1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,333 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,625 --> 00:00:15,458 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN ÖZGÜR BAŞARAN… 5 00:01:09,041 --> 00:01:12,500 ORTAKÖY FERIENANLAGE 6 00:01:25,916 --> 00:01:26,791 Deniz? 7 00:01:48,083 --> 00:01:50,291 -Geht es? -Ja, kein Problem. 8 00:01:50,958 --> 00:01:53,166 Los, hol die aus dem Kofferraum. 9 00:01:53,250 --> 00:01:56,000 -Willkommen. -Danke. Hallo. 10 00:01:56,083 --> 00:01:58,500 Aslı ist da! Ich bin gleich zurück! 11 00:01:59,500 --> 00:02:00,458 Deniz. 12 00:02:16,416 --> 00:02:18,708 Hey! Wann seid ihr gekommen? 13 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 -Vögelchen! -Hey! 14 00:02:26,583 --> 00:02:30,875 -Stürme nicht rein wie ein Bär! -Ich habe deine Windeln gewechselt. 15 00:02:30,958 --> 00:02:35,666 -Hat sich aber verändert. Willst du sehen? -Deniz, bist du irre? Was soll das? 16 00:02:36,375 --> 00:02:38,541 Hey! Wo willst du hin? Balkon. 17 00:02:38,625 --> 00:02:42,083 -Mach du. Ich muss schwimmen. -Trainierst du für Olympia? 18 00:02:48,791 --> 00:02:49,833 Schwester Aslı. 19 00:02:51,000 --> 00:02:57,000 So förmlich? Du bist echt groß geworden! Sieh dich an. Dir wächst ein Bart. 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Keine Pausbäckchen mehr. Wie sollen wir sie jetzt kneifen? 21 00:03:03,583 --> 00:03:05,916 Mir gefällt, was ich sehe. Echt cool. 22 00:03:06,000 --> 00:03:07,125 Tschüssi. 23 00:03:08,166 --> 00:03:09,166 "Tschüssi"? 24 00:03:09,875 --> 00:03:11,750 Es gibt noch viel zu tun. 25 00:03:24,833 --> 00:03:26,875 -Mama Handan! -Oh, Süße! 26 00:03:26,958 --> 00:03:28,666 Willkommen! 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,833 -Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch. 28 00:03:31,916 --> 00:03:35,500 Ich wusste, das würde dauern, also kam ich vorbei. 29 00:03:35,583 --> 00:03:37,916 Nett von dir. Du bist so braun. 30 00:03:38,000 --> 00:03:41,250 -Beim Warten… -Fertig. Ich komme gleich. 31 00:03:41,333 --> 00:03:44,166 -Du bist noch hier? -Darf ich sie nicht begrüßen? 32 00:03:44,250 --> 00:03:45,875 Ok. Erledigt. Hau ab. 33 00:03:45,958 --> 00:03:48,208 Sag schon, wie war deine Prüfung? 34 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Mal sehen. 35 00:03:49,375 --> 00:03:50,875 Der Kühlschrank ist leer. 36 00:03:51,708 --> 00:03:53,125 Ich habe Wasser gesucht. 37 00:03:55,083 --> 00:03:57,125 Sag schon, wie war deine Prüfung? 38 00:03:57,208 --> 00:03:58,791 Ganz gut, keine Sorge. 39 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 -Ich gehöre zu den Top 100. -Top 100? 40 00:04:01,458 --> 00:04:02,625 Wir werden sehen. 41 00:04:03,208 --> 00:04:06,875 -War sicher super, was? -Onkel Murat! Willkommen! 42 00:04:06,958 --> 00:04:08,875 Sie nennt mich "Onkel". 43 00:04:08,958 --> 00:04:14,250 -Ich dachte schon, ihr kommt nicht. -Deniz musste erst alle Prüfungen ablegen. 44 00:04:14,333 --> 00:04:15,625 Englisch. 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,125 Nimm's locker. 46 00:04:17,208 --> 00:04:24,000 Genau. Das kann er ja am besten, oder? Prüfungen und Noten locker nehmen. 47 00:04:24,083 --> 00:04:26,791 Ist nur eine Sprache. Lernt man eh irgendwann. 48 00:04:26,875 --> 00:04:28,250 Wie geht es Zeynel? 49 00:04:28,833 --> 00:04:32,083 Papa geht's gut. Wir reden nicht viel mit meiner Mutter. 50 00:04:32,583 --> 00:04:35,208 -Komm mal zum Reden vorbei. -Ok. 51 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Was machen wir mit Deniz? 52 00:04:38,791 --> 00:04:42,041 Coole Attitüde, abgenommen, größer geworden. 53 00:04:42,625 --> 00:04:45,000 Früher konnte er nicht rennen. 54 00:04:45,583 --> 00:04:48,833 -Er war wie Pac-Man. -Als sei es erst gestern gewesen. 55 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 Entschlossenheit. 56 00:04:51,750 --> 00:04:53,250 -Er ist groß. -Sehr gut. 57 00:04:53,333 --> 00:04:56,541 -Dein Vater soll kommen. Zum Grillen. -Ok. 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,625 Hey. Du hast viel abgenommen. 59 00:05:12,375 --> 00:05:13,541 Wie geht's? 60 00:05:13,625 --> 00:05:16,375 -Standard. Und dir? -Läuft. 61 00:05:16,958 --> 00:05:17,791 Schön. 62 00:05:18,375 --> 00:05:21,500 Nimm mir ja nicht meinen Hut weg. Der war teuer. 63 00:05:31,708 --> 00:05:32,791 Ist das Deniz? 64 00:05:34,291 --> 00:05:36,541 Frag nicht. Er schwimmt wie ein Profi. 65 00:05:43,625 --> 00:05:45,583 Deniz? Wie kommt's? 66 00:05:45,666 --> 00:05:47,000 Er ist ein Schwimmer. 67 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Hast du's schon mal getan? Ja? 68 00:05:51,500 --> 00:05:52,333 Nein. 69 00:05:53,291 --> 00:05:54,125 Und du? 70 00:05:54,208 --> 00:05:55,416 Na logo. 71 00:05:56,208 --> 00:05:57,541 Geschmeidig genagelt. 72 00:05:59,958 --> 00:06:02,458 Hey, Pınar hat nach dir gefragt. 73 00:06:03,458 --> 00:06:06,458 Er ist so cool wie Serdar Ortaç, oder? 74 00:06:06,541 --> 00:06:09,083 Eine Mischung aus Serdar und Goldfisch. 75 00:06:09,166 --> 00:06:12,166 Serdar Ortaç braucht nur eine orangefarbene Jacke. 76 00:06:12,250 --> 00:06:14,208 -Du wärst cool. -Goldfisch Serdar. 77 00:06:15,375 --> 00:06:16,916 Ihr redet zu viel. 78 00:06:28,875 --> 00:06:30,625 Alles in Ordnung, Kumpel? 79 00:06:32,458 --> 00:06:36,333 -Ja. -Wow. Dein Englisch ist sehr gut. 80 00:06:38,208 --> 00:06:41,416 Habe ich dem Lehrer auch gesagt. Aber na ja… 81 00:06:42,750 --> 00:06:45,416 Und? Welche Pläne hast du? 82 00:06:46,083 --> 00:06:48,416 -Wofür? -Für den Sommer. 83 00:06:50,625 --> 00:06:51,708 Schwimmen. 84 00:06:51,791 --> 00:06:54,750 -Hat deine Schwester gesagt. -Dann glaub's nicht. 85 00:06:57,041 --> 00:06:58,666 Und eure Pläne? 86 00:06:59,250 --> 00:07:03,416 Langweiliges Zeug. Pool, Bekirs widerliche Hamburger 87 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 und Özgür und seine Idioten. Wie jeden Sommer. 88 00:07:08,583 --> 00:07:10,833 Vielleicht wird dieser Sommer anders. 89 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 Warum das? Weil du größer bist? 90 00:07:13,625 --> 00:07:16,041 Deniz, du kannst jetzt schwimmen? 91 00:07:17,083 --> 00:07:21,208 -Hör auf, du ertränkst den Kleinen! -Klein? Er ist größer als ich! 92 00:07:22,166 --> 00:07:23,791 Sehr witzig! 93 00:07:23,875 --> 00:07:25,750 Eins, zwei… 94 00:07:25,833 --> 00:07:27,958 -Sehr lustig… -Drei! 95 00:07:31,708 --> 00:07:33,291 Ich bringe euch um! 96 00:07:33,375 --> 00:07:35,666 Bleibt stehen und seid Männer! 97 00:07:35,750 --> 00:07:36,750 Hierher! 98 00:07:43,750 --> 00:07:44,750 Wofür ist das? 99 00:07:45,458 --> 00:07:47,250 Wir machen Mädels an. 100 00:07:47,333 --> 00:07:49,416 -Du liebst den Sommer. -Auf den Tisch. 101 00:07:49,500 --> 00:07:51,791 -Was? -Wir machen Diät. 102 00:07:51,875 --> 00:07:53,625 -Die ganze Familie? -Ja! 103 00:07:53,708 --> 00:07:56,583 Ebru? Das Abendessen ist fertig. 104 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 Wo ist sie? 105 00:07:58,666 --> 00:07:59,791 Keine Ahnung. 106 00:08:00,666 --> 00:08:03,083 -Ich gehe. -Warte. Nimm den Müll mit. 107 00:08:03,916 --> 00:08:07,291 -Immer muss ich alles tun. -Jammere nicht. 108 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Sei um ein Uhr zurück, ok? 109 00:08:09,083 --> 00:08:13,166 -Sag das deiner Tochter. -Werde ich. Kommt nicht getrennt zurück. 110 00:08:13,250 --> 00:08:18,125 -Du hast nicht mal gegessen. -Deniz! Ich bringe dich um, du Gauner! 111 00:08:18,208 --> 00:08:21,333 -Ebru! -Der Idiot hat mich im Bad eingesperrt! 112 00:08:21,416 --> 00:08:24,416 Ich habe ewig geklopft! Ihr habt mich nicht gehört! 113 00:08:25,000 --> 00:08:26,416 -Melone? -Nein, Papa! 114 00:08:47,458 --> 00:08:49,625 Wow, so opportunistisch. 115 00:08:56,458 --> 00:08:59,833 Ich hasse das. Warum müssen wir auf sie warten? 116 00:09:01,166 --> 00:09:02,666 Die ändern sich nie. 117 00:09:03,333 --> 00:09:05,583 Nicht wahr? Ja. 118 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Aslı, hey! 119 00:09:07,333 --> 00:09:10,458 -Wo wart ihr? -Warst du eine Frühgeburt? Wir sind da. 120 00:09:10,541 --> 00:09:11,750 -Gut. -Wo ist Ebru? 121 00:09:11,833 --> 00:09:12,666 Rate mal. 122 00:09:14,291 --> 00:09:16,000 Sie braucht ewig. 123 00:09:16,083 --> 00:09:17,916 Habe ich über euch auch gesagt. 124 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 Da… 125 00:09:18,916 --> 00:09:22,375 Ich bin da. Entschuldigt die Verspätung. 126 00:09:22,458 --> 00:09:25,625 Das ist alles wegen meines blöden Bruders. 127 00:09:26,250 --> 00:09:27,458 Deniz? Was ist? 128 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 -Ich warte auf Ahmet. -Ok. 129 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Super. 130 00:09:31,416 --> 00:09:34,625 -Ein Uhr am Strand. -Mal sehen. 131 00:09:51,750 --> 00:09:53,333 Ok, ich fasse es nicht an. 132 00:09:54,875 --> 00:09:57,625 Deniz, willst du Kicker spielen? Deniz! 133 00:09:58,333 --> 00:10:00,041 -Was? -Kicker. 134 00:10:00,125 --> 00:10:00,958 Deniz. 135 00:10:01,041 --> 00:10:03,583 Deniz, Alter, hast du kurz Zeit? 136 00:10:09,208 --> 00:10:11,083 -Hallo. -Was ist mit Özgür? 137 00:10:13,208 --> 00:10:18,041 -Sein Vater rief ihn. Er gab mir das. -Mist! Hat Hasan das Bier gesehen? 138 00:10:18,125 --> 00:10:21,791 -Keine Ahnung. Ist Ebru nicht hier? -Sie kommt. Wie geht's dir? 139 00:10:21,875 --> 00:10:25,333 -Sie wollte zur Apotheke, Deniz. -Nachtapotheke, oder? 140 00:10:25,416 --> 00:10:28,375 -Moment! Ist Ebru Jungfrau, Deniz? -Wow! 141 00:10:28,458 --> 00:10:31,666 -Kann sie nicht sagen, dass sie bumst? -Er soll's sagen. 