
أي هواء لعين؟
ماذا علي أن أفعل؟ هل أشتري لها زجاجة أوكسجين؟
.حسناً، اهدأ .كل شي سيصبح على ما يرام
.لا، لن يصبح. ستزداد الأمور سوءاً
."التوازن، يا "ميرالييس .التوازن شيء مهم جداً
،نحن نصنع الموازين .ونعرف بعض الشيء عن ذلك
..التوازن بحق الله.. هيا
.لذلك دعنا نصلح ذلك
.من فضلك، أحضر لنا زجاجة نبيذ. من نوع جيد
كيف حال "ميرالييس"؟
.عادي
.عادي وسيء
...زوجته
.أخبرته زوجته أنها بحاجة للهواء
!الهواء؟ - نعم، كيف تفسرين ذلك؟ -
.أنها تواعد شخصاً آخر
!هواء؟
الثـــــلاثاء
"بلانكو لص"
!مرحباً! مرحباً
ما هذا؟ - مرحباً، لقد اتصلتُ بك، أما أخبروك؟ -
هل ترى ذلك؟
.هذا لا يصدق
لقد قلتُ له، حسناً؟ .لن يعجب ذلك المدير
!بلانكو"، لقد اتصلتُ بك على الهاتف" - !أبي -
.أخرجه من هناك بأي طريقة ممكنة
.لا أستطيع أيها المدير - لماذا؟ -
،هذه الأرض ليست ملكاً لأحد .فهو لا يخالف القانون بالبقاء هناك
لن أسمح بدخوله، لكن لا .يمكنني إجباره على الرحيل
!"أريد استعادة وظيفتي يا "بلانكو
!"بلانكو"
!انظر. انظر إلى قبري! لقد قتلتني
!"لقد قتلتني يا "بلانكو - !بربّك -
نعم، فعلت! إلى أين تذهب؟
!لقد قتلتمونا
!لقد قتلتمونا! فليعش الذنب معكم
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.صباح الخير - .صباح الخير -
."روبيو" - .لقد سمعتُ بذلك -
لا يمكن لهذا الشخص أن .يكون هناك عندما تأتي اللجنة
.لن نحصل هكذا على الجائزة - .حسناً. دعني أتحدث معه -
."سبق أن قلتَ "سوف أتصرف .وانظر أين هو الآن
.مع لافتات
ماذا تقول اللافتات؟
.ما تقوله اللافتات دائماً .لا شيء جيد
...ربما لو رفعنا له مكافأة نهاية الخدمة
.حسناً، تفاوض معه
.ضاعفها له - .حسناً -
.تخلص منه. إنه ليس جيداً أبداً لصورتنا
هل رأيتَ "ميرالييس"؟ - ..نزلتُ في وقت سابق، لكنه -
.لم يكن في مكتبه
.ميرالييس" ليس في وضع جيد" .ليس في وضع جيد
!"أورورا"
كيف الحال؟
،يمكنكِ عصب عيني
،ووضع القراصيا في يد ،والخوخ في اليد الأخرى
.ويمكنني أن أميز لك كل منهما حسب من الوزن
.والـ1100 شيء مماثل
،لأنه يحتوي على 800 مستشعر ضوئي
.بهذا الحجم. إنه شيء مدهش
.لم يصل إلى هنا بعد. سيغير حياتكم
.في الحقيقة أنا لا أهتم
...أنا أعمل على درج محاسبة
.صحيح، بالطبع
هل قال زوجي شيئاً لك؟
هل كان من المفترض به أن يفعل؟
ألم يرسلك؟
.لا، بل على العكس من ذلك .إنه لا يعرف حتى أنني أتيت
،من فضلك لا تقولي له أي شيء .سوف يقتلني. إنه غيور جداً
.لا. لا
.إنه ليس... بخير
.لا يبدو على ما يرام
.أنا قلق عليه
هل يبدو بخير بالنسبة لك؟
.أنا لا أراه كثيراً
...يعود إلى المنزل متأخراً من العمل، و
.أغادر أنا في الصباح الباكر
..المسألة هي أننا نمر
.نمر بلحظة صعبة
.الكثير من الأشياء تحدث هذا الشهر .تفتيش، وفحوصات فنية
كان علينا تسريح البعض، وهذا يسبب ...الكثير من الألم، خاصة بالنسبة لي
ولا يمكننا بالطبع أن نتحمل .مالياً تركه يعمل بنصف السرعة
أتقصد زوجي؟
.والمشاكل بين الزوجين
إنها طبيعية، من الذي لا يملكها؟ ...ما تصوره لكِ الأفلام
...حسناً
.إنه كذبة
.أنا لدي مشاكل
.اتصلي بزوجتي، وستخبركِ هل نتصل بها؟
.لا
.هنا تظهر أهمية دعم بعضنا البعض
.يجب أن تكوني هناك
..عندما تكون الأمور سيئة، لأنه
هل أنتِ موجودة؟
موجودة أين؟
...هناك، إلى الخلف
.من زوجك لتدعميه
.نحن لا نمر بأفضل لحظاتنا
.أستطيع أن أخمّن ذلك
...ربما
ربما...؟
.ربما كلانا بحاجة إلى بعض الهواء
الهواء؟
.الهواء
.نتنفس قليلاً، ونحصل على بعض الأوكسجين
.الهواء، حسناً، لقد فهمتُ .أنا أعرف ما هو الهواء
."أورورا"
لا يجب أن أتدخل في .حياتكما، لكنني أكبر سناً
.وكبار السن على حق في بعض الأشياء
.امنحي نفسك بضعة أسابيع من فضلك
.وبعد ذلك سترين
...لكن
.من فضلكِ، عديني بأنكما ستحاولان
.ولا تتخذي أي قرار حتى نهاية الشهر
.عليّ أن أعود - .انظري -
..علي أي حال، مهما حدث
.يمكنكِ إيجاد حل .كلنا نرتكب الأخطاء
هل أخبركَ؟
بماذا؟
..عن علاقته
.بسكرتيرتك .بالبقاء معاً ثلاثة أشهر في الفنادق
ماذا؟
."إينيس"
نعم؟ - .اغلقي الباب -
.."اسمعي، يا "إينيس
...هل هناك شيء
...تعتقدين أنني لا أعرفه، ولكن
...ربما
يجب أن أعرفه؟
بخصوص ماذا؟
..أقول فقط
هل يوجد؟
.كنتُ سأعيدها يوم الاثنين
.الطابعة
ذلك بسبب ابني، عليه أن ،يسلم ورقة بحث يوم الجمعة
...وبما أننا بالكاد كنا نستخدمها هنا
.لكنني سأعيدها غداً
.لا باس إذاً، أعيديها يوم الاثنين
.نحن نصنع ما بين 600 و900 وحدة في السنة
.يصل وزن بعضها إلى 3000 كيلوغرام
.تظاهروا أنني لست هنا. طاب مساؤكم
،إنها تزن الصناديق والحزم
تحتوي جميع الطرازات تقريباً ...على منحدرات للعربات
.وهذه للماشية
...مقاومة للخدوش والأحماض وأنواع المنظفات
.تتم معالجتها بشكل خاص ضد التآكل
.ولها أربع خلايا شحن
.لا تحتاجين إلى واحد من هذه في حمامك
لا بد أنكن تتساءلن لماذا .نحتاج إلى معرفة كل هذا
.وأنا أتساءل أيضاً
.لبيع المنتج يجب أن نتعرف عليه أولاً
.هذا صحيح - .بالضبط -
.كم وزنك؟ - .57 -
.تعالي، سأريكِ شيئاً
لا أعرف إن كنتُ سأقبل لو !وضعوني فوق ميزان للماشية
.لا أعرف
كم تدفع لي؟ - .لا شيء -
أنت تعملين من أجلي .لذلك أنتِ من ممتلكاتي أساساً
.56800
أنخيلا"، هل يمكنكِ أن" تصعدي أيضاً، من فضلك؟
...فللميزان خاصية مراكمة الوزن
!مستحيل، لا مجال للاتفاق
!أريد وظيفتي! وليس اتفاقاً
.لقد رفض
.لا يريد المال، يريد استعادة وظيفته
،أنه غير قادر على دفع رهنه العقاري
.لذلك سيأخذ المصرف منزله، وهو مقيم فيه
!أعيدوا توظيف المطرود
...أعيدوا توظيف
!هذا ما كان ينقصنا
.الصبي في صف ابنتي
..الطفلان
هل يمكنه جلبهما إلى هناك؟ هل هذا قانوني؟
