1
00:02:06,180 --> 00:02:08,180
‫<b>کانال تلگرام «یک فیلم، یک زندگی»</b>

2
00:02:08,204 --> 00:02:10,204
‫<font color="#00ffff"><b>@OnefilmOnelife</b></font>

3
00:02:10,228 --> 00:02:12,228
‫<font color="#80ffff"><b>مترجم: مصطفی ملکی</b></font>

4
00:02:12,252 --> 00:02:13,709
‫بریم که شروع کنیم!

5
00:02:14,127 --> 00:02:14,820
‫خوکای کثیف!

6
00:02:16,071 --> 00:02:17,737
‫برو، برو، برو

7
00:02:19,196 --> 00:02:20,237
‫از اینجا گم‌شید

8
00:02:20,376 --> 00:02:21,557
‫- خوک کثیف
‫- آشغال

9
00:02:22,147 --> 00:02:23,327
‫آشغال

10
00:02:26,141 --> 00:02:27,771
‫محکم‌تر بزنش

11
00:02:28,605 --> 00:02:30,445
‫برگرد خونه‌ات

12
00:02:37,042 --> 00:02:39,645
‫کد ۱۰-۳۱، تکرار می‌کنم، کد ۱۰-۳۱

13
00:02:39,786 --> 00:02:43,222
‫واحد ۴۰۳ توی راهیم

14
00:02:43,361 --> 00:02:47,492
‫مرکز، مورد مشاهده شد.

15
00:02:47,598 --> 00:02:51,693
‫مرکز، فرد مورد نظر مشاهده شد.

16
00:02:51,833 --> 00:02:55,373
‫در حال فراره. گیرش انداختیم.

17
00:02:59,194 --> 00:03:00,859
‫ایست!

18
00:03:01,485 --> 00:03:02,977
‫تکون نخور!

19
00:03:10,096 --> 00:03:14,157
‫رئیس خوب

20
00:03:14,263 --> 00:03:16,934
‫ترازوی بلانکو
‫(کارخانه‌ی ترازو‌سازی)

21
00:03:17,075 --> 00:03:19,400
‫واسه جشن گرفتن دلایل زیادی داریم.

22
00:03:19,539 --> 00:03:22,351
‫به‌لطف همه‌ی شما امسال هم دوباره رشد کردیم.

23
00:03:22,491 --> 00:03:24,157
‫به‌لطف گروه بازاریابی‌امون،

24
00:03:26,484 --> 00:03:30,024
‫بچه‌های گروه تحقیق‌و‌توسعه، اما بدون توانایی

25
00:03:30,164 --> 00:03:31,448
‫بچه‌های خط تولید

26
00:03:31,553 --> 00:03:34,815
‫که تعهد کاری رو دوباره معنا کردن، ما اینجایی که هستیم قرار نداشتیم.

27
00:03:35,025 --> 00:03:36,204
میرایِس!

28
00:03:39,469 --> 00:03:40,648
‫ممنونم از تو

29
00:03:40,788 --> 00:03:43,287
‫در واقع از تو ممنونم که اونجا

30
00:03:43,983 --> 00:03:45,440
‫ سکان کشتی رو دست‌ات گرفته بودی.

31
00:03:45,823 --> 00:03:49,051
‫ما باید جشن بگیریم،
‫اما بدون اینکه بی‌خیال کارمون بشیم،

32
00:03:49,191 --> 00:03:51,203
‫چون به‌لطف شما

33
00:03:51,308 --> 00:03:54,780
‫امروز ما به فینال جایزه‌‌ای که قراره استانداری اهدا کنه راه پیدا کردیم

34
00:03:54,885 --> 00:03:56,897
‫اون هم به‌خاطر کسب‌و‌کار ممتاز

35
00:03:57,870 --> 00:03:59,467
‫«ممتاز»

36
00:03:59,676 --> 00:04:03,217
‫از آوای این کلمه لذت نمی‌برید؟

37
00:04:03,391 --> 00:04:05,855
‫سه کاندید وجود دارن. سه کاندید.

38
00:04:06,030 --> 00:04:09,327
‫و «ترازوی بلانکو» یکی از اوناست.

39
00:04:15,509 --> 00:04:20,438
‫و در روزهای آینده بازدیدی از سوی کمیته‌ی ویژه‌ی این جایزه خواهیم داشت.

40
00:04:20,577 --> 00:04:22,659
‫هر لحظه ممکنه سروکله‌اشون پیدا بشه

41
00:04:22,764 --> 00:04:25,263
‫پس ما باید گوش‌به‌زنگ باشیم.

42
00:04:25,404 --> 00:04:26,132
‫از شما سوالاتی رو خواهند پرسید

43
00:04:26,341 --> 00:04:30,194
‫«ببخشید، کار کردن توی ترازوی بلانکو چه حسی داره؟»

44
00:04:30,368 --> 00:04:32,937
‫و شما هم به اونا حقیقت رو می‌گید:«شگفت‌انگیزه.»

45
00:04:34,014 --> 00:04:35,575
‫و آقای بلانکو

46
00:04:35,680 --> 00:04:37,173
‫واسه ما مثل پدر می‌مونه، ما اونو می‌پرستیم.

47
00:04:39,430 --> 00:04:42,068
‫خب، همه‌اتون می‌دونید که من و همسرم بچه‌ای نداریم

48
00:04:42,659 --> 00:04:44,394
‫و نیازی هم نداریم

49
00:04:44,569 --> 00:04:46,443
‫چون شماها بچه‌های ما هستید.

50
00:04:46,653 --> 00:04:50,193
‫اگه شما مشکلی ندارید، پس من هم مشکلی ندارم.

51
00:04:52,173 --> 00:04:54,047
‫- جلوی بچه‌ها نه!
‫- لعنتی!

52
00:04:54,950 --> 00:04:56,824
‫و درست مثل این می‌مونه

53
00:04:56,929 --> 00:04:58,630
‫با بچه‌ها، خب...

54
00:04:58,769 --> 00:05:00,921
‫بعضی وقتا علاقه‌مندی‌هایی دارید.

55
00:05:02,241 --> 00:05:06,442
‫یا ممکنه یه‌نفر دیگه باشه که

56
00:05:06,547 --> 00:05:09,809
‫کمتر بخواد، اما نیازش بیشتر باشه.

57
00:05:09,949 --> 00:05:11,754
‫تو می‌خوای به من بگی چه‌کار کنم؟

58
00:05:11,894 --> 00:05:17,170
‫و گاهی مجبورید

59
00:05:17,310 --> 00:05:22,309
‫تصمیمات سختی بگیرید، اون هم برای خیر و صلاح خانواده. درسته؟

60
00:05:25,504 --> 00:05:26,509
‫بابایی!

61
00:05:31,892 --> 00:05:32,863
‫بابایی!

62
00:05:35,712 --> 00:05:38,315
‫یه‌بار دیگه بگو. بذار صداتو  بشنون!

63
00:05:38,420 --> 00:05:40,432
‫- بشین.
‫- خوزه، داری چه‌کار می‌کنی؟

64
00:05:40,572 --> 00:05:43,383
‫بهشون بگو. اگه تخم داری بگو. بگو که من رو اخراج کردی.

65
00:05:43,524 --> 00:05:44,669
‫به این آقای محترم گوش بدید. می‌خواد یه چیزی بهتون بگه.

66
00:05:46,301 --> 00:05:48,939
‫- خوزه، بچه‌هاتو از اینجا ببر بیرون.
‫- روبیو، بذار بشنون.

67
00:05:49,044 --> 00:05:50,466
‫من می‌خوام که خودت بهشون بگی.

68
00:05:50,607 --> 00:05:52,654
‫اگه قراره اخراجم کنی، جلوی اونا بهم بگو.

69
00:05:52,759 --> 00:05:54,841
‫خوزه، اونا نمی‌تونن اینجا باشن.

70
00:05:54,982 --> 00:05:58,765
‫آره که می‌تونن. اگه اونا می‌تونن توی این خیابونای لعنتی آواره بشن

71
00:05:58,904 --> 00:06:00,257
‫- می‌تونن اینجا هم باشن.
‫- خوزه.

72
00:06:00,398 --> 00:06:02,688
‫با اون چندرغاز پول بازخریدی که تو قراره بهم بدی!

73
00:06:02,794 --> 00:06:03,764
‫من واقعاً درکت می‌کنم.

74
00:06:03,904 --> 00:06:07,688
‫من باید دو خانوار رو سرپرستی کنم. می‌دونی که

75
00:06:07,793 --> 00:06:10,813
‫مجبورم خونه‌ی خودم رو ترک کنم (جدا شدن از همسر). لعنت!

76
00:06:10,918 --> 00:06:12,097
‫ و من اونا رو از دست می‌دم.

77
00:06:12,480 --> 00:06:13,555
‫من اونا رو از دست می‌دم.

78
00:06:13,695 --> 00:06:16,298
‫- اونا رو ببر بیرون و بعدش با هم حرف می‌زنیم.
‫- پس من می‌خوام خودت بهشون بگی.

79
00:06:16,439 --> 00:06:20,083
‫پس وقتی که بهم بگن چرا نمی تونن برن شنا کنن، منم بهشون می‌گم

80
00:06:20,223 --> 00:06:23,346
‫اون حروم‌زاده‌ای که کراوات بسته بود و آدم خوبی به‌نظر می‌رسید

81
00:06:23,486 --> 00:06:27,374
‫و خیلی نگران شما دو تا بود رو یادتونه؟
‫خب، این غلط رو اون کرده که شما الان نمی‌تونید برید شنا.

82
00:06:27,514 --> 00:06:29,214
‫این غلط رو اون کرده که الان شما نمی‌تونید هیچ‌کاری انجام بدید.

83
00:06:30,256 --> 00:06:31,505
‫خداحافظی‌ها

84
00:06:32,652 --> 00:06:36,887
‫خداحافظی‌ها واقعاً سختن. هیچ‌کس دوست نداره مجبور به رفتن بشه.

85
00:06:38,068 --> 00:06:41,228
‫تو این کارخونه، این جداشدن‌ها حتی سخت‌تر هم هستند

86
00:06:41,333 --> 00:06:44,144
‫چون روابطی که ما اینجا برقرار می‌کنیم فراتر از

87
00:06:44,249 --> 00:06:45,394
‫اون چیزیه که توی قراردادها می‌نویسن.

88
00:06:46,679 --> 00:06:48,415
‫اونایی از شما که پدر من رو می‌شناختید

89
00:06:49,109 --> 00:06:53,066
‫می‌دونید که اون آدم عادلی بود، به‌همین خاطر بود که ترازو می‌ساخت

90
00:06:53,971 --> 00:06:57,928
‫اون می‌گفت:«ما باید مراقب باشیم انصاف برقرار بشه.» الان دارم به حرف‌اش می‌رسم.

91
00:06:58,796 --> 00:07:03,066
‫« جامعه‌ای که ترازوی بیشتری درست کنه، این جامعه عدالت بیشتری داره.»

92
00:07:03,171 --> 00:07:04,976
‫و چقدر درست می‌گفت.

93
00:07:05,706 --> 00:07:08,413
‫و پدر تو هم درست با پدر من شروع کرد، درسته میرایِس؟‌

94
00:07:08,553 --> 00:07:09,767
‫اونا برادر بودن.

95
00:07:10,844 --> 00:07:14,003
‫خب، من شور اون واسه کار،

96
00:07:14,629 --> 00:07:17,926
‫عشق اون به ترازو و شورمندی‌اش به وفاداری و اخلاص رو به ارث بردم.

97
00:07:18,066 --> 00:07:21,884
‫چون همون‌ط‌ور که خودتون هم می‌دونی وفاداری توی این کارخونه خیلی مهمه.

98
00:07:22,545 --> 00:07:23,481
‫خیلی مهم.

99
00:07:24,420 --> 00:07:27,683
‫اما خداحافظی کردن و جدا شدن هم مهمه چون

100
00:07:27,788 --> 00:07:29,801
‫این هم بخشی از فرآیند زندگیه.

101
00:07:30,913 --> 00:07:32,543
‫و امروز پایانِ

102
00:07:33,169 --> 00:07:37,543
‫یک چرخه‌ی مهم برای بعضی از شماهاست.

103
00:07:38,551 --> 00:07:41,050
‫و ما اینجا جمع شدیم تا با اونایی که

104
00:07:41,746 --> 00:07:43,341
‫دارن رها می‌شن خداحافظی کنیم؛

105
00:07:43,481 --> 00:07:47,578
‫اونایی که به یک مکان‌ دیگه و مواجهه با چالش‌های جدیدتر نقل مکان می‌کنن.

106
00:07:48,689 --> 00:07:50,702
‫اونا دیگه کرم نیستن

107
00:07:51,259 --> 00:07:52,750
‫و الان پروانه شدن.

108
00:07:53,168 --> 00:07:54,174
‫خیلی خب.

109
00:07:55,355 --> 00:07:58,791
‫لطفاً منظور  من رو بد برداشت نکنید. از روی گرمی و صمیمیت گفتم.

110
00:08:00,390 --> 00:08:03,548
‫حالا و در اینجا ما انبوهی از عشق رو نثار شما می‌کنیم.

111
00:08:05,008 --> 00:08:09,972
‫ما در ترازوی بلانکو، به شما هر اون چیزی که می‌دونستیم رو یاد دادیم، که خودش بسیار مهمه.

112
00:08:10,632 --> 00:08:11,811
‫ و در این راه دریغ هم نکردیم.

113
00:08:12,507 --> 00:08:15,457
‫و حالا، اینِس، لطفاً.

114
00:08:16,916 --> 00:08:17,680
‫مرسی.

115
00:08:18,722 --> 00:08:20,422
‫الان ما می‌خواهیم...

116
00:08:21,014 --> 00:08:22,714
‫به شما هدیه‌ی کوچیکی رو اهدا کنیم.

117
00:08:23,895 --> 00:08:25,630
‫پس به هر جایی که پرواز کردید...

118
00:08:26,430 --> 00:08:31,429
‫همیشه ما رو نزدیک قلب‌هاتون نگه خواهید داشت. ویکتوریا، بیا اینجا.

119
00:08:36,534 --> 00:08:38,199
‫بذار ببینم اگه بتونم

120
00:08:38,339 --> 00:08:39,762
‫بدون اینکه با سوزن‌اش زخمی‌ات کنم، انجامش بدم.

121
00:08:40,977 --> 00:08:42,018
‫آهان. اونجا.

122
00:08:44,172 --> 00:08:45,386
‫آروم باش.

123
00:08:50,283 --> 00:08:51,809
‫ویکی، آروم باش.

124
00:08:51,914 --> 00:08:52,782
‫دوستت دارم.

125
00:09:02,434 --> 00:09:05,419
‫ما توی این کارخونه پیوندهای قدرتمندی رو تشکیل دادیم.

126
00:09:09,587 --> 00:09:10,870
‫من هم احساساتی شدم.

127
00:09:12,434 --> 00:09:18,786
‫یک‌شنبه

128
00:09:44,030 --> 00:09:46,701
‫ترازوی بلانکو، یک خانواده‌‌ی بزرگ

129
00:09:56,945 --> 00:09:58,298
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

130
00:10:00,139 --> 00:10:01,215
‫هیچی.

131
00:10:04,862 --> 00:10:06,804
‫یه چیزی فکر نکردن غیرممکنه.

132
00:10:11,944 --> 00:10:12,915
‫داره چه‌کار می‌کنه؟

133
00:10:15,416 --> 00:10:17,220
‫داره فیلتر آب رو تعمیر می‌کنه.

134
00:10:18,402 --> 00:10:19,651
‫توی روز تعطیل(یکشنیه)؟

135
00:10:31,943 --> 00:10:34,615
‫یه چیزی بود که باید بهت می‌گفتم.

136
00:10:37,116 --> 00:10:38,260
‫چیز مهمی بود.

137
00:10:39,095 --> 00:10:40,552
‫اما یادم نمیاد.

138
00:10:41,109 --> 00:10:42,775
‫پس نباید این‌قدرها هم مهم بوده باشه.

139
00:10:48,886 --> 00:10:50,031
‫خانم.

140
00:10:50,171 --> 00:10:51,837
‫الان کار می‌کنه؟

141
00:10:51,942 --> 00:10:55,170
‫نتونستم مخزن آب رو چک کنم. وقت نداشتم، رئیس.

142
00:10:55,275 --> 00:10:58,399
‫مرسی. نگران نباش. برو خونه.

143
00:10:59,406 --> 00:11:03,155
‫رئیس، شما همیشه می‌گید که مشکلات ما

144
00:11:03,295 --> 00:11:06,175
‫مشکلات شما هم هست. و اینکه اگه چیزی روی ما تأثیر بذاره

145
00:11:06,281 --> 00:11:08,050
‫روی شما هم تأثیر می‌ذاره.
‫- آره.

146
00:11:08,155 --> 00:11:08,849
‫مشکل چیه؟

147
00:11:09,371 --> 00:11:12,946
‫پسرم درگیر یه دعوا شده و

148
00:11:13,086 --> 00:11:14,404
‫همه‌ی دیشب رو توی اداره‌ی پلیس بوده.

149
00:11:15,170 --> 00:11:17,356
‫همون درگیری پارک که توی روزنامه‌ها هم اشاره کردن؟

150
00:11:17,496 --> 00:11:18,953
‫کار اونا نبوده.

151
00:11:19,092 --> 00:11:22,216
‫عرب‌ها اونا رو تحریک کردن. روزنامه‌ها این قسمت رو ننوشتن.

152
00:11:22,321 --> 00:11:23,085
‫اوه، خدا!

153
00:11:23,190 --> 00:11:27,528
‫اون بچه‌ی خوبیه. خودتون از وقتی کوچیک بوده می‌شناسیدش.

154
00:11:27,669 --> 00:11:29,716
‫شما توی مراسم غسل تعمیدش هم شرکت کردید، یادتونه؟

155
00:11:30,133 --> 00:11:33,188
‫کار اون دوستاش بوده که باهاشون می‌گرده.

156
00:11:34,195 --> 00:11:35,271
‫چی بگم والا!

157
00:11:38,710 --> 00:11:40,792
‫فامیلی اون نماینده چی بود؟

158
00:11:42,043 --> 00:11:44,021
‫همون که زن‌اش میاد ازت خرید می‌کنه.

159
00:11:44,160 --> 00:11:46,381
‫- د لا اسینا؟
‫- د لا انسیا.

160
00:11:50,063 --> 00:11:52,214
‫دادگاه

161
00:12:32,282 --> 00:12:35,476
‫رئیس، شما باهاش صحبت کن. اون به شما احترام می‌ذاره.

162
00:13:11,933 --> 00:13:13,147
‫قبوله؟

163
00:13:25,959 --> 00:13:28,493
‫ما یه قول مردونه به هم دادیم.

164
00:13:28,599 --> 00:13:30,577
‫این یه رازه. نمی‌تونی به کسی بگی.

165
00:13:32,453 --> 00:13:35,576
‫ازش خواستم دوشنبه بره جلوی مغازه‌ی زنم.

166
00:13:36,237 --> 00:13:38,353
‫رئیس، یکی طلب شما!

167
00:13:43,562 --> 00:13:48,596
‫دوشنبه

168
00:14:24,393 --> 00:14:25,434
‫رئیس!

169
00:14:27,241 --> 00:14:28,454
‫این چیه؟

170
00:14:28,559 --> 00:14:31,058
‫محلیه. یه «سسک نیزار»ه

171
00:14:31,199 --> 00:14:33,003
‫لونه‌اش باید همین دور و برا باشه.

172
00:14:33,907 --> 00:14:36,614
‫توی این چند روزه داره میاد این دور و برا

173
00:14:37,032 --> 00:14:39,808
بعضی وقتا یه‌ذره شربت بهش می‌دم.

174
00:14:47,100 --> 00:14:48,939
‫تراز ترازو انگار به‌هم خورده.

175
00:14:49,079 --> 00:14:51,752
‫بده یکی بیاد درستش کنه، لطفاً!

176
00:14:51,891 --> 00:14:53,280
‫نباید این شکلی بمونه.

177
00:15:04,148 --> 00:15:05,571
‫صبح همگی به‌خیر.

178
00:15:06,648 --> 00:15:09,042
‫لطفاً تلفن نزن. داری مدام خطم رو مشغول می‌کنی.

179
00:15:09,147 --> 00:15:11,820
‫- صبح‌ به‌خیر، اینِس.
‫- خوزه‌ست.

180
00:15:11,960 --> 00:15:14,076
‫از صبح تا الان ده بار زنگ زده.

181
00:15:14,182 --> 00:15:15,292
‫خوزه، کدوم خوزه؟

182
00:15:15,397 --> 00:15:18,243
‫همونی که با بچه‌هاش اومده بود.
‫دیگه از کنترل خارج شده.

183
00:15:18,348 --> 00:15:19,493
‫چی بهش بگم؟

184
00:15:20,293 --> 00:15:22,097
‫بهش بگو آروم باشه. من باهاش تماس می‌گیرم.

185
00:15:22,237 --> 00:15:25,742
‫- اون می‌خواد با بلانکو حرف بزنه.
‫- منم می‌خوام با پاپ حرف بزنم.

186
00:15:33,104 --> 00:15:33,937
‫چقدر زشت!

187
00:15:35,361 --> 00:15:37,478
‫چه کار زشتیه با بچه‌هات می‌کنی مرد!

188
00:15:37,618 --> 00:15:40,637
‫خطری واسمون نداره. خودم حواس‌ام هست.

189
00:15:41,471 --> 00:15:42,720
‫کدوم قسمت کار می‌کرد؟

190
00:15:42,861 --> 00:15:43,345
‫حسابداری.

191
00:15:43,486 --> 00:15:45,637
‫اجازه نده چیزی با خودش ببره.

192
00:15:46,853 --> 00:15:47,790
‫هیچ خطری واسمون نداره.

193
00:15:48,208 --> 00:15:49,873
‫ما مشکلات بدتری دارم.

194
00:15:52,617 --> 00:15:54,352
‫میرایِس؟ دوباره؟

195
00:15:54,492 --> 00:15:55,845
‫- دوباره گند زده.
‫- لعنت.

196
00:15:59,735 --> 00:16:02,025
‫جدیه قضیه؟

197
00:16:02,165 --> 00:16:04,525
‫پردازنده‌ی اشتباهی سفارش داده.

198
00:16:04,665 --> 00:16:07,372
‫ددلاین رو از دست می‌دیم.

199
00:16:08,970 --> 00:16:09,802
‫اونا کی‌ان؟

200
00:16:11,574 --> 00:16:12,614
‫کارآموزای جدید!