142 00:10:31,750 --> 00:10:34,333 -Sie hängt mit Kaan ab, oder? -Reşat, stopp. 143 00:10:34,916 --> 00:10:38,916 -Ist schon in Ordnung. -Was denn? Er weiß doch eh Bescheid. 144 00:10:39,000 --> 00:10:40,541 Du bist der Beste. 145 00:10:40,625 --> 00:10:44,375 Echt super. Mein Held. Echt. Hier, trink. 146 00:10:44,458 --> 00:10:47,583 Özgür, zeig mir deine dümmste Pose. 147 00:10:47,666 --> 00:10:49,875 -Aslı, fotografiere. Los. -Gut. 148 00:10:50,583 --> 00:10:51,833 Ok, jetzt. 149 00:10:54,083 --> 00:10:55,500 Das ist gut. 150 00:10:55,583 --> 00:10:57,083 Özgür geht pinkeln. 151 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 -Wer kommt mit? -Ich. 152 00:11:02,125 --> 00:11:03,125 Jungs. 153 00:11:04,041 --> 00:11:04,916 Reşat? 154 00:11:05,000 --> 00:11:08,250 -Sieht man das etwa? -Aus fünf Kilometern Entfernung. 155 00:11:08,333 --> 00:11:12,333 -Er hat mich noch nicht gefragt. -Warum er? Das neue Jahrtausend, 156 00:11:12,416 --> 00:11:15,250 das Ende der Welt, ist nah, aber er muss fragen. 157 00:11:15,333 --> 00:11:17,250 -Klappt schon mit euch. -Stimmt. 158 00:11:18,250 --> 00:11:19,875 Und du mit Emre? 159 00:11:19,958 --> 00:11:21,083 Niemals. 160 00:11:21,166 --> 00:11:22,500 Und vielleicht… 161 00:11:22,583 --> 00:11:24,250 Vielleicht wer, Pelin? 162 00:11:25,500 --> 00:11:29,166 -Der Kumpel des Apothekers? -Burak sieht dich nicht an. 163 00:11:29,791 --> 00:11:33,250 -Und wenn doch? -Dann findet er eh nichts. 164 00:11:33,333 --> 00:11:35,583 -Oh, oh! -Und du willst nichts von ihm? 165 00:11:35,666 --> 00:11:37,583 Warum nicht? Alle kennen ihn. 166 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 Alle Mädchen hier. 167 00:11:39,541 --> 00:11:40,791 Wow, schön. Super. 168 00:11:40,875 --> 00:11:43,333 Ich kenne ihn jedenfalls nicht. 169 00:11:43,416 --> 00:11:46,250 Ach, Klappe. Sollen wir dich mit ihm verkuppeln? 170 00:11:47,125 --> 00:11:49,125 Es geht ihnen nur um die Jungs. 171 00:11:49,208 --> 00:11:52,000 "Passt er zu ihr? Schlafen sie miteinander?" 172 00:11:52,083 --> 00:11:55,083 Alter, in zwei Monaten hat man sie eh vergessen. 173 00:11:56,166 --> 00:12:00,333 -Vielleicht vergessen sie sich nicht. -Bist du wirklich so naiv? 174 00:12:00,416 --> 00:12:03,416 Würdest du dein erstes Mal vergessen? 175 00:12:03,500 --> 00:12:05,166 Vielleicht wollen sie das. 176 00:12:06,625 --> 00:12:09,458 Und das mit der Jungfräulichkeit nervt. 177 00:12:09,541 --> 00:12:12,416 Wenn man es noch nicht getan hat, ist es eben so. 178 00:12:12,500 --> 00:12:16,291 Applaus, bravo! Willst du eine Medaille? 179 00:12:16,375 --> 00:12:18,750 Wer glaubt das denn überhaupt? 180 00:12:18,833 --> 00:12:21,083 -Ein Gutgläubiger. -Was? Dreh dich um. 181 00:12:22,291 --> 00:12:25,333 Wer würde das glauben? Ein Gutgläubiger. 182 00:12:26,000 --> 00:12:27,833 Verstehe. Das ist dumm. 183 00:12:30,625 --> 00:12:33,000 Übrigens ist es für keine das erste Mal. 184 00:12:33,833 --> 00:12:37,250 Bei Oya weiß ich es nicht, aber bei Pelin ist es ewig her. 185 00:12:41,416 --> 00:12:44,625 Ebru verrät mich diesen Sommer. Ist offensichtlich. 186 00:12:45,291 --> 00:12:48,083 Ebru verschwindet, sobald sie jemanden findet. 187 00:12:49,083 --> 00:12:51,750 -Und du? -Nicht gucken. Ich bin nicht fertig! 188 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Entschuldige. 189 00:12:53,708 --> 00:12:55,333 Hast du keinen? 190 00:12:56,750 --> 00:13:00,333 Nein, aber ich rede auch nicht so. 191 00:13:00,416 --> 00:13:03,666 Sobald die jemanden finden, ist der alles für sie. 192 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Das meine ich. Igitt. 193 00:13:05,333 --> 00:13:06,208 Ups! 194 00:13:06,291 --> 00:13:09,000 Habe ich alles schon gesehen. 195 00:13:09,083 --> 00:13:10,708 Genau das habe ich gesagt. 196 00:13:11,500 --> 00:13:14,916 -Oh, danke. -Wow, Aslı! Hängst du mit Kindern ab? 197 00:13:15,000 --> 00:13:17,208 Dann würde ich ja mit dir abhängen. 198 00:13:17,291 --> 00:13:20,041 Volltreffer von Aslı! 199 00:13:20,125 --> 00:13:21,458 Tor! 200 00:13:21,541 --> 00:13:26,750 Ok. Zuerst Pfirsiche, dann Wassermelonen und dann Pflaumen. 201 00:13:26,833 --> 00:13:31,875 Oh ja, Pflaumen! Pflaumen auf dem dritten Platz. 202 00:13:33,125 --> 00:13:35,875 Zuerst Melonen, dann Äpfel und Erdbeeren. 203 00:13:35,958 --> 00:13:36,958 Aslı? 204 00:13:38,041 --> 00:13:41,583 Ist doch klar. Feigen, Feigen, Feigen. 205 00:13:42,541 --> 00:13:43,791 Feigen sind ok, aber… 206 00:13:44,750 --> 00:13:46,833 -Hier. -Özgür, hör auf damit. 207 00:13:48,333 --> 00:13:50,500 Solange es Pfirsiche gibt… 208 00:13:51,416 --> 00:13:53,416 Selbst der Samen glänzt. 209 00:13:53,916 --> 00:13:56,083 Oh, stimmt. Gib her. 210 00:13:56,166 --> 00:13:57,666 Her damit. 211 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 Der Arme kann nicht rauchen. 212 00:14:00,250 --> 00:14:02,083 Und er sagt gar nichts. 213 00:14:03,166 --> 00:14:04,250 Oh, Deniz. 214 00:14:07,958 --> 00:14:09,250 Für mich nichts mehr. 215 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 -Lasst uns gehen. -Ja, stimmt. 216 00:14:13,000 --> 00:14:14,083 Ebru? 217 00:14:14,166 --> 00:14:16,541 -Wir sind nicht ihre Aufpasser. -Wo ist sie? 218 00:14:16,625 --> 00:14:20,541 -Er kann warten. Was hat er zu tun? -Mir ist kalt. Ich ziehe das an. 219 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 -Los. -Klar, zieh es an. 220 00:14:22,833 --> 00:14:26,458 Deniz? Gib den Ebru. Falls sie mich vermisst. 221 00:14:26,541 --> 00:14:27,458 Ok. 222 00:14:27,541 --> 00:14:30,083 -Aber nicht lesen, ok? -Ok. 223 00:14:30,166 --> 00:14:31,333 Bis dann. 224 00:14:31,416 --> 00:14:34,083 Reşat, Jungs… 225 00:14:35,625 --> 00:14:39,916 -Was habt ihr morgen vor? -Wir wollen früh zum Strand. 226 00:14:40,000 --> 00:14:42,333 Ich will keine Eltern dahaben. 227 00:14:42,416 --> 00:14:44,250 Keine Lust auf Familien. 228 00:14:44,333 --> 00:14:46,916 Ok, ich halte euch Plätze frei. 229 00:14:47,500 --> 00:14:52,500 Weißt du was? Du bist ein Tiger, viel besser als ein Mensch! 230 00:14:53,125 --> 00:14:55,500 -Bis dann. -Ich bin schon ein Tier. 231 00:15:25,833 --> 00:15:29,750 "Wer wäre nicht hingerissen von so einer Nacht?, sagte der Dichter. 232 00:15:30,291 --> 00:15:32,500 Deniz, komm schon! 233 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 Burak, bis später. 234 00:15:34,250 --> 00:15:35,208 Bis dann. 235 00:15:37,625 --> 00:15:38,666 Trink ruhig. 236 00:16:05,416 --> 00:16:06,583 Der ist von Aslı. 237 00:16:11,250 --> 00:16:12,125 Geh weg. 238 00:16:20,791 --> 00:16:22,208 Wer ist Burak? 239 00:16:22,291 --> 00:16:23,583 Kaans Freund. 240 00:16:25,916 --> 00:16:26,875 Wer ist Kaan? 241 00:16:28,916 --> 00:16:31,916 "Wer ist Kaan?" Hör auf zu reden und lauf. 242 00:18:04,791 --> 00:18:05,958 Mein Junge? 243 00:18:07,500 --> 00:18:08,333 Mama? 244 00:18:10,458 --> 00:18:12,708 -Mama? -Du siehst aus wie ein Hummer. 245 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Hast du was gegessen? 246 00:18:22,583 --> 00:18:23,541 Wie spät ist es? 247 00:18:24,208 --> 00:18:27,541 -Da muss Joghurt drauf. -Das funktioniert nie. 248 00:18:27,625 --> 00:18:28,916 In Ordnung. 249 00:18:29,541 --> 00:18:34,083 Dann schlaf eben nicht in der Sonne ein. Ja, das wäre super. Warte. 250 00:18:34,166 --> 00:18:36,375 -Mama, nicht anfassen! -Koray! 251 00:18:37,250 --> 00:18:39,458 Die Liegen sind verfügbar. Geh hin. 252 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 -Handan, meine Liebe! -Hallo, Süße. 253 00:18:41,666 --> 00:18:44,125 -Wie geht's? -Gut. ich hab mit ihm zu tun. 254 00:18:44,708 --> 00:18:45,750 Wow! 255 00:18:45,833 --> 00:18:49,166 Was ist mit dir passiert? Rote Bete! 256 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 Ahmet und ich sind Rad gefahren. 257 00:18:54,416 --> 00:18:55,541 Ist schon ok. 258 00:18:55,625 --> 00:18:57,250 Wohin wollt ihr? 259 00:18:57,833 --> 00:18:59,625 Zu den Felsen, Mama. 260 00:18:59,708 --> 00:19:00,833 Akrobatik und so. 261 00:19:00,916 --> 00:19:02,416 Mama, wovon redest du? 262 00:19:02,500 --> 00:19:04,250 Es ist wie Akrobatik. 263 00:19:04,333 --> 00:19:06,958 Was sonst? Wäre es bei mir so langweilig? 264 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 Ist schon ok, Mama. 265 00:19:08,541 --> 00:19:11,166 -Ist so. -Genau deshalb gehen wir dahin. 266 00:19:11,750 --> 00:19:13,416 Dort ist es nicht sicher. 267 00:19:13,500 --> 00:19:15,000 Wir tauchen nicht, Mama. 268 00:19:16,666 --> 00:19:17,750 Tun wir nicht, ok? 269 00:19:17,833 --> 00:19:20,083 -Wir springen nicht. -Wir sind weg. 270 00:19:20,166 --> 00:19:22,416 Deniz? Was hast du vor? 271 00:19:22,500 --> 00:19:25,583 -Komm doch mit, wenn du willst. -Sei nicht albern. 272 00:19:26,166 --> 00:19:27,958 Warum? Lass ihn mitkommen. 273 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Dann werden wir ihn nie los. 274 00:19:30,041 --> 00:19:32,833 -Gestern wartete er, ohne zu meckern. -Wo? 275 00:19:32,916 --> 00:19:35,875 Als ich Kicker spielte. Alles ok. Komm schon. 276 00:19:36,583 --> 00:19:38,583 Deniz. Komm mit. 277 00:19:58,875 --> 00:20:00,166 Ich bin kaputt. 278 00:20:01,791 --> 00:20:04,916 Guckt mich nicht an. Aslı hat ihn gefragt. 279 00:20:05,000 --> 00:20:07,375 Was hat er dir getan? Lass ihn in Ruhe. 280 00:20:07,458 --> 00:20:10,833 -Was explodierte in deinem Gesicht? -Eine Bombe. 