،إنه يتناوب على حضانتهما هو وزوجته .وهما معه هذا الأسبوع
!هذا صحيح! أعيدوا المطرود
كيف حال الطفل؟
.سيئ
،سيئ، لأن أصدقائه يأتون لرؤيته
...يجتمعون خارج الباب ويدخنون
،ويفزعون الناس
.فلا يدخلون بالطبع
تذكرتُ في وقت سابق ما كان علي .أن أخبرك به لكنني نسيتُ مرة أخرى
.كان يجب أن أكتبه
...شيء عن
العمل أو الأطباء؟
ماذا يريد؟
"ميرالييس"
!رباه
ماذا حدث؟
.انظر، ها هي. ها هي
.هذا غير قانوني - .هذا موجود على الإنترنت -
يستخدمونه لإنقاذ الأشخاص .الذين يتوهون في الجبال
."يطلق عليه اسم: "تحديد الموقع الجغرافي
يُطلق عليه اسم "التجسس". فأنت لا .تنقذ أحداً، أنت تتجسس على زوجتك
."أنت تعتدي على خصوصيتها، يا "ميرالييس
الشخص الذي يعتدي على .خصوصيتها هو ابن العاهرة هناك
.هذه جريمة، ويمكنها الإبلاغ عنك بسبب ذلك
.يا إلهي
هل أنت متأكد من أنها في ذلك المنزل؟
.أنا متأكد، أنا متأكد
.لكننا نتحقق لنكون أكثر تأكداً
...إنها تتحرك، إنها تتحرك
.لا أصدق أننا نفعل هذا
أين هي ذاهبة؟
إلى الحمام؟ - لماذا إلى الحمام؟ -
لماذا أنتِ ذاهبة إلى الحمام؟ !ابقي في غرفة المعيشة
.ربما ليست غرفة معيشة بل غرفة النوم
.يبدو ذلك كأنه الجزء الخلفي من المنزل
."اللعنة عليك يا "بلانكو - ماذا؟ -
.لا تقل أنها غرفة النوم
ولِمَ لا؟
!أنت تجعل الأمر يبدو وكأنها تضاجع أحداً
أنت من يصر على أن شخصاً .ما يمارس الجنس معها
.وأنت تصر على أن أنه لا يفعل
.ها هي، انتبه. انتبه - ماذا؟ -
.إنها تدور في دوائر
ما هذا بحق الجحيم؟ أهو نوع من طقوس الجنس؟
.فلنذهب. فلنذهب .ليس عليكَ أن تكون هنا
.يمكنك فعل ذلك في المنزل أيضاً
من يوجد مع الأطفال؟ - .وحدهم. إنهم كبار بما يكفي -
.لم يبلغوا 10 سنوات بعد. ليسوا كباراً
.سآخذك إلى المنزل. انتظرها هناك
وعندما تعود إلى المنزل يمكنكَ .أن تسألها عن أي شيء تريده
.حسناً. إن لم تكن في المنزل حالياً
.إنها تتحرك بسرعة حقاً
ماذا يفعلان، هل يتسابقان؟
الأربعـــــاء
.."...أنت مثل"
."العنكبوت"
."أنت مثل العنكبوت"
.هذا ضعيف قليلاً
،بلانكو، المستعبِد"
."أنت توظف عبيداً
.هذه عبارة مألوفة، أليس كذلك؟ مكررة
."جحيم"
."بلانكو، المستعبِد. ستحترق في الجحيم
.هذا جيد
أين القافية؟
.مع مستعبِد
.القافية متناسقة، أكثر حداثة
إنها مجرد إشارة. لا يجب أن تكون .حديثة، يجب أن تكون فعالة
ألا تظن أن عبارة "ستحترق في الجحيم" فعالة؟
ماذا؟ هل تتحدثان؟
.لديه قهوة. آلة مع كؤوس صناعية. مثل المتاجر
...عظيم، مثل المتاجر
ماذا سنفعل الآن؟ هل نفتتح نادياً اجتماعياً؟
،إذا كان ذلك يعجبك كثيراً، فاحترس ،فقد ينتهي بك المطاف هناك أيضاً
.تشرب القهوة
.لا أريدكَ أن تتحدث معه .حقاً لا أريدكَ أن تتحدث معه
..فهذا الرجل
،يقاطع الشركة التي تطعمك .لذا أظهر القليل من الولاء
.إن كان هناك من يقترب منه، فاكتب لي اسمه
كما في المدرسة الابتدائية؟
.كما في المدرسة الابتدائية، نعم
!بلانكو"، اسمع" !الناس ليسوا للبيع
.إنه لا يجيد صنع القوافي
!بلانكو"، اسمع" !الناس ليسوا للبيع
.أحمق
!بلانكو"، اسمع" !الناس ليسوا للبيع
ماذا عن ذلك؟
.اتصلتُ بهم، لكنهم لم يأتوا
.نحن نصنع الموازين
لا يمكن أن يكون لدينا ميزان .متعطل عند البوابة الأمامية
!بلانكو". اسمع"
!الناس ليسوا للبيع
قهوة أخرى؟
الشرطة؟
..اسمع، أريد الإبلاغ عن موقف خطير
عند مدخل المضلع الصناعي
.على الجانب المقابل لمصنع الموازين
.نعم، يوجد متشرد يخيم هناك منذ بضعة أيام
مع بعض الأطفال، لا أعرف .حتى ما إذا كانا طفليه
.صغيرا السن
.خمس أو ست سنوات، لا أكثر
...والمكان مقرف ومليء بالطين
،وهناك زجاج مكسور ...ويمكن أن يعضهما فأر
.شكراً لكم. أنا من الجيران .أنا أمر بالسيارة من هناك كل يوم
.وهذا يكسر قلبي
.هذان الطفلان العاجزان
.إنه أمر عاجل لأن هناك قاصرين في المسألة
.نعم، شكراً لك. هذا واجبي. شكراً لك
لماذا لا نعمل؟
.ميرالييس"، مرة أخرى"
...لكن
ما هي مشكلتنا اليوم؟ - .الشرائح -
الدفعة الجديدة غير متوافقة ."مع برنامج معدات "أم إس
.ولا يمكن إعادة تجميعها
.و"ميرالييس" لا يرد على هاتفه لنتصرف
.لم يخبرنا أحد بأي شيء
هل يمكن لأحد أن يذهب إلى منزله؟
."لا، لا، انسوا أمر "ميرالييس
.الحلول
!الحلول
.يمكننا استخدام موازين المنصات
.إنها متوافقة
..يمكننا إرسال نماذج للعرض
...والباقي بعد يومين
.الخميس يوم عطلة، وهذا سيعطينا ثلاثة أيام
.لن يستغرق ذلك ساعة
سأعطيكم ساعتين، وسأشتري .غداء فريقك بالكامل
"لا يمكن الاعتماد على "أم إس .في موازين المنصات
ما غداؤك؟ ذلك الهراء الذي تأكله بالتمر والبذور؟
.إنها ثمرة الجنة. أظهر بعض الاحترام
عندما سنقوم بإعادة تجميع .المعدات ستظهر لنا مشاكل
.أعلم ذلك
أنت لا تأكل ما يكفي من التمر .ولهذا السبب لا تمارس الجنس أبداً
.اللعنة
.فلنرَ
ابحثي لي ما إذا كان "خالد" لديه .مكان لركن السيارات، من فضلك
هذا ليس توقيعي وبدون .توقيعي لن تغادر الشاحنات
.لذلك قم بإعادة الشاحنة اللعينة
.ثم سأقرر ما إذا كانت ستغادر أم لا
."ميرالييس" !"ميرالييس"
كانت جاهزة في الصباح. كان عمالي .هناك مسبقاً وحمّلوها عند الخامسة صباحاً
.لا أهتم، فالشاحنة لا تغادر دون موافقتي
!يجب أن تكون الشحنة في المستودع عند العاشرة
!لا تقل لي ما أعرفه مسبقاً
.."خالد"
التزم بعملك. قم بتحميل الشاحنات .اللعينة وابقَ بعيداً عن شؤوني
،أنا لا أحمّل الشاحنات
.أنا أدير العمليات اللوجستية
.خالد"، أنا رئيس قسم الإنتاج"
.اجعل الشاحنة تعود
!افعل ذلك الآن
.كانوا يحاولون العثور عليك طوال الصباح
.أين كنت؟ ضع قميصك في بنطالك، من فضلك
قميصك. هل تعتقد أنك تستطيع أن تؤذي