201
00:16:16,609 --> 00:16:19,663
‫اونایی که اونجان ترازوهای آزمایشگاهی (دقیق) هستند.

202
00:16:23,067 --> 00:16:23,968
‫ترازوهای...

203
00:16:24,664 --> 00:16:28,308
‫- بلندقده کارآموز کجاست؟
‫- بازاریابی.

204
00:16:28,448 --> 00:16:29,592
‫معرف‌های خوبی داره.

205
00:16:56,154 --> 00:16:58,653
‫البته که حلش می‌کنیم. فقط آروم باشید.

206
00:16:58,758 --> 00:17:00,945
‫الان با پردازنده‌ها چه‌کار کنم؟

207
00:17:01,120 --> 00:17:01,674
‫برشون گردون.

208
00:17:01,814 --> 00:17:05,528
‫نمی‌تونم روی ترازوها سوارشون کنم. من فقط ده‌تا آدم دارم که همه‌اشون اینجا وایسادن.

209
00:17:05,703 --> 00:17:09,173
‫- مشکل چیه؟
‫- ما داریم ددلاین رو از دست می‌دیم.

210
00:17:10,147 --> 00:17:12,646
‫یه‌ذره بی‌دقتی صورت گرفته...

211
00:17:12,786 --> 00:17:14,381
‫ما داریم ترازو می‌سازیم. نمی‌تونیم بی‌دقتی رو

212
00:17:14,522 --> 00:17:17,159
‫قبول کنیم. زمان ارسال کیه؟

213
00:17:17,264 --> 00:17:19,104
‫باید تا جمعه توی انبار گمرک باشه.

214
00:17:19,278 --> 00:17:21,777
‫جمعه؟
‫- نمی‌تونن شیفت اضافه بزنن؟

215
00:17:22,160 --> 00:17:24,138
‫آدمای من دوست ندارن شیفت اضافه بزنن.

216
00:17:24,277 --> 00:17:25,909
‫اونا آدمای تو نیستن. آدمای منن.

217
00:17:26,048 --> 00:17:27,228
‫یا اینکه تو پول‌اشون رو می‌دی؟

218
00:17:27,889 --> 00:17:29,138
‫ما این کار رو نمی‌کنیم.

219
00:17:29,277 --> 00:17:31,776
‫چرا اتفاقاً. من بهت می‌گم که ما این کار رو می‌کنیم.

220
00:17:31,881 --> 00:17:34,346
‫پنج‌شنبه رو می‌مونیم و جمعه صبح می‌زنیم بیرون.

221
00:17:34,485 --> 00:17:35,804
‫تا موقع ناهار هم بار رو می‌رسونیم.

222
00:17:35,943 --> 00:17:38,478
‫ما باید با هواپیما بفرستیمش.

223
00:17:38,617 --> 00:17:40,144
‫هزینه‌اش بیشتر از چیزیه که انتظار داریم.

224
00:17:40,805 --> 00:17:44,796
‫حساب‌کتابا رو بکنید. اگه دیدید نمی‌صرفه، به بخش فروش اطلاع بدید.

225
00:17:44,937 --> 00:17:47,227
‫- میرایِس. یه لطفی کن...
‫- ببخشید.

226
00:17:47,367 --> 00:17:49,310
‫مهمه.

227
00:17:49,450 --> 00:17:53,129
‫هی؟ می‌شنوی چی می‌گم؟ ما باید با هم حرف بزنیم.

228
00:17:54,103 --> 00:17:55,420
‫من تو رو چک نمی‌کنم.

229
00:17:55,561 --> 00:17:58,545
‫امروز یه کامیون رو فرستاد به یه نمایشگاه توی فرانکفورت.

230
00:17:58,686 --> 00:18:00,628
‫اون هم با محموله‌ی اشتباه. بچه‌های بخش الکترونیک

231
00:18:00,769 --> 00:18:03,857
‫حتی دیگه باهاش حرف هم نمی‌زنن. انگار هر روز از این اتفاقا پیش میاد.

232
00:18:05,595 --> 00:18:07,642
‫- کجا داری می‌ری مردک احمق؟
‫- بفرما.

233
00:18:08,858 --> 00:18:09,864
‫داری چه‌کار می‌کنی؟

234
00:18:09,969 --> 00:18:12,364
‫مراقب باش داری کجا می‌ری. گندش بزنن.

235
00:18:13,615 --> 00:18:15,905
‫امشب واسم یه میز رزرو کن. واسه دو نفر.

236
00:18:16,011 --> 00:18:17,190
‫رستوران ال‌رانچو؟

237
00:18:17,295 --> 00:18:19,239
‫آره توی ال‌رانچو.

238
00:18:19,344 --> 00:18:21,009
‫می‌فهمی منظورم رو یا نه ؟

239
00:18:47,710 --> 00:18:48,924
‫سالوا!

240
00:18:51,391 --> 00:18:52,708
‫سلام عزیزم.

241
00:18:53,439 --> 00:18:56,320
‫شب شام خونه نیستم. یه مشکلی با میرایِس پیش اومده.

242
00:18:56,425 --> 00:18:57,465
‫باید باهاش حرف بزنم.

243
00:18:57,605 --> 00:18:59,062
‫می‌شناسیش؟

244
00:18:59,167 --> 00:19:00,764
‫بچه‌ی فورتوناس.

245
00:19:01,807 --> 00:19:06,215
‫به باباش قول دادم کمکش کنم

246
00:19:07,257 --> 00:19:09,756
‫و منم فکر کردم شاید

247
00:19:09,896 --> 00:19:11,805
‫تو بتونی به‌عنوان پیک و واسه همچین خرده‌کاری‌هایی ازش استفاده کنی.

248
00:19:11,945 --> 00:19:13,506
‫- من که جنسام رو با پیک نمی‌فرستم.

249
00:19:13,646 --> 00:19:16,631
‫فقط سرش رو گرم کن که از دردسر دور باشه.

250
00:19:17,639 --> 00:19:19,894
‫نمی‌تونی توی کارخونه نگهش داری؟

251
00:19:20,590 --> 00:19:21,769
‫آره ...

252
00:19:21,874 --> 00:19:24,894
‫اما بعد از بازدید کمیته این کار رو می‌کنم.

253
00:19:31,665 --> 00:19:32,671
‫آدم باهوشی نیست.

254
00:19:40,380 --> 00:19:42,775
‫آقای بلانکو خوش اومدید. حال‌اتون چطوره؟

255
00:19:42,880 --> 00:19:43,643
‫خوبم.

256
00:19:43,748 --> 00:19:44,962
‫- پسرتون چطوره؟
‫- عالی.

257
00:19:45,102 --> 00:19:45,934
‫خوبه.

258
00:19:46,352 --> 00:19:49,303
‫- سلام، چی شده؟
‫- حال‌ات چطوره؟

259
00:19:50,484 --> 00:19:51,663
‫سلام.

260
00:19:57,220 --> 00:20:01,350
‫- اوضاع‌ات در چه حاله؟
‫- بهتر و بهتر. همه‌چی حل شد.

261
00:20:02,428 --> 00:20:04,475
‫چی حل شد؟

262
00:20:04,580 --> 00:20:05,552
‫ارسال بار امروز دیگه.

263
00:20:06,420 --> 00:20:07,843
‫من گند زدم.

264
00:20:08,399 --> 00:20:09,370
‫اما بالاخره حل شد.

265
00:20:10,170 --> 00:20:13,120
‫محموله‌ی جدید توی راهه. وسط راه به هم می‌رسن.

266
00:20:13,261 --> 00:20:15,203
‫ و محموله رو عوض می‌کنن. کار مشکلی نیست.

267
00:20:15,344 --> 00:20:16,731
‫میرایِس...

268
00:20:17,149 --> 00:20:20,724
‫میرایِس، چند وقته من و تو با هم

269
00:20:20,829 --> 00:20:22,356
‫داریم ترازو درست می‌کنیم؟ ۲۰ سال؟

270
00:20:24,162 --> 00:20:25,134
‫۲۲ سال.

271
00:20:26,453 --> 00:20:31,175
‫واسه من تو اون کارمند ده سال اول نیستی.

272
00:20:31,315 --> 00:20:33,327
‫بعد از ده سال

273
00:20:33,468 --> 00:20:35,758
‫تو واسم یه چیز دیگه شدی؛ یه دوست، یه برادر

274
00:20:36,453 --> 00:20:38,327
‫قضیه‌ی محموله و این چیزا

275
00:20:38,884 --> 00:20:40,618
‫به یه‌ورم هم نیست.

276
00:20:40,759 --> 00:20:43,049
‫این اتفاقا واسه همه می‌افته.

277
00:20:43,536 --> 00:20:46,139
‫چیزی که من بهش اهمیت می‌دم تو هستی.

278
00:20:47,008 --> 00:20:49,646
‫تو می‌گی حال‌ات خوبه اما خوب نیستی.

279
00:20:49,751 --> 00:20:51,659
‫میرایِس، تو انگار...

280
00:20:51,800 --> 00:20:56,416
‫انگار حال‌ات بده، غمگینی...

281
00:20:57,077 --> 00:21:00,513
‫انگار ذهن‌ات یه‌جای دیگه‌ست. چی شده؟

282
00:21:00,618 --> 00:21:02,006
‫خوبم.

283
00:21:02,146 --> 00:21:03,533
‫مشکلی نیست.

284
00:21:03,674 --> 00:21:05,408
‫باهام مثل یه رئیس رفتار نکن.

285
00:21:06,937 --> 00:21:09,749
‫اگه مثل یه رئیس من رو ببینی، من هم اون‌وقت تو رو مثل یه کارمند می‌بینم.

286
00:21:09,888 --> 00:21:11,519
‫مگه توی کارخونه‌ایم؟

287
00:21:13,395 --> 00:21:15,720
‫واقعاً چیزی نشده.

288
00:21:27,353 --> 00:21:29,713
‫یادت میاد اون زمان رو...

289
00:21:29,853 --> 00:21:33,948
‫آره، وقتی باباهامون با هم می‌رفتن شکار.

290
00:21:34,089 --> 00:21:36,031
‫عادت داشتن با هم شکار کنن. یادت میاد؟

291
00:21:37,178 --> 00:21:38,739
‫اونا داشتن پسرعموی همینی که روی دیواره رو تعقیب می‌کردن.

292
00:21:40,373 --> 00:21:43,705
‫و ما هم باهاشون رفتیم. انگار حدودای ۱۰ ساله و اینا بودیم.

293
00:21:44,088 --> 00:21:45,754
‫توی راه برگشت، ما رو توی ماشین گذاشتن

294
00:21:45,893 --> 00:21:49,434
‫و خودشون رفتن یه لبی تر کنن. یادته؟

295
00:21:50,094 --> 00:21:54,920
‫و ما هم توی دردسر بزرگی افتادیم. چون من تفنگ رو قاپیدم.

296
00:21:56,656 --> 00:21:59,988
‫تفنگ در رفت و نزدیک بود سگ بدبخت رو زخمی کنم.

297
00:22:00,129 --> 00:22:02,419


298
00:22:03,184 --> 00:22:04,884
‫خدا رو شکر که هدف‌گیری‌ام بده.

299
00:22:05,579 --> 00:22:08,217
‫- یادت میاد؟
‫- آره یادمه.

300
00:22:08,322 --> 00:22:09,919
‫کی اون روز من رو از به‌گا رفتن نجات داد؟

301
00:22:11,170 --> 00:22:13,460
‫بهم بگو کی؟
‫کی؟

302
00:22:16,446 --> 00:22:18,460
‫- من بودم.
‫- آره، تو.

303
00:22:18,599 --> 00:22:22,626
‫تو برای نجات دادت من سرزنش و دعوای اونا رو به‌ جون خریدی.

304
00:22:22,766 --> 00:22:27,244
‫بابات طوری کتک‌ات زد که یادت بمونه.

305
00:22:27,696 --> 00:22:29,639
‫خب، الان هم مثل همون موقعه‌ست.

306
00:22:29,745 --> 00:22:31,236
‫اما اینجا منم که می‌خوام تو رو کمک کنم.

307
00:22:31,966 --> 00:22:34,153
‫خب بهم بگو چی شده؟

308
00:22:34,293 --> 00:22:36,167
‫و بعدش ما براش راه‌حل پیدا می‌کنیم.

309
00:22:41,168 --> 00:22:42,764
‫زنم.

310
00:22:42,869 --> 00:22:45,506
‫زن‌ات؟ دعوا کردین؟

311
00:22:45,611 --> 00:22:47,555
‫آره. و خب...

312
00:22:48,285 --> 00:22:49,534
‫خب...

313
00:22:49,674 --> 00:22:50,541
‫خب؟

314
00:22:52,660 --> 00:22:54,291
‫می‌خواد بره.

315
00:22:54,431 --> 00:22:56,547
‫اورورا؟ کجا؟

316
00:22:56,652 --> 00:23:00,089
‫نمی‌دونم کجا. کلاً می خواد بره.

317
00:23:00,194 --> 00:23:02,484
‫بره و دیگه برنگرده.

318
00:23:02,625 --> 00:23:05,749
‫- مثل یه تیکه‌گوه ولم کرد و همه‌چیز رو به‌هم زد.
‫- چی داری می‌گی؟

319
00:23:06,305 --> 00:23:10,540
‫نمی‌دونم چش شده. اما عجیب‌تر از همیشه داره رفتار می‌کنه.

320
00:23:10,680 --> 00:23:12,206
‫هر وقت دل‌اش بخواد

321
00:23:12,346 --> 00:23:14,845
‫میاد و می‌ره و خیلی کم با من حرف می‌زنه.

322
00:23:16,304 --> 00:23:20,712
‫می‌گه یه‌ذره «هوا» نیاز داره. تو معنی این رو می‌فهمی؟ «هوا»؟

323
00:23:20,817 --> 00:23:23,004
‫پیشنهاد دادم که بریم بیرون شهر. اما  بهم می‌گه

324
00:23:23,109 --> 00:23:25,956
‫منظورش این هوا نیست، یه نوع هوای دیگه رو نیاز داره.

325
00:23:27,207 --> 00:23:28,802
‫کدوم هوای کوفتی!

326
00:23:29,428 --> 00:23:33,177
‫چه گوهی باید بخورم؟ برم براش یه بطری اکسیژن بخرم؟

327
00:23:33,282 --> 00:23:36,372
‫خیلی خب، آروم باش. همه‌چیز حل می‌شه.

328
00:23:36,824 --> 00:23:39,322
‫نه، نمی‌شه. فقط بدتر می‌شه.

329
00:23:39,462 --> 00:23:43,315
‫تعادل، میرایِس. تعادل خیلی مهمه.

330
00:23:43,490 --> 00:23:48,940
‫ما داریم ترازو می‌سازیم. یه ذره از این تعادل حالی‌امون می‌شه.

331
00:23:50,399 --> 00:23:52,655
‫پس بیا اثباتش کنیم.

332
00:23:53,940 --> 00:23:57,064
‫یه بطری شراب برامون بیارید. یه دونه خوب‌اش رو.

333
00:24:08,523 --> 00:24:09,529
‫میرایِس چطوره؟

334
00:24:10,988 --> 00:24:11,925
‫عادی.

335
00:24:12,655 --> 00:24:13,938
‫عادی، بد!

336
00:24:14,738 --> 00:24:16,508
‫زن‌اش...

337
00:24:17,828 --> 00:24:20,396
‫زن‌اش بهش گفته که به «هوا» نیاز داره.

338
00:24:21,196 --> 00:24:24,632
‫- هوا؟
‫- تو چطور این رو تفسیر می‌کنی؟

339
00:24:26,022 --> 00:24:27,479
‫داره با یکی دیگه می‌پره.

340
00:24:29,425 --> 00:24:30,395
‫هوا؟

341
00:24:39,702 --> 00:24:44,769
‫سه‌شنبه

342
00:25:37,684 --> 00:25:38,690
‫بلانکوی دزد

343
00:25:38,829 --> 00:25:41,155
‫هوی! هوی!

344
00:25:41,295 --> 00:25:44,245
‫بهت زنگ زدم. بهت گفتن؟

345
00:25:44,350 --> 00:25:45,391
‫می‌بینی‌اش؟

346
00:25:45,531 --> 00:25:47,197
‫باورنکردنیه!

347
00:25:48,031 --> 00:25:49,905
‫بهش گفتم. آمم. گفتم که رئیس این کارا رو دوست نداره.

348
00:25:50,044 --> 00:25:51,814
‫بلانکو، من بهت تلفن زدم.

349
00:25:51,919 --> 00:25:54,731
‫از اونجا بندازش بیرون. هر جوری که می‌تونی.

350
00:25:56,294 --> 00:25:58,202
‫- نمی‌تونم رئیس.
‫- چرا؟

351
00:25:58,307 --> 00:26:01,709
‫اون زمین به کسی تعلق نداره. بودن اونجا غیرقانونی نیست.

352
00:26:01,814 --> 00:26:03,654
‫اجازه‌ی ورود بهش نمی‌دم. اما نمی‌تونم هم مجبورش کنم اینجا رو ترک کنه.

353
00:26:03,794 --> 00:26:06,709
‫من می‌خوام شغل‌ام رو پس بدی، بلانکو!

354
00:26:06,814 --> 00:26:10,701
‫قبرم رو ببین! تو من رو کشتی!

355
00:26:10,807 --> 00:26:12,993
‫- تو من رو کشتی بلانکو.
‫- بی‌خیال!

356
00:26:13,098 --> 00:26:15,597
‫آره. تو این کار رو کردی. کجا داری می‌ری؟

357
00:26:16,535 --> 00:26:17,993
‫تو ما رو کشتی!

358
00:26:19,139 --> 00:26:21,847
‫تو ما رو کشتی! با این درد زندگی کن!

359
00:26:23,688 --> 00:26:25,111
‫- خوبی؟
‫- آره.

360
00:26:30,180 --> 00:26:32,124
‫صبح به‌خیر.
‫- صبح به‌خیر.

361
00:26:32,612 --> 00:26:33,929
‫- روبیو.
‫- شنیدم.

362
00:26:34,070 --> 00:26:38,200
‫اون آدم نمی‌تونه اون بیرون باشه اون هم وقتی که کمیته می‌خواد بیاد.

363
00:26:38,305 --> 00:26:41,012
‫- نمی تونیم جایزه رو ببریم.
‫- بذار باهاش حرف بزنم.

364
00:26:41,153 --> 00:26:44,936
‫تو گفتی « اون با من». حالا ببین الان کجاست.

365
00:26:45,075 --> 00:26:46,498
‫اون با یه‌سری بنر.

366
00:26:47,575 --> 00:26:49,310
‫روی بنرا چی نوشته؟

367
00:26:49,450 --> 00:26:52,748
‫همون چیزاییه که همیشه روی بنراست. چیز خوبی نیست.

368
00:26:53,721 --> 00:26:55,873
‫ممکنه اگه پول بازخریدش رو اضافه کنیم...

369
00:26:56,950 --> 00:26:58,477
‫خیلی خب، باهاش مذاکره کن.

370
00:26:58,616 --> 00:27:00,525
‫- دو برابر بهش بده.
‫- خیلی خب.

371
00:27:00,665 --> 00:27:04,656
‫از شرش خلاص شو. واقعاً برای چهره‌ی کارخونه‌امون خوب نیست.

372
00:27:07,401 --> 00:27:10,281
‫- میرایِس رو دیدی؟
‫- یه‌کم پیش رفتم پائین

373
00:27:10,386 --> 00:27:12,156
‫اما پشت میزش نبود.

374
00:27:14,969 --> 00:27:17,434
‫میرایِس وضعیت خوبی نداره.

375
00:27:45,766 --> 00:27:46,807
اورورا!

376
00:27:48,300 --> 00:27:49,481
‫حال‌ات چطوره؟

377
00:28:04,828 --> 00:28:06,181
‫می‌تونی چشمام رو ببندی

378
00:28:06,981 --> 00:28:11,423
‫و یه آلوبخارا توی یه دستم و یه هلو هم توی یه دست دیگه‌ام بذاری.

379
00:28:11,564 --> 00:28:13,714
‫من می‌تونم از روی وزن‌اشون بهت بگم کدوم آلو و کدوم هلوئه.

380
00:28:13,855 --> 00:28:15,729
‫و ترازوی مدل ۱۱۰۰ هم همین کار رو می‌کنه.

381
00:28:15,869 --> 00:28:18,818
‫چون ۸۰۰تا سنسور عکس داره.

382
00:28:18,924 --> 00:28:19,895
‫اندازه‌اش. فوق‌العاده‌ست.

383
00:28:20,035 --> 00:28:23,228
‫هنوز اینجا نیومده،  زندگی‌اتون رو متحول کنه.

384
00:28:23,993 --> 00:28:26,283
‫واقعاً برام مهم نیست.

385
00:28:27,152 --> 00:28:29,547
‫من کارم نظارت روی صندوق‌داراست...

386
00:28:29,687 --> 00:28:31,978
‫درسته، البته.

387
00:28:41,110 --> 00:28:42,567
‫شوهرم چیزی بهت گفته؟

388
00:28:44,062 --> 00:28:46,212
‫چی باید می‌گفته؟

389
00:28:46,353 --> 00:28:47,636
‫اون تو رو نفرستاده؟

390
00:28:47,776 --> 00:28:49,893
‫نه، برعکس، حتی نمی‌دونه من اومدم اینجا.

391
00:28:50,033 --> 00:28:53,643
‫لطفاً یهش چیزی نگو. من رو می‌کشه. خیلی حسوده.

392
00:28:55,380 --> 00:28:56,628
‫نه، نه.

393
00:28:57,949 --> 00:29:00,344
‫اون حال‌اش... خوب نیست.

394
00:29:00,483 --> 00:29:01,594
‫حال‌اش به‌نظر خوب نمیاد.

395
00:29:02,254 --> 00:29:03,469
‫نگران حال‌اشم.

396
00:29:04,060 --> 00:29:05,656
‫به‌نظر تو چی؟ خوبه حال‌اش؟

397
00:29:06,733 --> 00:29:07,948
‫زیاد نمی‌بینمش.

398
00:29:08,852 --> 00:29:10,898
‫از سر کار دیر میاد. و ...

399
00:29:11,560 --> 00:29:12,773
‫من هم صبح کله‌ی سحر می‌رم سر کار.

400
00:29:12,878 --> 00:29:17,114
‫حقیقت اینه که ما الان

401
00:29:17,844 --> 00:29:20,725
‫اوقات سختی رو داریم می‌گذرونیم.

402
00:29:21,732 --> 00:29:24,647
‫اتفاقات زیادی این ماه افتاده.