281 00:20:12,541 --> 00:20:14,083 Schwesterchen ist lustig. 282 00:20:14,166 --> 00:20:15,583 Zu Hause auch. 283 00:20:15,666 --> 00:20:19,291 -Als mein Vater ihr das Bügeln beibrachte… -Halt die Klappe. 284 00:20:19,375 --> 00:20:21,291 -Brannte sie das Eisen ab. -Wie? 285 00:20:21,375 --> 00:20:25,000 -Sie hat das Kabel gebügelt. -Das war ein Unfall! 286 00:20:25,083 --> 00:20:27,458 Warum bringt dein Vater dir das bei? 287 00:20:27,541 --> 00:20:32,458 Wir sind eben eine Schneiderfamilie, und eine muss die Büglerin sein. 288 00:20:32,541 --> 00:20:34,333 Halt die Klappe! 289 00:20:34,416 --> 00:20:37,416 -Er ist witzig. -Er ist anhänglich. 290 00:20:38,958 --> 00:20:40,666 Das ist so anstrengend! 291 00:20:40,750 --> 00:20:45,708 -Hör auf zu jammern, Oya. -Wir hätten am Strand bleiben sollen. 292 00:20:45,791 --> 00:20:49,541 Wir haben dich nicht gezwungen. Du bist echt nervig. 293 00:21:11,166 --> 00:21:13,166 Wie hast du dich denn gesonnt? 294 00:21:14,583 --> 00:21:16,416 Ich musste früher weg. 295 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 Kleiner Komiker! 296 00:21:27,291 --> 00:21:29,958 Ich schwitze wie verrückt. Springen wir rein? 297 00:21:30,041 --> 00:21:31,875 Wir müssen nicht reinspringen. 298 00:21:31,958 --> 00:21:33,333 Sie hat Angst. 299 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 Als ob du reinspringst. 300 00:21:34,958 --> 00:21:37,833 Drängt nicht. Springt, wenn ihr wollt. 301 00:21:37,916 --> 00:21:39,916 Ich bin mir auch nicht sicher. 302 00:21:40,000 --> 00:21:41,541 Wie war das letztes Jahr? 303 00:21:41,625 --> 00:21:43,000 Alter, wir waren high. 304 00:21:43,083 --> 00:21:44,541 Das ist echt hoch. 305 00:21:44,625 --> 00:21:46,208 -Sagte ich doch. -Bier? 306 00:21:46,291 --> 00:21:48,041 Ich will auch eins. 307 00:21:48,125 --> 00:21:50,666 Mixi. Mach Platz. Mixi. 308 00:21:51,250 --> 00:21:54,208 Sei keine Spielverderberin. Wir springen rein. Ok? 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,208 Nein, ich sonne mich lieber. 310 00:21:56,291 --> 00:21:58,250 -Ich komme nach. -Quatsch nicht. 311 00:21:58,333 --> 00:22:00,375 Sind wir zum Sonnen hergekommen? 312 00:22:00,916 --> 00:22:02,083 Guck mal. 313 00:22:02,166 --> 00:22:03,541 Schwer, hochzuklettern. 314 00:22:03,625 --> 00:22:04,458 Vergiss es. 315 00:22:04,541 --> 00:22:06,458 -Mutprobe. -Wie letztes Jahr. 316 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 Meine Schuld? 317 00:22:08,333 --> 00:22:09,750 Deniz! 318 00:22:14,000 --> 00:22:16,500 Hey, bist du verrückt geworden? 319 00:22:16,583 --> 00:22:18,083 Was? Ich bin gesprungen. 320 00:22:18,666 --> 00:22:19,666 Alles ok? 321 00:22:19,750 --> 00:22:21,500 Ja. Mir geht's super. 322 00:22:21,583 --> 00:22:23,125 -Alter. -Mein Gott! 323 00:22:23,208 --> 00:22:25,916 -Komm rechts hoch. Dort. -Schwimm dahin. 324 00:22:26,000 --> 00:22:28,041 -Nur Ärger. -Er kann schwimmen. 325 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 Er sollte nicht mitkommen! 326 00:22:30,458 --> 00:22:32,708 -Deniz! -Ich habe dich gerettet. 327 00:22:32,791 --> 00:22:33,875 Sehr witzig! 328 00:22:35,791 --> 00:22:37,000 Deniz, Vorsicht! 329 00:22:37,666 --> 00:22:39,458 -Die Felsen sind scharf! -Ok. 330 00:23:43,625 --> 00:23:44,583 Sie kommen! 331 00:23:54,041 --> 00:23:55,541 Mixi, komm schon! 332 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Ich wünsche dir Glück. 333 00:23:57,250 --> 00:24:01,125 -Aslı, komm mit! -Du brauchst mich nicht. 334 00:24:01,208 --> 00:24:02,333 Deniz, hier. 335 00:24:02,416 --> 00:24:04,250 -Komm, Aslı… -Ebru ! 336 00:24:04,333 --> 00:24:06,458 -Na los! -Lass ihn nicht warten. 337 00:24:06,541 --> 00:24:08,916 Aber halt, das gefällt dir, oder? 338 00:24:10,375 --> 00:24:11,333 Ok. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,125 Mein Gott. 340 00:24:14,208 --> 00:24:16,083 Die sind Idioten. 341 00:24:16,166 --> 00:24:18,916 -Sie schleimen sich ein. -Bei wem? 342 00:24:19,958 --> 00:24:22,333 Bei Kaan und seinem Kumpel. 343 00:24:22,916 --> 00:24:26,041 -Burak? -Kann sein. Ich kenne seinen Namen nicht. 344 00:24:27,583 --> 00:24:28,500 Burak. 345 00:24:28,583 --> 00:24:31,666 Deine Schwester wollte ihretwegen hierher. 346 00:24:31,750 --> 00:24:33,000 Wusste ich nicht. 347 00:24:33,083 --> 00:24:34,583 -Los, spring. -Spring! 348 00:24:38,333 --> 00:24:41,250 Keine Ahnung, wovon die Jungs begeistert sind. 349 00:24:41,750 --> 00:24:44,041 -Spring runter! -Komm schon! 350 00:24:44,125 --> 00:24:46,833 Erst streiten sie, und jetzt springen sie wie Pinguine. 351 00:24:49,166 --> 00:24:51,958 -Wie war's im Wasser? -Gut. 352 00:24:52,958 --> 00:24:56,791 -Etwas wellig. -Im Meer? War es auch nass? 353 00:25:02,791 --> 00:25:05,708 -Aslı! -Aslı! 354 00:25:07,625 --> 00:25:09,708 -Komm schon! -Los! 355 00:25:09,791 --> 00:25:11,125 Komm schon! Aslı! 356 00:25:16,166 --> 00:25:17,541 Aslı! 357 00:25:32,416 --> 00:25:34,916 Sieh sie dir an! Unglaublich. 358 00:25:41,625 --> 00:25:43,625 Du rauchst ganz schön viel. 359 00:25:44,708 --> 00:25:47,666 -Springst du nicht? -Was soll ich bei ihnen? 360 00:25:49,541 --> 00:25:51,250 Sie haben alles hiergelassen. 361 00:25:51,333 --> 00:25:55,625 Wir müssen alles zurückbringen. Gabst du deiner Schwester den Zettel? 362 00:25:56,958 --> 00:25:59,458 -Ja. -Genau das wird passiert danach. 363 00:26:02,000 --> 00:26:03,125 Kapiere ich nicht. 364 00:26:04,125 --> 00:26:07,166 -Hast du ihn nicht gelesen? -Durfte ich doch nicht. 365 00:26:11,250 --> 00:26:15,291 Sie sollten sich ihr Zeug selber holen. Ich bin nicht ihr Maultier. 366 00:26:16,416 --> 00:26:20,666 -Ich trage alles. Ist schon gut. -Ach, Deniz. Bist du… 367 00:26:26,583 --> 00:26:30,291 Wir sollten dich eincremen, sonst wird es schlimmer. 368 00:26:34,500 --> 00:26:37,291 Du sitzt immer noch in der Sonne. Na, toll. 369 00:26:38,791 --> 00:26:40,083 Meine Güte. 370 00:26:40,875 --> 00:26:42,833 Von wegen nur halb gesonnt. 371 00:26:45,125 --> 00:26:45,958 Leg dich hin. 372 00:26:47,416 --> 00:26:48,791 Decken wir dich zu. 373 00:26:53,916 --> 00:26:56,375 Du bist überall knallrot, Deniz. 374 00:26:56,458 --> 00:26:59,500 -Jetzt bin ich ganz gelb. -Ja. 375 00:27:02,750 --> 00:27:05,333 Was willst du später mal werden? 376 00:27:05,416 --> 00:27:08,041 Vor allem will ich nicht wie mein Vater sein. 377 00:27:09,541 --> 00:27:11,583 Ich will mich nicht kaputt machen. 378 00:27:12,625 --> 00:27:16,125 Und ich will nicht wie meine Mutter sein. 379 00:27:19,166 --> 00:27:20,250 Wie meinst du das? 380 00:27:21,583 --> 00:27:26,166 Ich meine damit, ich will mich nicht in einen Arsch verlieben. 381 00:27:26,750 --> 00:27:30,250 Ich will keine Familie gründen, um sie dann zu verlassen. 382 00:27:31,500 --> 00:27:32,750 Mein Ernst. 383 00:27:33,916 --> 00:27:37,708 -Steht dir gut. -Das glaube ich gern. 384 00:27:59,000 --> 00:28:00,875 War's die Höhe oder der Sprung? 385 00:28:06,333 --> 00:28:10,458 -Du hattest vor beidem Angst. -Du bist ohne zu zögern gesprungen. 386 00:28:10,541 --> 00:28:11,791 Sehr gut. 387 00:28:11,875 --> 00:28:14,083 Nachts hätte ich Angst gehabt. 388 00:28:14,875 --> 00:28:15,833 Zählt das? 389 00:28:17,791 --> 00:28:18,625 Idiot. 390 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Was würdest du tun, hättest du keine Angst? 391 00:28:25,000 --> 00:28:28,291 -Was meinst du? -Wärst du jetzt bei ihnen? 392 00:28:53,166 --> 00:28:54,000 Was? 393 00:28:56,666 --> 00:28:57,666 Was? 394 00:28:59,458 --> 00:29:00,916 Ich will dir was zeigen. 395 00:29:02,458 --> 00:29:03,500 Wo? 396 00:29:06,125 --> 00:29:07,083 Komm. 397 00:29:09,333 --> 00:29:10,166 Komm schon. 398 00:29:18,916 --> 00:29:19,750 Da. 399 00:29:22,750 --> 00:29:24,166 Ich fasse es nicht. 400 00:29:26,083 --> 00:29:28,583 So schön. 401 00:29:28,666 --> 00:29:30,958 "Feigen, Feigen, Feigen." Oder? 402 00:29:34,125 --> 00:29:36,875 A1, B1, B2, B6. 403 00:29:36,958 --> 00:29:40,125 -Eisen, Phosphor, Chlorid. -Wow, so gesund. 404 00:29:40,791 --> 00:29:41,625 Ja. 405 00:29:43,458 --> 00:29:45,875 -Stand in einem Buch. -Neunte, Biologie. 406 00:29:45,958 --> 00:29:48,708 Nein, nicht in der neunten Klasse. 407 00:29:49,333 --> 00:29:51,041 Du hast ein schönes Lächeln. 408 00:29:54,333 --> 00:29:56,708 Rote Bete mit einem schönen Lächeln. 409 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 -Ich? -Du. 410 00:30:00,500 --> 00:30:03,375 Es stand in einem Buch mit Gehirnübungen. 411 00:30:04,666 --> 00:30:06,708 -Was ist los? -Schließe die Augen. 412 00:30:07,625 --> 00:30:09,416 Schäle in Gedanken die Feige. 413 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Schließ deine Augen. 414 00:30:13,958 --> 00:30:17,041 -So schräg. -Schließe sie. Wir spielen das jetzt. 415 00:30:17,916 --> 00:30:18,791 Ok. 416 00:30:19,708 --> 00:30:20,791 Stell es dir vor. 417 00:30:22,041 --> 00:30:24,416 Wo fängst du mit dem Schälen an? 418 00:30:26,125 --> 00:30:26,958 Und dann… 419 00:30:28,250 --> 00:30:30,083 Was hast du noch in der Hand? 420 00:30:31,375 --> 00:30:33,166 Was schälst du als Letztes? 421 00:30:34,708 --> 00:30:35,750 Wie klingt das? 422 00:30:37,125 --> 00:30:39,958 Nicht die Augen öffnen. Beiß rein. 423 00:30:45,416 --> 00:30:46,250 Und? 424 00:30:47,250 --> 00:30:48,083 Lecker. 425 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Noch einen Bissen. 426 00:30:53,750 --> 00:30:55,000 Tut mir so leid. 427 00:30:59,625 --> 00:31:01,166 Mist, da kommt jemand. 