مسرحية كبيرة أمام الجميع؟ ماذا لو كانت اللجنة هنا؟
.لقد تأكدت. لم تعد إلى المنزل طوال الليل
وقد اتصلت بي في الصباح ،لتقول أنها نامت عند أختها
،ذهبتُ إلى منزل أختها كي أحرجها
.لكنني لم أستطع رؤيتها
!لأنها كانت نائمة. أختها
.وهما لا تطيقان بعضهما البعض
.أخبريني - .الموقف 23 -
.حسناً
.ابقَ هنا. ولا تتحرك
.لا تفعل شيئاً
.لا تتحدث معها، أعطني هاتفك
."بربك، يا "بلانكو - .إنه من الشركة. اعطني الهاتف -
.ولا تضع أي خطط الليلة، من فضلك .أخبر زوجتك أنكَ ستخرج معي
دعنا نرى ما إذا كان بإمكاني أن .أجعلكَ تسترخي وتنسى كل هذا
!اللعنة
!"بلانكو"
.الشرطة في الخارج
."ستحترق في الجحيم"
.يا له من أحمق
.حسناً، العبارة ليست سيئة
،ربما من ناحية ما ...ولكن من ناحية أخرى
.القافية رنانة
ماذا أنت الآن؟ شاعر أم حارس أمن؟
.شكراً لكما
.إلى اللقاء - .عودا إذا كنتما تريدان المزيد من القهوة -
ما الأمر؟ - .كل شيء على ما يرام -
.هل من جديد؟ لا أرى أي شيء جيد
،فحصنا تسجيل السيارة .وتلك البقعة لا تخص أحداً
.لا يمكننا إجباره على المغادرة
.كل شيء يخص شخص ما .كل شيء له من يملكه
هل وجدتم المالك؟ لأنني لا أعتقد .أنه يودّ وجود هذا الشخص هناك
.إنها ملكية عامة يا سيدي .إنها ملكه بقدر ما هي ملكك
.مدهش. ضابط شرطة اشتراكي
ماذا عن الطفلين؟
هل من الممكن بقاؤهما هناك؟ هل هذا قانوني؟
.وهناك زجاج مكسور
.وفئران
هل تعرف الأم بذلك؟ أم عليّ أن أتصل بها أيضاً؟
.تحدث مع الخدمات الاجتماعية .لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به
.ربما يمكننا شرائها
.الأرض - ما أخبار اللجنة؟ -
.سأبحث عن أخبارها - أنت قلت أنه غير مؤذٍ، أليس كذلك؟ -
!بلانكو"، اسمعني" !عن حقي لم تمنعني
!بلانكو"، اسمعني"
.هذه القافية صحيحة
!بلانكو"، اسمعني" !عن حقي لن تمنعني
هل تحتاجين توصيلة؟
.هذه ليست فكرة سديدة
ألأنني أملك الشركة وأنتِ متدربة؟
.تماماً لهذا السبب
...أجل، حسناً
ماذا علي أن أفعل إذاً؟
هل أبيع الشركة حتى أتمكن من توصيلك؟
سأفعل، حسناً؟
.تعالي
!إنها لا تعمل معي
!لقد التقينا للتو
هل هذا طبيعي؟
هل ماذا طبيعي؟
،أن يقوم صاحب الشركة بالمرور بالمتدربين
ليقوم بإيصالهم بسيارته إلى منزلهم؟
كل ما في الأمر أنني لا أحب أن ،أكون محبوساً في مكتبي وحدي
أريد أن أكون حول الموظفين ...وأعتني بهم جميعاً، لأنهم
لأنهم عائلتي، هل تعلمين ذلك؟
.المتدربات مثل بناتي
حسناً؟ هل هذا خطأ؟
.إلى اليمين - .أنا أعرف الطريق -
.أنا اخترتُ هذه الشقق
هل أعجبتكِ شقتكِ؟ هل أنتِ مرتاحة؟
.إنها كبيرة قليلاً بالنسبة لفتاة وحيدة
.سجلي رقمي
..إن كنت بحاجة إلى أي شيء .اتصلي بي
.تفضل
مرحباً يا حبيبتي. كيف حالكِ؟
هل يمكنك أخذ هذا إلى المنزل؟ .إنها ملابس داخلية
.حسناً
.جعلتُه يقوم بترتيب المخزن .كان في حالة من الفوضى
.تذكرتُ ما كان علي أن أخبركَ به
.لا أستطيع التحدث الآن. "ميرالييس" ينتظرني
،أحاول تقويم وضعه
.. إنه في حالة هياج جنسي، إنه
!"سالفا" !"سالفا"
هيا بنا. أهذه هي الأخيرة؟
"نادي الجنة"
.علينا أن نكون أقوياء ونتجاوز هذا الشيء
.أريد أن أعرف من يكون - .لماذا؟ الأفضل إن لم تعرفه -
.إنه مجرد رجل .السيد "س". لا يهم من يكون
.."السيد "س
."السيد "ب
.هذا تعبير مجازي
.السيد "ب"، أفضل
.السيد "ب"، إذاً. ما الفائدة؟ هذا لا يهمنا
.صدقني، تجاهل الأمر بالكامل
.أنت على حق .أنت على حق
هذا لا يهمنا، أليس ذلك؟ - .صحيح -
.انتبه - ."لا يهمني من تكون، أيها السيد "ب -
."السيد "ب" اختصار لـ"بليد
."لـ"بليد وقطعة من القذارة
...لا. لا. لا
..."لـ"بذيء ابن عاهرة - ما خطبه؟ -
.لا بأس. لا بأس
.هذا ليس ما أعنيه
.عليكَ فقط بتجاهله
.تجاهله. تجاهله
!تجاهله - .تماماً -
!تجاهله - !نعم، تجاهله -
.اصنع صناديق في عقلك
.نعم
.ضع زوجتك وأياً كان الرجل في أحدها
."في الصندوق "ب
،والأشياء الجيدة
..وظيفتك
والأطفال. وما تحبه، ما الذي تحبه؟
.مصارعة الثيران - .مصارعة الثيران... في واحد آخر -
.رائع
وكم صندوقاً هناك؟
.هذا لا يهم، يمكن أن تكون لانهائية
!بقدر ما تريد
!لانهائية
."إنها صناديق خيالية، يا "ميرالييس .ليس عليك حملها
.هيا
ما الخطب الآن؟ - .لا شيء-
..أنا أتخيلهما في نفس الصندوق، يتضاجعان، وَ
."اللعنة عليك، يا "ميرالييس .ضعهما في صندوقين مختلفين
،هناك الكثير من النساء في العالم .أكثر من الرجال. ملايين منهن
."سوف تحب إحداهن، يا "ميرالييس
نحن دائماً نتعلق بواحدة .فقط، فيتضح أن هناك المزيد
..اخرج
.التقِ بأخرى، ولتقع في الحب .يوجد الكثير هنا
.هذه الفتاة الجالسة هنا، أوكرانية
لا أعرف ما إذا كانت تستطيع خياطة .جروحك، لكن انظر كم هي جميلة
،اصطحبها إلى غرفة .ذلك على حساب الشركة
.خذ
.إنها أكثر إثارة من زوجتك
.خذ اثنتين إن شئتَ - .لا. لا -
.لقد مررنا بالكثير من الأشياء الجيدة معاً
وقد أخبرتَني كذلك عن .الكثير من الأشياء السيئة
..حسناً - .أريد فقط أن أكون مع زوجتي -
."أنت صعب الإرضاء جداً، يا "ميرالييس
.توقف عن ذلك، عليك أن تكون قوياً
..وأيضاً فلتدرك أنه أحياناً
.يمكن للناس أن ينزلقوا
حسناً؟
أم أنك خالٍ تماماً من العيوب؟
!انظر إلى هاتين
ما رأيك؟
"!ابنتك بحاجة إلى مساعدة"
..تستخدم المعايرة لتحديد الدقة في المعدات
.لتقليل الشكوك إلى الحد الأدنى
إنها.. كيف أشرح ذلك؟
،عندما يقيس المرء شيئاً ما ..فإنه يتسبب بحدوث تغيير
.أنت تحدث تغييراً في ما تقيسه
.هل شرحتُ بشكل واضح؟ لا
،كما لو أنك تريد أن تعرف شخصاً ما ..وأنت لا تعرفه حقاً أبداً
.لأنك عندما تقترب من الشخص، فإنه يتغير
.بالضبط، هذا صحيح
.عندما تقترب منه يقوم بتعديل سلوكه