403
00:29:24,753 --> 00:29:26,210
‫کنترل‌های فنی،

404
00:29:26,351 --> 00:29:28,606
‫مجبور شدیم عذر یه تعدادی رو بخوایم و همین باعث شده

405
00:29:28,711 --> 00:29:31,626
‫رنج زیادی رو متحمل بشیم؛ به‌خصوص من...

406
00:29:31,731 --> 00:29:36,141
‫و ما هم نمی‌تونیم بپذیریم که اون با نصف تمرکزش بخواد کار کنه...

407
00:29:37,669 --> 00:29:38,813
‫شوهر من؟

408
00:29:39,301 --> 00:29:42,042
‫و مشکلات بین یک زوج

409
00:29:42,183 --> 00:29:46,313
‫طبیعیه. کیه که این مشکلات رو نداشته باشه؟ چیزی که فیلم‌ها بهمون می‌گن...

410
00:29:46,418 --> 00:29:47,390
‫خب...

411
00:29:47,946 --> 00:29:49,542
‫همه‌اش دروغه.

412
00:29:50,272 --> 00:29:52,320
‫من هم مشکلاتی دارم.

413
00:29:52,425 --> 00:29:54,541
‫به زنم زنگ بزن. بهت می‌گه. زنگ بزنیم بهش؟

414
00:29:54,682 --> 00:29:55,514
‫نه.

415
00:29:57,146 --> 00:29:59,264
‫واسه همینه هوای همدیگه رو داشتن خیلی مهمه

416
00:30:00,480 --> 00:30:01,556
‫تو باید اونجا باشی.

417
00:30:01,695 --> 00:30:03,916
‫اونم وقتی اوضاع بده، چون...

418
00:30:04,403 --> 00:30:05,687
‫هستی؟

419
00:30:05,792 --> 00:30:06,972
‫کجا هستم؟

420
00:30:07,111 --> 00:30:08,465
‫اونجا، پشت...

421
00:30:09,507 --> 00:30:11,415
‫شوهرت، که هواش رو داشته باشی.

422
00:30:16,139 --> 00:30:18,602
‫ما الان توی اون لحظات خوب‌امون نیستیم.

423
00:30:18,708 --> 00:30:19,644
‫فقط می‌تونم بگم...

424
00:30:20,027 --> 00:30:21,138
‫شاید...

425
00:30:22,423 --> 00:30:23,846
‫شاید...؟

426
00:30:24,264 --> 00:30:26,693
‫شاید هر دوتامون به یه‌مقدار «هوا» نیاز داشته باشیم.

427
00:30:27,770 --> 00:30:28,914
‫هوا؟

428
00:30:29,402 --> 00:30:30,234
‫هوا.

429
00:30:30,894 --> 00:30:33,706
‫یه‌کم تنفس کنیم، یه‌ذره اکسیژن بگیریم.

430
00:30:33,846 --> 00:30:37,109
‫هوا. فهمیدم. خیلی خب. می‌دونم منظورت چه هواییه.

431
00:30:37,214 --> 00:30:38,289
‫اورورا.

432
00:30:38,706 --> 00:30:42,212
‫من نباید توی زندگی شماها دخالت کنم. اما من سن‌ام بیشتره.

433
00:30:42,630 --> 00:30:45,094
‫و خب پیرا در مورد بعضی چیزا حق دارن.

434
00:30:45,789 --> 00:30:48,705
‫یه چند هفته‌ای به خودت وقت بده، لطفاً.

435
00:30:49,122 --> 00:30:50,927
‫و بعدش خواهی دید.

436
00:30:51,553 --> 00:30:52,628
‫اما...

437
00:30:52,803 --> 00:30:55,857
‫اما قول بده هر دوتون تلاش می‌کنید.

438
00:30:55,963 --> 00:30:58,912
‫و تا پایان ماه هیچ تصمیم عجولانه‌ای نمی‌گیرید.

439
00:31:01,587 --> 00:31:03,704
‫- باید برگردم سر کار. 
‫- هی، ببین.

440
00:31:03,844 --> 00:31:06,308
‫هر اتفاقی بیفته،

441
00:31:06,413 --> 00:31:10,301
‫تو از پسش برمیای. همه‌ی ما اشتباهاتی داریم.

442
00:31:13,149 --> 00:31:14,606
‫بهت گفته؟

443
00:31:15,024 --> 00:31:16,203
‫چی بهم گفته؟

444
00:31:16,344 --> 00:31:17,697
‫در مورد رابطه‌ای که داشته!

445
00:31:17,766 --> 00:31:21,238
‫با منشی‌ات. سه ماه توی این هتل و اون هتل.

446
00:31:23,114 --> 00:31:24,293
‫چی؟

447
00:31:55,264 --> 00:31:56,236
‫اینِس.

448
00:32:06,028 --> 00:32:07,693
‫- بله؟ 
‫- در رو ببند.

449
00:32:09,569 --> 00:32:10,574
‫گوش کن اینِس...

450
00:32:13,075 --> 00:32:14,498
‫اگه چیزی هست...

451
00:32:18,319 --> 00:32:20,297
‫که فکر می‌کنی من نمی‌دونم، اما...

452
00:32:20,923 --> 00:32:22,240
‫ممکنه...

453
00:32:23,839 --> 00:32:25,505
‫حس کنی باید بدونم؟!

454
00:32:26,582 --> 00:32:27,900
‫درباره‌ی چی؟

455
00:32:30,922 --> 00:32:32,067
‫چیزی هست؟

456
00:32:36,095 --> 00:32:38,004
‫قرار بود دوشنبه برش گردونم.

457
00:32:39,151 --> 00:32:40,330
‫پرینتر رو می‌گم.

458
00:32:40,990 --> 00:32:44,288
‫واسه پسرم بود. باید تا جمعه یه مقاله رو تحویل بده.

459
00:32:44,428 --> 00:32:47,829
‫و از اونجایی که ما از این پرینتر خیلی کم استفاده می‌کنیم...

460
00:32:48,281 --> 00:32:49,878
‫اما خب همین فردا میارمش.

461
00:32:50,955 --> 00:32:53,836
‫مشکلی نیست. همون دوشنبه بیارش.

462
00:33:32,758 --> 00:33:36,715
‫ما بین ۶۰۰ تا ۹۰۰ واحد در سال می‌سازیم.

463
00:33:37,549 --> 00:33:40,673
‫بعضیاشون تا ۳۰۰۰ کیلو رو هم وزن می‌کنن.

464
00:33:41,647 --> 00:33:44,006
‫فکر کنید من اینجا نیستم. عصرتون به‌خیر.

465
00:33:44,632 --> 00:33:46,193
‫اینا جعبه‌ها و بسته‌ها رو وزن می‌کنن.

466
00:33:46,334 --> 00:33:50,672
‫و تقریباً همه‌ی مدل‌ها برای ورود چرخ‌دستی‌ها رمپ دارن.

467
00:33:51,438 --> 00:33:53,380
‫اینا واسه گاو و گوساله‌ان.

468
00:33:53,486 --> 00:33:57,547
‫مقاوم در برابر ضربه، اسید، مواد شوینده...

469
00:33:57,652 --> 00:34:01,192
‫این مدل به‌ویژه در برابر زنگ‌خوردگی هم مقاومه.

470
00:34:01,333 --> 00:34:02,859
‫و چهار محفظه‌ی بار داره.

471
00:34:03,000 --> 00:34:06,679
‫توی حموم‌اتون به یکی از اینا نیاز ندارید.

472
00:34:07,999 --> 00:34:10,879
‫و فکر می‌کنید چرا باید همه‌ی این چیزا رو بدونیم؟

473
00:34:10,985 --> 00:34:12,546
‫منم دارم فکر می‌کنم.

474
00:34:13,172 --> 00:34:16,019
‫چون برای فروش محصول باید اول خود محصول رو بشناسیم.

475
00:34:16,158 --> 00:34:17,269
‫- درسته. 
‫- دقیقاً.

476
00:34:17,859 --> 00:34:21,643
‫- وزن‌ات چقدره؟
‫- ۵۷.

477
00:34:21,783 --> 00:34:24,143
‫برو روی باسکول. می‌خوام بهت یه‌چیزی رو نشون بدم.

478
00:34:26,192 --> 00:34:28,622
‫نمی‌دونم وقتی من رو بذارن روی یه باسکول گوساله،

479
00:34:28,727 --> 00:34:31,191
‫قیمتم چقدر می‌شه.

480
00:34:31,331 --> 00:34:33,864
‫- شما واسه من چقدر پیشنهاد می‌دید؟
‫- هیچی.

481
00:34:34,004 --> 00:34:36,330
‫تو واسه من کار می‌کنی. همین الان هم بخشی از دارایی من هستی.

482
00:34:36,782 --> 00:34:38,413
‫۵۶ کیلو و ۸۰۰ گرم.

483
00:34:38,587 --> 00:34:41,086
‫آنجلا، تو هم می‌تونی بری روی باسکول بی‌زحمت؟

484
00:34:41,191 --> 00:34:43,794
‫این باسکول توانایی تجمیع وزن رو داره...

485
00:34:58,239 --> 00:35:00,980
‫حرفشم نزن. از معامله خبری نیست.

486
00:35:02,648 --> 00:35:05,251
‫فقط کارم! هیچ معامله‌ای در کار نیست.

487
00:35:05,356 --> 00:35:06,362
‫گفت نه.

488
00:35:06,746 --> 00:35:09,765
‫پول نمی‌خواد. اون می‌خواد شغل‌اش رو بهش برگردونیم.

489
00:35:10,287 --> 00:35:12,091
‫می‌گه قسط خونه‌ام رو نمی‌تونم بدم.

490
00:35:12,196 --> 00:35:14,557
‫و اینکه بانک خونه‌اش رو گرفته و اون هم اینجا می‌مونه.

491
00:35:15,599 --> 00:35:17,994
‫اخراجی رو برگردون.

492
00:35:18,133 --> 00:35:19,556
‫اخراجی رو...

493
00:35:19,661 --> 00:35:21,083
‫همین رو کم داشتیم.

494
00:35:21,953 --> 00:35:24,382
‫بچه‌اش توی کلاس دختر منه.

495
00:35:25,841 --> 00:35:26,847
‫بچه‌ها...

496
00:35:28,723 --> 00:35:30,840
‫اجازه داره بیارتشون اینجا ؟ قانونیه این کار؟

497
00:35:30,945 --> 00:35:34,243
‫اون و زن‌اش توافق کردن یه‌هفته در میون بچه‌ها رو ببرن پیش خودشون. این هفته هم بچه‌ها پیش اون هستن.

498
00:35:35,910 --> 00:35:39,763
‫همینه، اخراجی رو بگردون.

499
00:35:52,332 --> 00:35:53,443
‫از اون بچه چه‌خبر؟

500
00:35:56,847 --> 00:35:59,241
‫بد. چون جدیداً دوستاش هم میان پیش‌اش.

501
00:35:59,381 --> 00:36:02,470
‫جلوی در جمع می‌شن و سیگار می‌کشن.

502
00:36:02,888 --> 00:36:04,275
‫مردم هم می‌ترسن و دور می‌شن.

503
00:36:04,415 --> 00:36:05,872
‫و خب البته توی مغازه هم نمیان.

504
00:36:13,929 --> 00:36:17,504
‫همین چند لحظه‌ی پیش یادم اومد چی می‌خواستم بهت بگم. اما بازم یادم رفت.

505
00:36:19,275 --> 00:36:21,011
‫باید می‌نوشتمش.

506
00:36:24,275 --> 00:36:25,628
‫یه چیزی درباره‌ی...

507
00:36:26,462 --> 00:36:28,406
‫دکتر یا مربوط به کار بود؟

508
00:36:33,511 --> 00:36:34,898
‫چی می‌خواد؟

509
00:36:35,802 --> 00:36:37,051
‫خدای من!

510
00:36:40,906 --> 00:36:42,294
‫چی شده؟

511
00:36:49,412 --> 00:36:51,634
‫ببین، اونجاست.

512
00:36:56,252 --> 00:36:59,202
‫- این کارت غیرقانونیه. 
‫- بابا از اینترنت دارم می‌بینم.

513
00:36:59,377 --> 00:37:01,910
‫اینا رو واسه آدمایی که توی کوه‌ها گم می‌شن استفاده می‌کنن. بهش می‌گن...

514
00:37:02,085 --> 00:37:03,959
‫- موقعیت‌یابی جغرافیایی.

515
00:37:04,064 --> 00:37:07,883
‫این کار تو اسمش جاسوسیه. تو که کسی رو نجات نمی‌دی، داری جاسوسی زن‌ات رو می‌کنی.

516
00:37:07,988 --> 00:37:10,313
‫میرایِس، تو داری حریم خصوصی‌اش رو نقض می‌کنی.

517
00:37:10,452 --> 00:37:13,091
‫اون کسی که حریم خصوصی‌اش رو نقض کرده، همون حروم‌زاده‌ای هست که الان اون توئه.

518
00:37:13,821 --> 00:37:16,771
‫این کار جرمه و اون می‌تونه بابت این کارت شکایت کنه.

519
00:37:17,535 --> 00:37:18,992
‫خدای من.

520
00:37:21,771 --> 00:37:23,992
‫الان مطمئنی زن‌ات توی این خونه‌ست؟

521
00:37:25,035 --> 00:37:26,145
‫مطمئنم. مطمئنم.

522
00:37:27,153 --> 00:37:29,999
‫اما واسه اینکه مطمئن‌تر بشیم داریم چک می‌کنیم.

523
00:37:32,083 --> 00:37:34,895
‫داره حرکت می‌کنه. داره حرکت می‌کنه.

524
00:37:35,486 --> 00:37:37,568
‫باورم نمی‌شه داریم همچین کاری می‌کنیم.

525
00:37:37,742 --> 00:37:39,269
‫کجا داره می‌ره؟

526
00:37:43,541 --> 00:37:45,241
‫- حموم؟ 
‫- چرا؟

527
00:37:46,111 --> 00:37:49,407
‫واسه چی داری می‌ری توی حموم؟ بمون توی همون پذیرایی لعنتی.

528
00:37:49,548 --> 00:37:52,115
‫اونجا می‌تونه اتاق‌خواب هم باشه.

529
00:37:52,256 --> 00:37:54,477
‫انگار قسمت پشتی خونه‌ست.

530
00:37:54,686 --> 00:37:56,977
‫- لعنت بهش، بلانکو. 
‫- چی؟

531
00:37:57,116 --> 00:37:59,025
‫نگو که اونجا اتاق خوابه.

532
00:37:59,165 --> 00:38:00,310
‫چرا نه؟

533
00:38:00,449 --> 00:38:01,664
‫یه‌جوری داری این رو می‌گی که انگار اون مرتیکه داره زنم رو می‌‌کنه.

534
00:38:01,769 --> 00:38:03,921
‫تو اونی هستی که اصرار داری یه نفر داره زن‌ات رو می‌کنه.

535
00:38:04,026 --> 00:38:05,830
‫و تو اصرار داری کسی وجود نداره.

536
00:38:08,088 --> 00:38:10,587
‫- هی ببین. 
‫- چیه؟

537
00:38:12,081 --> 00:38:15,066
‫اون داره همین‌طور دور می‌چرخه.

538
00:38:15,206 --> 00:38:19,371
‫این دیگه چه کوفتیه؟ انگار دارن مراسم مذهبی انجام می‌دن.

539
00:38:19,476 --> 00:38:21,732
‫بیا بریم. تو نباید اینجا باشی.

540
00:38:21,872 --> 00:38:23,954
‫تو همین کار رو می‌تونی توی خونه هم انجام بدی.

541
00:38:24,059 --> 00:38:26,905
‫- بچه‌ها پیش کی‌ان؟ 
‫- تنهان. دیگه بزرگ شدن.

542
00:38:27,045 --> 00:38:29,405
‫لعنتی هنوز ده سال‌اشون هم نشده.

543
00:38:29,545 --> 00:38:31,523
‫می‌برمت خونه. اونجا منتظر زن‌ات بمون.

544
00:38:31,663 --> 00:38:35,099
‫وقتی هم که برگشت، می‌تونی هر چیزی که دوست داشتی ازش بپرسی.

545
00:38:35,795 --> 00:38:37,773
‫اگه تا اون موقع خودش خونه نباشه.

546
00:38:38,537 --> 00:38:39,682
‫داره خیلی سریع حرکت می‌کنه.

547
00:38:40,725 --> 00:38:43,362
‫دارن چه‌کار می‌کنن؟ مسابقه میدن؟

548
00:38:51,870 --> 00:38:56,834
‫چهارشنبه

549
00:38:59,127 --> 00:39:00,722
‫سواره...

550
00:39:02,772 --> 00:39:04,021
‫عنکبوت...

551
00:39:07,181 --> 00:39:08,985
‫تو مثل عنکبوتی.

552
00:39:11,452 --> 00:39:12,944
‫یه‌ذره ضعیفه.

553
00:39:15,444 --> 00:39:17,596
‫بلانکوی برده‌دار

554
00:39:17,736 --> 00:39:18,708
‫تو صاحب برده‌هایی.

555
00:39:20,236 --> 00:39:23,395
‫یه‌کم تکراری و کلیشه‌ایه.

556
00:39:27,597 --> 00:39:28,603
‫جهنم.

557
00:39:28,743 --> 00:39:30,790
‫بلانکوی برده‌دار، توی آتیش جهنم می‌سوزی.

558
00:39:30,896 --> 00:39:31,762
‫این یکی خوبه.

559
00:39:32,943 --> 00:39:34,123
‫قافیه‌اش کو؟

560
00:39:35,270 --> 00:39:36,449
‫با دارِ برده‌دار دیگه.

561
00:39:36,867 --> 00:39:38,811
‫قافیه‌اش متجانسه. خیلی مدرنه.

562
00:39:39,541 --> 00:39:43,741
‫این یه نماده. نباید که حتماً مدرن باشه بلکه باید کارایی داشته باشه.

563
00:39:43,846 --> 00:39:46,483
‫فکر نمی‌کنی «توی آتیش جهنم می‌سوزی» کارایی نداره؟

564
00:39:58,498 --> 00:39:59,955
‫داشتید اختلاط می‌کردید؟

565
00:40:00,998 --> 00:40:04,538
‫اون قهوه داشت. یه قهوه‌ساز با کپسول. مثل همینایی که تبلیغ می‌کنن.

566
00:40:04,678 --> 00:40:07,246
‫خوبه، مثل همینایی که تبلیغ می‌کنن...

567
00:40:08,149 --> 00:40:10,475
‫الان چه‌کار کنیم؟ یه کلوپ اجتماعی راه بندازیم؟

568
00:40:12,524 --> 00:40:15,788
‫اگه این‌طوری دوست داری، مراقب باش که تو هم ممکنه از اونجا سر در بیاری.

569
00:40:15,927 --> 00:40:16,863
‫قهوه نمی‌خوری؟

570
00:40:16,969 --> 00:40:20,509
‫حقیقتش اینه که من نمی‌خوام تو با اون حرف بزنی.

571
00:40:20,649 --> 00:40:22,106
‫اون مرد...

572
00:40:23,427 --> 00:40:27,314
‫داره کارخونه‌ای که به تو پول می‌ده رو تحریم می‌کنه. یه‌ذره از خودت وفاداری نشون بده.

573
00:40:27,975 --> 00:40:30,821
‫اسم اونایی که نزدیکش می‌شن رو برای من بنویس.

574
00:40:30,926 --> 00:40:32,245
‫مثل زمان مدرسه؟

575
00:40:33,113 --> 00:40:34,779
‫آره. مثل زمان مدرسه.

576
00:40:34,884 --> 00:40:38,078
‫بلانکو گوش کن. آدما واسه فروش نیستن.

577
00:40:38,183 --> 00:40:41,307
‫بلانکو گوش کن. آدما واسه فروش نیستن.

578
00:40:41,446 --> 00:40:42,730
‫قافیه‌بندی‌اش خوب نیست.

579
00:40:42,905 --> 00:40:44,848
‫بلانکو گوش کن. آدما واسه فروش نیستن.

580
00:40:44,988 --> 00:40:46,757
‫کونی.

581
00:40:47,696 --> 00:40:52,486
‫بلانکو گوش کن. آدما واسه فروش نیستن.

582
00:40:52,661 --> 00:40:53,354
‫در مورد ترازوی اونجا چی؟

583
00:40:53,563 --> 00:40:55,507
‫من گفتم اما هنوز کسی نیومده.

584
00:40:55,716 --> 00:40:57,139
‫ما خودمون داریم ترازو می‌سازیم.

585
00:40:57,313 --> 00:41:00,785
‫نمی‌شه که یه ترازوی خراب  جلوی در ورودی‌امون باشه.

586
00:41:06,619 --> 00:41:09,186
‫بلانکو گوش کن...

587
00:41:09,327 --> 00:41:11,478
‫آدما واسه فروش نیستن.

588
00:41:19,395 --> 00:41:20,609
‫یه قهوه‌ی دیگه می‌خوری؟

589
00:41:23,110 --> 00:41:24,151
‫پلیس؟

590
00:41:24,256 --> 00:41:26,685
‫ببینید، می‌خوام گزارش یه موقعیت خطرناک رو بدم.

591
00:41:27,068 --> 00:41:29,741
‫ ورودی شهرک صنعتی

592
00:41:29,846 --> 00:41:32,380
‫درست رو‌به‌روی کارخونه‌ی ترازو

593
00:41:32,519 --> 00:41:36,512
‫چند روزه که یه ولگرد چادر زده.

594
00:41:36,651 --> 00:41:40,365
‫با دوتا بچه‌ هم هست که نمی‌دونم آیا بچه‌های خودشن یا نه.

595
00:41:40,991 --> 00:41:42,309
‫کوچیکن

596
00:41:42,971 --> 00:41:46,545
‫حدودای ۵ یا ۶ ساله و نه بیشتر.

597
00:41:47,380 --> 00:41:49,948
‫خب اون جایی که چادر زده خیلی جای بدیه و همه‌اش رو گل،

598
00:41:50,053 --> 00:41:52,795
‫شیشه‌خرده و از این‌جور چیزا پوشونده. اون بچه‌ها رو ممکنه یه موش گاز بگیره.

599
00:41:56,303 --> 00:42:00,399
‫ممنون. من یکی از همسایه‌هام. هر روز دارم از اونجا رد می‌شم.

600
00:42:00,504 --> 00:42:03,141
‫دیدن این صحنه قلبم رو می‌شکنه.

601
00:42:03,941 --> 00:42:06,440
‫این بچه‌های بی‌نوا.