428 00:31:01,791 --> 00:31:04,041 -Lauf! Da kommt jemand! -Verdammt! 429 00:31:04,125 --> 00:31:05,708 Aslı, lauf! 430 00:31:06,333 --> 00:31:08,000 Beruhige dich, Alter. 431 00:31:09,166 --> 00:31:10,666 Beruhige dich, Rote Bete! 432 00:31:16,458 --> 00:31:18,708 Warum rennen wir jetzt? 433 00:31:19,916 --> 00:31:23,208 -So lustig! -Ich bin in Scheiße getreten! 434 00:31:29,583 --> 00:31:33,125 Deniz, das reicht! Genug! Niemand verfolgt uns! 435 00:31:41,250 --> 00:31:44,458 Warum sind wir denn weggelaufen? 436 00:31:47,500 --> 00:31:49,916 Aslı? Wo wart ihr? 437 00:31:50,000 --> 00:31:51,375 Geht dich nichts an. 438 00:31:51,458 --> 00:31:53,750 Du solltest doch mitkommen. 439 00:31:53,833 --> 00:32:00,208 -Ich fahre nicht mit unbekannten Jungs. -Ach ja? Dann verpasst du aber einiges. 440 00:32:00,791 --> 00:32:05,333 -Ich habe dich vor den Jungs gerettet. -Vielen Dank auch. Ich gehe nach Hause. 441 00:32:05,416 --> 00:32:08,000 Ok. Heute Abend Disco? 442 00:32:08,083 --> 00:32:11,708 -Du kommst auch? -Mixi, du machst so ein Theater darum. 443 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Ich gehe mit Deniz. 444 00:32:14,666 --> 00:32:16,208 Sie lassen ihn nicht rein. 445 00:32:16,291 --> 00:32:20,833 -Dann gehen wir woandershin. -Du und dein Drama. Warte, ich komme. 446 00:32:21,500 --> 00:32:23,708 Sag Papa ja nichts, hörst du? 447 00:32:23,791 --> 00:32:25,958 Werden wir sehen. Aslı! Bis dann! 448 00:32:56,041 --> 00:33:00,500 Ok, gut. Alles klar. Ich gehe jetzt weg. Sehen Sie. 449 00:33:00,583 --> 00:33:02,750 Es tut mir wirklich leid. 450 00:33:02,833 --> 00:33:06,750 Keine große Sache. Er wollte es so. Sie hätten nicht kommen müssen. 451 00:33:06,833 --> 00:33:08,541 -Schönen Abend noch. -Tschüss. 452 00:33:08,625 --> 00:33:11,958 Alles in Ordnung, kommt schon. Wir können weiter feiern! 453 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 Na los! 454 00:33:15,458 --> 00:33:16,666 Reşat, Aslı. 455 00:33:18,416 --> 00:33:19,875 Hast du deinen Ausweis? 456 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Kriegen wir schon hin. 457 00:35:34,291 --> 00:35:36,250 Deine Freundin tanzt gut. 458 00:35:38,458 --> 00:35:39,541 Danke. 459 00:36:07,875 --> 00:36:11,208 Hey, Deniz, komm mal bitte mit. Komm schon. 460 00:36:12,458 --> 00:36:13,333 Verzeihung. 461 00:36:14,291 --> 00:36:15,333 Verzeihung. 462 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 -Stimmt nicht. -Was stimmt nicht? 463 00:36:17,958 --> 00:36:20,625 -Das war eindeutig ein Kuss! -Hör mir zu! 464 00:36:20,708 --> 00:36:22,125 Was willst du erklären? 465 00:36:22,208 --> 00:36:25,625 -Küsse doch, wen du willst! Fick dich! -Hör mir doch zu! 466 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Ebru! 467 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 -Ok. -Arschloch! 468 00:36:36,583 --> 00:36:39,500 Er hat sie vor meinen Augen geküsst! 469 00:36:42,166 --> 00:36:46,000 Was gibt es da zu lieben? Der Typ verdient deine Tränen nicht. 470 00:36:46,083 --> 00:36:48,041 Er ist ein Hinterwäldler. 471 00:36:48,125 --> 00:36:49,125 Übertreib nicht! 472 00:36:49,208 --> 00:36:52,083 Tu ich nicht. Du verdienst einen Besseren, Ebru. 473 00:36:52,166 --> 00:36:54,750 Solche Typen sind sowieso nichts wert. 474 00:36:54,833 --> 00:37:00,041 Oh Gott! Aslı, hör mal. Ich will ihn ja nicht heiraten. 475 00:37:00,125 --> 00:37:03,625 Natürlich nicht. Dieser Burak würde zur Hochzeit kommen. 476 00:37:03,708 --> 00:37:07,666 -Burak? Zur Hochzeit? -Ja, ich komme dann nicht. 477 00:37:07,750 --> 00:37:09,250 -Burak? -Ja. 478 00:37:10,666 --> 00:37:15,750 Jetzt erklär mir mal, warum Burak zu meiner Hochzeit kommen würde. 479 00:37:40,208 --> 00:37:41,458 Mädel! 480 00:37:43,333 --> 00:37:44,916 Komm ans Fenster, Mädel! 481 00:37:54,875 --> 00:37:55,958 Mädel! 482 00:37:58,041 --> 00:37:59,458 Mädel! 483 00:37:59,541 --> 00:38:00,458 Alter! 484 00:38:03,833 --> 00:38:04,916 Mädel! 485 00:38:05,500 --> 00:38:08,291 -Warum rufst du sie nicht? -Sie kommt nicht. 486 00:38:08,375 --> 00:38:09,666 Mädel! 487 00:38:11,333 --> 00:38:12,458 Mädel! 488 00:38:13,000 --> 00:38:15,166 Komm ans Fenster, Mädel! 489 00:38:15,250 --> 00:38:16,625 Alter… 490 00:38:35,625 --> 00:38:37,041 Hallo. 491 00:38:37,125 --> 00:38:39,291 -Wie geht's? -Standard. 492 00:38:40,125 --> 00:38:43,000 -Wie geht's euch? -Ganz gut. 493 00:38:43,083 --> 00:38:45,500 Toll. Ich bin gleich wieder da. 494 00:38:53,958 --> 00:38:56,625 -Was machst du? -Bist du neugierig, Reşat? 495 00:38:57,750 --> 00:39:00,708 Das tut weh! 496 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Wie geht's? 497 00:39:08,791 --> 00:39:10,375 Standard, schätze ich. 498 00:39:12,541 --> 00:39:13,833 Tut's noch weh? 499 00:39:13,916 --> 00:39:19,541 Nicht so sehr. Es tut schon weh, aber nicht so sehr. 500 00:39:19,625 --> 00:39:21,750 Deniz, was nun? Entscheide dich. 501 00:39:22,250 --> 00:39:23,291 Es tut weh. 502 00:39:24,083 --> 00:39:25,375 Dann komm her. 503 00:39:27,833 --> 00:39:29,166 Hallo. 504 00:39:29,250 --> 00:39:30,208 Hallo. 505 00:39:30,291 --> 00:39:31,916 Kennen wir uns? 506 00:39:34,083 --> 00:39:36,083 Aslı, oder? Ich bin Burak. 507 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Er kennt mich. 508 00:39:41,750 --> 00:39:43,875 Ihr seid übrigens ein tolles Paar. 509 00:39:44,791 --> 00:39:46,791 Deniz ist wie mein Bruder. 510 00:39:47,500 --> 00:39:49,041 Denkt drüber nach. 511 00:39:49,625 --> 00:39:51,500 Nimm du ihn doch. 512 00:39:52,625 --> 00:39:54,333 Gut. Wie viel? 513 00:39:54,416 --> 00:39:56,333 -Er ist teuer. -Aslı! 514 00:39:56,416 --> 00:39:58,500 Was? Das war nur ein Witz. 515 00:39:58,583 --> 00:40:00,000 Deniz, wo willst du hin? 516 00:40:00,083 --> 00:40:02,500 -Zu Ebru und so. -Sie kommt gleich. Warte. 517 00:40:02,583 --> 00:40:05,125 -Bist du Ebrus Bruder? -Leider ja. 518 00:40:05,208 --> 00:40:08,791 -Dann sind wir Nachbarn. -Aber wir haben dich nie gesehen. 519 00:40:08,875 --> 00:40:09,708 Nie? 520 00:40:10,541 --> 00:40:13,250 Das Haus ist da, aber ich bin nicht oft dort. 521 00:40:13,333 --> 00:40:16,666 -Wenn, beschwert sich das Management. -Also mein Vater. 522 00:40:16,750 --> 00:40:19,166 Was, dein Vater ist der Manager? 523 00:40:19,250 --> 00:40:21,083 Ich weiß nicht. Vielleicht. 524 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Pass besser auf. 525 00:40:23,916 --> 00:40:27,750 Wir machen doch nichts. Wir amüsieren uns nur ein bisschen. 526 00:40:29,416 --> 00:40:31,833 -Du bist willkommen, Nachbarin. -Danke. 527 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 Wie viel also? 528 00:40:37,000 --> 00:40:40,583 -Willst du immer alles kaufen? -Wenn du verkaufst, ja. 529 00:40:40,666 --> 00:40:41,583 Sie verkauft. 530 00:40:42,458 --> 00:40:47,041 -Burak ist auch hier. -Ich rede mit deinem kleinen Bruder. 531 00:40:47,125 --> 00:40:50,458 -Und wo ist dein Arsch? -Hast du seinen Brief gelesen? 532 00:40:50,541 --> 00:40:51,625 Scheiß auf ihn. 533 00:40:53,000 --> 00:40:54,583 Aslı, ich gehe ins Wasser. 534 00:40:57,583 --> 00:40:59,708 Hey, wie heißt der Typ mit Ebru? 535 00:40:59,791 --> 00:41:01,083 -Özgür. -Özgür. 536 00:41:01,166 --> 00:41:03,333 Özgür, spielen wir Volleyball? 537 00:41:05,625 --> 00:41:07,375 Los, Jungs! 538 00:41:08,291 --> 00:41:09,125 Genau! 539 00:41:09,208 --> 00:41:10,041 Bravo! 540 00:41:11,125 --> 00:41:12,708 Hier, zu mir. 541 00:41:13,916 --> 00:41:15,083 Los! 542 00:41:15,958 --> 00:41:18,125 Deniz! Bleib hinten. 543 00:41:18,208 --> 00:41:21,666 Emre! Reşat! 544 00:41:24,333 --> 00:41:25,958 Du bist furchtbar! 545 00:41:28,291 --> 00:41:29,500 Weiter geht's! 546 00:41:33,166 --> 00:41:34,708 Na los! 547 00:41:37,958 --> 00:41:40,041 Konzentrier dich aufs Spiel. 548 00:41:42,416 --> 00:41:43,708 Aslı. 549 00:41:43,791 --> 00:41:44,875 Bis dann. 550 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Wie geht's? Die Typen nerven. 551 00:41:48,125 --> 00:41:49,541 Das war nicht fair. 552 00:41:49,625 --> 00:41:52,291 -Ebru, warte. -Wir hatten Deniz im Team. 553 00:41:52,375 --> 00:41:55,375 -Warte. Hör mir zu. -Ich holte einen Punkt… 554 00:41:55,458 --> 00:41:57,416 Stimmt. Unser Team war schwach. 555 00:42:00,166 --> 00:42:01,125 Was ist los? 556 00:42:02,250 --> 00:42:05,125 -Rette sie, Superman. -He-Man, du hast die Kraft. 557 00:42:05,208 --> 00:42:06,708 -Ok. -Verkloppe ihn. 558 00:42:06,791 --> 00:42:09,125 -Ruf ihn. -Schlag ihm den Kopf ein. 559 00:42:09,208 --> 00:42:10,750 -Weißt du das? -Nein. 560 00:42:10,833 --> 00:42:13,083 Wir unterstützen dich. 561 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Es war kein Betrug. 562 00:42:14,541 --> 00:42:16,500 Bist du stark, weil du groß bist? 563 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Schon gut. 564 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 -Lasst ihn. -Schon gut. 565 00:42:19,291 --> 00:42:20,791 Also los! 566 00:42:20,875 --> 00:42:23,208 -Nein. Komm her. -Nein, er muss das tun. 567 00:42:23,291 --> 00:42:25,750 Zieh deine Hand nicht weg. Verkloppe ihn. 568 00:42:25,833 --> 00:42:28,041 Ich bitte dich, Ebru. 569 00:42:28,125 --> 00:42:30,791 Du wirst immer ein Loser sein, hörst du? 570 00:42:30,875 --> 00:42:32,833 Deniz? Was soll der Mist? 571 00:42:33,416 --> 00:42:36,750 -Ihr schikaniert ihn? Was soll das? -War doch nur Spaß. 572 00:42:36,833 --> 00:42:38,458 Das nennst du einen Spaß? 573 00:42:38,541 --> 00:42:41,250 -Heul doch nicht rum. -Fick dich! 574 00:42:41,333 --> 00:42:42,583 Deniz. 