لقد عرّفتِ للتو مبدأ عدم ."اليقين أفضل من "هايزنبرغ
هل درستِ الفيزياء؟
.التسويق - .التسويق، صحيح -
أنا لا أعرف "ليليانا". أعرفها فقط .كيف تكون عندما أكون معها
،تنظر إلى الأسفل، وتغطي فمها بيدها
وتبدأ بالابتسام، ربما .لأنها فقدت أحد أسنانها
.هل فقدتِ سناً؟ لا
هل أنا سبب كل ذلك؟ أود أن أعتقد .أنني السبب، لكنني لا أعرف
."فأنا لا أعرف كل "ليليانا
.بل أعرف "ليليانا" هذه
لكن من يعرف أية أشياء فظيعة .تقومين بها حين لا نراكِ
.أنا أعرف - .الأفضل لك ألا تعرف -
...حسناً
.ربما لا أكون أنا كما أبدو أيضاً
.وهناك "أنخيلا" سرية مخبأة هناك في مكان ما
.لهذا السبب تغطي العدالة أعينها
.ليس كي يكون محايدة. لا، أبداً
إنها تغطي أعينها حتى لا يؤثر .ما تراه على ما ستحكم عليه
.أنا أحب تغطية عيني أيضاً
.أنا ذاهب إلى المنزل
.لا، لن تفعل - ولمَ لا؟ -
.لأنني قلتُ ذلك، أنا مديرك. خذ
هل هو بخير؟ - !إنه بخير -
تذكر، هذا يدخل في الصندوق .مع الأشياء الجيدة
"هل تعلمان أنني و"ميرالييس نملك ميزاناً داخلياً؟
.هنا في صدرنا - !بربك -
..ضعي "الجن والتونيك" في يد
.وشرابي في الأخرى
.سأخبرك ماذا يوجد في كل يد وعيني مغمضتان - .مستحيل -
.هذا ليس سهلاً
.استغرق هذا سنوات من الخبرة .ها نحن ذا
.اسمحا لي أن أجعلهما بنفس الوزن
.هذا هو شرابي - !أيها الغشاش -
كيف ذلك؟ - .هذا ليس عدلاً -
.إنه وزن سائل
.تعال. خذ واحدة من هذه
هذه ملابس داخلية جميلة ."تجلبها زوجتي من "فرنسا
.من فضلكِ، اسرعي فقط وخذيني .لا أحس أنني متوازنة
.لا تقلقي
.إنها هدية - .دعني أراها -
.أنا معجبة بك. لطالما أعجبتُ بك
.كان ذلك مذهلاً جداً
من أين لك بكل هذا التجهيزات؟
.أنا أشاهد المواد الإباحية
.على الإنترنت - !إنترنت مبارك -
كيف هي شبكة الـ"واي فاي" هنا؟ .إن كنت بحاجة إلى المزيد من الحجم، فاعلميني
.برجي الميزان. تخيل
.هذه إشارة غيبية
.نحن التوازن والانسجام
.لكن كوكب الزهرة يحكمنا
.لذلك يذهب التوازن إلى الجحيم - .حسناً -
وشريكنا المثالي هو من برج .الجدي أو برج العذراء
هل أنتَ من برج الجدي أو العذراء؟
.أنا كلاهما معاً
ألا يمكنني أن أكون كلاهما في نفس الوقت؟
هل ينتظركَ شخص ما في المنزل؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن هناك من ينتظرني في المنزل؟
أنتن تفكرنَ دائماً في ممارسة ...الجنس مع الرجال الآخرين
!"ميرالييس" - ...نحن نتكلم فقط -
لماذا تفعلين هذا بي؟ - .ميرالييس"، أرجوك" -
...لماذا تصرّين
.أخرجه، وإلا فسأتصل بالشرطة
.هذا ليس صحيحاً - .سوف أتصرف معه، تعال معي -
.تحدثي معها
.قولي لها ألا تتركني أرجوكِ
!أرجوكِ، قولي لها ألا تتركني
!تحدثي معها، من فضلك
.كل شيء بخير
ماذا لو أخبرَتْها عما فعلتَه؟
.أنا لم أفعل أي شيء معها
...كنتَ تصرخ كالمجنون، وقمتَ بإهانتها
.."إن تسببتَ بأي مشكلة للشركة، يا "ميرالييس
.سيارتها هناك
.حسناً، هذا شيء جيد. اذهب
.أنا خائف من مواجهتها
!تباً
.كل شيء يخيفك ...إن كانت في المنزل، وإن لم تكن
،لا يمكنك أن تأخذ الأمور بهذه الشدة
.كلنا نرتكب أخطاء. لا بأس .انظر من أين أتيت
.لأنكَ أخذتني إلى هناك - .مهما كان السبب، فأنت عائد من هناك -
.اغفرا لبعضكما البعض، وسينتهي كل شيء
.اذهب
.لا تأتِ إلى العمل غداً، ابقَ في المنزل
.حان الوقت لتقبل بما يحدث لك
!تباً
.عرفتُ ما كان علي أن أخبرك به
."ليليانا"
.عاملها مثل أي شخص آخر
ابنة "أوربيناس" الصغيرة، هل تتذكرها؟
."المتدربة الجديدة، "ليليانا
.طلبوا منا منحها فترة تدريب لبضعة أشهر
.تذكرتُها
،لم تكن تريدك أن تعرف بشأنها .فهي لا تريد معاملة خاصة
.نعم - .لقد تغيرت حقاً. ربما لم تستطع تمييزها -
.لا، لم أستطع تمييزها
.تحدثتُ مع والدتها اليوم. سيأتون لرؤيتها
أنت تعرف كم يمكن أن تكون .متذمّرة، لأنها الطفلة الوحيدة
.سيأتون لتناول العشاء في منزلنا غداً
ماذا علي أن أحضّر؟
الخمـــــيس
.اطلبي من المتدربة الجديدة أن تأتي .ليليانا". واجلبي لي سيرتها الذاتية"
عند من تجدينها؟
.إنها صديقة للعائلة لماذا لا يخبرني الآخرون بأي شيء؟
."لم يأتِ "ميرالييس - .نعم، أنا قلتٌ له ألا يأتي -
.كلما قل وجوده هنا الآن، كلما كان ذلك أفضل
هل من أخبار عن اللجنة؟ - .لم نعرف أي شيء -
.لم تحضر اليوم
ليليانا"؟"
...هذه "ليليانا"، اترك لي رسالة
."أورورا"
.أحتاج دقيقة منكِ
.دقيقة واحدة فقط - .بلانكو"، ليس الآن من فضلك" -
.دقيقة واحدة، وسأذهب
سوف يعطيك الرمز، حسناً؟ - .حسناً -
.تعال
.ميرالييس" في نفسية قاتلة"
.لم أره هكذا من قبل
أنا أخشى أنه قد يفعل شيئاً .مجنوناً، وأعتقد أنه قادر على ذلك
أطلب منك أن تأخذي ذلك .في الاعتبار ضمن قراراتك
!إن لم يكن ذلك من أجله، فلأجل أطفالك
!كيف تجرؤ على هذا
مَن أنت لتتدخل في حياتنا؟ - ،حسناً، إنها حياتكما -
لكنها حياتي أيضاً، لأن .ما تفعلانه يؤثر علي أيضاً
..ويؤثر على عملي، والطلبيات، والجائزة
!أورورا"، من فضلك" .عودي إلى ركن المحاسبة رقم 6
!اسمع .مشاكلي مع زوجي ليست من شأنك
أنا آسف، ولكنها من شأني. ففي اللحظة ..التي تضر فيها بشركتي، تصبح مشكلتي
...أورورا"، من فضلك"
!أنا قادمة، بحق الجحيم !امهلني دقيقة
.انظري، هناك حل سهل .فقط توقفي عن مضاجعة الموظفين لدي
.سأضاجع أي شخص أريده
!أيها المدير
ما رأيك؟
..هذا الفستان
.لتناول العشاء الليلة
.لم أجلب معي أي شيء رسمي
.وأنت تعرف طريقة تفكير والدي
.إنه كبير السن، مثلي
.افتقدناكِ في المصنع اليوم
.أنا أخبرتُها ألا تذهب
.عظيم - .وسنذهب إلى مصفف الشعر لاحقاً -
،كونكِ الشخص المفضل لدى المدير فلذلك امتيازاته، أليس كذلك؟
.أنتِ من تقولين