602
00:42:08,073 --> 00:42:10,364
‫فکر کنم باید سریعاً اقدام بشه. چون اینجا پای بچه‌ها در میونه.

603
00:42:10,469 --> 00:42:13,593
‫بله. ممنون. وظیفه‌ام بود. ممنون.

604
00:42:14,219 --> 00:42:15,849
‫چرا کار وایساده؟

605
00:42:15,989 --> 00:42:17,307
‫دوباره میرایِس.

606
00:42:18,003 --> 00:42:18,905
‫اما...

607
00:42:21,093 --> 00:42:23,696
‫- امروز دیگه مشکل‌امون چیه؟
‫- ترازوهای میکرو

608
00:42:23,801 --> 00:42:27,029
‫محموله‌ی جدید با نرم‌افزارهای تجهیزات این مدل ترازو نمی‌خونه.

609
00:42:27,134 --> 00:42:28,175
‫نمی‌تونیم روی ترازوها سوارشون کنیم.

610
00:42:28,315 --> 00:42:31,022
‫میرایِس هم تلفن‌اش رو جواب نمی‌ده.

611
00:42:31,127 --> 00:42:32,792
‫کسی به ما چیزی نگفت.

612
00:42:34,599 --> 00:42:35,779
‫کسی می‌تونه بره دم در خونه‌اش؟

613
00:42:35,884 --> 00:42:38,417
‫نه، نه. میرایِس رو فراموش کن.

614
00:42:38,869 --> 00:42:40,188
‫راه‌حل بدید.

615
00:42:42,723 --> 00:42:43,729
‫راه‌حل!

616
00:42:45,501 --> 00:42:48,208
‫ما می‌تونیم از ترازوهای سکودار استفاده کنیم.

617
00:42:48,383 --> 00:42:49,736
‫اونا باهاشون سازگارن.

618
00:42:50,362 --> 00:42:54,632
‫می‌تونیم مدل‌های نمایشگردار رو بفرستیم

619
00:42:55,188 --> 00:42:57,929
‫و بقیه رو طی دو روز آینده بفرستیم...

620
00:42:59,528 --> 00:43:02,860
‫پنج‌شنبه که تعطیلیه و این به ما سه روز زمان می‌ده.

621
00:43:03,695 --> 00:43:05,256
‫یه‌ساعت هم زمان نمی‌بره.

622
00:43:06,229 --> 00:43:09,353
‫من دو ساعت بهتون وقت می‌دم و ناهار کل تیم‌ات هم با من.

623
00:43:09,458 --> 00:43:11,748
‫کار گذاشتن‌اشون روی ترازوهای سکودار قابل اطمینان نیست.

624
00:43:11,888 --> 00:43:14,352
‫ناهار چیه اون‌وقت؟ نکنه همون آشغالی که با خرما و هسته‌اش می‌خوری؟

625
00:43:14,457 --> 00:43:17,373
‫اون میوه‌ی بهشتیه. یه‌ذره حرمت نگه دار.

626
00:43:17,512 --> 00:43:20,220
‫هر وقت می‌خوایم تجهیزات رو دوباره سوار هم کنیم به مشکل می‌خوریم.

627
00:43:20,360 --> 00:43:21,297
‫می‌دونم.

628
00:43:21,714 --> 00:43:24,803
‫خرمای کافی نمی‌خوری، واسه همینه هیچ‌‌وقت نمی‌تونی بکنی توش.

629
00:43:43,414 --> 00:43:44,559
‫لعنت.

630
00:44:00,670 --> 00:44:01,884
‫بذار ببینم.

631
00:44:31,606 --> 00:44:34,694
‫لطفاً ببین این خالد جای پارک داره توی کارخونه.

632
00:44:38,897 --> 00:44:41,292
‫این امضای من نیست و بدون امضای من هم هیچ کامیونی از اینجا بیرون نمی‌ره.

633
00:44:41,431 --> 00:44:44,659
‫پس اون کامیون کوفتی رو برگردون.

634
00:44:44,799 --> 00:44:47,471
‫پس منم که تصمیم می‌گیرم آیا می‌تونه بره یا نه.

635
00:44:47,577 --> 00:44:49,659
‫میرایِس.

636
00:44:49,798 --> 00:44:54,207
‫ساعت ۵ صبح آماده شد. آدمای من از اون موقع داشتن بار می‌زدن.

637
00:44:54,347 --> 00:44:57,540
‫واسه من مهم نیست. این کامیون بدون اجازه‌ی من حرکت نمی‌کنه.

638
00:44:57,680 --> 00:44:59,588
‫محموله باید تا ساعت ۱۰ توی انبار گمرک باشه.

639
00:44:59,729 --> 00:45:02,054
‫نمی خواد چیزی رو که می‌دونم بهم یاد بدی.

640
00:45:08,130 --> 00:45:09,137
‫خالد...

641
00:45:09,867 --> 00:45:14,102
‫به کارت بچسب. اون کامیون‌های لعنتی رو بار بزنید و بیرون از

642
00:45:14,242 --> 00:45:15,421
‫حوزه‌ی کاری من بمونید.

643
00:45:15,561 --> 00:45:17,018
‫من کامیونا رو بار نمی‌زنم.

644
00:45:17,158 --> 00:45:18,477
‫من مسئول بخش لُجِستیکم.

645
00:45:18,582 --> 00:45:20,664
‫خالد، من مدیر بخش تولید اینجام.

646
00:45:22,054 --> 00:45:23,337
‫کامیون رو برگردونید.

647
00:45:23,512 --> 00:45:24,448
‫همین الان انجامش بده.

648
00:45:28,511 --> 00:45:32,295
‫از صبح تا الان سعی داشتن پیدات کنن.

649
00:45:32,400 --> 00:45:34,968
‫کجا بودی؟ پیرهن‌ات رو بده تو.

650
00:45:35,074 --> 00:45:37,885
‫پیرهن‌ات. فکر می‌کنی می‌تونی واسه خودت

651
00:45:38,372 --> 00:45:43,023
‫جلوی همه همچین معرکه‌ای راه بندازی؟ اگه کمیته اینجا بود چی؟

652
00:45:43,164 --> 00:45:45,697
‫قبوله. اون کل دیشب رو نیومد خونه.

653
00:45:45,836 --> 00:45:49,308
‫بعدش صبح بهم زنگ می‌زنه که شب رو خونه‌ی خواهرش خوابیده.

654
00:45:49,448 --> 00:45:51,287
‫منم رفتم جلوی در خونه‌ی خواهرش.

655
00:45:51,427 --> 00:45:53,058
‫اما خواهرش بهم اجازه نداد برم تو ببینمش.

656
00:45:53,163 --> 00:45:55,488
‫که ببینم خوابه یا نه! خواهرش!

657
00:45:55,627 --> 00:45:57,120
‫اونا اصلاً نمی‌تونن همدیگه رو تحمل کنن.

658
00:46:00,419 --> 00:46:02,641
‫- بگو. 
‫- شماره‌ی ۲۳.

659
00:46:02,746 --> 00:46:03,543
‫خیلی خب.

660
00:46:07,259 --> 00:46:09,133
‫همینجا بمون. جایی نری.

661
00:46:09,655 --> 00:46:11,945
‫کاری هم نکن.

662
00:46:12,085 --> 00:46:12,952
‫باهاش هم حرف نزن. تلفن‌ات رو بده من.

663
00:46:13,092 --> 00:46:15,661
‫- دست بردار بلانکو. 
‫- اینجا کارخونه‌ست. بدش من ببینم.

664
00:46:18,474 --> 00:46:21,007
‫هیچ برنامه‌ای هم واسه امشب نریز. به زن‌ات بگو با من اومدی بیرون.

665
00:46:21,112 --> 00:46:25,243
‫ببینم می‌تونم آروم‌ات کنم و همه‌ی این گوه‌کاریا رو فراموش کنی یا نه

666
00:46:59,200 --> 00:46:59,997
‫لعنت بهش!

667
00:47:01,457 --> 00:47:02,220
‫بلانکو!

668
00:47:03,540 --> 00:47:05,622
‫پلیس بیرونه.

669
00:47:47,149 --> 00:47:49,578
‫تو توی جهنم می‌سوزی.

670
00:47:50,656 --> 00:47:51,904
‫چه ابلهیه این.

671
00:47:52,843 --> 00:47:54,959
‫خب، عبارت بدی نبود.

672
00:47:55,864 --> 00:47:58,084
‫خب البته نه اینجا، اما جای دیگه...

673
00:48:00,411 --> 00:48:01,800
‫این یه قافیه‌ی متجانسه.

674
00:48:01,905 --> 00:48:04,508
‫الان تو واسه من چی شدی؟ یه نگهبان شاعر؟

675
00:48:07,043 --> 00:48:08,153
‫ممنون.

676
00:48:08,293 --> 00:48:08,987
‫- مراقبت کنید. 
‫- خداحافظ.

677
00:48:09,126 --> 00:48:11,313
‫اگه بازم قهوه خواستید برگردید پیشم.

678
00:48:11,730 --> 00:48:13,534
‫- چی شده؟ 
‫- همه‌چیز اکی بود.

679
00:48:13,952 --> 00:48:16,486
‫- چی و اکی بود؟ من چیزی نمی‌بینم که بخواد خوب باشه!

680
00:48:16,626 --> 00:48:19,992
‫مدارک ماشین کنترل شد و اون تیکه زمین هم متعلق به کسی نیست.

681
00:48:20,133 --> 00:48:20,861
‫نمی تونیم مجبورش کنیم بره.

682
00:48:21,001 --> 00:48:23,916
‫هر چیزی به کسی تعلق داره.

683
00:48:24,021 --> 00:48:27,423
‫شما صاحبش رو پیدا کردید؟ فکر نمی‌کنم زیاد دل‌اش بخواد

684
00:48:27,528 --> 00:48:28,777
‫کسی اونجا باشه.

685
00:48:28,882 --> 00:48:32,040
‫این یه ملک عمومیه جناب. همون‌قدر که مال شماست مال اون هم هست.

686
00:48:32,146 --> 00:48:35,269
‫واو، یه پلیس سوسیالیست! خوبه!

687
00:48:36,000 --> 00:48:37,422
‫بچه‌ها چی؟

688
00:48:37,874 --> 00:48:40,339
‫اونا می‌تونن اونجا باشن؟ قانونیه؟

689
00:48:40,999 --> 00:48:42,526
‫شیشه‌خرده اونجاست.

690
00:48:42,666 --> 00:48:43,602
‫موش داره.

691
00:48:45,062 --> 00:48:48,151
‫مادرشون خبر داره؟ یا باید به اون هم زنگ بزنم؟

692
00:48:48,290 --> 00:48:51,449
‫با سرویس خدمات اجتماعی حرف بزنید. کار دیگه‌ای از دست ما ساخته نیست.

693
00:49:05,338 --> 00:49:07,351
‫شاید بتونیم بخریمش.

694
00:49:08,532 --> 00:49:10,788
‫- زمین رو می‌گم. 
‫- کمیته چی؟

695
00:49:11,206 --> 00:49:13,983
‫- چک می‌کنم. 
‫- تو که گفته بودی اون خطری نداره.

696
00:49:14,157 --> 00:49:17,697
‫بلانکو. همینه. آدما همیشه می‌جنگن.

697
00:49:17,838 --> 00:49:20,197
‫بلانکو، همینه.

698
00:49:20,719 --> 00:49:22,662
‫این دیگه قافیه داشت.

699
00:49:24,364 --> 00:49:27,836
‫بلانکو، همینه. آدما همیشه می‌جنگن.

700
00:49:28,045 --> 00:49:32,141
‫بلانکو. همینه. آدما همیشه می‌جنگن.

701
00:49:51,828 --> 00:49:53,111
‫می‌خوای برسونمت؟

702
00:49:54,502 --> 00:49:56,063
‫فکر خوبی نیست.

703
00:49:56,203 --> 00:49:59,361
‫چون من صاحب شرکتم و تو هم کارآموزی؟

704
00:50:00,127 --> 00:50:01,861
‫دقیقاً واسه همینه.

705
00:50:02,626 --> 00:50:04,847
‫آره، خب...

706
00:50:05,299 --> 00:50:07,139
‫اون‌وقت الان چه‌کار کنم؟

707
00:50:07,730 --> 00:50:10,055
‫کارخونه رو بفروشم که بتونم سوارت کنم؟

708
00:50:11,619 --> 00:50:12,972
‫این کار رو بکنم؟

709
00:50:16,236 --> 00:50:17,068
‫بی‌خیال.

710
00:50:26,444 --> 00:50:28,874
‫اون واسه من کار نمی‌کنه.

711
00:50:28,979 --> 00:50:30,749
‫تازه همدیگه رو دیدیم!

712
00:50:44,811 --> 00:50:45,921
‫الان این‌طوری طبیعیه؟

713
00:50:46,061 --> 00:50:47,691
‫چی طبیعیه؟

714
00:50:48,595 --> 00:50:51,060
‫واسه یه صاحب کارخونه که کارآموزاش رو ببینه

715
00:50:51,442 --> 00:50:53,594
‫و اونا رو با ماشین‌اش برسونه خونه...

716
00:50:56,790 --> 00:51:01,614
‫این فقط واسه اینه که دوست ندارم همه‌اش توی دفترم تنها بشینم و انگار قرنطینه شدم.

717
00:51:01,720 --> 00:51:05,885
‫می‌خوام دور و بر کارمندام باشم، حواسم به همه‌اشون باشه، چون

718
00:51:07,066 --> 00:51:09,981
‫اونا همه خانواده‌ی منن، می‌دونی؟

719
00:51:10,851 --> 00:51:14,634
‫کارآموزا هم درست مثل دخترای خودم می‌مونن.

720
00:51:14,774 --> 00:51:15,746
‫اشتباهه این فکر؟

721
00:51:19,982 --> 00:51:23,071
‫- بپیچ راست. 
‫- مسیر رو بلدم.

722
00:51:23,489 --> 00:51:25,363
‫خودم این آپارتمان‌ها رو انتخاب کردم.

723
00:51:27,481 --> 00:51:29,425
‫تو آپارتمان‌ات رو دوست داری؟ راحتی توش؟

724
00:51:31,301 --> 00:51:33,245
‫یه‌ذره واسه یه دختر تنها بزرگه.

725
00:51:41,891 --> 00:51:43,521
‫شماره‌ام رو بنویس.

726
00:51:43,626 --> 00:51:45,640
‫به هر چیزی نیاز داشتی،

727
00:51:45,779 --> 00:51:46,681
‫باهام تماس بگیر.

728
00:51:49,946 --> 00:51:50,882
‫زود باش بنویس دیگه.

729
00:52:02,688 --> 00:52:04,527
‫سلام عزیزم. چطوری؟

730
00:52:06,056 --> 00:52:09,006
‫می‌تونی همه‌ی اینا رو ببری خونه؟ همه‌اشون لباس زیرن.

731
00:52:09,702 --> 00:52:10,464
‫خیلی خب.

732
00:52:10,604 --> 00:52:13,659
‫بهش گفتم یه‌ دستی به سر و گوش انبار بکشه. خیلی وضعیتش داغون بود.

733
00:52:16,264 --> 00:52:17,513
‫یادم اومد چی باید بهت می‌گفتم.

734
00:52:17,652 --> 00:52:20,185
‫الان نمی‌تونم وایسم عزیزم. میرایِس منتظرمه.

735
00:52:20,291 --> 00:52:23,380
‫دارم سعی می‌کنم یه‌ذره به وضعیت‌اش سر و سامون بدم،

736
00:52:23,520 --> 00:52:26,088
‫توی یه وضع بلاتکلیفی مونده، اون...

737
00:52:26,644 --> 00:52:28,518
‫سالوا!

738
00:52:37,026 --> 00:52:40,220
‫بزن بریم. اینا دیگه آخریش بودن.

739
00:52:54,421 --> 00:52:58,031
‫ما باید قوی باشیم و این قضیه رو از سر بگذرونیم.

740
00:53:01,712 --> 00:53:02,961
‫می‌خوام بدونم اون کیه.

741
00:53:03,100 --> 00:53:05,218
‫واسه چی؟ بهتره ندونی.

742
00:53:05,358 --> 00:53:08,343
‫اونم یه آدمه. مثلاً آقای الف. مهم نیست کیه.

743
00:53:08,482 --> 00:53:09,419
‫آقای الف...

744
00:53:10,183 --> 00:53:11,398
‫آقای کاف اصلاً.

745
00:53:11,503 --> 00:53:12,717
‫این یه‌جور آرایه‌ی ادبیه.

746
00:53:13,448 --> 00:53:14,974
‫آقای کاف بهتره.

747
00:53:15,114 --> 00:53:18,307
‫آقای کاف پس. مهم نیست.

748
00:53:18,724 --> 00:53:22,230
‫بهم اعتماد کن. کلاً این موضوع رو نادیده بگیر.

749
00:53:22,336 --> 00:53:26,154
‫حق با توئه.

750
00:53:27,301 --> 00:53:29,904
‫به تخم‌امون هم نمی‌گیریم. درسته؟

751
00:53:30,009 --> 00:53:32,959
‫- مراقب باش. 
‫- واسم مهم نیست تو کی هستی آقای کاف.

752
00:53:34,314 --> 00:53:37,403
‫آقای کاف یا همون «کیری».

753
00:53:37,543 --> 00:53:40,771
‫همون «چاقال کیری»

754
00:53:41,363 --> 00:53:43,028
‫نه، نه، نه...

755
00:53:43,133 --> 00:53:45,320
‫همون «می‌زنم فک کیری‌ات رو ...»

756
00:53:45,946 --> 00:53:48,236
‫چیزی نیست.

757
00:53:48,341 --> 00:53:49,833
‫این منظورم نبود.

758
00:53:49,972 --> 00:53:53,270
‫فقط بی‌خیال‌اش شو.

759
00:53:53,375 --> 00:53:55,284
‫نادیده‌اش بگیر.

760
00:53:55,424 --> 00:53:56,777
‫- نادیده‌اش می‌گیرم. 
‫- همینه.

761
00:53:58,618 --> 00:54:00,423
‫نادیده‌اش بگیر!

762
00:54:04,034 --> 00:54:05,491
‫توی ذهن‌ات یه‌سری کشو درست کن.

763
00:54:07,298 --> 00:54:08,512
‫آره.

764
00:54:08,687 --> 00:54:13,477
‫زن‌ات و اون مرد، هر کی که هست، رو بذار توی یه کشو.

765
00:54:13,929 --> 00:54:15,352
‫توی کشوی کاف.

766
00:54:16,117 --> 00:54:17,818
‫و چیزای خوب رو

767
00:54:17,923 --> 00:54:19,310
‫مثل شغلی که داری...

768
00:54:20,491 --> 00:54:23,928
‫بچه‌ها... 
‫چی دوست داری؟

769
00:54:24,068 --> 00:54:26,705
‫- گاوبازی. 
‫- آهان. گاوبازی رو.... توی یه کشوی دیگه بذار.

770
00:54:26,845 --> 00:54:27,921
‫عالیه.

771
00:54:29,345 --> 00:54:31,740
‫چندتا کشو اونجاست؟

772
00:54:32,297 --> 00:54:34,517
‫مهم نیست، می‌تونه بی‌نهایت کشو باشه.

773
00:54:34,623 --> 00:54:35,421
‫هر‌ چقدر که تو بخوای.

774
00:54:36,984 --> 00:54:38,441
‫بی‌نهایت!

775
00:54:38,546 --> 00:54:42,295
‫اونا کشوهای تخیلی هستن، مجبور نیستی با خودت حمل‌اشون کنی.

776
00:54:43,859 --> 00:54:44,795
‫بی‌خیال.

777
00:54:55,212 --> 00:54:57,294
‫- الان چی شده؟ 
‫ - هیچی؟

778
00:54:59,031 --> 00:55:02,988
‫داشتم اونا رو توی یه کشو تصور می‌کردم که دارن همدیگه رو می‌کنن و ...

779
00:55:03,093 --> 00:55:06,217
‫لعنت. میرایِس. اصلاً بذارشون توی کشو‌های متفاوت.

780
00:55:07,051 --> 00:55:09,793
‫این همه زن توی دنیا هست. بیشتر از مردا. میلیون‌ها زن.

781
00:55:09,933 --> 00:55:12,154
‫یکی از اونا رو میاری توی زندگی‌ات، میرایِس.

782
00:55:12,294 --> 00:55:16,182
‫ما همیشه آویزون یکی می‌شیم. خیلی زن توی دنیا هست.

783
00:55:16,912 --> 00:55:17,882
‫برو بیرون

784
00:55:18,752 --> 00:55:22,084
‫یکی دیگه رو ببین. عاشق شو. همین‌جا رو ببین چقدر زن وجود داره!

785
00:55:23,265 --> 00:55:26,007
‫همین دختری که درست اینجا نشسته. اوکراینی‌ها رو ببین.

786
00:55:26,112 --> 00:55:29,097
‫نمی‌دونم می‌تونه خیاطی کنه یا نه، اما ببین چقدر خوشگله.

787
00:55:30,522 --> 00:55:33,680
‫وردار ببرش توی یه اتاق. به‌حساب کارخونه.

788
00:55:34,341 --> 00:55:35,381
‫اینجا.

789
00:55:35,973 --> 00:55:38,229
‫از زن‌ات هم سکسی‌تره.

790
00:55:38,334 --> 00:55:41,214
‫اگه خواستی دو تا ببر. 
‫ - نه، نه.

791
00:55:41,355 --> 00:55:44,096
‫این همه خاطرات خوب با هم داشتیم.

792
00:55:44,202 --> 00:55:47,151
‫و البته خاطرات بد. تو به من از زنای دیگه گفتی

793
00:55:47,257 --> 00:55:49,339
‫اما من فقط می‌خوام با زن خودم باشم.

794
00:55:49,444 --> 00:55:52,291
‫دیگه داری خیلی بهونه می‌گیری.

795
00:55:52,777 --> 00:55:54,999
تمومش کن. تو باید قوی باشی.

796
00:55:55,138 --> 00:55:57,186
‫و متوجه این موضوع باشی که آدما گاهی وقتا

797
00:55:57,291 --> 00:56:00,067
‫می‌تونن اشتباه کنن.

798
00:56:02,846 --> 00:56:03,817
‫درسته؟

799
00:56:04,651 --> 00:56:06,004
‫یا اینکه کلاً علیه‌السلامی؟

800
00:56:10,380 --> 00:56:12,150
‫این دو تا رو ببین!

801
00:56:13,124 --> 00:56:14,511
‫نظرت چیه؟

802
00:56:17,082 --> 00:56:21,628
‫دخترت کمک لازم داره.