575 00:42:42,666 --> 00:42:45,458 -Ich bin immer für dich da. -Ebru, geh. 576 00:42:46,791 --> 00:42:48,541 Bitte sei nicht sauer. 577 00:42:48,625 --> 00:42:49,958 Deniz? 578 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 -Geh weg. -Was ist los? 579 00:42:51,541 --> 00:42:54,666 -Schon gut, Aslı. -Was ist denn passiert? 580 00:43:12,416 --> 00:43:15,708 Mein Junge? Willst du nichts essen? 581 00:43:54,083 --> 00:43:57,666 Ich finde, ihr solltet euch bei Deniz entschuldigen. 582 00:43:59,041 --> 00:44:00,583 Wir haben nichts gemacht. 583 00:44:02,666 --> 00:44:04,791 -Sicher? -Ja. 584 00:44:05,666 --> 00:44:06,833 Denk noch mal nach. 585 00:44:06,916 --> 00:44:10,250 -"Ich kann nicht einfach loslaufen." -Emre, was soll das? 586 00:44:13,500 --> 00:44:15,375 Oh, tut mir leid. 587 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Was ist los? 588 00:44:18,791 --> 00:44:19,708 Nichts. 589 00:44:21,041 --> 00:44:23,791 Lass dich doch von den Idioten nicht ärgern. 590 00:44:23,875 --> 00:44:26,125 Das sind Arschlöcher. Wirklich. 591 00:44:27,250 --> 00:44:28,166 Ok. 592 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 Ok. 593 00:44:46,791 --> 00:44:48,291 Nummer eins. 594 00:44:48,375 --> 00:44:51,416 -Hierher. Gehört mir. -Na ja. 595 00:44:51,500 --> 00:44:55,583 -Hör mal. Komm heute Abend ins Kiraz. -Kiraz? 596 00:44:55,666 --> 00:44:57,208 Ja. Livemusik und so. 597 00:44:59,708 --> 00:45:01,458 -Vielleicht. -Ich warte da. 598 00:45:01,541 --> 00:45:05,000 -Burak, spielen wir weiter. -Ja, ich komme ja schon. 599 00:45:05,083 --> 00:45:07,333 Du willst also unbedingt verlieren. 600 00:45:07,416 --> 00:45:09,500 -Ich soll… Verdammt! -Gott! 601 00:45:34,708 --> 00:45:37,000 -Reden wir nicht, Alter? -Doch. 602 00:45:37,583 --> 00:45:40,291 -Zeigst du uns die kalte Schulter? -Nein. 603 00:45:40,375 --> 00:45:42,291 Wo ist Ebru, Deniz? 604 00:45:42,375 --> 00:45:47,125 -Sie hat wohl was mit Mama zu erledigen. -Kalte Schulter von der ganzen Familie. 605 00:45:48,166 --> 00:45:51,708 -Aslı, deine Sachen sind hier. Wir gehen. -Alles klar! 606 00:46:21,458 --> 00:46:23,625 Kommst du heute ins Kiraz? 607 00:46:26,666 --> 00:46:30,083 Kiraz. Ok, warum nicht? 608 00:46:33,250 --> 00:46:35,416 Wäre es ohne Hemd vielleicht besser? 609 00:46:42,416 --> 00:46:43,458 Ich bin weg. 610 00:46:44,833 --> 00:46:46,375 Bring den Müll raus. 611 00:46:46,875 --> 00:46:49,583 Obwohl ich weg bin, redest du noch vom Müll. 612 00:46:49,666 --> 00:46:50,958 Ebru kann das machen. 613 00:46:51,041 --> 00:46:53,000 Kommt Ebru nicht mit dir mit? 614 00:46:53,083 --> 00:46:55,125 Wohin willst du, Hübscher? 615 00:46:55,208 --> 00:46:59,666 -Zu Ahmet und den Jungs. -Sehr gut. Da gehörst du hin. 616 00:46:59,750 --> 00:47:01,666 Nur bis ein Uhr! 617 00:47:01,750 --> 00:47:04,083 Er trägt Papas Parfüm. 618 00:47:04,166 --> 00:47:06,791 -Nicht wahr. -Er nahm wohl die ganze Flasche. 619 00:47:14,750 --> 00:47:16,666 -Deniz? -Hallo. 620 00:47:16,750 --> 00:47:18,833 -Wie geht's? -Gut. 621 00:47:20,833 --> 00:47:21,833 Bist du allein? 622 00:47:22,875 --> 00:47:24,125 Na ja, ich… 623 00:47:24,916 --> 00:47:28,333 -Du kennst ja Ebru. Sie kommt zu spät… -Ja. 624 00:47:28,416 --> 00:47:29,666 Typisch. 625 00:47:29,750 --> 00:47:31,666 Gehen wir rein. Sie kommen nach. 626 00:47:31,750 --> 00:47:34,000 Na los. Gehen wir. 627 00:47:39,500 --> 00:47:40,583 Nachbarin! 628 00:47:41,416 --> 00:47:44,625 -Burak? -Kommt her. 629 00:47:46,500 --> 00:47:48,625 Setzt euch. Wie geht's? 630 00:47:48,708 --> 00:47:50,416 -Gut. -Gut. 631 00:47:50,500 --> 00:47:51,833 Was wollt ihr? 632 00:47:52,916 --> 00:47:56,916 -Bier. -Kein Bier. Ich habe was Besseres da. 633 00:47:57,000 --> 00:47:58,416 -Ok. -Gehört 'nem Freund. 634 00:47:58,500 --> 00:48:01,125 -Manchmal bin ich hier. -Burak, du bist dran! 635 00:48:01,208 --> 00:48:03,208 Sind das auch böse Blicke? 636 00:48:03,291 --> 00:48:05,166 Ist das auch verhext? 637 00:48:05,250 --> 00:48:07,041 Was immer du tust 638 00:48:07,125 --> 00:48:10,041 Die Sünde ist mein 639 00:48:14,250 --> 00:48:16,208 Sind das auch böse Blicke? 640 00:48:16,291 --> 00:48:18,375 Ist das auch verhext? 641 00:48:18,458 --> 00:48:20,416 Was immer du tust 642 00:48:20,500 --> 00:48:23,208 Die Sünde ist mein 643 00:48:27,291 --> 00:48:28,916 Die Sünde ist mein 644 00:48:41,166 --> 00:48:43,750 -Wie geht's? -Standard. 645 00:48:46,666 --> 00:48:48,291 Mir geht's auch gut. Danke. 646 00:48:52,625 --> 00:48:54,000 Wir müssen reden. 647 00:48:56,041 --> 00:48:57,708 Ich weiß nicht, wo Ebru ist. 648 00:48:59,375 --> 00:49:02,333 Nicht mit ihr, sondern mit dir. Wir sollten reden. 649 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Los, trink. 650 00:49:08,875 --> 00:49:13,583 Ich erreiche deine Schwester nicht. Sie sagt, ich hätte sie betrogen. 651 00:49:14,166 --> 00:49:15,458 Und stimmt es? 652 00:49:15,541 --> 00:49:16,500 Na ja… 653 00:49:17,541 --> 00:49:19,833 Ein bisschen. Kein großes Ding. 654 00:49:21,333 --> 00:49:22,750 Warum sind Frauen so? 655 00:49:23,791 --> 00:49:28,416 Verstehst du sie denn? Sie sind wirklich kompliziert. 656 00:49:28,500 --> 00:49:29,458 -Ja. -Nicht wahr? 657 00:49:29,541 --> 00:49:31,708 Ebru ist deine Schwester. Aber… 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,666 -Ebru ist kompliziert. -Ah. 659 00:49:33,750 --> 00:49:37,291 -Sie ist kompliziert. -Da hast du vollkommen recht. 660 00:49:37,375 --> 00:49:40,083 Du bist für mich wie ein Bruder. 661 00:49:40,958 --> 00:49:43,125 Also hilf mir. Ja? 662 00:49:44,208 --> 00:49:45,166 Komm schon. 663 00:49:46,250 --> 00:49:49,625 Deniz. Wollen wir gehen? 664 00:49:49,708 --> 00:49:52,333 Özgür und die Jungs ließen uns im Stich. 665 00:49:52,416 --> 00:49:55,125 Vergiss sie. Sie wollten eben nicht. 666 00:49:55,208 --> 00:49:57,250 Genau! Wir sind auch so zufrieden. 667 00:49:57,333 --> 00:49:59,500 Aber leider ist Ebru nicht hier. 668 00:50:00,458 --> 00:50:03,625 -Hast du über uns nachgedacht? -Was meinst du? 669 00:50:04,833 --> 00:50:07,458 -Er will sich mit Ebru versöhnen. -Und? 670 00:50:07,541 --> 00:50:10,541 Tu doch einem Bruder einen Gefallen. 671 00:50:12,250 --> 00:50:14,000 Gib das mal her. 672 00:50:17,041 --> 00:50:20,250 Du warst so ein Arschloch zu ihr. 673 00:50:21,041 --> 00:50:22,375 Echt schlimm. 674 00:50:23,416 --> 00:50:26,416 -Wenn du versprichst, dich zu benehmen… -Ehrenwort! 675 00:50:27,750 --> 00:50:30,333 -Beruhige dich, Champ. -Ich war aufgeregt. 676 00:50:31,500 --> 00:50:35,375 Na gut, vielleicht gibt es einen Ausweg. 677 00:50:35,458 --> 00:50:36,583 Vielleicht der Tod? 678 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Ich brauche nichts von euch. 679 00:50:54,916 --> 00:50:57,208 -Ich habe niemanden eingeladen. -Was? 680 00:50:59,833 --> 00:51:02,041 Ich habe nur dich gefragt. 681 00:51:28,583 --> 00:51:31,375 VERSICHERUNG 682 00:51:39,875 --> 00:51:41,583 Hältst du das für ein Hotel? 683 00:52:03,458 --> 00:52:06,583 -Was geht dir durch den Kopf? -Nichts. 684 00:52:06,666 --> 00:52:09,791 Unmöglich. Der Weltrekord liegt bei drei Sekunden. 685 00:52:10,375 --> 00:52:14,000 -Welcher Weltrekord? -In der Disziplin "an nichts denken". 686 00:52:16,250 --> 00:52:17,958 Sind nicht alle weiblich. 687 00:52:18,041 --> 00:52:20,458 -Ich gucke noch mal nach. -Ok. 688 00:52:23,750 --> 00:52:27,166 Ein richtiger Taucher. So ein Angeber. 689 00:52:28,125 --> 00:52:29,875 Ich falle nicht darauf rein. 690 00:52:30,958 --> 00:52:32,583 Besser nicht. 691 00:52:32,666 --> 00:52:34,958 Ich will nichts von ihm, sondern… 692 00:52:35,791 --> 00:52:36,625 Sondern? 693 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 Was willst du hören? 694 00:52:48,291 --> 00:52:50,125 Wie verzaubert man dich? 695 00:52:52,166 --> 00:52:53,416 Osman Ağa! 696 00:52:54,791 --> 00:52:56,916 Wen wollen wir verzaubern, Junge? 697 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 "Verzaubern", sagt er! 698 00:53:02,166 --> 00:53:04,875 -Wer verzaubert wen? -Worum geht's? 699 00:53:04,958 --> 00:53:07,875 Nichts. Luft, Wasser, Erde. 700 00:53:07,958 --> 00:53:10,458 -Feuer. Vergiss das nicht. -Feuer. 701 00:53:12,083 --> 00:53:16,166 Die entfachen auch ein Feuer. Das Feuer der Liebe. Aphrodisiaka. 702 00:53:18,041 --> 00:53:19,083 Heb uns was auf. 703 00:53:30,083 --> 00:53:31,250 Lecker, oder? 704 00:53:32,875 --> 00:53:34,833 -Gut? -Sehr gut. 705 00:53:43,041 --> 00:53:44,500 Langsam, Cowgirl. 706 00:53:44,583 --> 00:53:47,750 -Warum? Vielleicht hältst du mich. -Vielleicht nicht. 707 00:53:49,541 --> 00:53:51,000 Das wäre dein Verlust. 708 00:53:53,708 --> 00:53:57,375 Zum Glück haben wir Handschuhe. Würde sonst ziemlich stechen. 709 00:54:00,291 --> 00:54:02,083 Rufen wir nicht Ebru und so? 710 00:54:03,750 --> 00:54:06,833 Die streiten sicher wieder. Das will ich nicht. 711 00:54:06,916 --> 00:54:10,375 Sie wird nerven. "Warum hast du mich nicht mitgenommen?" 712 00:54:11,166 --> 00:54:13,416 "Warum hast du mich da gelassen?" 713 00:54:13,500 --> 00:54:16,666 Das hättest du dir vorher überlegen sollen. 714 00:54:22,916 --> 00:54:24,458 Gut, fahren wir. 715 00:54:25,458 --> 00:54:26,333 Los. 716 00:54:27,250 --> 00:54:28,250 Ok, Dusty. 717 00:54:49,291 --> 00:54:50,125 Ebru? 718 00:54:56,000 --> 00:54:57,125 Kaan, hör auf. 719 00:55:13,125 --> 00:55:14,416 Verdammte Scheiße! 720 00:55:19,666 --> 00:55:20,875 Wieder versöhnt. 