ماذا؟ ألا تبدو جميلة؟ - .إنها تبدو رائعة -
أتريدين أن تجربي اللون الأخضر؟ - .نعم -
.لم تنم بما يكفي الليلة الماضية - .نعم -
.أريدكَ أن تشتري حلوى للعشاء
هلا فعلت؟
.نعم
.هذا جميل جداً
هل ستأخذها معك؟
.سأفعل
لا أريد امتيازات. فإن حدث شيء .بيننا، فلأنه من المفترض أن يحدث
.لم يكن من المفترض أن يحدث
أكره أن تراني الآن على أنني .ابنة "أوربيناس" الصغيرة
.لكنكِ ابنة "أوربيناس" الصغيرة
.أرجوكِ، لا أستطيع رؤيتكِ بأي طريقة أخرى
سبق أن أخذتكِ إلى المدرسة مع والدك ."وأنا أحملكِ بين ذراعي، يا "ليليانا
.صباح الخير
.حلوى الغابة السوداء، الكبيرة
..وَ
.معجنات روسية، من فضلك
.هناك شيء آخر لم أخبرك به
.اخبريني بكل شيء دائماً، من فضلك
.سيأتي خليلي برفقة والدي أيضاً
.أي أن الجميع حاضرون
.أعلم، لم أستطع تجنب ذلك
.لم أمتلك وقتاً لأشرح الوضع الجديد له
أي وضع جديد؟ ما هو الوضع الجديد الذي تقصدينه؟
.هذا، نحن الاثنان معاً
.لا تقلق، إنه مجرد طفل .أنا غير مغرمة به
.هذا بالضبط هو ما يقلقني
.كان "هايزنبرغ" على حق
.الناس يتغيرون
.أنا أتغير عندما تكون بالقرب مني
.أجدني شخصاً آخر .لا أتعرف على نفسي
.هذا مخيف نسبياً
،اسمعي.. "ليليانا"، حبيبتي
.حاولي أن تكوني على طبيعتك الليلة
.كما "ليليانا" في الماضي، مع والديك وزوجتي
هل تستطيعين فعل ذلك؟
.بالتأكيد، تستطيعين ذلك
هل تريد الحقيقة؟ - .نعم -
.هذه الوضعية تثيرني
.تفضل ما طلبتَه
كم ثمنها؟ - .أربعون -
.أربعون
"بلانكو توقف عن تسريح العمال"
..أعلى قليلاً.. أعلى
.بشكل وحشي
.ألهمني، هيا
.ارفع اللافتة للأعلى
"جمع تواقيع ضد طرد العمال"
هكذا؟
.أظهرني بشكل حقيقي
.عظيم، بشكل وحشي
ماذا تعني؟ - .بشكل وحشي. وحشي. أحب ذلك -
.بلانكو"، أخبر الصحفي عن عمليات التسريح" .أخبره
.إذا كانت لديك الجرأة
ما الذي يحدث أيضاً؟
سألني الصحفي إذا كنتُ أريد .أن أظهر في المقال أيضاً
.لم أجب بالقبول أو الرفض .رغبتُ بالتحدث معك أولاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
لأجل ماذا هذه الصور؟
.من أجل مقالة - .مقالة -
حول ماذا؟ - .حول كفاحه -
حول..؟ - .كفاحه -
.كفاحه، صحيح هل يعرف مديركَ أنك تفعل هذا؟
.إنها قضية ذات همّ إنساني .مما يحبه الناس الآن
،لكنها قصة سخيفة. اضطررنا لتسريح العمال .وقد تم إعطاؤه تعويضه وفقاً للقانون
.فلا يوجد قصة. نقطة انتهى
ماذا تفعل؟
.أدوّن تصريحك
.دعني أرى
.إنه ليس تصريحاً
.ما خطبك؟ لا يمكنك الكتابة عن هذا الآن
.ولا تتكئ على سيارتي، من فضلك
هل تم تكليفك بهذا المقال أم أنها كانت فكرتك؟
.هذه المعلومات سرية
.لا بد لي من حماية مصادري - .مصادرك. نعم -
لصالح من تعتقد أنك تعمل؟ "واشنطن بوست"؟
هل يمكنني الحصول على صورة؟ - .لا، لا يمكنك. لا يمكنك -
."ولا حتى المصنع أيضاً. "رومان
.لا تسمح له أن يلتقط الصور هنا
ماذا عن التصوير من الشارع المقابل؟
.حراس الأمن يقسمون يمين الولاء فهل أقسمتَ أنتَ يميناً أن تصبح أحمق؟
..إذا رأيتُ صورة واحدة
."للمصنع على الصحف، فأنت مطرود يا "رومان
.حرية الصحافة
إغناسيو"؟"
،اسمع، أخد فتيانكم هنا
.الذي كتب مقالاً عنا الأسبوع الماضي
..بلى، أنا أحترم كل ذلك
.وأقدّر كونها قصة إنسانية
،إنه ليس كلباً أو بقرة، بل رجلاً .لذا فهو بالتأكيد إنسان
..ولكن
لكن عليك أيضاً أن تفهم .أن الوضع هذا الأسبوع معقد
،لدينا شيء يتعلق بجائزة .وطباعة قصة ما بشأنه
...نعم
.ولذلك فهذه الصورة لن تساعدنا الآن
إغناسيو"، نحن هنا لمساعدة" :بعضنا البعض، فأنت دائماً تقول
".أنا أساعدك، وأنت تساعدني"
.نعم، الديمقراطية شيء صحي
.سئمت من كون الديمقراطية شيئاً صحياً
لأن الجميع يتمتعون بصحة جيدة وبحرية، ولكن ماذا عن صحتي أنا؟
ماذا؟ ألا يحتسب ذلك؟
!"إغناسيو"
.إغناسيو"! اللعنة، لقد فقدتُك"
.انظر، لقد أخبرتُكَ بما أعتقده .الجزء التالي من المسألة متروك لك
.لا أستطيع سماعك، بحق الجحيم
!"إغناسيو"
.إنها زوجة زميلك في العمل
المعذرة؟
.إنها زوجة زميل لك في العمل .ولا أريدك أن تقابلها مرة أخرى
.هذه مشكلتي أنا
.أمر آخر
هل تعتقدون أيها الناس أنكم فقط من لديهم مشاكل، وأنا لا؟
،"مشاكلي هي مشاكلكم أيضاً يا "خالد
وإذا كانت الأمور سيئة بالنسبة .لي، فستكون أسوأ بالنسبة لكم
إذا كانت لديك مشكلة .مع "ميرالييس"، فتحدث إليه
..انظر
.أنت تؤذي الشركة
.لذلك دع "أورورا" وشأنها
.كلانا بالغان
.ونحب ممارسة الجنس معاً
،أنا خبير بما أفعله .وأقوم بعملي بشكل جيد
.وأنت تدفع لي. نهاية الحكاية
...انظر. هذا
هذا النوع من السلوك غير ."مسموح به في "بلانكو للموازين
.غير مسموح
وماذا ستفعل؟
ستطردني؟
.لا تقل لي أياً من ذلك الهراء العائلي .انظر إلى لون بشرتي
!أنا لستُ ابنك
.ينقصكم الأوسكار فقط
.هذا هو أوسكار الموازين
."دير غيريشت ريتر" أي "الفارس العادل"
.إنها شركة شهادات ألمانية
أهي تصنع الموازين؟
.لا تصنعها، بل تقوم بتقييمها
،والفجوة المتبقية والتي سنملأها قريباً
.نحن في التصفيات النهائية لجائزة أخرى
من يمنحها؟ - .حكومة الإقليم -
جائزة التميز، وهي يجب أن تتم ..بشفافية وحسن إدارة
.وهي مهمة للإعلانات التسويقية
.حتى لا يأخذ الفنانون كل الجوائز وحدهم
!كم هذا مثير
وكيف تسير الأمور؟ - .بشكل جيد -
.لدينا بعض المشاكل التي يتوجب العمل عليها
مع موظفيك؟
أليسوا سعداء؟
.الموظفون لا يكونون سعداء أبداً
حسناً. إذا قمتَ برفع راتب .شخص ما، فلنقل 100 يورو
.والرجل التالي 50، أي نصفه ..فأنت تجعل هذا الرجل أكثر تعاسة
.من لو أنك لم تمنح أي منهما شيئاً
هل تفهم ذلك؟
.لهذا السبب هو -لا يعطي علاوات لأحد
.إنهم أشبه بلغز
.أنت لا تعرف موظفيك حقاً