803
00:56:21,769 --> 00:56:25,518
‫قبلنا برای تعیین میزان دقت تجهیزات از درجه‌بندی استفاده می‌کردن.

804
00:56:25,623 --> 00:56:28,469
‫و میزان عدم قطعیت رو به حداقل می‌رسوند.

805
00:56:28,608 --> 00:56:31,836
‫که می‌شه...
‫ چطور توضیح بدم؟

806
00:56:32,462 --> 00:56:36,350
‫هر وقت چیزی رو می‌سنجی، یه‌جور دگرگونی رو مطرح می‌کنی.

807
00:56:38,608 --> 00:56:40,760
‫تو در اصل داری اون چیزی که می‌سنجی رو اصلاح می‌کنی.

808
00:56:41,594 --> 00:56:43,572
‫تونستم خوب توضیح بدم؟ 
‫- نه

809
00:56:44,857 --> 00:56:49,231
‫مثل این می‌مونه که اگه بخوای یه‌نفری رو بشناسی و در حقیقت واقعاً هیچ‌وقت اون رو نمی‌شناسی.

810
00:56:49,476 --> 00:56:51,662
‫چون وقتی نزدیک‌تر می‌شی، آدما تغییر می‌کنن.

811
00:56:51,802 --> 00:56:54,647
‫دقیقاً، درسته.

812
00:56:54,752 --> 00:56:57,287
‫وقتی نزدیک‌تر می‌شی، رفتارشون رو تغییر می‌دی.

813
00:56:57,426 --> 00:57:01,938
‫تو همین الان اصل عدم قطعیت رو بهتر از هایزنبرگ تعریف کردی.

814
00:57:02,912 --> 00:57:03,813
‫فیزیک خوندی؟...

815
00:57:04,683 --> 00:57:06,036
‫بازاریابی.

816
00:57:06,176 --> 00:57:07,042
‫بازاریابی. درسته.

817
00:57:07,634 --> 00:57:11,244
‫من که لیلیانا رو نمی‌شناسم. فقط وقتی باهاش هستم می‌دونم چه شکلیه.

818
00:57:11,384 --> 00:57:15,583
‫پایین رو نگاه می‌کنه، وقتی شروع می‌کنه به خندیدن

819
00:57:15,724 --> 00:57:18,396
‫جلوی دهن‌اش رو می‌گیره.، شاید یکی از دندوناش رو کشیده.

820
00:57:18,501 --> 00:57:19,160
‫آره؟ نه.

821
00:57:19,716 --> 00:57:21,868
‫آیا من باعث همه‌ی اینام؟ دوست دارم فکر کنم

822
00:57:22,008 --> 00:57:24,124
‫من باعث‌اشون هستم. نمی‌دونم.

823
00:57:24,230 --> 00:57:26,937
‫من لیلیانا رو نمی‌شناسم. من

824
00:57:27,042 --> 00:57:30,478
‫این لیلیانا رو می‌شناسم و کی می‌دونه وقتی نمی‌بینیم‌اش

825
00:57:30,583 --> 00:57:32,353
‫ چه کارهای خبیثانه‌ای رو انجام می‌ده.

826
00:57:32,494 --> 00:57:34,194
‫بهتره که ندونی.

827
00:57:34,750 --> 00:57:36,311
‫خب...

828
00:57:36,416 --> 00:57:37,597
‫ممکنه من هم همون‌طوری که به‌نظر میام نباشم.

829
00:57:37,702 --> 00:57:40,686
‫و یه آنخلای مرموز توی یه جایی پنهون شده.

830
00:57:41,556 --> 00:57:44,644
‫واسه همینه که عدالت چشمای خودش رو می‌بنده.

831
00:57:44,749 --> 00:57:46,936
‫نه اینکه نخواد منصف باشه.

832
00:57:47,041 --> 00:57:50,164
‫اون چشماش رو می‌بنده تا روی اون قضاوتی که می‌کنه تأثیر نذارن.

833
00:57:50,305 --> 00:57:52,630
‫من هم دوست دارم چشمام رو ببندن.

834
00:57:55,617 --> 00:57:57,143
‫دارم می‌رم خونه.

835
00:57:57,248 --> 00:57:58,984
‫- نه، جایی نمی‌ی. 
‫- چرا نه؟

836
00:57:59,123 --> 00:58:02,699
‫چون من گفتم. الان اینجا من رئیس تو هستم.

837
00:58:03,255 --> 00:58:04,539
‫حال‌اش خوبه؟

838
00:58:04,679 --> 00:58:05,233
‫خوبه.

839
00:58:05,373 --> 00:58:08,046
‫یادت باشه، این لحظات رو بذاری توی کشوی چیزای خوب.

840
00:58:08,151 --> 00:58:11,449
‫می دونستید من و میرایِس یه ترازو توی خودمون داریم؟

841
00:58:11,588 --> 00:58:13,149
‫اینجا توی سینه‌هامون.

842
00:58:14,574 --> 00:58:17,559
‫جین‌و‌تونیک‌ات (یک نوع کاکتِیل) رو بذار توی یه‌دستم، و نوشیدنی خودم رو هم

843
00:58:17,664 --> 00:58:20,058
‫توی اون یکی دستم بذار. حالا بهتون می‌گم کدوم یکی توی کدوم دستم هست.

844
00:58:20,164 --> 00:58:22,906
‫- با چشمای بسته. 
‫- امکان نداره.

845
00:58:25,684 --> 00:58:26,794
‫آسون نیست.

846
00:58:26,934 --> 00:58:30,753
‫سال‌ها تجربه پشت‌اش خوابیده. بزن بریم.

847
00:58:34,781 --> 00:58:35,856
‫بذار توی یه سطح قرارشون بدم.

848
00:58:36,795 --> 00:58:38,078
‫این نوشیدنی منه.

849
00:58:38,219 --> 00:58:39,572
‫متقلب!

850
00:58:40,162 --> 00:58:41,411
‫این عادلانه نیست.

851
00:58:41,552 --> 00:58:43,668
‫این وزن سیاله.

852
00:58:49,711 --> 00:58:51,376
بیا، یکی از اینا رو بگیر.

853
00:58:52,385 --> 00:58:56,446
‫اینا لباسای زیری هستن که زنم از فرانسه میاره.

854
00:59:00,161 --> 00:59:03,529
‫لطفاً، عجله کن. حالم دست خودم نیست.

855
00:59:03,668 --> 00:59:05,542
‫نگران نباش.

856
00:59:14,119 --> 00:59:15,263
‫بذار ببینمش.

857
00:59:54,047 --> 00:59:56,546
‫دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم.

858
01:00:20,330 --> 01:00:23,315
‫خیلی عالی بود.

859
01:00:24,045 --> 01:00:26,509
‫این همه هنر رو از کجا یاد گرفتی؟

860
01:00:27,413 --> 01:00:28,419
‫پورن می‌بینم.

861
01:00:28,941 --> 01:00:30,190
‫از اینترنت.

862
01:00:30,329 --> 01:00:31,856
‫خدا اینترنت رو حفظ کنه.

863
01:00:33,142 --> 01:00:36,786
‫سرعت اینترنت اینجا چطوره؟ اگه حجم بیشتری می‌خواستی بهم بگو.

864
01:00:40,086 --> 01:00:42,481
‫نشان ستاره‌شناسی من برج میزانه. ترازو.

865
01:00:43,211 --> 01:00:44,737
‫این یه نشانه‌ست.

866
01:00:46,613 --> 01:00:48,209
‫ما متعادل و هماهنگ هستیم.

867
01:00:50,953 --> 01:00:53,626
‫اما تحت فرمانروایی ونوسیم.

868
01:00:54,148 --> 01:00:57,965
‫- پس تعادل به درک می‌ره. 
‫- درسته.

869
01:01:01,508 --> 01:01:04,563
‫و جفت ایده‌آل‌امون برج جدی یا برج سنبله‌ست.

870
01:01:05,153 --> 01:01:06,506
‫تو برج جدی هستی یا سنبله؟

871
01:01:06,611 --> 01:01:09,631
‫هر دو.

872
01:01:09,736 --> 01:01:11,854
‫می‌تونم هم‌زمان هر دوشون باشم؟

873
01:01:26,576 --> 01:01:28,172
‫کسی خونه منتظرته؟

874
01:01:31,437 --> 01:01:33,588
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

875
01:01:43,519 --> 01:01:46,157
‫همیشه داره به مردای لعنتی دیگه فکر می‌کنه...

876
01:01:46,296 --> 01:01:48,102
‫- میرایِس!
‫- فقط داشتیم حرف می‌زدیم...

877
01:01:48,241 --> 01:01:51,122
‫- چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 
‫- میرایِس، لطفاً.

878
01:01:51,227 --> 01:01:53,066
‫سریع ببرش یا همین الان زنگ می‌زنم پلیس.

879
01:01:53,206 --> 01:01:55,948
‫- این عادلانه نیست. 
‫- خودم درستش می‌کنم. یالا.

880
01:01:56,053 --> 01:01:57,545
‫باهاش حرف بزن.

881
01:01:57,650 --> 01:01:59,836
‫بهش بگو تو رو خدا ترکم نکنه.

882
01:01:59,941 --> 01:02:01,955
‫لطفاً، بهش بگو ترکم نکنه!

883
01:02:02,441 --> 01:02:05,184
‫تو رو خدا باهاش حرف بزن.

884
01:02:05,983 --> 01:02:07,197
‫مشکلی نیست.

885
01:02:14,351 --> 01:02:16,433
‫اگه زنگ می‌زد پلیس چی؟

886
01:02:18,899 --> 01:02:20,772
‫من که کاری باهاش نکردم!

887
01:02:21,607 --> 01:02:25,912
‫داشتی مثل یه دیوونه داد می‌زدی. داشتی بهش توهین می‌کردی.

888
01:02:26,017 --> 01:02:28,724
‫اگه باعث بشی کارخونه توی دردسر بیفته...

889
01:02:28,864 --> 01:02:30,182
‫ماشین‌اش اونجاست.

890
01:02:31,294 --> 01:02:34,661
‫خیلی خب. این خوبه. یالا.

891
01:02:34,766 --> 01:02:37,021
‫می‌ترسم باهاش رو‌به‌رو بشم.

892
01:02:37,127 --> 01:02:37,924
‫تف!

893
01:02:38,655 --> 01:02:41,952
‫همه‌چیز که تو رو داره می‌ترسونه! خونه‌بودنش، خونه نبودنش.

894
01:02:42,057 --> 01:02:45,806
‫نمی تونی همه‌چیز رو این‌قدر سخت بگیری.

895
01:02:46,258 --> 01:02:50,875
‫همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم. ببین از کجا داری میای؟

896
01:02:50,980 --> 01:02:51,986
‫چون تو من رو برده بودی اونجا.

897
01:02:52,126 --> 01:02:54,556
‫به هر دلیلی بوده باشه. حالا شماها، حالا هر دوتون یِر‌به‌یِر شدید.

898
01:02:54,695 --> 01:02:56,986
‫همدیگه رو ببخشید و تمام.

899
01:02:57,125 --> 01:02:58,062
‫یالا.

900
01:03:01,361 --> 01:03:04,138
‫فردا نیا سر کار. بمون خونه.

901
01:03:04,278 --> 01:03:07,367
‫الان زمانیه که بپذیری چه اتفاقی داره برات می‌افته.

902
01:03:28,165 --> 01:03:29,241
‫ای لعنت!

903
01:04:13,787 --> 01:04:17,363
‫الان می‌دونم قرار بود چی رو باید بهت می‌گفتم.

904
01:04:18,406 --> 01:04:19,619
‫لیلیانا.

905
01:04:20,662 --> 01:04:22,744
‫با اون هم مثل بقیه رفتار کن.

906
01:04:24,898 --> 01:04:27,431
‫دختر کوچولوی اوربیناست. یادته که؟

907
01:04:29,411 --> 01:04:31,320
‫کارآموز جدیدتون، لیلیانا.

908
01:04:31,946 --> 01:04:34,896
‫ازمون خواستن تا یه دوره کارآموزی رو برای چند ماه اینجا باشه.

909
01:04:35,036 --> 01:04:36,424
‫به‌نظر آشنا میاد.

910
01:04:36,564 --> 01:04:39,409
‫نمی‌خواست تو بدونی. نمی‌خواد زیاد طرز برخوردت باهاش خاص باشه.

911
01:04:39,515 --> 01:04:40,347
‫آهان.

912
01:04:40,487 --> 01:04:43,159
‫واقعاً تغییر کرده. احتمالاً اصلاً نتونستی تشخیص‌اش بدی.

913
01:04:43,264 --> 01:04:45,799
‫نه، نشناختمش.

914
01:04:45,938 --> 01:04:48,680
‫امروز با مامانش حرف زدم. فردا دارن میان ببیننش.

915
01:04:49,688 --> 01:04:53,437
‫می‌دونی که چقدر می‌تونه لوس باشه. چون یه‌دونه دخترشونه.

916
01:04:54,063 --> 01:04:56,179
‫فرداشب شام اینجان.

917
01:05:04,340 --> 01:05:05,866
‫حالا چی درست کنم؟

918
01:05:12,603 --> 01:05:17,636
‫پنج‌شنبه

919
01:05:22,360 --> 01:05:25,101
‫بگو کارآموز جدید، لیلیانا، رو بفرستن بالا. 
‫- رزومه‌اش رو هم بهم بده.

920
01:05:25,241 --> 01:05:26,317
‫دست کیه؟

921
01:05:26,422 --> 01:05:29,129
‫دوست خانوادگی از کار در اومده. چرا آدما هیچ چیزی بهم نمی‌گن؟

922
01:05:31,526 --> 01:05:34,684
‫- میرایِس پیداش نیست. 
‫- آره. من بهش گفتم نیاد.

923
01:05:35,692 --> 01:05:38,676
‫در حال حاضر هر چی کمتر اینجا باشه بهتره.

924
01:05:39,927 --> 01:05:43,225
‫- خبر جدیدی از کمیته نشد؟ 
‫- هیچی.

925
01:05:44,268 --> 01:05:45,586
‫امروز نیومده.

926
01:05:48,052 --> 01:05:49,024
‫لیلیانا؟

927
01:06:11,349 --> 01:06:13,397
‫لیلیانا هستم. پیام خود را بگذارید...

928
01:06:14,404 --> 01:06:15,445
‫اورورا.

929
01:06:16,349 --> 01:06:17,598
‫یه‌دقیقه بهم وقت بده.

930
01:06:17,738 --> 01:06:19,959
‫- فقط یک دقیقه. 
‫- بلانکو، الان نه، لطفاً.

931
01:06:20,099 --> 01:06:21,348
‫یک دقیقه و بعد می‌رم.

932
01:06:22,529 --> 01:06:24,334
‫- اون بهت کد رو می‌ده، باشه؟ 
‫- باشه.

933
01:06:24,474 --> 01:06:25,653
‫بفرما.

934
01:06:31,591 --> 01:06:33,430
‫میرایِس توی وضعیت خوبی نیست .

935
01:06:33,814 --> 01:06:35,860
‫تا الان هیچ‌وقت این‌طور ندیده بودمش.

936
01:06:35,966 --> 01:06:39,923
‫می‌ترسم ممکنه یه‌دفعه بزنه به سرش و یه کاری بکنه. فکر کنم توانایی‌اش رو هم داره.

937
01:06:40,063 --> 01:06:43,047
‫دارم ازت درخواست می‌کنم که این مسئله رو حتماً توی تصمیمی که می‌خوای بگیری لحاظ کنی.

938
01:06:45,167 --> 01:06:47,145
‫اگه به‌خاطر اون هم نمی‌کنی، واسه خاطر

939
01:06:47,250 --> 01:06:48,221
‫بچه‌هات این کار رو بکن.

940
01:06:48,361 --> 01:06:49,749
‫چطور جرأت می‌کنی!

941
01:06:50,235 --> 01:06:53,568
‫- تو کی باشی که توی زندگی ما دخالت کنی؟ 
‫- این زندگی خودتونه.

942
01:06:53,673 --> 01:06:57,317
‫اما زندگی من هم هست. چون هر کاری شماها بکنید روی من هم تأثیر می‌ذاره.

943
01:06:57,423 --> 01:07:00,373
‫و روی کسب‌و‌کارم، روی ارسال محموله‌هام، جایزه...

944
01:07:00,513 --> 01:07:01,380
اورورا

945
01:07:01,520 --> 01:07:03,811
‫لطفاً برگرد صندوق ۶

946
01:07:03,916 --> 01:07:04,921
‫الان

947
01:07:05,062 --> 01:07:06,588
‫مشکلات ما به تو هیچ ربطی ندارن.

948
01:07:06,728 --> 01:07:11,761
‫ببخشیدا، اما اگه به کارخونه‌ی من صدمه بزنن پس تبدیل به مشکلات من هم میشن.

949
01:07:11,901 --> 01:07:12,456
اورورا،
‫لطفاً...

950
01:07:12,596 --> 01:07:14,852
‫دارم میام. لعنت، یه‌دقیقه بهم وقت بده.

951
01:07:14,957 --> 01:07:19,052
‫ببین، یه راه‌حل ساده داره. فقط این رابطه‌ی جنسی‌ات با کارمندای من رو تموم کن.

952
01:07:21,623 --> 01:07:23,149
‫من با هر کسی دوست داشته باشم می‌خوابم.

953
01:07:56,413 --> 01:07:57,626
‫رئیس!

954
01:08:08,460 --> 01:08:09,744
‫نظرت چیه؟

955
01:08:15,022 --> 01:08:16,202
‫لباس.

956
01:08:16,758 --> 01:08:17,937
‫واسه شام امشبه.

957
01:08:18,042 --> 01:08:20,056
‫هیچ‌کدوم از لباسای پلوخوری‌ام رو با خودم نیوردم.

958
01:08:20,161 --> 01:08:22,035
‫و خب می‌دونی بابام چجوریاست دیگه.

959
01:08:25,786 --> 01:08:27,451
‫مثل من پیره.

960
01:08:28,494 --> 01:08:31,061
‫امروز توی کارخونه دل‌امون واست تنگ شده بود.

961
01:08:31,167 --> 01:08:32,763
‫من بهش گفتم نیاد.

962
01:08:32,937 --> 01:08:33,770
‫چه عالی.

963
01:08:34,291 --> 01:08:35,957
‫بعدشم می‌خوایم بریم آرایشگاه.

964
01:08:36,098 --> 01:08:38,769
‫سوگلی رئیس بودن هم مزایای خودش رو داره.

965
01:08:38,874 --> 01:08:40,089
‫نیازی به گفتن نداره که.

966
01:08:42,590 --> 01:08:44,013
‫خوشگل نشده؟

967
01:08:44,118 --> 01:08:45,158
‫معرکه.

968
01:08:45,715 --> 01:08:47,415
‫- می‌خوای سبز نعنایی رو هم امتحان کنی؟ 
‫- بله.

969
01:08:52,728 --> 01:08:54,463
‫- دیشب خوب نخوابیدی. 
‫- آره.

970
01:08:54,603 --> 01:08:57,414
‫می‌خوام واسه شام امشب بری و دسر بخری.

971
01:08:57,555 --> 01:08:58,908
‫تو هم می‌ری؟

972
01:08:59,082 --> 01:08:59,914
‫بله.

973
01:09:03,040 --> 01:09:04,011
‫خیلی هم عالی.

974
01:09:09,602 --> 01:09:10,678
‫با خودت می‌بریش؟

975
01:09:12,762 --> 01:09:13,907
‫با خودم می‌برمش.

976
01:09:25,017 --> 01:09:28,801
‫اصلاً  نمی‌خوام امتیازی نسبت به دیگران داشته باشم. هر چی هم بین ما اتفاق افتاده، اتفاقیه که افتاده.

977
01:09:28,907 --> 01:09:30,745
‫قرار نبوده که اتفاق بیفته.

978
01:09:31,511 --> 01:09:33,974
‫واقعاً از این بدم میاد که من رو الان به‌عنوان دختر کوچولوی اوربینا ببینی.

979
01:09:34,079 --> 01:09:36,509
‫تو دختر کوجولوی اوربینا هستی.

980
01:09:37,933 --> 01:09:40,572
‫چرا نمی‌تونی قضیه رو یه‌جور دیگه هم ببینی. من با بابات

981
01:09:40,711 --> 01:09:43,973
‫مدرسه می‌رفتم. من تو رو وقتی کوچیک بودی بغل می‌کردم، لیلیانا.

982
01:09:44,531 --> 01:09:45,640
‫صبح به‌خیر.

983
01:09:46,614 --> 01:09:49,911
‫کیک جنگل سیاه، بزرگش لطفاً.

984
01:09:51,162 --> 01:09:52,342
‫و...

985
01:09:52,864 --> 01:09:54,494
‫شیرینی روسی، لطفاً.

986
01:09:55,780 --> 01:09:57,306
‫یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم.

987
01:09:57,411 --> 01:09:59,945
‫لطفاً همیشه همه‌چیز رو بهم بگو.

988
01:10:00,085 --> 01:10:01,959
‫دوست‌پسرم هم داره با بابام‌اینا میاد.

989
01:10:04,217 --> 01:10:05,882
‫واسه همه پیش میاد.

990
01:10:05,988 --> 01:10:07,826
‫می‌دونم، واسه منم اجتناب‌ناپذیر بود.

991
01:10:07,967 --> 01:10:10,674
‫وقت نداشتم که شرایط جدید رو واسش توضیح بدم.

992
01:10:10,779 --> 01:10:13,278
‫چه شرایط جدیدی؟

993
01:10:13,417 --> 01:10:15,500
‫این دیگه، اینکه ما با هم هستیم رو.

994
01:10:16,472 --> 01:10:19,319
‫نگران نباش. اون یه پسره. عاشقش نیستم.

995
01:10:20,362 --> 01:10:22,861
‫این دقیقاً همون چیزیه که من رو نگران می‌کنه.

996
01:10:27,167 --> 01:10:29,700
‫هایزنبرگ راست می‌گفت.

997
01:10:29,840 --> 01:10:31,610
‫آدما تغییر می‌کنن.

998
01:10:31,750 --> 01:10:33,381
‫من وقتی تو پیشمی عوض می‌شم.

999
01:10:33,833 --> 01:10:35,637
‫انگار یکی دیگه می‌شم. حتی خودم خودم رو نمی‌شناسم.

1000
01:10:36,402 --> 01:10:37,928
‫این خیلی ترسناکه.

1001
01:10:39,249 --> 01:10:42,095
‫لیلیانا، عزیز دلم.

1002
01:10:44,249 --> 01:10:47,511
‫امشب رو تو رو خدا سعی کن خودت باشی.

1003
01:10:49,006 --> 01:10:53,900
‫پیش بابا و مامان‌ات و زن من همون لیلیانای قدیم باش.

1004
01:10:54,456 --> 01:10:55,636
‫می‌تونی این لطف رو بکنی؟

1005
01:10:55,776 --> 01:10:56,677
‫مطمئنم که می‌تونی.

1006
01:10:57,199 --> 01:10:58,865
‫- حقیقت‌اش رو بهت بگم؟
‫- آره.

1007
01:10:59,456 --> 01:11:01,608
‫این وضعیت من رو حشری می‌کنه.

1008
01:11:03,797 --> 01:11:04,802
‫بفرمایید.

1009
01:11:07,823 --> 01:11:09,246
‫چقدر تقدیم کنم؟

1010
01:11:09,386 --> 01:11:10,426
‫- چهل یورو. 
‫- چهل یورو.

1011
01:11:12,372 --> 01:11:14,038
‫بلانکو اخراج رو متوقف کن

1012
01:11:17,163 --> 01:11:19,801
‫یه‌ذره بالاتر... بالاتر...

1013
01:11:21,121 --> 01:11:22,196
‫کوبنده.

1014
01:11:24,663 --> 01:11:25,634
‫جذبم کن، یالا. (منظور گرفتن ژستی گیراتر برای عکاسی خبری)

1015
01:11:26,538 --> 01:11:28,412
‫اون بنر رو بالاتر نگه دار.

1016
01:11:30,114 --> 01:11:31,328
‫این‌طوری؟

1017
01:11:31,468 --> 01:11:32,821
‫یه‌ذره از اون حقیقت رو بهم نشون بده.

1018
01:11:33,968 --> 01:11:35,841
‫عالی، کوبنده.

1019
01:11:35,982 --> 01:11:39,314
‫- این چطور؟ 
‫- کوبنده، دوستش دارم.

1020
01:11:43,550 --> 01:11:47,924
‫بلانکو، بهش در مورد اخراج‌هایی که می‌کنی بگو.

1021
01:11:48,029 --> 01:11:49,209
‫اگه تخم داری بگو.

1022
01:11:50,044 --> 01:11:51,188
‫چه‌خبره؟

1023
01:11:51,328 --> 01:11:54,105
‫اون ازم خواست که آیا منم می‌تونم توی مقاله‌اش باشم یا نه.

1024
01:11:54,244 --> 01:11:56,361
‫هنوز جواب آره یا نه بهش ندادم. می خواستم اول با شما حرف بزنم.

1025
01:11:58,341 --> 01:12:00,076
‫- صبح به‌خیر. 
‫- صبح به‌خیر.

1026
01:12:00,216 --> 01:12:01,673
‫این عکسا واسه چیه؟

1027
01:12:01,778 --> 01:12:03,826
‫- واسه یه مقاله. 
‫- یه مقاله.

1028
01:12:03,966 --> 01:12:06,464
‫- در مورد چیه اون‌وقت؟ 
‫- در مورد همین کشمکش.

1029
01:12:06,570 --> 01:12:08,027
‫- در مورد این...
‫- کشمکش اون.

1030
01:12:08,167 --> 01:12:12,333
‫درسته، کشمکش اون. الان رئیس‌ات می‌دونه داری این کار رو می‌کنی؟

1031
01:12:13,375 --> 01:12:15,284
‫این از اون داستانای مورد توجه مردمه. الان هم همه این‌جور داستانا رو دوست دارن.

1032
01:12:15,423 --> 01:12:19,033
‫این یه داستان پوچ و بی‌معنیه. تعدیل نیرو داشتیم و بر اساس قانون بهشون مبلغ بازخرید رو پرداخت کردیم.

1033
01:12:19,173 --> 01:12:21,984
‫هیچ داستان دیگه‌ای هم وجود نداره. نقطه.

1034
01:12:22,993 --> 01:12:24,276
‫داری چه کار می‌کنی؟

1035
01:12:25,492 --> 01:12:27,019
‫دارم بیاینه‌ی شما رو می‌نویسم.

1036
01:12:28,166 --> 01:12:29,311
‫بذار ببینم.

1037
01:12:32,505 --> 01:12:33,165
‫این یه بیانیه نیست.

1038
01:12:33,270 --> 01:12:35,491
‫مشکل‌ات چیه؟ 
‫تو نمی‌تونی الان این رو چاپ کنی.

1039
01:12:35,630 --> 01:12:37,712
به ماشین من تکیه نده، لطفاً!‍

1040
01:12:37,818 --> 01:12:41,150
‫الان شما همچین کاری رو پیشنهاد دادی؟ یا این مقاله ایده‌ی شما بوده؟

1041
01:12:41,290 --> 01:12:43,233
‫این اطلاعات محرمانه‌ست.

1042
01:12:43,374 --> 01:12:46,115
‫- من مجبورم از منابعی که دارم حفاظت کنم. 
‫- منابع. درسته.

1043
01:12:46,255 --> 01:12:48,893
‫فکر می‌کنی واسه کجا داری کار می‌کنی؟ واشنگتن پست؟

1044
01:12:49,033 --> 01:12:50,143
‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟

1045
01:12:50,282 --> 01:12:51,914
‫جرأت‌اش رو نداری. اصلاً.

1046
01:12:52,019 --> 01:12:53,997
‫و البته از کارخونه هم اجازه نداری عکسی بگیری. رومَن.

1047
01:12:54,102 --> 01:12:55,351
‫نذار از اینجا عکس بگیره.

1048
01:12:56,462 --> 01:12:58,059
‫اگه از اون ور خیابون بگیره چی؟

1049
01:12:58,754 --> 01:13:02,156
‫فکر کردم بخش حراست سوگند وفاداری خوردن! تو سوگند حماقت خوردی؟

1050
01:13:02,295 --> 01:13:04,413
‫اگه ببینم

1051
01:13:04,518 --> 01:13:08,058
‫فقط یه عکس از کارخونه توی روزنامه‌ای چاپ شده باشه، اخراجی.

1052
01:13:15,247 --> 01:13:16,564
‫آزادی مطبوعات.

1053
01:13:19,031 --> 01:13:20,141
‫ایگناسیو؟

1054
01:13:21,322 --> 01:13:23,751
‫گوش کن، یه بچه‌ای اینجا بود

1055
01:13:23,892 --> 01:13:26,251
‫همونی که مقاله‌ی هفته‌ی پیش رو کار کرده بود.

1056
01:13:28,267 --> 01:13:30,869
‫ببین، من به همه‌ی اون چیزی که

1057
01:13:30,975 --> 01:13:33,855
‫قراره تبدیل به یه داستان عامه‌پسند بشه احترام می‌ذارم.

1058
01:13:33,995 --> 01:13:37,432
‫اون که سگ یا گاو نیست. اون یه آدمه. پس مطمئناً انسانه.

1059
01:13:37,953 --> 01:13:39,167
‫اما...

1060
01:13:40,037 --> 01:13:45,452
‫اما تو باید این رو بفهمی که این هفته‌ی خیلی پیچیده‌ای واسم بوده

1061
01:13:46,321 --> 01:13:51,493
‫ما باید کارای جایزه‌‌ی دولتی رو انجام بدیم. تو هم یه مقاله درباره‌اش بنویسی.

1062
01:13:51,598 --> 01:13:53,333
‫آره...

1063
01:13:53,786 --> 01:13:57,812
‫و اون عکس هم الان کمکی نمی‌تونه بکنه.

1064
01:14:03,785 --> 01:14:06,873
‫ایگناسیو، ما اینجاییم که به همدیگه کمک کنیم. تو خودت همیشه می‌گی که

1065
01:14:06,979 --> 01:14:08,853
‫من به تو کمک می‌کنم و تو هم به من کمک می‌کنی.

1066
01:14:11,041 --> 01:14:14,061
‫آره. یه دموکراسی سالم.

1067
01:14:14,201 --> 01:14:16,352
‫من حالم از دموکراسی سالم به‌هم می‌خوره.

1068
01:14:16,493 --> 01:14:19,477
‫همه سالم و آزادن. اما سلامت من چی؟‌

1069
01:14:19,895 --> 01:14:21,700
‫این به‌حساب نمیاد؟

1070
01:14:22,534 --> 01:14:23,609
‫ایگناسیو.

1071
01:14:24,513 --> 01:14:27,324
‫ایگناسیو! تف. صدات رو ندارم.

1072
01:14:27,429 --> 01:14:32,150
‫ببین. هر چی که نظرم بود رو بهت گفتم. از این به‌بعدش رو خود دانی.

1073
01:14:32,290 --> 01:14:36,351
‫نمی‌شنوم چی می‌گی. گندش بزنن. ایگناسیو.

1074
01:14:36,977 --> 01:14:38,538
‫اون زن یکی از همکاراته.

1075
01:14:39,408 --> 01:14:40,761
‫جان؟

1076
01:14:40,900 --> 01:14:45,274
‫اون زن یکی از همکاراته و من ازت می‌خوام دیگه باهاش قرارمدار نذاری.

1077
01:14:45,935 --> 01:14:47,357
‫این مشکل منه.

1078
01:14:47,497 --> 01:14:49,024
‫بفرما اینم از این.

1079
01:14:49,199 --> 01:14:53,190
‫شما مردم فکر کردید که فقط شماها هستید که مشکل دارید و من هیچ طوریم نیست؟

1080
01:14:53,330 --> 01:14:56,141
‫مشکلات من مشکلات شما هم هست، خالد.

1081
01:14:56,282 --> 01:14:58,676
‫و اگه چیزی برای من بد تموم بشه، واسه شماها حتی بدتر هم می‌شه.

1082
01:14:58,816 --> 01:15:01,385
‫اگه با میرایِس مشکلی داری، باهاش حرف بزن.

1083
01:15:02,600 --> 01:15:03,641
‫ببین...

1084
01:15:08,746 --> 01:15:10,689
‫تو داری به کارخونه صدمه می‌زنی.

1085
01:15:10,829 --> 01:15:13,988
‫پس اورورا رو تنها بذار.

1086
01:15:14,301 --> 01:15:16,140
‫هر دوی ما عاقل و بالغیم.

1087
01:15:16,281 --> 01:15:17,738
‫و دوست داریم همدیگه رو بکنیم.

1088
01:15:17,843 --> 01:15:20,619
‫کارم خوبه، کارم رو درست انجام می‌دم،

1089
01:15:20,724 --> 01:15:22,946
‫تو هم در ازای کارم بهم پول می‌دی. تمام.

1090
01:15:23,051 --> 01:15:24,369
‫ببین.

1091
01:15:24,995 --> 01:15:28,639
‫این نوع رفتار توی کارخونه‌ی ترازوی بلانکو مجاز نیست.

1092
01:15:29,301 --> 01:15:30,722
‫مجاز نیست.

1093
01:15:31,661 --> 01:15:32,841
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟

1094
01:15:34,925 --> 01:15:36,695
‫اخراجم کنی؟

1095
01:15:37,806 --> 01:15:42,146
‫خواهشاً از اون چرندیات خانواده‌ی ما و این چرت‌و‌پرتا تحویلم نده. پوستم رو ببین

1096
01:15:43,639 --> 01:15:44,924
‫من پسر تو نیستم.

1097
01:16:06,450 --> 01:16:08,047
‫فقط یه اسکار کم داره.

1098
01:16:09,679 --> 01:16:12,977
‫اونی که اونجاست اسکار ترازوهاست.

1099
01:16:14,089 --> 01:16:18,602
‫دِر شونه ریتر؛ «شوالیه‌ی عادل»

1100
01:16:18,741 --> 01:16:22,282
‫یه شرکت آلمانیه که گواهی صادر می‌کنه.

1101
01:16:24,193 --> 01:16:25,684
‫اونی که شکل‌اش شبیه یه ترازوئه.

1102
01:16:26,553 --> 01:16:28,115
‫شکل نیست. اون یه ترازوئه.

1103
01:16:28,255 --> 01:16:33,080
‫و اون جای خالی‌ای  که اون بالاست رو می‌بینی. به همین زودیا پرش می‌کنیم.

1104
01:16:33,219 --> 01:16:34,712
‫واسه یه جایزه‌ی دیگه فینالیست شدیم.

1105
01:16:35,164 --> 01:16:37,246
‫- کی جایزه رو می‌ده؟ 
‫- استانداری.

1106
01:16:38,046 --> 01:16:39,954
‫جایزه‌ی ممتازه. که به‌خاطر

1107
01:16:40,164 --> 01:16:41,864
‫شفافیت حساب‌ها، مدیریت و... اعطاش می‌کنن.

1108
01:16:42,073 --> 01:16:46,204
‫و البته به‌خاطر سوبسیدهایی هم که می‌دن خیلی مهمه.

1109
01:16:46,344 --> 01:16:48,565
‫در غیر این صورت هنرمندا همه‌ی این سوبسیدا رو یه‌جا می‌قاپن.

1110
01:16:48,739 --> 01:16:49,676
‫چقدر هیجان‌انگیز!

1111
01:16:49,781 --> 01:16:52,003
‫- خب حالا وضعیت جایزه چطوره؟ 
‫- خوب.

1112
01:16:52,212 --> 01:16:55,162
‫البته یه‌سری مسائل داریم که باید حل بشن.

1113
01:16:55,301 --> 01:16:56,759
‫با کارمندات؟

1114
01:16:56,864 --> 01:16:58,287
‫نکنه خوشحال نیستن؟

1115
01:16:58,426 --> 01:17:00,995
‫کارگر جماعت همیشه‌ی خدا راضی نیست.

1116
01:17:01,134 --> 01:17:04,536
‫حقوق یه‌ نفر رو بالا می‌بری، تو بگو ۱۰۰ یورو.

1117
01:17:05,405 --> 01:17:09,154
‫و نفر بعدی رو ۵۰ یورو بالا می‌بری. نصف قبلی. پس تو این نفر دوم رو ناراحت‌تر از زمانی کردی

1118
01:17:09,329 --> 01:17:11,168
‫که هیچ افزایش حقوقی رو اصلاً نداده بودی.

1119
01:17:11,273 --> 01:17:12,244
‫متوجه این مسئله می‌شی؟

1120
01:17:12,419 --> 01:17:14,987
‫واسه همینه که هیچ‌وقت حقوق هیچ‌کس رو بالا نمی‌بره.

1121
01:17:18,217 --> 01:17:19,257
‫کارگرا همیشه یه راز سربه‌مهرن.

1122
01:17:19,883 --> 01:17:24,188
‫هیچ‌وقت واقعاً کارگرات رو نمی‌شناسی.

1123
01:17:25,127 --> 01:17:27,000
‫اصل عدم قطعیت.

1124
01:17:27,174 --> 01:17:28,285
‫هایزنبرگ.

1125
01:17:28,876 --> 01:17:29,881
‫درسته.

1126
01:17:31,793 --> 01:17:32,902
‫مسئله‌ی مقیاس و معیار

1127
01:17:34,570 --> 01:17:36,548
‫هیچ‌چیزی دقیقاً اون‌جوری که ما درک‌اش می‌کنیم نیست.

1128
01:17:37,348 --> 01:17:38,770
‫ما، ما نیستیم.

1129
01:17:38,910 --> 01:17:39,951
‫تغییر می‌کنیم،

1130
01:17:40,368 --> 01:17:41,860
‫بسته به اون کسایی که به ما نگاه می‌کنن.

1131
01:17:42,660 --> 01:17:43,978
‫نه؟

1132
01:17:44,118 --> 01:17:45,784
‫آره، کم‌و‌بیش.

1133
01:17:45,959 --> 01:17:49,464
‫توی این فکر بودم که فردا با آلبرت صحبت کنم.

1134
01:17:49,569 --> 01:17:51,999
‫من می‌خوام که شما دو نفر

1135
01:17:52,104 --> 01:17:55,366
‫یک آگهی تمام‌صفحه برای روزنامه‌ی محلی آماده کنید.

1136
01:17:55,541 --> 01:17:58,457
‫- و دستورالعمل؟ 
‫- خیلی فوری، این دستور‌العمله.

1137
01:17:58,631 --> 01:18:03,004
‫هیجان‌انگیزه، نه؟ اینکه شما دو نفر رو کنار هم در حال کار کردن ببینیم.

1138
01:18:04,568 --> 01:18:06,199
‫چه مدت می‌خوای پیش ما بمونی؟

1139
01:18:06,408 --> 01:18:08,004
‫چیزی نیست. یک ماه.

1140
01:18:08,145 --> 01:18:11,060
‫و بعد می‌ره. جابه‌جایی خوبه. آدم باید دائم در حرکت باشه.

1141
01:18:13,075 --> 01:18:14,185
‫اما اون که تازه اومده.

1142
01:18:14,324 --> 01:18:17,899
‫آره، اما آدم مدت زمان طولانی یه جا بمونه، زمین‌گیر می‌شه.

1143
01:18:18,074 --> 01:18:20,920
‫من که هیچ برنامه‌ای ندارم. شما می‌تونید اگه خواستید استخدامم کنید.

1144
01:18:22,241 --> 01:18:25,018
‫همیشه بهتر اینه که کارخونه‌ها رو عوض کنیم.

1145
01:18:25,748 --> 01:18:27,656
‫کارخونه‌های مختلف، پارچه‌سازی، موتور و...

1146
01:18:27,795 --> 01:18:29,809
‫در مورد همه‌چیز یاد بگیری. اون وقت می‌تونیم هر جایی داشته باشیم‌اش.

1147
01:18:29,983 --> 01:18:31,961
‫اما انگار به‌نظر می‌رسه می‌خوای از شرش خلاص بشی.

1148
01:18:33,108 --> 01:18:35,155
‫نه، نمی خوام از شرش خلاص بشم. می‌خوام به جنب‌و‌جوش بیارمش.

1149
01:18:35,365 --> 01:18:36,336
‫به جنب‌و‌جوش بیارمش.

1150
01:18:37,309 --> 01:18:41,579
‫اگه شغل‌اش خوبه که عالی. اما اگه نه، پس ادامه‌اش نده و حرکت کن.

1151
01:18:42,101 --> 01:18:44,183
‫ما هیچ استثنا و تبعیضی نمی‌خوایم. مگه نه؟

1152
01:18:45,017 --> 01:18:47,272
‫تو و من هیچ‌وقت چیزی رو مجانی به‌دست نیاوردیم.

1153
01:18:47,413 --> 01:18:50,154
‫- و خدا رو شکر کارمون هم اونقدرا بد نبوده. 
‫- دقیقاً.

1154
01:18:50,294 --> 01:18:52,272
‫سخت‌کوشی و تواضع.

1155
01:18:53,767 --> 01:18:56,126
‫خب، تو کارخونه رو از پدرت به ارث بردی.

1156
01:18:56,579 --> 01:18:58,696
‫و تو هم همین‌طور خاندرو.

1157
01:18:58,871 --> 01:19:00,744
‫خب، تو باید اونجا باشی.

1158
01:19:00,850 --> 01:19:03,973
‫کجا؟ توی دفتتر ثبت اسناد؟ چون برای ارث و میراث

1159
01:19:04,599 --> 01:19:06,646
‫همه‌ی کاری که باید بکنی همینه.

1160
01:19:06,787 --> 01:19:10,396
‫به‌ارث‌بردن هم خودش یه‌جور مسئولیته.

1161
01:19:10,397 --> 01:19:12,062
‫به لیلیانا نگاه کنید.

1162
01:19:12,203 --> 01:19:13,486
‫اون زیبایی مادرش رو به ارث برده.

1163
01:19:13,904 --> 01:19:15,500
‫خوشگل نیست؟

1164
01:19:15,953 --> 01:19:17,791
‫بلانکو نتونست اون رو بشناسه، می‌دونید؟

1165
01:19:18,244 --> 01:19:20,083
‫- واقعاً؟
‫- باور کن.

1166
01:19:22,792 --> 01:19:25,014
‫وقتی فهمیدی کیه چی گفتی؟

1167
01:19:29,910 --> 01:19:32,305
‫«یه ماه می‌مونی و بعد می‌ری».

1168
01:19:32,445 --> 01:19:33,659
‫« حتی نمی‌خوام تو رو ببینم».

1169
01:19:34,458 --> 01:19:35,985
‫من شگفت‌زده نشدم!

1170
01:19:38,694 --> 01:19:42,026
‫نه، واقعاً بابت اینکه اون رو قبول کردی ازت سپاسگزارم.

1171
01:19:42,618 --> 01:19:45,151
‫اون می‌تونست توی کارخونه‌ی خودم هر پستی رو داشته باشه.

1172
01:19:45,291 --> 01:19:47,096
‫اما ترجیح داد با تو کار کنه.

1173
01:19:47,235 --> 01:19:48,346
‫عالیه.

1174
01:19:48,485 --> 01:19:51,018
‫می‌دونم که از اون مثل دختر خودت مواظبت می‌کنی.

1175
01:19:51,540 --> 01:19:52,512
‫البته.

1176
01:19:52,652 --> 01:19:55,289
‫بلانکو رو که می‌شناسید. هر روز حواس‌اش بهش هست.

1177
01:19:55,394 --> 01:19:58,101
‫انگار همین دیروز بود که لیلیانا یه دختر کوچولو بود.

1178
01:19:58,867 --> 01:20:01,851
‫روی زانوهات می‌‌گذاشتیش و بهش شیشه‌ی شیر می‌دادی.

1179
01:20:02,581 --> 01:20:04,455
‫انگار همین دیروز بود.

1180
01:20:05,185 --> 01:20:06,886
‫کاملاً.

1181
01:20:12,859 --> 01:20:17,649
‫جمعه

1182
01:20:18,761 --> 01:20:20,948
‫

1183
01:20:21,990 --> 01:20:23,690
‫

1184
01:20:23,830 --> 01:20:25,461
‫

1185
01:20:25,566 --> 01:20:27,614
‫

1186
01:20:28,587 --> 01:20:30,356
‫

1187
01:20:30,496 --> 01:20:32,093
‫

1188
01:20:32,198 --> 01:20:33,828
‫

1189
01:20:34,732 --> 01:20:36,468
‫باورم نمی‌شه. باورم نمی‌شه.

1190
01:20:38,794 --> 01:20:41,363
‫ازم اجازه خواست که بتونه از توالت کارخونه استفاده کنه.

1191
01:20:44,072 --> 01:20:45,842
‫چه‌کار کنم؟ بهش اجازه بدم؟

1192
01:20:45,947 --> 01:20:47,404
‫کارگران، کارگران، اعتصاب اعتصاب.

1193
01:20:50,286 --> 01:20:51,675
‫نه، بهش اجازه نده.

1194
01:20:51,988 --> 01:20:54,244
‫می‌گه شکم‌درد دارم.

1195
01:20:54,384 --> 01:20:57,542
‫خب می تونه بره خونه‌ی زن‌اش برینه.

1196
01:21:00,147 --> 01:21:01,987
‫خب این‌طوری که وضع بدتر می‌شه. ممکنه همینجا کارش رو بکنه.

1197
01:21:02,126 --> 01:21:05,042
‫رومَن، بهش اجازه نمی‌دی از توالت استفاده کنه.

1198
01:21:08,029 --> 01:21:09,243
‫دیگه چیه؟

1199
01:21:11,466 --> 01:21:14,833
‫به‌خاطر صدای بلندگو گوشام درد گرفتن.

1200
01:21:14,938 --> 01:21:17,992
‫وقتی بچه بودم التهاب گوش داشتم. واسه همین گوشام الان خیلی حساس شدن.

1201
01:21:19,487 --> 01:21:21,533
‫الان می‌خوای چه‌کار کنم؟

1202
01:21:21,674 --> 01:21:23,444
‫ببرمت دکتر؟

1203
01:21:24,034 --> 01:21:26,152
‫همیشه به ما می‌گید که باید مشکلات‌امون رو به شما بگیم.

1204
01:21:26,291 --> 01:21:28,061
‫نه دیگه همه‌اشون رو! خواهشاً.

1205
01:21:29,659 --> 01:21:33,408
‫بلانکوی آشغال، بذار مردم برینن!

1206
01:21:33,548 --> 01:21:34,797
‫بلانکو

1207
01:21:42,158 --> 01:21:45,005
‫قافیه‌ی متجانس بازم. خدایی‌اش؟

1208
01:21:46,985 --> 01:21:49,275
‫ناتالیا، عزیزم چطوری؟

1209
01:21:49,415 --> 01:21:51,810
‫شهردار می‌تونه یه‌لحظه وقت‌اش رو بهم بده؟

1210
01:21:55,699 --> 01:21:58,163
‫توی جلسه‌ست. نمی‌تونه الان صحبت کنه.

1211
01:21:58,269 --> 01:22:00,489
‫مهمه. یه مسئله‌ی جنائیه.

1212
01:22:00,630 --> 01:22:03,337
‫یه بی‌خانمان اومده و اون‌ور خیابون چادر زده.

1213
01:22:03,823 --> 01:22:06,184
‫و اینکه اون زمین...

1214
01:22:06,880 --> 01:22:11,947
‫عمومیه. واسه همین نمی‌تونه اونجا باشه. تصور کن اگه یه تصادف بشه.

1215
01:22:12,088 --> 01:22:16,774
‫یا هر اتفاق دیگه‌ای بیفته. شهرداری در منظر مردم مسئول این کاره.

1216
01:22:16,913 --> 01:22:18,891
‫- خودم بررسی کردم موضوع رو. 
‫- باشه. بهش می‌گم.

1217
01:22:19,031 --> 01:22:21,321
‫شهردار می‌خواست بدونه که آیا دعوت‌نامه‌های

1218
01:22:21,462 --> 01:22:24,898
‫نمایش باله‌ی امشب به دست‌اتون رسید یا نه. ایشون منتظر شما و همسرتون

1219
01:22:25,038 --> 01:22:25,870
‫توی لژ مخصوص‌اشون هستند.

1220
01:22:25,975 --> 01:22:28,544
‫دعوت‌نامه‌ها رو دارم. ممنون، اما لطفاً

1221
01:22:28,649 --> 01:22:32,189
 این چیزایی که الان گفتم رو ‫بهش بگو. این یه مسئله‌ی مهم واسه جامعه‌ست.

1222
01:22:32,329 --> 01:22:33,786
‫بهش می‌گم.

1223
01:22:33,891 --> 01:22:36,286
‫« مسئولیت عمومی» 
‫همین‌طوری بهش بگو.

1224
01:22:36,391 --> 01:22:37,987
‫همین کلمات رو با همین لحن بگو.

1225
01:22:38,128 --> 01:22:38,751
‫باشه می‌گم.

1226
01:22:38,857 --> 01:22:41,320
‫ممنون ناتالیا. 
‫ممنون خداحافظ.

1227
01:22:41,946 --> 01:22:43,126
‫کمیته.

1228
01:22:43,544 --> 01:22:45,209
‫اونا امروز صبح توی فارماکول بودن.

1229
01:22:45,835 --> 01:22:47,744
‫فقط ما موندیم.

1230
01:23:03,611 --> 01:23:04,826
‫اینو نگه دار.

1231
01:23:05,486 --> 01:23:06,771
‫لطفاً بگیرش.

1232
01:23:09,584 --> 01:23:10,971
‫لعنتی.

1233
01:23:18,055 --> 01:23:20,520
‫چی‌ بدم که از اینجا بری؟ بگو

1234
01:23:21,284 --> 01:23:24,026
‫- چی می‌خوای؟ 
‫- ۲۰ بار بهت زنگ زدم. ۲۰بار.

1235
01:23:24,166 --> 01:23:26,387
‫باید جواب تلفن‌ام رو می‌دادی. الان دیگه خیلی دیر شده.

1236
01:23:26,527 --> 01:23:27,775
‫چقدر می‌خوای؟

1237
01:23:29,235 --> 01:23:30,900
‫چقدر؟ بگو.

1238
01:23:31,041 --> 01:23:32,845
‫من هیچی نمی‌خوام.

1239
01:23:32,984 --> 01:23:36,282
‫نه پول‌ات و نه کارت رو. هیچی.

1240
01:23:36,387 --> 01:23:38,157
‫می‌تونی همه‌اشون رو بکنی توی کون‌ات.

1241
01:23:38,262 --> 01:23:40,483
‫خوزه، اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن.

1242
01:23:40,624 --> 01:23:44,615
‫آخه من چطور می‌تونم وضع رو بدتر کنم؟ بگو.

1243
01:23:44,720 --> 01:23:47,149
‫بچه‌هام رو که نمی‌تونم داشته باشم

1244
01:23:47,290 --> 01:23:52,393
‫۵۰ سالم شده. کی دیگه می‌خواد من رو استخدام کنه؟

1245
01:23:52,532 --> 01:23:55,135
‫- آخه من چطور می‌تونم وضع رو بدتر کنم؟ 
‫- تو نمی‌تونی اینجا باشی.

1246
01:23:55,275 --> 01:23:58,434
‫به بچه‌هات فکر کن! لعنت. اونا باید توی مدرسه بازی کنن و شاد باشن.

1247
01:23:58,573 --> 01:24:00,551
‫وایسا. ما این مسئله رو

1248
01:24:01,456 --> 01:24:03,434
‫بین خودم و خودت حل می‌کنیم. باشه؟

1249
01:24:06,177 --> 01:24:07,912
‫چه شغلی می‌خوای؟

1250
01:24:08,607 --> 01:24:10,725
‫آره، در موردش فکر کن.

1251
01:24:11,489 --> 01:24:13,329
‫انتخاب‌ات رو بکن.

1252
01:24:13,434 --> 01:24:17,079
‫کار اون رو می‌خوای؟ یا کار اون؟ کدوم یکی رو؟

1253
01:24:17,184 --> 01:24:18,988
‫هر کدوم رو بخوای بهت می‌دم.

1254
01:24:23,364 --> 01:24:24,855
‫تو بچه‌ی ناخلف خانواده‌ای.

1255
01:24:25,725 --> 01:24:28,050
‫می‌دونی بچه‌ی ناخلف کیه دیگه؟

1256
01:24:28,746 --> 01:24:31,453
‫بچه‌ی ناخلف تویی، لعنتی.

1257
01:24:32,356 --> 01:24:33,258
‫آره!

1258
01:24:35,446 --> 01:24:36,591
‫آره، تویی.

1259
01:24:46,105 --> 01:24:47,111
‫تویی.

1260
01:24:50,654 --> 01:24:51,937
‫من از جام تکون نمی‌خورم.

1261
01:24:55,271 --> 01:24:56,659
‫جام اینجا راحته.

1262
01:24:58,466 --> 01:25:00,444
‫هیچ‌وقت بهتر از این نبودم.

1263
01:25:01,070 --> 01:25:03,742
‫می‌تونی پیشنهاد بدی که با زن‌ات توی تختخواب خونه‌ات بخوابم.

1264
01:25:05,340 --> 01:25:06,450
‫اما من از جام تکون نمی‌خورم.

1265
01:25:07,389 --> 01:25:09,054
‫اونجا، تو رئیسی.

1266
01:25:10,201 --> 01:25:11,485
‫اما اینجا نه.

1267
01:25:12,909 --> 01:25:13,984
‫من از جام تکون نمی‌خورم.

1268
01:25:16,902 --> 01:25:17,977
‫من از جام تکون نمی‌خورم.

1269
01:25:19,471 --> 01:25:22,213
‫من از جام تکون نمی‌خورم. جایی نمی‌رم.

1270
01:25:22,353 --> 01:25:26,275
‫من از جام تکون نمی‌خورم. جایی نمی‌رم.

1271
01:25:26,380 --> 01:25:28,150
‫من از جام تکون نمی‌خورم.

1272
01:25:28,255 --> 01:25:31,900
‫ما اینجاییم واقعی،
‫معامله‌امون نمی‌شه هیچ‌جوری! (ریتم شعارگونه)

1273
01:25:32,005 --> 01:25:38,358
‫ما اینجاییم واقعی،
‫معامله‌امون نمی‌شه هیچ‌جوری!

1274
01:25:38,463 --> 01:25:40,024
‫بلانکو، برو درت رو بذار.

1275
01:25:40,650 --> 01:25:42,142
‫حروم‌زاده

1276
01:25:42,803 --> 01:25:44,052
‫تخم‌سگ.

1277
01:25:44,574 --> 01:25:45,961
‫اینجا رو، بلانکو.

1278
01:25:46,101 --> 01:25:49,052
‫درسته! کون‌ام هم به این جنگ پیوسته.

1279
01:25:49,191 --> 01:25:50,475
‫ببین!

1280
01:25:51,101 --> 01:25:52,107
‫مردک خل‌و‌چل.

1281
01:25:52,212 --> 01:25:55,023
‫پاک دیوونه‌شده. گوش‌اش به هیچی بدهکار نیست. 
‫- بذار ببینم...

1282
01:25:55,615 --> 01:26:06,099
‫این مردم متحد،
‫شکست نخواهند خورد.

1283
01:26:08,010 --> 01:26:09,884
‫فکر کردم درستش کردن.

1284
01:26:20,682 --> 01:26:24,362
‫گوه بخور.

1285
01:26:24,467 --> 01:26:25,438
‫خدا لعنت‌ات کنه.

1286
01:26:25,543 --> 01:26:27,347
‫گاییدمت!

1287
01:26:27,488 --> 01:26:28,459
‫حروم‌زاده.

1288
01:26:28,598 --> 01:26:31,549
‫بلانکوی خائن، بذار مردم برینن.

1289
01:26:31,689 --> 01:26:34,813
‫بلانکوی خائن، بذار مردم برینن.

1290
01:26:34,918 --> 01:26:37,417
‫همینه.

1291
01:26:37,556 --> 01:26:43,632
‫می‌تونی گوه بخوری، بلانکو.

1292
01:28:34,251 --> 01:28:36,923
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.

1293
01:29:09,040 --> 01:29:11,747
‫ببخشید. الان برمی‌گردم.

1294
01:29:12,408 --> 01:29:15,185
‫- بلانکو. 
‫- الان نه. الان نه.

1295
01:29:15,602 --> 01:29:16,920
‫باید باهات حرف بزنم.

1296
01:29:18,415 --> 01:29:19,664
‫به منشی‌ام بگو برات یه قرار ملاقات بذاره.

1297
01:29:19,803 --> 01:29:22,823
‫تو می‌خواستی مثل بقیه باهات برخورد کنم، درسته؟

1298
01:29:30,878 --> 01:29:32,093
‫حال‌ات خوبه؟

1299
01:29:34,872 --> 01:29:36,989
‫دستگاه عدل هم از ترازوهای بلانکو استفاده می‌کند.

1300
01:29:44,038 --> 01:29:46,537
‫طرح اینجا ساده‌تره.

1301
01:29:46,676 --> 01:29:49,384
‫فضای بیشتر برای محصولات...

1302
01:29:49,523 --> 01:29:52,266
‫فکر کنم تناقض بین عکس

1303
01:29:52,371 --> 01:29:55,807
‫و طراحی...

1304
01:29:55,912 --> 01:29:59,765
‫محتوای کار واسه برجسته کردن ایده‌ی عدالت قبل از ورود کمیته‌‌ست.

1305
01:29:59,870 --> 01:30:01,848
‫کارخونه نه‌تنها نگران نتایجه...

1306
01:30:01,954 --> 01:30:03,758
‫این ردا رو می‌تونی کوتاه‌تر کنی؟

1307
01:30:05,287 --> 01:30:08,792
‫می‌تونیم امتحانش کنیم. عدالت سکسی هم می‌تونه باشه.

1308
01:30:10,772 --> 01:30:13,757
‫آره، و خب می‌تونیم ایده‌های بیشتری رو هم آماده کنیم.

1309
01:30:13,897 --> 01:30:17,229
‫می‌تونیم با ایده‌ی وفاداری هم کار کنیم...

1310
01:30:17,334 --> 01:30:19,416
‫آلبرت، تصمیم با تو باشه.

1311
01:30:19,557 --> 01:30:22,853
‫هر چقدر پول بدی آش می‌خوری.

1312
01:30:28,167 --> 01:30:29,832
‫بی‌زحمت ایگناسیو رو برام بگیر.

1313
01:30:31,674 --> 01:30:33,964
‫کارآموز جدید چند وقته با ماست؟

1314
01:30:35,840 --> 01:30:37,888
‫- لیلیانا؟ 
‫- بله.

1315
01:30:37,993 --> 01:30:39,936
‫قراردادش یک ماهه‌ست.

1316
01:30:40,076 --> 01:30:42,679
‫- اما می‌تونیم تمدیدش کنیم. 
‫- وقتی تموم شد، اون می‌ره.

1317
01:30:42,853 --> 01:30:43,963
‫نمی‌خوام اینجا باشه.

1318
01:30:46,811 --> 01:30:48,268
‫ایگناسیو.

1319
01:30:48,374 --> 01:30:50,143
‫حال‌ات چطوره؟

1320
01:30:51,117 --> 01:30:53,720
‫گوش کن، یه چیزی واست دارم.

1321
01:30:53,825 --> 01:30:56,324
‫وایسا... یه‌لحظه وایسا.

1322
01:30:56,464 --> 01:30:59,309
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم که نتونی ردش کنی.

1323
01:31:00,560 --> 01:31:02,053
‫درسته، مثل توی فیلم‌ها.

1324
01:31:02,922 --> 01:31:06,115
‫کمیته قراره بیاد بازدید و

1325
01:31:06,533 --> 01:31:12,677
‫داشتم به این فکر می‌کردم که یه رپورتاژ تمام‌صفحه واسه روز یک‌شنبه داشته باشیم

1326
01:31:12,782 --> 01:31:14,760
‫ریدی و آب قطعه!

1327
01:31:15,699 --> 01:31:19,100
‫زیبا و تمیز. زیبا و تمیز.

1328
01:31:19,205 --> 01:31:21,287
‫تمیزتز از اون چیزی که قبلاً دیده بودم.

1329
01:31:22,157 --> 01:31:23,302
‫ترازوی کیری.

1330
01:31:23,407 --> 01:31:24,760
‫تو یه پست‌فطرتی رومَن.

1331
01:31:24,865 --> 01:31:26,010
‫یه کون پاک‌کنی.

1332
01:31:27,990 --> 01:31:30,627
‫نگاه کن! باهام باش! ای مرتد!

1333
01:31:30,767 --> 01:31:32,259
‫نگام نکن.

1334
01:31:32,365 --> 01:31:33,890
‫باهام باش.

1335
01:31:33,996 --> 01:31:35,419
‫نگام نکن.

1336
01:31:37,086 --> 01:31:39,342
‫بلانکو، بلانکو.

1337
01:31:39,864 --> 01:31:41,078
‫دزد

1338
01:31:41,669 --> 01:31:43,335
‫بلانکو، استثمارگر!

1339
01:31:43,752 --> 01:31:46,946
‫با این درد زندگی کن بلانکو. تو یه دزدی.

1340
01:31:47,085 --> 01:31:50,834
‫حق با تو  بود رومَن. باید می‌ذاشتم از توالت استفاده کنه.

1341
01:31:55,349 --> 01:31:56,493
‫بیا

1342
01:31:57,502 --> 01:31:59,237
‫اینا صدای بیرون رو می‌‌گیرن.

1343
01:32:00,835 --> 01:32:03,924
‫می‌تونی هر وقت فورتونا رو دیدی، بابت این ازش تشکر کنی.

1344
01:32:04,723 --> 01:32:06,493
‫- ممنون رئیس. 
‫- خواهش می‌کنم.

1345
01:32:08,925 --> 01:32:10,799
‫اوه، رومَن، رومَن.

1346
01:32:11,251 --> 01:32:12,500
‫خب...

1347
01:32:12,883 --> 01:32:15,450
‫این چند وقته خیلی تند باهات حرف زدم و

1348
01:32:16,042 --> 01:32:17,638
‫البته حق این کار رو نداشتم.

1349
01:32:19,445 --> 01:32:22,152
‫بابتش ازت عذر می‌خوام.

1350
01:32:22,743 --> 01:32:24,235
‫اوضاع این چند وقت اصلاً آسون نبوده.

1351
01:32:24,375 --> 01:32:25,798
‫چی آسون نبوده؟

1352
01:32:25,903 --> 01:32:29,998
‫همین چند روز دیگه، مسئله‌ی خوزه اون ور خیابون.

1353
01:32:30,138 --> 01:32:31,873
‫بچه‌هاش...

1354
01:32:33,367 --> 01:32:35,657
‫اجبار به اخراج آدما، لعنت.

1355
01:32:36,249 --> 01:32:40,865
‫و خب میرایِس بیچاره؛ زن‌اش ول‌اش کرده.

1356
01:32:42,985 --> 01:32:45,171
‫جروبحث‌ها...

1357
01:32:45,970 --> 01:32:50,969
‫من واسه خیر کارخونه، باید کارهایی رو انجام بدم که دلم نمی‌خواد

1358
01:32:52,255 --> 01:32:54,442
‫مثل یه جراح می‌مونم...

1359
01:32:55,068 --> 01:32:56,317
‫که دل‌اش نمی‌خواد

1360
01:32:56,907 --> 01:32:58,504
‫قطع عضو کنه.

1361
01:32:59,442 --> 01:33:02,427
‫کی دل‌اش می‌خواد پای یه نفر دیگه رو قطع کنه؟

1362
01:33:03,192 --> 01:33:04,441
‫جراح دل‌اش می‌خواد؟ نه.

1363
01:33:04,997 --> 01:33:08,954
‫فکر نمی‌کنم جراح هم دل‌اش بخواد پای یه آدم دیگه رو قطع کنه.

1364
01:33:09,094 --> 01:33:12,009
‫اما مجبوره این کار رو بکنه. درست مثل من.

1365
01:33:13,573 --> 01:33:14,717
‫من هم باید این کار رو بکنم.

1366
01:33:15,205 --> 01:33:16,419
‫واسه خاطر همه‌ی شماها.

1367
01:33:18,052 --> 01:33:19,925
‫و همین‌طور واسه خاطر خونواده‌هاتون.

1368
01:33:21,663 --> 01:33:24,544
‫آیا من هم می‌خوام این کارا رو انجام بدم؟‌
‫نه، نمی‌خوام.

1369
01:33:24,649 --> 01:33:25,828
‫اما انتخاب دیگه‌ای ندارم.

1370
01:33:25,968 --> 01:33:28,258
‫- چی نه؟ 
‫- انتخاب.

1371
01:33:41,071 --> 01:33:43,986
‫این رو به‌حساب جبران این چند وقت بذار. بیا.

1372
01:33:45,064 --> 01:33:47,251
‫امشب «رومئو و ژولیت».

1373
01:33:47,668 --> 01:33:49,334
‫یه رقص باله‌ست.

1374
01:33:50,029 --> 01:33:52,077
‫- من تا الان نمایش رقص باله نرفتم. 
‫- دقیقاً.

1375
01:33:52,216 --> 01:33:56,000
‫الان وقتشه. هوای زن‌ات رو داشته باش و باهاش خوب باش

1376
01:33:56,105 --> 01:33:58,465
‫در غیر این صورت، میرایِس رو ببین چه اتفاقی واسش افتاده!

1377
01:33:58,987 --> 01:34:02,909
‫غیرممکنه. ساعت هشت شروع می‌شه. اون ساعت من هنوز سر شیفتم.

1378
01:34:03,049 --> 01:34:05,270
‫امروز رو زود برو. اشکالی نداره.

1379
01:34:07,632 --> 01:34:10,166
‫من رئیسم، درسته؟ پس همینی که گفتم رو انجام بده.

1380
01:34:10,271 --> 01:34:13,464
‫به هیچ کس هم نگو.

1381
01:34:17,458 --> 01:34:18,880
‫بلانکو، من رو باش.

1382
01:34:19,576 --> 01:34:21,866
‫من اینجام. تکون هم نمی‌خورم.

1383
01:34:22,041 --> 01:34:22,942
‫از جام تکون نمی‌خورم.

1384
01:34:23,604 --> 01:34:27,491
‫بلانکو، من اینجام و منتظر می‌مونم. از جام جم نمی‌خورم.

1385
01:34:43,949 --> 01:34:46,240
‫شهردار واسه امشب دعوت‌امون نکرده بود؟

1386
01:34:46,796 --> 01:34:47,976
‫واسه رقص باله!

1387
01:34:49,227 --> 01:34:51,274
‫آره، شاید فراموش کرده.

1388
01:34:54,990 --> 01:34:57,697
‫لیلیانا، کارآموز.

1389
01:34:57,837 --> 01:34:59,121
‫نمایش «رومئو و ژولیت» بود، درسته؟

1390
01:34:59,643 --> 01:35:02,731
‫آره، امشب رومئو و‌ ژولیت

1391
01:35:03,253 --> 01:35:05,405
‫من و تو هستیم عشقم.

1392
01:35:10,997 --> 01:35:13,147
‫امروز زیاد شدن.

1393
01:35:15,961 --> 01:35:17,141
‫جمعه‌ست.

1394
01:35:26,377 --> 01:35:28,355
‫خانم‌ها و آقایان.

1395
01:35:28,495 --> 01:35:30,057
‫نمایش در حال شروع شدنه.

1396
01:35:30,196 --> 01:35:34,432
‫لطفاً گوشی‌های همراه را خاموش و به زنگ شروع توجه فرمایید.

1397
01:35:39,813 --> 01:35:41,514
‫داره شروع می‌شه.

1398
01:36:15,818 --> 01:36:16,859
‫ممنونم، آلینا.

1399
01:36:26,685 --> 01:36:28,178
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

1400
01:36:33,109 --> 01:36:34,288
‫هیچی.

1401
01:36:36,060 --> 01:36:39,011
‫وقتی می‌گی هیچی، می‌دونم که داری به یه چیزی فکر می‌کنی.

1402
01:36:51,580 --> 01:36:52,933
‫از اینجا گمشو.

1403
01:36:54,948 --> 01:36:55,849
‫بسه

1404
01:36:55,990 --> 01:36:57,135
‫تو رو خدا بسه.

1405
01:36:57,691 --> 01:36:58,593
‫آشغال!

1406
01:37:00,990 --> 01:37:02,134
‫گورت رو از اینجا گم کن.

1407
01:37:02,274 --> 01:37:02,828
‫خوک کثیف!

1408
01:37:04,600 --> 01:37:05,328
‫پاشو.

1409
01:37:05,433 --> 01:37:06,474
‫خوک!

1410
01:37:09,218 --> 01:37:10,432
‫گفتم از اینجا گورتو گم کن!

1411
01:37:11,197 --> 01:37:12,202
‫کونی!

1412
01:37:43,139 --> 01:37:44,562
‫این وقت شب؟

1413
01:37:49,180 --> 01:37:51,298
‫بذار بسوزه!

1414
01:37:52,271 --> 01:37:53,589
‫دلقک!

1415
01:37:53,729 --> 01:37:54,283
‫کجا داری می‌ری؟

1416
01:38:00,465 --> 01:38:01,366
‫با توام!

1417
01:38:01,507 --> 01:38:02,547
‫پاشو!

1418
01:38:34,282 --> 01:38:36,225
‫فورتونا، چی شده؟

1419
01:38:36,365 --> 01:38:38,030
‫رئیس...

1420
01:38:39,559 --> 01:38:40,843
‫چه اتفاقی افتاده؟

1421
01:38:43,101 --> 01:38:44,524
‫فورتونا، چی شده؟

1422
01:38:53,100 --> 01:38:53,967
‫هی...

1423
01:38:57,649 --> 01:38:59,140
‫بزن بریم.

1424
01:38:59,280 --> 01:38:59,974
‫حرومزاده‌ها!

1425
01:39:01,363 --> 01:39:02,820
‫برگردید اینجا.

1426
01:39:02,926 --> 01:39:05,043
‫اگه تخم دارید برگردید.

1427
01:39:11,641 --> 01:39:12,924
‫برگردید اینجا!

1428
01:39:13,307 --> 01:39:16,049
‫تخم‌حروما.

1429
01:39:31,778 --> 01:39:36,568
‫ترازوی بلانکو تو را فراموش نخواهد کرد

1430
01:39:40,563 --> 01:39:43,513
‫اون یه بچه‌ی خارق‌العاده بود.

1431
01:39:44,417 --> 01:39:46,463
‫واقعاً خارق‌العاده.

1432
01:39:46,881 --> 01:39:49,207
‫خیلی توی کارای مغازه بهم کمک می‌کرد.

1433
01:39:49,763 --> 01:39:53,894
‫- اون بچه‌ی خوبی بود. 
‫- آره.

1434
01:39:55,943 --> 01:39:57,713
‫قصد دارم به همسرتون

1435
01:39:57,853 --> 01:40:01,706
‫یه پاداش بدم تا شما دو نفر بتونید با هم یه سفر برید.

1436
01:40:01,846 --> 01:40:03,581
‫و یه‌ذره استراحت کنید.

1437
01:40:03,721 --> 01:40:07,504
‫روبیو از قبل در جریانه. همه‌ی کارا رو خودش انجام می‌ده

1438
01:40:08,304 --> 01:40:09,969
‫در مورد هیچ‌چیز نگران نباشید.

1439
01:40:12,957 --> 01:40:14,136
‫ببخشید!

1440
01:40:15,387 --> 01:40:16,531
‫اونو بیارش اینجا!

1441
01:40:16,949 --> 01:40:18,268
‫ببخشید...

1442
01:40:19,761 --> 01:40:20,698
‫بذار ببینم...

1443
01:40:22,574 --> 01:40:24,205
‫اگه به بنده اجازه بدید...

1444
01:40:24,657 --> 01:40:27,017
‫دوست دارم چند کلمه‌ای

1445
01:40:27,712 --> 01:40:29,864
‫از طرف فورتونا و خانواده‌اش براتون بگم چون

1446
01:40:30,003 --> 01:40:31,288
‫اون الان چندان حال‌اش خوب نیست.

1447
01:40:33,476 --> 01:40:34,585
‫ما...

1448
01:40:35,281 --> 01:40:38,475
‫ما یک جوان متعهد رو از دست دادیم

1449
01:40:39,448 --> 01:40:43,370
‫و هیچ واژه‌ای نمی‌تونه

1450
01:40:43,926 --> 01:40:45,280
‫چنین ظلمی رو توصیف کنه.

1451
01:40:46,322 --> 01:40:48,126
‫پس به‌پاس قدردانی

1452
01:40:48,961 --> 01:40:52,709
‫و با کسب اجازه از خانواده‌اش، قصد داریم

1453
01:40:53,405 --> 01:40:59,341
‫نام نسل جدید ترازوهامون رو که داریم توسعه‌اشون می‌دیم «سالوا» بذاریم

1454
01:41:00,175 --> 01:41:04,584
‫تا من‌بعد هر جایی ترازوهای بلانکو رو دیدید

1455
01:41:04,724 --> 01:41:06,910
‫یاد و خاطره‌ی این جوان از دست رفته هم زنده بمونه.

1456
01:41:09,446 --> 01:41:13,750
‫ماهایی که اینجا جمع شدیم، همه‌امون همدیگه رو می‌شناسیم.

1457
01:41:14,203 --> 01:41:16,389
‫ما یک خانواده‌ی بزرگیم.

1458
01:41:16,494 --> 01:41:20,035
‫و الان باید با اونایی که ما رو ترک می‌کنن خداحافظی کنیم.

1459
01:41:22,952 --> 01:41:23,993
‫بریم.

1460
01:41:28,819 --> 01:41:30,763
‫پاهام یخ زدن...

1461
01:41:30,868 --> 01:41:34,339
‫بلانکو، ببخشید. می‌تونیم حرف بزنیم؟

1462
01:41:34,444 --> 01:41:37,429
‫اینجا نه میرایِس. فردا توی کارخونه.

1463
01:41:43,368 --> 01:41:48,054
‫دوشنبه

1464
01:42:50,620 --> 01:42:54,612
‫چه بدشانسی‌ای! 
‫درست همون روزی که من زودتر رفتم.

1465
01:43:05,029 --> 01:43:06,312
‫خب...

1466
01:43:06,452 --> 01:43:09,437
‫بده یکی اونجا رو تمیز کنه لطفاً.

1467
01:43:13,570 --> 01:43:16,277
‫می‌خوام تا وقتی که کمیته نرسیده تمیز شده باشه.

1468
01:43:34,610 --> 01:43:35,998
‫یه گلوله بهم بده.

1469
01:43:37,665 --> 01:43:39,365
‫عدالت هم از ترازوهای بلانکو استفاده می‌کند.

1470
01:43:39,818 --> 01:43:41,796
‫قاضی امروز صبح دیدتش.

1471
01:43:42,491 --> 01:43:45,859
‫ممکنه براش قرار وثیقه تعیین کنن، اما خب اون در هر حال توانایی مالی این کار رو نداره.

1472
01:43:48,324 --> 01:43:51,518
‫- و کمیته؟
‫- فردا میان.

1473
01:44:00,546 --> 01:44:01,656
‫آره؟

1474
01:44:03,948 --> 01:44:04,954
‫آره.

1475
01:44:06,067 --> 01:44:07,420
‫خیلی خب.

1476
01:44:10,997 --> 01:44:11,899
‫مرسی.

1477
01:44:12,906 --> 01:44:14,120
‫اون اینجاست.

1478
01:44:14,226 --> 01:44:15,613
‫خیلی خب.

1479
01:44:17,038 --> 01:44:18,982
‫بگو اینِس بیاد داخل.

1480
01:44:21,795 --> 01:44:24,432
‫اینِس، هر کاری می‌کنی ول کن و بیا توی دفتر

1481
01:44:38,182 --> 01:44:39,814
‫چه‌خبرا؟ صبح‌ به‌خیر.

1482
01:44:42,036 --> 01:44:43,077
‫خولیتو.

1483
01:44:43,182 --> 01:44:43,945
‫چه خبرا؟

1484
01:44:46,724 --> 01:44:47,973
‫سارا، چطوری؟

1485
01:45:05,056 --> 01:45:07,520
‫این دیگه چیه؟ اینجا چه خبره؟

1486
01:45:07,694 --> 01:45:08,874
‫وسایل من اینجا چه‌ می‌کنن؟

1487
01:45:09,396 --> 01:45:11,513
‫کی به تو گفته بیای اینجا؟

1488
01:45:20,645 --> 01:45:23,317
‫چرا اون عرب دیوث توی دفتر منه؟ چرا سر کارش نیست و بار خالی نمی‌کنه؟

1489
01:45:23,458 --> 01:45:28,109
‫میرایِس، اینجوری در مورد همکارت حرف نزن. قهوه می‌خوری؟

1490
01:45:30,436 --> 01:45:34,185
‫آدما اسم دارن. اسم اون هم خالده. و خب

1491
01:45:34,325 --> 01:45:35,956
‫اون این کار رو بهتر از تو انجام می‌ده.

1492
01:45:36,061 --> 01:45:38,073
‫نه، من بهترینم. همیشه هم این رو بهت ثابت کردم.

1493
01:45:38,179 --> 01:45:38,733
‫خب.

1494
01:45:39,533 --> 01:45:40,643
‫بذار ببینم...

1495
01:45:40,783 --> 01:45:41,302
‫بلانکو...

1496
01:45:42,623 --> 01:45:45,955
‫من الان بهترم. آرومم. بی‌خیال شو لطفاً.

1497
01:45:47,935 --> 01:45:51,094
‫لحظات سرنوشت‌سازیه میرایِس. و ما هم به آدمایی نیاز داریم...

1498
01:45:51,268 --> 01:45:54,843
‫که صددرصد حواس‌اشون اینجا باشه و واسه خاطر کارخونه

1499
01:45:55,018 --> 01:45:57,898
‫هر کاری انجام بدن...
‫- درست مثل من.

1500
01:45:58,039 --> 01:46:01,093
‫یا فکر می‌کنی دوست دارم این کار رو بکنم؟ نه.

1501
01:46:01,232 --> 01:46:02,690
‫من باید چشمام رو ببندم.

1502
01:46:02,830 --> 01:46:05,884
‫من باید مسائل شخصی‌ رو بذارم کنار،

1503
01:46:06,440 --> 01:46:11,196
‫و همین‌طور روابط احساسی‌ام رو و بهترین آدم رو برای یک شغل انتخاب کنم. کاملاً بی‌طرفانه.

1504
01:46:11,927 --> 01:46:16,196
‫- من مجبورم انتخاب کنم میرایِس. 
‫- خولیو، لطفاً.

1505
01:46:17,030 --> 01:46:20,987
‫من چیزی ندارم. اورورا داره ترکم می‌کنه. بچه‌ها رو هم داره با خودش می‌بره.

1506
01:46:21,683 --> 01:46:26,091
‫تنها چیزی که برام مونده کارمه. کارخونه همه‌ی زندگی منه.

1507
01:46:26,613 --> 01:46:27,896
‫نمی‌خوای کمکم کنی؟

1508
01:46:28,592 --> 01:46:30,570
‫میرایِس...

1509
01:46:31,717 --> 01:46:33,903
‫- میرایِس...
‫- نمی‌خوای کمکم کنی؟

1510
01:46:34,008 --> 01:46:37,687
‫میرایِس، ببین، سخت نگیر.

1511
01:46:39,286 --> 01:46:40,604
‫تو کمکم کن.

1512
01:46:41,716 --> 01:46:42,723
‫کمکم کن.

1513
01:46:43,349 --> 01:46:45,639
‫اون زمان رو یادته که

1514
01:46:46,021 --> 01:46:49,527
‫با هم توی ماشین بودیم؟ وقتی ده ساله بودیم.

1515
01:46:49,633 --> 01:46:51,228
‫خیلی کمکم کردی.

1516
01:46:51,369 --> 01:46:52,756
‫من نبودم.

1517
01:46:52,896 --> 01:46:53,451
‫چی؟

1518
01:46:54,320 --> 01:46:56,436
‫من خودم کتک خوردن رو به جون نخریدم. تو بودی

1519
01:46:56,577 --> 01:46:58,867
‫که تفنگ رو گذاشتی توی دستم و به بابام گفتی

1520
01:46:58,973 --> 01:46:59,978
‫کار من بوده.

1521
01:47:00,952 --> 01:47:04,561
‫- من اینطوری یادم نمیادا! 
‫- الان هم یه‌چیز دیگه می‌خوام بهت بگم.

1522
01:47:05,361 --> 01:47:07,651
‫باباهامون هیچ‌وقت با هم شکار نرفتن.

1523
01:47:08,381 --> 01:47:11,575
‫بابام تفنگ بابای تو رو پر می‌کرد که این داستان رو متفاوت می‌کنه.

1524
01:47:11,680 --> 01:47:13,172
‫آره بابام تفنگ بابای تو رو پر می‌کرد.

1525
01:47:13,693 --> 01:47:16,018
‫باشه، باشه، باشه.

1526
01:47:17,131 --> 01:47:20,984
‫من نمی‌ذارم این‌طوری آسون تموم بشه. می‌رم اداره‌ی کار.

1527
01:47:21,089 --> 01:47:25,220
‫من خوزه نیستم. خیلی چیزا می‌دونم.

1528
01:47:25,359 --> 01:47:28,761
‫در مورد این که این کارخونه چطور کار می‌کنه و البته یه‌سری اسناد هم دارم.

1529
01:47:31,991 --> 01:47:33,136
‫درست مثل قضیه‌ی خودت و اینِس.

1530
01:47:33,866 --> 01:47:35,358
‫چه تصادفی!

1531
01:47:35,463 --> 01:47:37,615
‫اون هم پیام‌هاتون رو ذخیره کرده.

1532
01:47:39,317 --> 01:47:40,357
‫آره.

1533
01:47:40,532 --> 01:47:43,586
‫اما نمی‌خواد گزارش‌ات رو بده.

1534
01:47:45,949 --> 01:47:47,232
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

1535
01:47:48,136 --> 01:47:51,641
‫اون بهم از اون رابطه‌ی کوچولویی که با هم داشتید گفت.

1536
01:47:58,969 --> 01:48:03,307
‫کار خوبی نبود، میرایِس.

1537
01:48:04,628 --> 01:48:08,723
‫اینکه بخوای از جایگاه‌ات توی کارخونه برای سوء‌استفاده از یه منشی بهره ببری.

1538
01:48:08,864 --> 01:48:09,557
‫لعنت!

1539
01:48:09,697 --> 01:48:11,675
‫نه، این‌طوری نبود. من از کسی سوء‌استفاده نکردم.

1540
01:48:11,815 --> 01:48:13,584
‫نه، این چیزی نیست که من برداشت کردم.

1541
01:48:14,731 --> 01:48:17,300
‫اما می‌تونم متقاعدش کنم که ازت شکایت نکنه.

1542
01:48:17,856 --> 01:48:19,522
‫این یه لطف دیگه از طرف من نسبت به تو.

1543
01:48:21,189 --> 01:48:22,542
‫در عوض

1544
01:48:23,897 --> 01:48:26,987
‫تو هم مبلغ بازخریدی که روبیو بهت می‌ده رو می‌گیری، هر چی که هست،

1545
01:48:27,613 --> 01:48:28,792
‫بعدشم خدانگهدار.

1546
01:48:29,488 --> 01:48:32,750
‫دیگه هم هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت.

1547
01:48:34,938 --> 01:48:37,299
‫یادمه پدرم قبلنا می‌گفت:‌

1548
01:48:38,029 --> 01:48:39,138
‫بعضی وقتا باید

1549
01:48:39,938 --> 01:48:43,062
‫ترازو رو دست‌کاری کرد تا بهت وزن دقیق رو بده.

1550
01:48:55,528 --> 01:48:57,193
‫اینِس، بیا تو.

1551
01:49:16,047 --> 01:49:18,476
‫یه خبر خوب. الان شنیدم.

1552
01:49:18,964 --> 01:49:21,671
‫الان هم برای جشن گرفتن یه شراب شَتو لَفیته باز می‌کنم.

1553
01:49:22,505 --> 01:49:23,788
‫چه خبری؟

1554
01:49:48,649 --> 01:49:50,175
‫چی رو داریم جشن می‌گیریم؟

1555
01:49:52,920 --> 01:49:55,106
‫اینکه لیلیانا رو استخدام کردی. خودش بهم گفت.

1556
01:49:56,704 --> 01:49:59,099
‫به مامان‌اش هم گفتم و اونم از خوشحالی جیغ کشید.

1557
01:50:00,454 --> 01:50:03,786
‫می‌خواست واست گل بفرسته که من بهش گفتم اصلاً این کار رو نکن.

1558
01:50:04,620 --> 01:50:06,147
‫و یه رئیس.

1559
01:50:08,057 --> 01:50:11,841
‫- رئیس؟
‫- رئیس بخش بازاریابی. می‌تونی تصور کنی؟

1560
01:50:12,362 --> 01:50:14,272
‫فکر می‌کنی آلبرت چطور این قضیه رو هضم کنه؟

1561
01:50:14,377 --> 01:50:15,556
‫آلبرت کیه؟

1562
01:50:16,841 --> 01:50:18,056
‫معاون‌اش.

1563
01:50:21,598 --> 01:50:23,264
‫آگهی‌اتون خیلی زیبا بود.

1564
01:50:23,647 --> 01:50:25,313
‫و مفهوم عدالت هم خوب بود.

1565
01:50:25,418 --> 01:50:29,027
‫اینکه ما فقط ترازوهای خوب نمی‌سازیم. ما از کارخونه‌ای حرف می‌زنیم که

1566
01:50:29,132 --> 01:50:32,152
‫که همه‌چیز توش عادلانه‌ست. اینکه به فکر همه‌ی کارمنداشه.

1567
01:50:32,257 --> 01:50:33,645
‫واسه گرفتن جایزه عالیه.

1568
01:50:34,861 --> 01:50:36,145
‫ایده‌‌امون همین بود.

1569
01:50:36,250 --> 01:50:39,130
‫بهش گفتم بیاد پیش خودمون و اتاق خواب طبقه‌ی بالا رو هم بهش دادم.

1570
01:50:39,271 --> 01:50:40,832
‫بهتر از اون آپارتمانه.

1571
01:50:40,972 --> 01:50:42,291
‫اونم گفت بهتر از این نمی‌شه.

1572
01:50:43,506 --> 01:50:44,547
‫عالیه.

1573
01:50:45,555 --> 01:50:47,811
‫می‌تونه توی این خونه‌‌ی دردندشت از تنهایی درمون بیاره.

1574
01:50:50,208 --> 01:50:53,609
‫آلینا داشت شام رو آماده می‌کرد. برم ببینم داره چه‌کار می‌کنه.

1575
01:50:55,138 --> 01:50:56,665
‫برات یه لیوان میارم.

1576
01:51:07,637 --> 01:51:10,691
‫نیازه بهت بگم چقدر باید بهم حقوق بدی؟

1577
01:51:22,081 --> 01:51:25,065
‫به کارخانه‌ی ترازوی بلانکو خوش آمدید.

1578
01:52:47,006 --> 01:52:50,060
‫لیلیانا اوربینا، مدیر جدید بخش بازاریابی‌امون.

1579
01:52:50,165 --> 01:52:54,434
‫جوان و پر انرژی و مهم‌تر از همه با دیدگاهی زنانه و ظریف.

1580
01:52:54,540 --> 01:52:56,553
‫که واسه هر کارخونه‌ای ضروریه.

1581
01:52:56,658 --> 01:52:58,809
‫بسیار خب. از این سمت.

1582
01:53:04,435 --> 01:53:08,670
‫خالد قا... حتی سعی هم نمی‌کنم فامیلی‌اش رو تلفظ کنم.

1583
01:53:08,810 --> 01:53:11,100
‫مدیر بخش تولید.

1584
01:53:11,622 --> 01:53:15,718
‫این میان‌فرهنگی بودن توی این کارخونه خیلی مهمه

1585
01:53:15,824 --> 01:53:17,698
‫چون انعکاسی از دنیای پیرامون ماست.

1586
01:53:18,080 --> 01:53:20,614
‫خالد مثل پسرم می‌مونه.

1587
01:53:22,177 --> 01:53:23,426
‫البته پسری که به فرزندی قبولش کردم.

1588
01:53:24,434 --> 01:53:25,474
‫از این سمت.

1589
01:53:44,676 --> 01:53:49,987
‫اما اون تازگیا داغ بزرگی رو تجربه کرده.

1590
01:53:50,127 --> 01:53:50,925
‫جوون‌ترین پسرش رو از دست داده.

1591
01:53:51,655 --> 01:53:53,389
‫قوی بمون!

1592
01:53:54,710 --> 01:53:55,716
‫غصه‌ نخور!

1593
01:54:24,430 --> 01:54:28,595
‫سخت‌کوشی، تعادل، وفاداری.

1594
01:54:40,818 --> 01:54:43,073
‫اعطا می‌شود به ترازوی بلانکو

1595
01:55:44,043 --> 01:55:44,980
‫فورتونا

1596
01:56:17,583 --> 01:56:18,311
‫این...

1597
01:56:32,270 --> 01:56:37,129
‫<font color="#80ffff"><b>کانال تلگرام «یک فیلم، یک زندگی»</b></font>

1598
01:56:37,153 --> 01:56:39,153
‫<font color="#00ffff"><b>@OnefilmOnelife</b></font>

1599
01:56:39,177 --> 01:56:41,177
‫<font color="#80ffff"><b>مترجم: مصطفی ملکی</b></font>