721 00:55:24,666 --> 00:55:27,500 -Bitte. -Das ist nicht das Ende der Welt. 722 00:55:27,583 --> 00:55:30,125 Doch. Komme ich nicht rein, bin ich tot. 723 00:55:30,208 --> 00:55:33,750 Aslı, du hast gut reden. Du hast sicher bestanden. 724 00:55:33,833 --> 00:55:35,833 Haben sie nicht gestritten? 725 00:55:35,916 --> 00:55:38,625 Wir haben sie wieder zusammengebracht. Leider. 726 00:55:38,708 --> 00:55:39,583 Echt? 727 00:55:40,250 --> 00:55:44,208 -Ihr habt alle bestanden. -Aslı sicher, aber wir vielleicht nicht. 728 00:55:44,291 --> 00:55:46,708 -Wie lange hast du noch? -Zwei Jahre. 729 00:55:46,791 --> 00:55:49,208 Wow. Wir reden in drei Jahren. 730 00:55:50,500 --> 00:55:53,500 -Vielleicht will ich nicht studieren. -Was sonst? 731 00:55:54,083 --> 00:55:55,541 Wir lernen seit Jahren. 732 00:55:55,625 --> 00:55:58,916 -Kriegt man ohne Uni Jobs? -Ja, aber was für welche? 733 00:55:59,000 --> 00:56:00,750 Und mit Uni? 734 00:56:00,833 --> 00:56:04,791 -Da wartet das Geld. -Geht ihr zur Uni. Ich entscheide später. 735 00:56:04,875 --> 00:56:06,875 -Besserwisser. -Oder? 736 00:56:06,958 --> 00:56:09,583 -Er verdient Prügel. -Habt ihr versucht. 737 00:56:09,666 --> 00:56:10,583 Deniz. 738 00:56:11,791 --> 00:56:13,333 Aslı, dein Liebster kommt. 739 00:56:14,458 --> 00:56:15,916 Özgür! Hör auf! 740 00:56:16,791 --> 00:56:17,625 Was denn? 741 00:56:17,708 --> 00:56:19,000 -Ist das lustig? -Ja. 742 00:56:19,083 --> 00:56:20,125 Nicht lachen. 743 00:56:20,208 --> 00:56:21,458 Die gehen auf mich. 744 00:56:21,541 --> 00:56:23,333 -Echt? -Es kommen noch mehr. 745 00:56:23,416 --> 00:56:25,166 -Danke. -Danke. 746 00:57:06,583 --> 00:57:07,791 Aslı, wir gehen. 747 00:57:07,875 --> 00:57:09,541 -Tschüss! -Tschüss. 748 00:57:09,625 --> 00:57:11,250 -Bis bald. -Na los. 749 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 -Tschüss. -Tschüss. 750 00:57:14,125 --> 00:57:16,458 Es ist fast ein Uhr. Wir sollten gehen. 751 00:57:16,541 --> 00:57:19,041 Nein, wir sollten Ebru nicht allein lassen. 752 00:57:19,125 --> 00:57:19,958 Weiter. 753 00:57:23,666 --> 00:57:25,083 Bitte! 754 00:57:25,583 --> 00:57:26,416 Deniz? 755 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Kriege ich einen Kaffee? 756 00:57:28,041 --> 00:57:29,291 -Kaffee? -Ja. 757 00:57:29,375 --> 00:57:32,041 Du bist wohl betrunken. 758 00:57:32,541 --> 00:57:33,458 Ok. 759 00:57:34,166 --> 00:57:35,666 Ok. Legen wir los. 760 00:57:35,750 --> 00:57:38,375 -Ich kann das nicht gut. -Hier. 761 00:57:38,458 --> 00:57:40,916 -Ich brauche erst einen Aufputscher. -Ok. 762 00:57:42,708 --> 00:57:44,083 -Bitte. -Für dich. 763 00:57:44,166 --> 00:57:45,916 -Die roten. -Die roten? 764 00:57:46,000 --> 00:57:46,833 Ja. 765 00:57:52,083 --> 00:57:54,250 Nicht schlecht. Aber nur Glück. 766 00:57:55,541 --> 00:57:57,541 Oh, verdammt! 767 00:57:58,708 --> 00:58:00,958 Mit der ganz neuen Freundin. 768 00:58:02,416 --> 00:58:03,541 Unglaublich. 769 00:58:07,541 --> 00:58:09,166 Wir sind da. Halte mal. 770 00:58:09,250 --> 00:58:10,083 Klar. 771 00:58:13,166 --> 00:58:15,500 -Danke für heute Abend. -Gern geschehen. 772 00:58:16,625 --> 00:58:17,708 Ok, dann. 773 00:58:19,708 --> 00:58:21,416 -Bis dann. -Bis dann. 774 00:58:24,875 --> 00:58:25,750 Kumpel? 775 00:58:27,083 --> 00:58:28,625 Kommst du noch zu mir? 776 00:58:30,875 --> 00:58:31,708 Na los. 777 00:58:42,208 --> 00:58:44,041 Willst du uns umbringen? 778 00:58:45,375 --> 00:58:47,083 Vielleicht das Gegenteil. 779 00:58:48,791 --> 00:58:50,166 Du wirst mehr leben. 780 00:58:51,291 --> 00:58:53,416 Grenzenlos. Unendlich. 781 00:58:55,875 --> 00:58:57,416 Bis zum Ende. 782 00:58:58,375 --> 00:59:02,750 Meine Eltern haben das hier gebaut, aber ich lebe hier. 783 00:59:03,833 --> 00:59:05,208 Vielleicht gibt's kein Morgen. 784 00:59:07,875 --> 00:59:09,708 Du könntest morgen sterben. 785 00:59:14,458 --> 00:59:18,916 Würde ich sterben, wäre Ebru wohl nicht mal traurig. 786 00:59:21,000 --> 00:59:22,333 Doch, wäre sie. 787 00:59:26,958 --> 00:59:30,791 Für ein paar Tage. Dann ginge das Leben weiter. 788 00:59:31,833 --> 00:59:33,375 Mit der Zeit vergisst man. 789 00:59:37,666 --> 00:59:38,583 Deniz. 790 00:59:40,458 --> 00:59:42,625 Was läuft zwischen dir und Aslı? 791 00:59:44,000 --> 00:59:48,000 Sie lässt dich nicht aus den Augen. Fast wie eine Handtasche, oder? 792 00:59:49,291 --> 00:59:52,416 Ihr tanzt miteinander, oder? 793 00:59:53,625 --> 00:59:55,625 Du meinst heute Abend? 794 00:59:56,875 --> 00:59:59,416 Das sollte nur die Jungs ärgern. 795 01:00:01,666 --> 01:00:03,583 Es gab da eine Art Wette. 796 01:00:06,375 --> 01:00:08,041 Hat dir Aslı das erzählt? 797 01:00:11,166 --> 01:00:12,791 Aslı ist hübsch. 798 01:00:14,000 --> 01:00:15,125 Sehr hübsch. 799 01:00:15,208 --> 01:00:16,791 Aslı ist sehr hübsch. 800 01:00:18,291 --> 01:00:19,416 Was ist mit dir? 801 01:00:19,500 --> 01:00:20,750 Ich bin auch hübsch. 802 01:00:22,208 --> 01:00:23,041 Siehst du? 803 01:00:30,458 --> 01:00:35,291 -Ihr habt euch geküsst. -Nicht richtig, aber ich habe sie geküsst. 804 01:00:36,708 --> 01:00:38,791 Wir könnten uns küssen 805 01:00:40,125 --> 01:00:42,041 und auch noch viel weiter gehen. 806 01:00:42,666 --> 01:00:44,666 Deine Schwester ist weit gegangen. 807 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Seid ihr jetzt ein Paar? 808 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 Deniz, du nimmst das viel zu ernst. Ich weiß nicht. 809 01:00:54,125 --> 01:00:55,041 Bleib locker. 810 01:00:55,833 --> 01:00:56,958 Da haben wir's. 811 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 War nur Spaß. Hier. 812 01:01:05,208 --> 01:01:07,708 Denk nicht zu viel darüber nach. Ist egal. 813 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Nimm's locker. 814 01:01:16,416 --> 01:01:18,583 Ich versuch's, aber es klappt nicht. 815 01:01:23,875 --> 01:01:24,875 Zählt das? 816 01:01:25,791 --> 01:01:27,083 Auf jeden Fall. 817 01:01:50,208 --> 01:01:55,083 Wir haben uns richtig Sorgen gemacht! Ich wusste nicht, was du treibst! 818 01:01:55,166 --> 01:01:57,375 Ob du lebst und wo du bist! 819 01:01:59,166 --> 01:02:02,125 -Junge, hörst du mir zu? -Ich höre zu, Mama. 820 01:02:02,208 --> 01:02:07,250 -Murat, willst du nicht mal was sagen? -Was soll ich sagen? Das ist lächerlich. 821 01:02:07,333 --> 01:02:10,083 -Wir waren auch so. -Du bist immer noch so. 822 01:02:10,666 --> 01:02:11,708 Was meinst du? 823 01:02:12,291 --> 01:02:15,250 Du kommst morgens nach Hause. Hat er von dir. Oder? 824 01:02:15,333 --> 01:02:18,166 Die hätten bleiben sollen, wo sie herkommen. 825 01:02:18,833 --> 01:02:20,833 Die hätten dort bleiben sollen! 826 01:02:33,291 --> 01:02:34,458 Wie geht's, Deniz? 827 01:02:35,208 --> 01:02:36,041 Wie immer. 828 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 Was ist los? 829 01:02:45,000 --> 01:02:48,666 -Standard. Wie geht's? -Normal. 830 01:02:49,916 --> 01:02:51,166 Ist irgendwas? 831 01:02:52,291 --> 01:02:55,416 Nein. Ich habe Essen bestellt. 832 01:02:55,500 --> 01:02:57,125 Und du fragst mich nicht? 833 01:02:57,208 --> 01:02:58,041 Was? 834 01:02:58,125 --> 01:03:01,250 "Hast du Hunger? Soll ich dir was bestellen?" und so. 835 01:03:01,958 --> 01:03:05,041 Hast du Hunger? Soll ich dir was bestellen und so? 836 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 Das ist echt lecker. 837 01:03:23,208 --> 01:03:25,541 Bekirs widerlicher Burger. 838 01:03:28,416 --> 01:03:29,583 Guten Appetit. 839 01:03:30,458 --> 01:03:32,375 Was denkst du über letzte Nacht? 840 01:03:35,458 --> 01:03:36,833 Was denkst du darüber? 841 01:03:38,916 --> 01:03:39,750 Na ja… 842 01:03:40,875 --> 01:03:42,666 Es war anders. 843 01:03:43,541 --> 01:03:44,416 Hallo. 844 01:03:44,500 --> 01:03:46,250 -Willkommen. -Hallo. 845 01:03:47,250 --> 01:03:48,875 -Ayran? -Nein. 846 01:03:49,833 --> 01:03:50,791 Buraks Spezial. 847 01:03:51,791 --> 01:03:54,125 Tut mir leid. Was ist das? 848 01:03:54,958 --> 01:03:58,291 Das ist ein alkoholischer Schutz gegen gechlortes Wasser. 849 01:03:59,416 --> 01:04:02,291 Burak, du hättest nicht zum Pool kommen sollen. 850 01:04:03,291 --> 01:04:05,166 Niemand hat dich gezwungen. 851 01:04:06,416 --> 01:04:07,625 Oder etwa doch? 852 01:04:08,458 --> 01:04:09,625 Nein. 853 01:04:09,708 --> 01:04:13,958 Trotz Geschenken werde ich ausgeschimpft. Ich wollte sie am Strand treffen. 854 01:04:15,833 --> 01:04:19,375 Und das Boot nehmen. Aber sie wollte zum Pool. 855 01:04:20,041 --> 01:04:21,583 Wozu ist der Pool gut? 856 01:04:23,125 --> 01:04:25,250 Wir haben doch das Meer. Oder? 857 01:04:28,500 --> 01:04:29,833 Du brennst innerlich. 858 01:04:31,458 --> 01:04:32,791 Da ist eine Freundin. 859 01:04:36,291 --> 01:04:37,625 Wie geht's, Pınar? 860 01:04:40,333 --> 01:04:41,166 Standard. 861 01:04:42,208 --> 01:04:45,708 -Was hast du heute Abend vor? -Hausbesuch mit meinen Eltern. 862 01:04:47,083 --> 01:04:48,333 Und morgen Abend? 863 01:04:48,916 --> 01:04:51,625 Die Prüfung meines großen Bruders. Die Feier. 864 01:04:51,708 --> 01:04:53,208 -Die Feier. -Ja. 865 01:04:53,708 --> 01:04:54,541 Und du? 866 01:04:54,625 --> 01:04:55,875 Kommst du nicht? 867 01:04:56,458 --> 01:04:59,625 Na ja… Özgür und ich verstehen uns nicht so gut. 868 01:04:59,708 --> 01:05:01,791 Aber ich komme. Mal sehen. 869 01:05:02,916 --> 01:05:04,625 Was wolltest du mir sagen? 870 01:05:05,750 --> 01:05:06,583 Ich… 871 01:05:07,583 --> 01:05:09,750 Ich wollte mit dir ausgehen. 872 01:05:11,666 --> 01:05:14,416 Ich meine, wollen wir? Möchtest du? 873 01:05:15,416 --> 01:05:16,500 Klar. 874 01:05:17,916 --> 01:05:20,250 Ok. Wir sehen uns dann. 875 01:05:20,333 --> 01:05:21,500 Bis dann. 876 01:05:25,583 --> 01:05:28,041 Ahmet! Was soll das? 877 01:05:28,666 --> 01:05:31,250 Kumpel! Komm, dein Burger ist da. 878 01:05:32,916 --> 01:05:37,541 -Ich habe noch einen bestellt. Komm. -Du isst zu viel, Deniz. 879 01:05:37,625 --> 01:05:39,666 Werde nicht wieder Pac-Man. 880 01:05:40,958 --> 01:05:42,791 Wohin geht's heute Abend? 881 01:05:42,875 --> 01:05:45,500 Heute bin ich zu Hause. Morgen feiern wir. 882 01:05:45,583 --> 01:05:49,541 -Warum nicht heute? -Papa und ich fahren früh in die Stadt. 883 01:05:49,625 --> 01:05:52,958 -Wir können heute Abend dahin. -Burak, bitte. 884 01:05:53,041 --> 01:05:54,875 Die Prüfungsergebnisse. 885 01:05:54,958 --> 01:05:56,333 Oh ja, stimmt. 886 01:05:56,416 --> 01:05:58,208 Und was machen wir morgen? 887 01:05:58,708 --> 01:06:02,750 Was haben wir gesagt? Dass wir alle zusammen feiern, oder? 888 01:06:02,833 --> 01:06:04,041 Ach so? 889 01:06:05,416 --> 01:06:06,250 Oder, Deniz? 890 01:06:08,958 --> 01:06:14,166 -Wir haben ein Familienessen. -Familienessen? Ebru kommt eh nicht. 891 01:06:14,750 --> 01:06:17,625 -Wieso nicht? -Sie haut wieder ab. 892 01:06:17,708 --> 01:06:20,916 -Mit Kaan nach Kos. -Kos? 893 01:06:21,000 --> 01:06:24,291 -Mama erlaubt das nie. -Wenn sie zur Uni geht, schon. 894 01:06:25,000 --> 01:06:28,458 -Passiert nicht. -Sie wählte leichtere Unis. Das klappt. 895 01:06:29,833 --> 01:06:34,458 Von diesem Kos hat Kaan geplappert? Mein Bruder verdient echt Applaus. 896 01:06:34,541 --> 01:06:35,583 Ziemlich schlau. 897 01:06:38,875 --> 01:06:41,541 Deniz, kommst du auch mit? Alle werden… Deniz? 898 01:06:42,125 --> 01:06:43,166 Ich rede mit dir. 899 01:06:44,208 --> 01:06:46,458 Komm auch. Alle werden da sein. 900 01:06:48,916 --> 01:06:50,250 Ich überlege es mir. 901 01:06:50,875 --> 01:06:51,708 Gut. 902 01:06:52,291 --> 01:06:53,458 Überlege es dir. 903 01:07:03,458 --> 01:07:06,833 Meine Güte. Lauter Fliegen hier. 904 01:07:15,458 --> 01:07:16,750 Der Tee ist kalt. 905 01:07:24,958 --> 01:07:26,041 Und? 906 01:07:30,708 --> 01:07:31,541 Was? 907 01:07:33,041 --> 01:07:35,208 Ebru? So schlimm? 908 01:07:37,833 --> 01:07:40,708 Es ist schon in Ordnung. Dann eben nächstes Jahr. 909 01:07:43,791 --> 01:07:47,083 Ich wurde für BWL angenommen. Wollte dich veralbern. 910 01:07:49,500 --> 01:07:53,541 Meine Kleine. Toll gemacht, meine Kleine. 911 01:07:53,625 --> 01:07:55,250 Ich wusste es! 912 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Was wirst du tun? 913 01:08:02,958 --> 01:08:05,458 Weiß nicht. Vielleicht fahre ich nach Kos. 914 01:08:05,541 --> 01:08:06,583 Wie willst du… 915 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Deniz, du bist ein Idiot. 916 01:08:08,666 --> 01:08:09,916 Fuß nicht bewegen. 917 01:08:10,500 --> 01:08:11,833 Sag doch zu Mama: 918 01:08:12,416 --> 01:08:15,458 "Hier gibt's keinen Ort zum Rummachen mehr." 919 01:08:15,541 --> 01:08:17,125 Pst! Sei kein Arsch. 920 01:08:21,916 --> 01:08:23,250 Du bist groß geworden. 921 01:08:26,666 --> 01:08:27,875 Echt. 922 01:08:30,291 --> 01:08:34,000 Papa hat für heute einen Tisch reserviert. Also geht nicht weg. 923 01:08:37,958 --> 01:08:39,958 -Was? -Nichts. 924 01:08:43,041 --> 01:08:45,500 Wir haben schon Pläne für heute Abend. 925 01:08:45,583 --> 01:08:47,166 Mit Freunden. 926 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 Geht nach dem Essen dahin. 927 01:08:49,833 --> 01:08:51,458 Wir essen da auch. 928 01:08:52,041 --> 01:08:56,166 -Wir kommen nicht jeden Tag… -Das wäre unfair den anderen gegenüber. 929 01:08:57,291 --> 01:09:00,041 Sie haben uns gefragt. Wir haben's versprochen. 930 01:09:00,125 --> 01:09:01,833 Es wäre unfair. 931 01:09:03,208 --> 01:09:05,708 Gut. Aber sag du das deinem Papa. 932 01:09:05,791 --> 01:09:07,000 Ok. 933 01:09:08,416 --> 01:09:12,041 -Und wir kommen spät. -Ok, treib's nicht zu weit. 934 01:09:14,291 --> 01:09:16,791 -Gern geschehen. -Oh mein Gott, du… 935 01:09:17,416 --> 01:09:21,583 Mein Löwe. Mein Tiger. Du bist der König der Geschwister! 936 01:09:25,416 --> 01:09:26,291 Oh! 937 01:09:27,333 --> 01:09:29,750 Was denkst du über Aslı? 938 01:09:31,916 --> 01:09:35,541 -Was? -Ich war bei ihr. Sie hat nicht geöffnet. 939 01:09:36,125 --> 01:09:40,208 Sie hat nur eine Uni gewählt. Sie ist sicher am Boden zerstört. 940 01:10:23,958 --> 01:10:26,083 Danke, dass du hier bist. 941 01:10:29,625 --> 01:10:31,875 Gehst du nicht zur großen Feier? 942 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Nein. 943 01:10:34,708 --> 01:10:36,833 Willst du etwas anderes machen? 944 01:10:38,625 --> 01:10:40,083 Mich ritzen? 945 01:10:40,666 --> 01:10:45,958 Nein, ich weiß nicht. Willst du woandershin? 946 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Ja, klar. 947 01:10:54,333 --> 01:10:55,958 Gehen wir woandershin. 948 01:10:58,416 --> 01:11:00,708 Wir nehmen niemanden mit. 949 01:11:01,291 --> 01:11:03,291 -Nur wir beide. -Ja. 950 01:11:04,416 --> 01:11:05,375 Gehen wir. 951 01:11:06,750 --> 01:11:08,041 Deprimierend hier. 952 01:11:52,500 --> 01:11:55,416 Deniz? Wo willst du hin? 953 01:11:55,500 --> 01:11:58,625 Mama brauchte ein paar Sachen, deshalb… 954 01:11:58,708 --> 01:12:00,333 -Kommst du nicht? -Er kommt. 955 01:12:00,916 --> 01:12:04,250 Ja. Ich meine, ich komme mit Ebru. 956 01:12:04,333 --> 01:12:06,250 Auf Ebru musst du lange warten. 957 01:12:06,916 --> 01:12:08,416 Gratulierst du mir nicht? 958 01:12:08,500 --> 01:12:11,291 -Glückwunsch. Medizin, oder? -Danke, Bruder. 959 01:12:11,375 --> 01:12:13,250 -Bis dann. -Bis dann. 960 01:12:13,333 --> 01:12:14,625 Bis dann. 961 01:12:40,416 --> 01:12:42,333 Deniz, was ist los? Komm. 962 01:12:46,083 --> 01:12:47,000 Hallo. 963 01:13:18,958 --> 01:13:21,000 Wohin fahren wir denn? 964 01:13:21,083 --> 01:13:25,125 Ab jetzt will ich nicht mehr wissen, wohin es geht. 965 01:13:27,208 --> 01:13:29,000 Du lässt es auf dich zukommen? 966 01:13:31,500 --> 01:13:34,708 Radio Reks auf 103,2. Hier ist Melih Alaca. 967 01:13:34,791 --> 01:13:37,041 Weiter mit den Hörerwünschen. 968 01:13:37,125 --> 01:13:41,416 Burak Gümüş aus Bodrum wünschte sich ein Lied für Aslı İlhan. 969 01:13:41,500 --> 01:13:43,916 Hallo, Aslı. Ich hoffe, du hörst zu. 970 01:13:44,000 --> 01:13:46,208 "Kır Zincirlerini" von Tarkan. 971 01:13:46,291 --> 01:13:50,208 Ja, für alle Schlaflosen und für Aslı in Bodrum von Burak. 972 01:13:50,291 --> 01:13:52,833 Tarkan, "Kır Zincirlerini". 973 01:14:12,000 --> 01:14:15,875 -Wir sollten langsamer fahren. -Wir machen etwas anderes. 974 01:14:16,875 --> 01:14:18,458 Ein Moment der Stille. 975 01:14:22,291 --> 01:14:25,500 -Burak, was machst du da? -Burak! 976 01:14:30,833 --> 01:14:32,125 Burak! 977 01:14:37,250 --> 01:14:39,625 Was soll das? Ich will sehen, wohin wir fahren. 978 01:14:39,708 --> 01:14:41,625 Nur eine Minute. 979 01:14:45,875 --> 01:14:46,875 Bitte, Burak. 980 01:14:53,541 --> 01:14:54,791 Burak, pass auf! 981 01:14:56,833 --> 01:14:59,166 Ganz ruhig. Die Strecke ist vorbei. 982 01:14:59,250 --> 01:15:01,708 -Es war nur eine Minute. -Was meinst du? 983 01:15:02,500 --> 01:15:04,208 Beruhige dich. Alles ist gut. 984 01:15:31,625 --> 01:15:32,625 Schön, oder? 985 01:15:35,958 --> 01:15:37,875 Hierher wollten wir. 986 01:15:38,958 --> 01:15:44,041 Die Scheinwerfer waren kaputt. Meine Mutter schimpfte deshalb mit Papa. 987 01:15:46,208 --> 01:15:50,333 Ich weiß nicht, ob er es wirklich versucht hat oder zu faul war. 988 01:15:53,500 --> 01:15:57,375 Ja, der Unfall. Passierte auf dem Weg hierher. 989 01:15:58,166 --> 01:16:02,250 Genau der, über den ihr euch nie traut, mich zu fragen. 990 01:16:03,916 --> 01:16:05,166 Schon gut. 991 01:16:07,791 --> 01:16:08,750 Ist normal. 992 01:16:10,125 --> 01:16:13,250 Ihr wollt wissen, wie meine Eltern gestorben sind. 993 01:16:16,833 --> 01:16:20,708 Aber ihr traut euch nicht zu fragen: "Wie sind sie gestorben?" 994 01:16:21,375 --> 01:16:24,958 Ihr würdet fragen: "Wie hast du sie verloren?" 995 01:16:26,833 --> 01:16:28,625 Aber so ist es nicht. 996 01:16:30,625 --> 01:16:32,000 Man verliert Schlüssel. 997 01:16:32,541 --> 01:16:34,291 Die findet man später wieder. 998 01:16:35,250 --> 01:16:36,958 Man findet keine Menschen. 999 01:16:37,875 --> 01:16:39,208 Menschen sterben. 1000 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 Verstanden? 1001 01:16:44,208 --> 01:16:47,958 Meine Eltern sind tot. Sie existieren nicht mehr. 1002 01:17:00,958 --> 01:17:04,250 "Was würdest du tun, hättest du keine Angst?" Oder? 1003 01:17:15,375 --> 01:17:17,125 Komm, Aslı! Komm schon! 1004 01:17:19,000 --> 01:17:20,041 Komm her! 1005 01:17:20,875 --> 01:17:21,958 So kalt! 1006 01:17:31,291 --> 01:17:33,291 Was ist mit deiner Angst passiert? 1007 01:18:34,833 --> 01:18:36,208 Trink auch das hier. 1008 01:18:37,375 --> 01:18:39,916 Nein, ich bin fast betrunken. 1009 01:18:40,000 --> 01:18:41,708 Na und? Ist doch besser so. 1010 01:18:42,541 --> 01:18:44,666 Na gut. Ach, Mann! 1011 01:18:45,583 --> 01:18:46,416 Her damit. 1012 01:18:46,500 --> 01:18:48,500 -Dein Ernst? -Na los. 1013 01:18:49,500 --> 01:18:50,541 Gib's mir. 1014 01:18:51,916 --> 01:18:53,375 Deniz? Wo willst du hin? 1015 01:18:54,041 --> 01:18:57,666 -Nirgendwohin. Ich kümmere mich ums Feuer. -Ok. 1016 01:20:31,916 --> 01:20:33,500 Verdammt, Alter. 1017 01:20:58,208 --> 01:20:59,333 Es reicht! 1018 01:20:59,833 --> 01:21:03,666 Ich weiß nicht, was ich tun soll! Ich weiß nicht, was ihr braucht! 1019 01:21:04,833 --> 01:21:07,416 Wie soll ich noch mehr machen? Wie oft noch? 1020 01:21:07,500 --> 01:21:11,291 Denkt ihr nie an eure Mutter? Wie oft soll das noch passieren? 1021 01:21:11,916 --> 01:21:14,708 Um wen soll ich mich kümmern? Ich weiß nicht weiter! 1022 01:21:14,791 --> 01:21:17,208 Habe ich euch gezwungen, hier zu wohnen? 1023 01:21:18,166 --> 01:21:19,125 Na gut. 1024 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 Geht! Verlasst das Haus! 1025 01:21:21,541 --> 01:21:24,500 Ich will euch auch nicht mehr! Haut endlich ab! 1026 01:21:49,666 --> 01:21:53,875 Ich wollte auch mal erwachsen werden. 1027 01:21:55,041 --> 01:21:56,958 Und dann, vor einiger Zeit, 1028 01:21:58,333 --> 01:22:00,333 wollte ich, dass alles vorbei ist. 1029 01:22:01,250 --> 01:22:03,208 Es hat mir gereicht. 1030 01:22:04,916 --> 01:22:06,583 Aber als ihr geboren wurdet, 1031 01:22:08,333 --> 01:22:09,750 hat sich was geändert. 1032 01:22:10,833 --> 01:22:14,750 Die Zeit hat sich geändert. Ich wurde erwachsen. 1033 01:22:16,041 --> 01:22:19,250 War es schmerzhaft? Ja. Das ist es. 1034 01:22:19,333 --> 01:22:22,875 Man wird verletzt. Man verliert seine Lieben. 1035 01:22:22,958 --> 01:22:26,041 Aber es gibt immer etwas Neues zu entdecken. 1036 01:22:27,500 --> 01:22:30,875 Ich weiß nichts übers Angeln. 1037 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Nichts. 1038 01:22:33,625 --> 01:22:34,958 Aber das ist egal. 1039 01:22:36,291 --> 01:22:37,875 Hier habe ich Ruhe. 1040 01:22:39,333 --> 01:22:40,333 Ich komme her. 1041 01:22:41,000 --> 01:22:44,791 Ich höre auf meine innere Stimme. Ich höre wirklich zu. 1042 01:22:46,000 --> 01:22:47,416 Ich will sie verstehen. 1043 01:22:48,708 --> 01:22:52,916 Wie fühle ich mich? Wo tut es weh? Oder bin ich glücklich? 1044 01:22:53,000 --> 01:22:57,583 Was ist heute passiert? Was ist gestern genau passiert? 1045 01:22:57,666 --> 01:23:00,000 Aber auf solche Dinge achten wir nicht. 1046 01:23:00,083 --> 01:23:03,916 Wir achten nicht darauf, aber der Körper spricht. 1047 01:23:04,000 --> 01:23:05,416 Der Körper sagt es uns. 1048 01:23:06,208 --> 01:23:09,250 Wenn man zuhört, spricht der Körper zu einem. 1049 01:23:12,333 --> 01:23:13,666 Man fühlt sich besser. 1050 01:23:17,000 --> 01:23:22,583 Man passt einfach besser auf sich auf. Man hat eine bessere Wahrnehmung. 1051 01:23:23,791 --> 01:23:26,625 Das ist ein Fass ohne Boden. Wirklich. 1052 01:23:27,541 --> 01:23:29,041 Ein Fass ohne Boden. 1053 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Wie geht's? 1054 01:24:56,041 --> 01:24:57,708 Standard. Und dir? 1055 01:24:58,416 --> 01:24:59,833 Mir geht's gut. 1056 01:25:00,416 --> 01:25:01,791 Willst du ein Bier? 1057 01:25:04,000 --> 01:25:09,208 -Weißt du, warum die Zikaden zirpen? -Keine Ahnung. Auf jeden Fall nerven die. 1058 01:25:09,291 --> 01:25:14,000 Die sind total schräg. Sie bleiben 17 Jahre lang unter der Erde. 1059 01:25:14,083 --> 01:25:18,125 -Im letzten Monat paaren sie sich draußen. -Krass! Und dann? 1060 01:25:18,208 --> 01:25:20,208 Die sich lieben, sterben dann. 1061 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 -Schräg, oder? -Und die anderen? 1062 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Das sind die da. 1063 01:25:26,375 --> 01:25:29,166 Ihr letztes Zirpen. Im September sind alle weg. 1064 01:25:29,250 --> 01:25:31,541 Hättest du mir früher sagen sollen. 1065 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 So ein krasser Scheiß. 1066 01:25:39,291 --> 01:25:43,291 Can, weißt du, warum Zikaden zirpen? 1067 01:25:44,166 --> 01:25:46,000 Ich will es auch von dir hören. 1068 01:25:46,083 --> 01:25:48,791 Alter, er redet über nichts anderes. 1069 01:25:51,041 --> 01:25:52,583 Das ist unser Zivziv. 1070 01:25:53,750 --> 01:25:55,166 Was ist "Zivziv"? 1071 01:25:56,666 --> 01:25:59,333 Fahren wir zum Adonis? Zum Abschluss? 1072 01:26:02,041 --> 01:26:03,000 Los. 1073 01:26:06,083 --> 01:26:07,208 Mal sehen. 1074 01:26:08,333 --> 01:26:12,166 Warum stören diese Lichter nicht die Flugzeuge? 1075 01:26:16,583 --> 01:26:20,583 -Wieso kommen wir nicht rein? -Er schon, aber hast du uns gesehen? 1076 01:26:21,833 --> 01:26:23,041 Mein Gott. 1077 01:26:23,750 --> 01:26:26,125 -Trotzdem. -Erst muss ich reinkommen. 1078 01:26:26,208 --> 01:26:28,666 Du kommst nicht rein. Warum bist du hier? 1079 01:26:29,166 --> 01:26:31,416 Du kommst sowieso nicht rein. 1080 01:26:36,791 --> 01:26:38,791 Wir sind so wild. Parkplatz! 1081 01:26:38,875 --> 01:26:42,458 Pınar, hör einmal auf zu jammern. Bla, bla. Los. 1082 01:26:46,458 --> 01:26:47,750 Wir sind Loser. 1083 01:26:47,833 --> 01:26:50,625 Wir doch nicht. Die können sich nicht hören. 1084 01:26:50,708 --> 01:26:54,333 Wir unterhalten uns, Adonis, beleuchtete Zivzivs. Sieh es so. 1085 01:26:54,416 --> 01:26:55,958 Du bist ein Idiot! 1086 01:26:56,666 --> 01:27:00,166 Wenn wir trinken, sind wir keine Loser. Na los. 1087 01:27:00,250 --> 01:27:01,708 Los. Ok, Alter. 1088 01:27:04,875 --> 01:27:06,375 -Kratzt total! -Brennt. 1089 01:27:08,291 --> 01:27:10,250 -Nicht aufhören, Pınar! -Ok! 1090 01:27:10,333 --> 01:27:11,666 Nicht viel. 1091 01:27:13,625 --> 01:27:15,916 Ich dachte schon, du versetzt mich. 1092 01:27:19,833 --> 01:27:21,375 Tut mir leid. 1093 01:27:22,333 --> 01:27:26,625 -Entschuldigung. Ok? -Die Schaumparty hat begonnen! 1094 01:27:28,083 --> 01:27:29,875 Wo kommt das her? 1095 01:27:29,958 --> 01:27:33,000 Deniz, hoch die Tassen! Wir sind genauso gut. 1096 01:27:33,083 --> 01:27:34,583 -So soll es sein. -Höher. 1097 01:27:35,083 --> 01:27:36,125 Elegant hier. 1098 01:27:36,208 --> 01:27:37,833 -Brennt! -Kratzt! 1099 01:27:38,541 --> 01:27:40,166 Voll der Overkill. 1100 01:27:40,250 --> 01:27:42,875 Wer gab die erste Schaumparty? 1101 01:27:43,875 --> 01:27:46,750 Jetzt werden wir reich. Durch das Seifengeschäft. 1102 01:27:46,833 --> 01:27:48,000 Mehmets Blasen. 1103 01:27:51,791 --> 01:27:54,583 Wow! Die Waschmaschine ist offen! 1104 01:27:55,333 --> 01:27:58,416 DJ! Dreh doch mal auf! 1105 01:27:58,500 --> 01:27:59,458 Hey, DJ! 1106 01:28:01,125 --> 01:28:05,083 Hallo. Was macht ihr hier draußen? Kommt doch rein. 1107 01:28:05,166 --> 01:28:06,541 Hier geht's uns gut. 1108 01:28:06,625 --> 01:28:09,791 Wir kommen nächstes Jahr wieder. Tolle Atmosphäre. 1109 01:28:09,875 --> 01:28:13,291 Nein. Ich hatte mehr als genug. 1110 01:28:13,375 --> 01:28:16,166 Na gut, ich wollte nur Hallo sagen. 1111 01:28:16,250 --> 01:28:20,875 Euch scheint es echt gut zu gehen. Versucht ja nicht, reinzukommen. 1112 01:28:21,916 --> 01:28:23,666 Mehmet, Alter! Bass! 1113 01:28:24,458 --> 01:28:26,625 Mehmet! Er hat aufgehört. 1114 01:29:24,500 --> 01:29:25,708 Was macht ihr hier? 1115 01:29:27,291 --> 01:29:28,625 Was bedeutet das? 1116 01:29:29,250 --> 01:29:30,625 Wir küssen uns. 1117 01:29:30,708 --> 01:29:33,958 Ihr küsst euch. Er hat übrigens eine Freundin. 1118 01:29:36,125 --> 01:29:38,250 Und sie hat einen Freund. Na und? 1119 01:29:39,458 --> 01:29:42,375 Super! Was ist das für ein Gefühl? Ist es toll? 1120 01:29:42,458 --> 01:29:44,000 -Deniz, nerv nicht. -Nicht! 1121 01:29:44,833 --> 01:29:47,500 -Schluss. Komm schon. -Von wegen "Komm schon"! 1122 01:29:47,583 --> 01:29:50,875 Mach kein Theater. Wir haben uns nur geküsst. So! 1123 01:29:52,833 --> 01:29:54,333 Was tust du da? 1124 01:29:54,416 --> 01:29:57,250 -Deniz, beruhige dich. -Was soll das? 1125 01:29:57,875 --> 01:30:00,625 -Was zum Teufel tust du da? -Was soll das? 1126 01:30:00,708 --> 01:30:02,583 Wichser! Was tust du da? 1127 01:30:36,458 --> 01:30:38,125 Alles ok? Was ist passiert? 1128 01:30:38,208 --> 01:30:39,916 -Mir geht's gut. -Was ist los? 1129 01:30:40,791 --> 01:30:43,000 Von wegen gut! Geht's Deniz gut? 1130 01:32:13,291 --> 01:32:15,916 Ihr Anruf kann nicht entgegengenommen werden… 1131 01:32:16,000 --> 01:32:19,500 Der Anrufbeantworter. Da kann ich nicht gut reden. 1132 01:32:19,583 --> 01:32:20,875 Ruf später an. 1133 01:32:22,166 --> 01:32:25,333 Laufvogel, Strauß. Drei Buchstaben. 1134 01:32:28,250 --> 01:32:32,583 -Die großen Ferien sind vorbei, was? -Nein, wir haben noch zwei Tage. 1135 01:33:13,375 --> 01:33:14,416 Du kommst spät. 1136 01:33:20,791 --> 01:33:24,083 Aber ich war etwas zu früh hier. 1137 01:33:24,708 --> 01:33:26,875 -Scheint so. -Scheint so. 1138 01:35:07,875 --> 01:35:09,250 Du veralberst mich. 1139 01:35:12,083 --> 01:35:15,000 -Sehr witzig. -Gar nicht. 1140 01:35:18,541 --> 01:35:20,250 Ich will nicht vergessen. 1141 01:35:22,625 --> 01:35:23,458 Was? 1142 01:35:49,166 --> 01:35:50,041 Dort rein. 1143 01:35:50,625 --> 01:35:52,500 -Komm, Ebru. -Ja. 1144 01:35:58,333 --> 01:35:59,791 Der ist von Aslı. 1145 01:36:02,000 --> 01:36:03,416 Aslı hat… 1146 01:36:05,458 --> 01:36:06,875 …ein Handy. 1147 01:36:06,958 --> 01:36:12,750 Und da ich ab jetzt studiere, brauche ich auch eins. 1148 01:36:13,458 --> 01:36:17,000 Na ja, erst bin ich dran, und dann denken wir an dich. 1149 01:36:17,083 --> 01:36:18,666 -Kann's losgehen? -Ja. 1150 01:36:18,750 --> 01:36:19,666 Also los. 1151 01:36:20,458 --> 01:36:21,791 Auf geht's. 1152 01:36:43,958 --> 01:36:46,208 Hallo. 1153 01:36:47,125 --> 01:36:48,125 Hallo? 1154 01:40:22,541 --> 01:40:27,250 Untertitel von: Raik Westenberger