.هذا مبدأ عدم اليقين
."هايزنبرغ"
.هذا صحيح
.شيء بخص القياس
لا شيء يكون تماماً .بالطريقة التي نتصورها بها
.نحن لسنا نحن
،نحن نتغير
.اعتماداً على من ينظر إلينا
أليس كذلك؟
.نعم، بطريقة ما
.كنت أفكر أن أتحدث إلى "ألبرت" غداً
..أريدكم أن تجهّزوا
.إعلاناً على صفحة كاملة للصحيفة المحلية
والمضمون؟ - .عاجل"، هذا هو المضمون" -
هذا مثير، أليس كذلك؟ .أن أراكما أنتما الاثنان تعملان معاً
إلى متى ستبقين معنا؟
.لا شيء يذكر، شهر واحد
،وستذهب.. التنقل جيد .عليكِ أن تستمري بالحركة
.لكنها وصلت للتو إلى هنا
نعم، ولكن إذا بقيت في مكان .واحد لمدة طويلة، فستتجمد مكانها
،ليس لدي أي خطط .يمكنكَ توظيفي إن شئتَ
.من الأفضل دائماً تغيير الشركات
...أنواع مختلفة.. نسيج.. محركات
.هكذا تتعرف على كل شيء .وستجد نفسها في مكان ما
!يبدو أنك تريد التخلص منها
.ليس أن أتخلص منها، بل أن أحفزها
.أحفزها
.إذا كانت الوظيفة جيدة، فهذا جيد .فإن لم تكن كذلك، فلتبحث عن أخرى
لا نريد أية امتيازات من فضلك، أليس كذلك؟
.أنا وأنتَ لم نحصل على أي شيء بالمجان
.ولم تسر أعمالنا بشكل سيئ - .بالضبط -
.بالعمل الجاد والتواضع
.حسناً، لكنكَ ورثتَ المصنع عن والدك
."وأنت كذلك، يا "خاندرو
.حسناً، كان عليكما أن تكونا هناك
!أين؟ عند الكاتب بالعدل؟ لأنكما ترثان؟ لا
.هذا كل ما يتطلبه الأمر
.في الإرث أيضاً مسؤولية
."انظر إلى "ليليانا
.لقد ورثت جمال والدتها
أليست جميلة؟
لم يستطع تمييزها، هل تعلمون؟
حقاً؟ - .أقسم لكِ -
وماذا قلتَ عندما اكتشفتَ من تكون؟
.شهر واحد هنا، وستذهبين"
."لا أريد أن أراكِ بعد ذلك
!لن يفاجئني ذلك
.لا، حقاً، أنا ممتن جداً لأنك استقبلتَها
،كان يمكنها شغل أي منصب في شركتي .لكنها فضلت العمل معك
.كم هذا عظيم
.أعلم أنك ستعتني بها مثل ابنتك
.بالطبع - .أنت تعرفه. سيبقى فوق رأسها طوال اليوم -
.منذ وقت ليس ببعيد كانت فتاة صغيرة
،كنتَ تضعها على ركبتيك .وتعطيها زجاجة الرضاعة
.يبدو الأمر كما لو أنه البارحة
.البارحة تماماً
الجمـــــعة
♪ ..افتح الحائط ♪
♪ دق. دق. من هناك؟ ♪
♪ ..الحمامة وغصن الزيتون ♪
♪ ..افتح الحائط ♪
♪ دق. دق. من هناك؟ ♪
♪ ..العقرب وأم أربع وأربعين ♪
♪ ...أغلق الحائط ♪
!هذا غير ممكن.. غير ممكن
.لقد طلب الإذن باستخدام حمام الشركة
ماذا أفعل، هل أدعه يدخل؟
!أيها العمال اضربوا عن العمل
.لا، لا تدخله
.يقول أن معدته تؤلمه
.فإذاً يمكنه الذهاب للتغوط في منزل زوجته
.سيصبح الأمر أسوأ .سيتغوّط هناك
.رومان"، لا تدعه يستخدم الحمام" حسناً؟
ماذا أيضاً؟
.أذني تؤلمني من البوق
أصبتُ بالتهاب الأذن حين كنتُ .صغيراً، وأذنيّ حساستان جداً
وماذا تريد مني أن افعل؟
أن آخذكَ إلى الطبيب؟
.أنت تقول دائماً أن علينا إخبارك بمشاكلنا - .ليس كلها، حباً بالله -
!بلانكو"، أيها الملعون" !دع الناس يتغوطون
!"بلانكو"
♪ ..افتح الحائط ♪
♪ دق. دق. من هناك؟ ♪
القافية جيدة أليس كذلك؟
ناتاليا"، عزيزتي. كيف حالكِ؟"
ألا يفرغ المحافظ نفسه ثانية لأجلي من فضلك؟
.إنه في اجتماع، لا يمكنه التحدث الآن
.الأمر مهم. إنها مسألة جنائية
..هناك رجل بلا مأوى يخيّم في الشارع
...وهذه الأرض ملكية
.عامة. لذلك ليس من حقه البقاء هناك ..تخيلي لو حصل له حادث ما
،أو أصابه أي مكروه .فستكون الوحدة الإدارية مسؤولة علناً
.لقد تحققتُ من ذلك - .سأخبره بالأمر -
كان المحافظ يريد معرفة ما إذا كنتَ قد تلقيتَ الدعوات
.لحضور الباليه الليلة
.إنه ينتظرك أنتَ وزوجتك، في الشرفة الخاصة
.تلقيتُ الدعوات. شكراً لكِ ..ولكن من فضلكِ
،أخبريه بما قلتُه للتو .إنها مسألة مهمة للمجتمع
.سأخبره
.مسؤول علناً"، قولي له ذلك على هذا النحو"
.بنفس الكلمات - .سأفعل -
."شكراً لكِ، يا "ناتاليا .شكراً، إلى اللقاء
..اللجنة
.كانت في "فارماكول" هذا الصباح
.نحن الوحيدون المتبقون
.امسك هذا
.من فضلك. خذه
.تباً
.ماذا تريد حتى تغادر؟ اخبرني
ماذا تريد؟ - .اتصلتُ بك عشرين مرة. عشرين -
كان يجب أن ترد على .الهاتف، لقد فات الأوان الآن
كم تريد؟
أنا أسألك. كم تريد؟
.لا أريد شيئاً
.ليس مالك ولا الوظيفة. لا أريد أي شيء
.يمكنك أن تضع كل شيء في مؤخرتك
."لا تجعل الأمور أسوأ، يا "خوسيه
كيف يمكنني أن جعل الأمور أسوأ؟ اخبرني. اخبرني كيف؟
.لا يمكنني استقبال أطفالي لدي
،عمري خمسون عاماً تقريباً من الذي سيوظفني الآن؟
كيف أجعل الأمور أسوأ؟ اخبرني كيف؟ - .لا يمكنك البقاء هنا -
!فكر في طفليك، بحق الجحيم !إنهم يسخرون منهما في المدرسة
.صه! انتظر. سنصلح هذا
بيني وبينك. اتفقنا؟
ما العمل الذي تريده؟
.نعم، فكر في الأمر
.اختر ما يناسبك
هل تريد وظيفة هذا؟ أم ذاك؟ أية واحدة؟
.سأعطيك إياها. نعم
.أنت هو الابن الضال
هل تعرف من هو الابن الضال؟
!أنت هو الابن الضال، بحق الجحيم
!نعم
.نعم. إنه أنت
.إنه أنت
.لن أتزحزح
.أشعر أنني بحالة جيدة هنا
!لم أشعر بقيمتي أفضل من الآن في حياتي
يُحتمل أن تعرض السماح لي .بالنوم في سريركَ مع زوجتكَ
.لن أتزحزح
..هناك، أنت مدير
.ليس هنا
.لن أتحرك
.لن أتحرك. لن أتحرك
.لن أتحرك
..لن أتزحزح من هنا ..صفقاتك أرفضها أنا
!بلانكو، اذهب وضاجع نفسك
!ابن عاهرة
!يا له من نذل
!"انظر، يا "بلانكو
هل أحرجك؟ !مؤخرتي سوف تزعجك
!انظر
.مختل لعين
.إنه مجنون. لن يستمع إلى المنطق - ...دعنا نرى -
الشعب إن اتحد !فلن يهزمه أي احد
.اعتقدت أنهم قد أصلحوه
!كُل تغوطي !كُل تغوطي
.تباً لك يا ابن العاهرة
!تباً لك
!ابن العاهرة
!بلانكو"، أيها الملعون" !دع الناس يتغوطون
!هذا ممتاز
!"يمكنك أن تأكل البراز، يا "بلانكو
!حقير
.أنا بحاجة لك لتصنع لي معروفاً
.المعذرة، سأعود حالاً
."بلانكو" - .ليس الآن، ليس الآن -
.أريد التحدث معك
..هناك ما يجب قوله - .اطلبي من سكرتيرتي موعداً -
أردتم مني أن أعاملكِ مثل أي !شخص آخر، أليس كذلك؟ حسناً
هل أنتِ بخير؟
"تستخدم العدالة موازين بلانكو"
.التصميم هنا أبسط
...مع مساحة أكبر للمنتج
أعتقد أن تباين الألوان بين الصورة
.والرسم التوضيحي يجعله مثيراً للاهتمام
المضمون هو إبراز فكرة .العدالة مع قدوم اللجنة
...فالشركة لا تهتم فقط بالنتائج بل
هل يمكن أن يكون الرداء هنا أقصر؟
.يمكننا تجربة ذلك، نعم .العدالة شيء مثير
.نعم، ويمكننا تجهيز المزيد من الأفكار
...نستطيع العمل على فكرة الولاء، من خلال
.ألبرت"، أنت من يقرر"
.طالما أن ما ندفعه سيناسب الغرض
.ارسل لي "إغناسيو"، من فضلك
كم ستظل المتدربة الجديدة لدينا؟
ليليانا"؟" - .نعم -
..العقد لشهر واحد، ولكن
.يمكننا تجديده - .عندما ينتهي العقد. اجعلها تغادر -
.لا أريدها هنا
."إغناسيو"
كيف حالك؟
.اسمع، لدي شيء لأجلك
.انتظر... انتظر لحظة
.سأقدم لك عرضاً لا يمكنك رفضه
.نعم، كما يُقال في الأفلام
...ستأتي اللجنة لزيارتنا، و
اسمع، كنتُ أفكر في وضع ...صفحة إعلانية كاملة يوم الأحد
.نعم، أيها الوغد
.نظّف، فلم ينظف بعد .نظّف، فلم ينظف بعد
.نظّف ابذل كل الجهد
.ميزان لعين - ."أنت تافه، يا "رومان -
.تمسح المؤخرات
!لا تنظر إلي !انضم إلي، أيها الخائن
!لا تنظر إلي
!انضم إلي
!لا تنظر إلي
!"بلانكو! "بلانكو"
!استغلالي
!بلانكو المستغل
!فلتعش مع ذنبك، يا "بلانكو"! أنت استغلالي
."لقد كنتَ محقاً، يا "رومان .كان يجب أن أتركه يستخدم الحمام
.خذ
.فيها عازل صوتي
.يمكنكَ أن تشكر "فورتونا" عندما تراه
.شكراً، أيها المدير - .مرحباً بك -
."اسمع، يا "رومان".. "رومان
...حسناً
..لقد تحدثتُ معكَ بقسوة شديدة مؤخراً، و
.ما كان من حقي أن أفعل
.أنا أعتذر
.لم يكن الوضع سهلاً
أي وضع؟
،خلال الأيام القليلة الماضية ،مع "خوسيه" في الشارع
...برفقة طفليه
!والاضطرار لطرد الناس. اللعنة
،و"ميرالييس" المسكين .وزوجته التي تجعله مجنوناً
..والمشاحنات
كان علي أن أفعل أشياء لا أريد أن .أفعلها من أجل مصلحة الشركة
...ذلك أشبه بجرّاح
..هو لا يريد
.القيام بالبتر
من يريد قطع ساق شخص ما؟
.الجرّاح؟ لا
لا أعتقد أن الجراح يحب ،أن يقطع ساق شخص ما
.لكن يتوجب عليه فعل ذلك. تماماً مثلي
.أضطر للقيام بذلك
،لأجلكم جميعاً
.لأجل عائلاتكم أيضاً
هل أحب أن أفعل ذلك؟ .لا، لا أحب أن أفعله
.لكن ليس لدي خيار آخر
ماذا آخر؟ - .خيار -
.خذ هذا كتعويض. أمسك
.روميو وجولييت" الليلة"
.إنها استعراض باليه
.لم أذهب إلى الباليه من قبل - .بالضبط -
.حان الوقت إذاً. خذ زوجتك، ولاطفها قليلاً
."وإلا فتوقع ما قد يحدث. انظر إلى "ميرالييس
.مستحيل، إنها عند الساعة الثامنة .أنا أتواجد هنا في تلك الساعة
.غادر مبكراً اليوم، لا بأس
.أنا المدير، أليس كذلك؟ انتهى الأمر إذاً
.ولا تخبر أحداً
.بلانكو"، انظر إلي"
!سأظل هنا، لن أتحرك
!لن أتحرك
!"سأبقى هنا منتظراً لك ،يا "بلانكو !لن أتحرك
لم يدعُنا المحافظ الليلة، صحيح؟
.إلى الباليه
.صحيح، ربما نسي
"المتدربة ليليانا"
إنها "روميو وجولييت"، أليس كذلك؟
.."نعم، الليلة "روميو وجولييت
.سيكونان أنا وأنتِ، يا حبيبتي
.هناك الكثير من الشبان اليوم
.إنه يوم الجمعة
،أيتها السيدات، أيها السادة
.الاستعراض على وشك أن يبدأ
يرجى إيقاف تشغيل الهواتف المحمولة .الخاصة بكم، ومنبهات الساعات
.سيبدأ العرض
."شكراً لكِ، يا "ألينا
بماذا تفكر؟
.لا شيء
.أعرف بماذا تفكر حين تقول أنك لا تفكر بشيء
!اخرج من هنا
!حقير
!توقف
!توقف من فضلك
!حثالة
!اخرج من هنا
!خنزير قذر
!انهض
!كلب
!قلتُ اخرج من هنا
!أحمق
من سيأتي الآن؟
!دعها تحترق في الجحيم
!أيها المهرج
إلى أين أنت ذاهب؟
!أنت
!انهض
فورتونا"، ماذا حدث؟"
..أيها المدير
فورتونا"، ماذا حدث؟"
ماذا حدث يا "فورتونا"؟
...أنت
.فلنذهب
!أبناء عاهرات
!عودوا إلى هنا
!عودوا إن كنتم رجالاً
!عودوا إلى هنا
!تعالوا إلى هنا يا أبناء العاهرات
"بلانكو للموازين لن تنساك"
.لقد كان طفلاً غير عادي
.غير عادي حقاً
.لقد ساعدني كثيراً في المتجر
.لقد كان طفلاً جيداً - .نعم، هو كذلك. نعم -
سوف أعطي زوجك مكافأة حتى .تتمكنا من القيام برحلة معاً
.واحصل على قسط من الراحة
لا تقلق. "روبيو" من فضلك .قم بتجهيز كل ما يلزم
.ليس عليكَ أن تفكر الآن بأي شيء
!المعذرة
.قرّب هذه
...المعذرة
..فلنرَ
...إذا سمحتم لي
..أود أن أقول
بضع كلمات نيابة عن "فورتونا" لأنه .لا يشعر أنه يمتلك القوة الكافية
.. لقد فقدنا
.لقد فقدنا شاباً واعداَ
..ولا توجد كلمات يمكن أن تصف
.مثل هذا الظلم
،لذلك كبادرة تقدير
..بعد إذن والديه، فسوف.. سوف نقوم
بتسمية الجيل الجديد من الموازين ."التي نعمل على تطويرها باسم "سالفا
..حتى تبقى ذكراه.. ذكرى "سالفا" حية
."في أي مكان توجد فيه موازين "بلانكو
،أولئك الموجودون منا هنا .وكلنا نعرف بعضنا البعض
نحن عائلة كبيرة
...والآن علينا أن نقول وداعاً لمن ينتقل
.فلنذهب
قدمي قد تجمّدت، هل تعلم؟
بلانكو"، عذراً. هل يمكننا أن تحدث؟"
.ليس هنا، يا "ميرالييس" .غداً في المصنع
الاثنيـــــن
هل تعرف سوء الحظ، أيها المدير؟ .في اليوم الذي غادرتُ فيه مبكراً
...حسناً
.اطلب من شخص ما تنظيف كل ذلك، من فضلك
.أريد المنطقة نظيفة عندما تصل اللجنة
.اعطني رصاصة
"تستخدم العدالة موازين بلانكو"
.لقد رآه القاضي هذا الصباح
،قد يطلقون سراحه بكفالة .لكنه لا يستطيع دفعها على أي حال
وماذا عن اللجنة؟ - .إنهم قادمون غداً -
نعم؟
.نعم
.حسناً
.شكراً لك
.لقد وصل
.حسنٌ، إذاً
هلا أتيتَ بـ"إينيس"؟
إينيس"، ضعي في ما في" .يدكِ، وتعالي إلى المكتب
.كيف حالك؟ صباح الخير
."خوليتو" - كيف حالك؟ -
سارة"، كيف حالكِ؟"
ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
ماذا تفعل أشيائي هناك؟
من قال لك أن تنتقل إلى هنا؟
لماذا هذا العربي اللعين في مكتبي؟ لماذا لا يقوم بتحميل الشاحنات؟
ميرالييس"، لا تتحدث بهذه الطريقة عن" زميل لك في العمل. هل تريد بعض القهوة؟
..للرجل اسم. واسمه "خالد". حسناً
.ويعمل بشكل أفضل منك - .هذا غير صحيح -
.لا، أنا الأفضل .سأثبت لك ذلك في أي وقت
.حسناً
..فلنرَ - ..."بلانكو" -
.أنا أفضل، وأكثر هدوءاً .دعني أستريح فقط
،"إنها لحظة حساسة، يا "ميرالييس ،%ونحن بحاجة إلى أشخاص متيقظين 100
نعم، ومن سيفعلون أي شيء .من أجل الشركة، مثلي الآن
أم هل تعتقد أنني أحب فعل هذا؟ .لا
.لا بد لي من تغطية عيني
،عليّ أن أنحي بالأمور الشخصية جانباً .علي أن أنحيها
والمشاعر كذلك، واختيار أفضل .رجل للوظيفة. بشكل أعمى
."ليس لدي خيار آخر، يا "ميرالييس - .خوليو"، أرجوك" -
.لم يبقَ لي شيء. "أورورا" ستغادر .وستأخذ الأطفال معها
.هذا كل ما بقي لي، عملي .الموازين هي حياتي
ألن تساعدني؟
.."ميرالييس"
.."ميرالييس" - ألن تساعدني؟ -
.ميرالييس"، اسمع، خذ الأمور ببساطة"
.أنت ساعدني
.ساعدني
هل تذكر ذلك الوقت عندما كنا
في السيارة معاً بعمر 10 سنوات؟
لقد ساعدتني كثيراً
.لم أفعل - ماذا؟ -
.لم أكن أرغب بمساعدتك
،كنتَ أنتَ من وضع البندقية في يدي .وأخبر والدي أنني من فعلتُ ذلك
.لا أتذكر الحادثة بهذا الشكل - .وسأخبركَ بشيء آخر -
،لم يذهب والدنا للصيد معاً
،بل ذهب والدي لحمل بندقية والدك .وهذا شيء مختلف تماماً
.لقد جعله يحمل له بندقيته
.حسناً، حسناً، حسناً
."لن يكون الأمر سهلاً عليك، يا "بلانكو .سأذهب إلى قسم العمال
أنا لست "خوسيه"، فأنا .أعرف جيداً أشياء كثيرة
،حول كيفية عمل هذه الشركة .وكنتُ أحتفظ بالأوراق
."وكذلك "إينيس
.يا لها من مصادفة
.لقد احتفظت برسائلك أيضاً
.نعم
.لكنها.. لن تبلغ زوجتك بالأمر
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخبرتني عن تلك المشكلة .الصغيرة التي كانت تواجهكما
."لم يكن هذا لطيفاً جداً، يا "ميرالييس !لا
الاستفادة من منصبك في .الشركة لاستغلال السكرتيرة
!بحق الجحيم
.لا، لم يكن الأمر كذلك .أنا لم أقم باستغلال أي شخص
.هذا ليس ما أعرفه
،لكنني أقنعتها ألا تبلغ عنك
.وهذه خدمة أسديها لكَ
،وفي المقابل
ستأخذ مكافأة نهاية الخدمة التي ،يمنحك إياها "روبيو" مهما كانت
.وسترحل
.ولا أريد أن أراك مرة أخرى
:أتذكر ما كان يقوله والدي
..أحياناً يكون عليك"
."خداع الميزان للحصول على الوزن الدقيق
.إينيس"، تعالي"
.إنها أخبار سارة، لن تفاجئني بها
.سأفتح زجاجة "شاتو لافيت" للاحتفال
أخبار ماذا؟
بماذا نحتفل؟
.بأنك وظّفت "ليليانا". لقد أخبرَتْني
.تحدثتُ إلى والدتها، فأصيبت بالجنون
.أرادت أن ترسل لك الزهور لشكرك، لكنني رفضت
.ورئيسة
رئيسة؟ - رئيسة قسم التسويق، هل تتخيلين؟ -
كيف سيكون وقع ذلك على "ألبرت"؟
من هو "ألبرت"؟
.مساعدها
.كان إعلانكم جميلاً
،وفكرة العدالة
..أنها ليست مجرد موازين جيدة
،فنحن نتحدث عن شركة عادلة .شركة تهتم بموظفيها
.هذا شيء عظيم بالنسبة للجائزة
.كانت هذه هي الفكرة
،أخبرتُها أن تنتقل للعيش معنا هنا .في غرفة النوم في الطابق العلوي
.أفضل من تلك الشقة
.قالت أنها تبدو رائعة
.رائعة
يمكنها أن تكون صحبة جميلة .لنا في هذا المنزل الكبير
،كانت "ألينا" تجهّزها .سألقي نظرة على ذلك
.سأحضر لك كأساً
هل أحتاج أن أخبرك حتى كم ستدفع لي؟
♪ أيتها الطيور المحلقة عالياً ♪
♪ أنتِ تعرفين كيف أشعر ♪
"مرحباً بكم في بلانكو للموازين"
♪ أيتها الشمس في السماء ♪
♪ أنتِ تعرفين كيف أشعر ♪
♪ أيها النسيم المنجرف في الجوار ♪
♪ أنت تعرف كيف أشعر ♪
♪ إنه فجر جديد ♪
♪ إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ حسناً، أشعر أنني بحالة جيدة ♪
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪
♪ أيتها السمكة في البحر ♪
♪ أنتِ تعرفين كيف أشعر ♪
♪ أيها النهر الذي يجري بحرية ♪
♪ أنت تعرف كيف أشعر ♪
♪ أيتها البراعم فوق الشجرة ♪
♪ أنتِ تعرفين كيف أشعر ♪
♪ إنه فجر جديد ♪
♪ إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ حسناً، أشعر أنني بحالة جيدة ♪
ليليانا أوربينا"، مديرة" .التسويق الجديدة لدينا
شابة مفعمة بالحيوية، والأهم من ،ذلك كله، هو وجهة النظر الأنثوية
.وهذا ضروري لأي شركة
.حسناً. من هنا
♪ أنت تعرف ما أعنيه ♪
♪ النوم بسلام عندما ينتهي اليوم ♪
خالد جا..." لن أحاول حتى" ..أن أتهجأ اسمه الأخير
.رئيس قسم الإنتاج
كون تعدد الثقافات مهم جداً في هذه .الشركة، لأنه يعكس العالم الذي نعيش فيه
.خالد" مثل ابن بالنسبة لي"
.بالتبني
.من هنا
لكنه تعرض لخسارة... ،فادحة في الآونة الأخيرة
.ابنه الأصغر
!كن قوياً
!ابتهج
♪ يا رائحة الصنوبر ♪
♪ أنتِ تعرفين كيف أشعر ♪
♪ الحرية ملك لي ♪
♪ وأنا أعرف كيف أشعر ♪
♪ إنه فجر جديد ♪
♪ إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة ♪
♪ إنه فجر جديد ♪
♪ إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة ♪
♪ إنه فجر جديد ♪
"كَدّ، توازن، ولاء"
♪ بالنسبة لي ♪
♪ ...وأنا أشعر ♪
"...مُنحت لبلانكو للموازين ..."
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪
♪ أنا أشعر أنني بحالة جيدة جداً ♪
♪ أشعر أنني بحالة جيدة جداً ♪
.."فورتونا"
...إنها
المـــــدير الجيـــــد
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz