Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Untuk mengenang Ozgur Basaran…
PERUMAHAN ORTAKOY
Deniz?
- Bisa, Bu? - Bisa.
Ayo, Sayang, keluarkan dari bagasi.
- Selamat datang, Nyonya. - Terima kasih. Halo.
Ada Asli! Aku segera kembali!
Deniz.
Hai! Kapan kau tiba?
- Burung kecil! - Hei!
Bisa tak masuk tiba-tiba?
Aku pernah lihat. Aku yang ganti popokmu.
Begitu? Tapi sekarang beda. Mau lihat?
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Mau ke mana? Sana ke balkon.
- Bersihkan. Aku harus berenang. - Apa? Kau mau ikut Olimpiade?
Nona Asli.
"Nona" apanya? Kau sudah dewasa!
Lihat dirimu. Sudah berjanggut.
Tak tembam lagi juga.
Bagaimana bisa mencubitnya?
Aku suka yang kulihat. Keren.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa?
Sepertinya kau akan merepotkan.
- Mama Handan! - Astaga!
Selamat datang!
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku tahu dia pasti bingung mau apa, jadi aku mampir.
Kau baik sekali. Kulit cokelatmu bagus.
Saat aku menunggumu…
Aku sudah siap. Sebentar.
Kau masih di sini?
Aku tak boleh menyapa tamu?
Baik. Sudah. Ayo sana.
Ceritakan, bagaimana ujianmu?
Kita lihat saja.
Kulkasnya kosong.
Aku mencari air minum.
Bagaimana ujianmu?
Lancar, jangan khawatir.
- Mungkin aku masuk 100 besar. - 100 besar?
Kita lihat saja.
Pasti lulus, 'kan?
Pak Murat! Selamat datang!
Lihat anak itu, memanggilku Pak.
Aku sempat mengira kalian takkan datang.
Kami menunggu sampai ujian Deniz usai.
Bahasa Inggris.
Tak usah dipikirkan.
Benar. Itu memang keahliannya, 'kan?
Tak pedulikan ujian dan nilai.
Hanya bahasa. Nanti pasti bisa. Sudahlah.
Bagaimana kabar Zeynel?
Ayahku baik-baik saja. Kami jarang bicara dengan ibuku.
- Mampirlah, kita mengobrol. - Baik.
Sebaiknya kita apakan Deniz?
Sikapnya jadi keren, tak gemuk lagi, semakin tinggi.
Ingat dia tak bisa lari karena gemuk?
Seperti Pacman.
Rasanya baru kemarin.
Semangatnya kuat.
- Dia tinggi. - Bagus.
Suruh ayahmu datang. Kubuatkan barbeku.
Baiklah.
Hei. Beratmu turun banyak.
Apa kabar?
Biasa. Kau?
Berubah-ubah.
Baiklah.
Jangan coba-coba merampas topiku. Harganya mahal.
Itu Deniz?
Jangan tanya. Dia jago berenang.
Deniz? Kenapa kau jadi begini?
Dia jadi perenang.
Kau sudah bersetubuh? Sudah?
Belum.
Kau?
Tentu saja sudah.
Lembut dan menyengat.
Pinar menanyakanmu, serius.
Dia mirip Serdar Ortac, ya?
Gabungan Serdar Ortac dan ikan mas.
Pakaikan jaket oranye ke Serdar Ortac, mirip sudah.
- Kau pasti hebat di panggung. - Serdar Ikan Mas.
Kau banyak bicara.
Kau baik-baik saja, Kawan?
- Ya. - Hebat.
Bahasa Inggrismu bagus sekali.
Itu yang kukatakan pada guruku.
Tapi,…
Jadi, apa rencanamu?
- Rencana apa? - Untuk musim panas.
Mungkin berenang.
- Ya, kakakmu sudah cerita. - Jangan percaya.
Kau sendiri?
Hal-hal membosankan. Maksudku, kolam renang,
burger Bekir yang menjijikkan,
si bodoh Ozgur dan kumpulannya. Selalu begitu.
Mungkin musim panas ini akan berbeda.
Kenapa? Karena kau lebih tinggi?
Deniz, kau sudah bisa berenang?
- Hentikan, anak itu bisa tenggelam! - Anak? Dia lebih tinggi dariku!
Lucu sekali!
Satu, dua…
- Lucu sekali… - Tiga!
Awas kalian!
Diam di situ, hadapi secara jantan!
Ke sini!
Untuk apa?
Kami mau merayu wanita.
- Musim panas pas buatmu. - Taruh di meja.
- Apa ini? - Kita diet.
- Seluruh keluarga? - Ya, Pak!
Ebru!
Makan malam sudah siap.
Di mana dia?
Entahlah.
- Aku pergi. - Tunggu. Buang sampah.
Aku dapat semua kerja berat.
Berhenti mengeluh.
Pulang pukul satu, ya?
- Suruh putri Ibu juga. - Pasti.
Kalian jangan pulang terpisah.
- Kau belum makan malam. - Deniz!
Kubunuh kau, Berengsek!
Ebru!
Si bodoh mengunciku di kamar mandi.
Pintunya kugedor-gedor, tapi kalian tak dengar!
- Semangka? - Tidak!
Mengambil kesempatan, ya?
Aku sebal. Kenapa harus menunggu mereka?
Mereka tak berubah.
Benar, bukan? Ya.
Asli, hei!
- Dari mana? - Kau lahir prematur? Kami sampai.
- Bagus. - Mana Ebru?
Tebak saja.
Dia pasti lama datangnya.
Ucapanku sama soal kalian,…
Soal itu…
Aku datang.
Aku terlambat, maaf.
Gara-gara adikku yang bodoh.
Deniz? Kau tak ikut?
- Menunggu Ahmet. - Baik.
Bagus.
- Pukul satu, di pantai. - Lihat nanti.
Aku tak sentuh.
Deniz, mau main sepak bola meja?
Deniz!
Sepak bola meja.
Deniz.
Deniz, Kocero, ada waktu sebentar?
- Halo. - Berbuat apa dengan Ozgur?
Mungkin ayahnya menelepon. Ini darinya.
Sial! Hasan melihat birnya?
Entah. Ebru tak di sini?
Nanti ke sini. Apa kabar?
- Katanya mau ke apotek. - Tapi apotek malam, ya?
Tunggu! Ebru masih perawan, Deniz?
Dia tak bisa bilang mau bercumbu?
Biar dia jelaskan.
- Dia pacaran dengan Kaan, ya? - Resat, cukup.
Tidak apa-apa.
Memang kenapa? Tak berarti dia tak tahu soal mereka.
Kau yang terbaik.
Kau luar biasa.
Temanku. Sungguh.
Ini, nikmati.
Ozgur, ayo berpose paling sangar.
- Asli. Ayo foto. - Bagus.
Kufoto sekarang.
Kurasa ini bagus.
Ozgur mau pipis.
- Siapa ikut? - Aku.
Dasar pria.
Resat?
Terlihat jelas, ya?
Dari lima kilometer.
Dia belum mengajakku kencan.
Kenapa harus menunggu? Ini era modern,
kiamat sudah dekat, kau masih saja menunggunya.
- Kurasa kalian cocok. - Kau benar.
Dan kau dengan Emre, ya?
Tidak mau.
Dan mungkin…
Mungkin siapa, Pelin?
Temannya apoteker itu.
Burak tak mau melihatmu.
- Bagaimana jika mau? - Jika ya,
belum tentu ada yang dia temukan.
Memangnya kau tak suka memandangnya?
Apa salahnya? Semua kenal dia.
Semua gadis di sini.
Bagus.
Yang pasti aku tak kenal.
Diamlah.
Mau kami jodohkan dengan si sok pintar?
Mereka cuma memikirkan pria.
"Apa dia cocok dengannya, gadis itu cocok dengannya?"
Dua bulan saja mereka pasti sudah dilupakan.
Mungkin belum tentu begitu.
Ayolah, Deniz. Kau lugu, ya?
Entahlah, kau bisa lupakan yang pertama?
Mungkin mereka begitu.
Soal keperawanan ini sangat menyebalkan.
Jika belum pernah, berarti memang belum.
Tepuk tangan, hebat! Mau dapat medali, ya?
Aku tak percaya itu. Siapa yang percaya?
Kadir.
Apa? Berbaliklah.
Maksudku, siapa yang percaya?
Kadir Inanir.
Begitu. Itu bodoh.
Omong-omong, ini bukan soal yang pertama.
Entah bagaimana Oya, tapi bagi Pelin, sudah lama sekali.
Musim panas ini Ebru pasti mengabaikanku.
Jelas sekali.
Dia hilang begitu menemukan seseorang.
Kau sendiri?
Jangan lihat. Belum selesai!
Maaf.
Kau tak punya pacar?
Tidak, tapi aku bicara begini bukan karena itu.
Kau tahu. Begitu dapat seseorang, langsung memujanya.
Itu maksudku.
Kenapa? Aku pernah lihat.
Itu yang kumaksud.
- Terima kasih. - Asli!
Kau suka bersama bocah?
Jika ya, kau yang pertama.
Asli menembak, mengarah di sudut atas!
Dia cetak gol!
Baik. Bagiku, persik yang pertama,
semangka kedua,
dan plum ketiga.
Ya, plum!
Kalau aku, plum di posisi ketiga.
Melon pertama, apel, dan stroberi kedua.
Kau, Asli?
Aku sudah jelas.
Buah ara, buah ara, buah ara.
Itu bagus, tapi…
- Ini. - Ozgur, berhenti lempar itu.
Yang penting ada persik,
bijinya pun memikat.
Benar. Berikan padaku.
Berikan padaku.
Dia tak boleh merokok, kasihan.
Dan dia diam saja.
Deniz.
Aku sudah cukup.
- Kita pulang? - Kau benar.
Ebru?
- Kita bukan pengasuhnya. - Di mana dia?
Deniz bisa menunggu. Dia tak ada kerjaan.
Asli, aku dingin. Kupakai, ya?
- Ayo. - Tentu, pakai saja.
Deniz?
Untuk Ebru. Suruh baca saat dia merindukanku.
Baik.
- Jangan kau baca, ya? - Baik.
Sampai nanti.
Resat, teman-teman…
Kau besok ada acara?
Besok pagi kami mau ke pantai.
Lebih awal? Aku tak mau dekat orang tua.
Aku malas dengan keluarga.
Baik, aku akan carikan tempat.
Kau tahu?
Kau harimau, hebat, lebih dari manusia!
- Sampai nanti. - Aku binatang buas.
"Siapa yang tak hanyut dalam suasana malam seperti ini?" ucap penyair.
Deniz, ayo!
Burak, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Nikmati.
Ini dari Asli.
Sana.
Siapa Burak?
Temannya Kaan.
Siapa Kaan?
"Siapa Kaan?"
Diam dan jalan saja.
Anakku sayang?
Ibu?
- Ibu? - Kau seperti lobster.
Kau sudah makan?
Pukul berapa ini?
- Harus diolesi yoghurt. - Percuma, Bu.
Baiklah.
Mungkin tak tidur di bawah terik matahari akan berguna.
Ya, itu bagus. Sebentar.
- Ibu, jangan sentuh. - Koray!
Kursi jemur kami kosong. Pakai saja.
- Handan, Sayang! - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Baik. Aku sibuk urus dia.
Lihat dirimu. Astaga, kau kenapa? Akar bit!
Ahmet dan aku bersepeda.
Tidak apa-apa.
Kalian mau ke mana?
Ke karang, Bu.
Berakrobat, ya?
Maksud Ibu?
Seperti akrobat.
Apa lagi? Memangnya menyedihkan jika menemani Ibu?
Tak apa, Ibu.
- Tidak. - Itu alasan kami ke sana.
Di sana tidak aman, Sayang.
Kami tak akan terjun.
Tak akan.
- Takkan terjun. Tenang. - Kami pergi.
Deniz? Kau ada rencana apa?
Kau bisa ikut, jika mau.
Jangan konyol.
Kenapa? Biarkan dia ikut.
Dia pasti bersama kita terus.
- Kemarin dia rela menunggu. - Di mana?
Saat aku main sepak bola meja, Bu. Tak apa. Ayo.
Deniz. Ayo.
Aku lelah.
Jangan lihat aku. Asli yang ajak dia.
Dia salah apa padamu? Jangan ganggu dia.
Wajahmu kena ledakan apa?
Bom.
Kakakku lucu.
Di rumah dia begini.
Ayahku pernah mengajarinya menyetrika…
Deniz, diam.
- Jadi terbakar. - Kenapa bisa?
Dia setrika kabelnya.
Itu jelas tak sengaja!
Entah kenapa ayahmu mengajarimu menyetrika.
Tak ada alasan. Kami keluarga penjahit,
jadi harus ada yang menyeterika.
Diam!
- Dia lucu. - Abaikan dia. Dia suka mengintil.
Ini melelahkan.
Berhenti mengeluh, Oya.
Seharusnya kita di pantai saja.
Kami tak memaksamu ikut!
Kau menyebalkan.
Kenapa kulitmu belang begitu?
Aku berjemur tapi tak selesai.
Dia memang lucu!
Aku banjir keringat.
Kita terjun?
Tidak usah, bersantai saja.
Pengecut ini ketakutan!
Memangnya kau terjun?
Jangan memaksa. Jika mau terjun, lakukan.
Aku juga ragu.
Kenapa tahun lalu kita terjun?
Kita sedang teler.
Tinggi sekali. Lihat.
- Itu maksudku. - Bir?
Aku juga mau.
Mixi. Awas. Mixi.
Jangan merusak kesenangan. Kita terjun saja.
Aku mau berjemur saja.
- Kau duluan, aku susul. - Konyol.
Kita jauh-jauh hanya berjemur?
Lihat itu.
Sulit untuk naik lagi.
Lupakanlah.
- Butuh nyali. - Dulu dia juga tak terjun.
Itu salahku?
Deniz!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Kenapa? Aku sudah terjun.
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa. Baik.
- Kocero. - Ya Tuhan!
- Ke sisi kanan. Di depan. - Berenang ke sana.
- Pengacau! - Dia jago berenang! Ayo!
Kubilang tak usah ikut!
- Deniz! - Hampir saja kau jatuh!
Lucu sekali!
Deniz, hati-hati!
- Karangnya tajam. - Baik.
Mereka datang!
Mixi, ayo!
Bersenang-senanglah, Kawan!
- Asli, ayo. Kita sama-sama. - Kau tak butuh aku.
Deniz, ini.
- Ayo, Asli… - Ebru!
- Ayo! - Sana, jangan buat dia menunggu.
Tapi, kau suka begitu, bukan?
Baik.
Astaga.
Mereka semua bodoh.
- Semuanya menjilat mereka. - Siapa?
Tentu saja Kaan dan temannya.
- Burak? - Mungkin. Aku tak tahu namanya.
Burak.
Kakakmu ajak ke sini cuma untuk bertemu mereka.
Jika tahu, aku tak ikut.
- Ayo, loncat. - Loncat!
Entah kenapa mereka heboh.
- Loncat! - Ayo!
Tadi mereka berdebat tapi kini seperti penguin.
Bagaimana airnya?
Enak.
- Sedikit berombak. - Di laut?
Apakah basah?
- Asli! - Asli!
- Ayolah! - Ayo!
Ayo! Asli!
Asli!
Lihat mereka! Sulit dipercaya.
Kau jadi perokok.
Kau tak ikut?
Untuk apa ikut mereka?
Semua barang mereka di sini.
Sial. Kita yang harus bawa.
Kau beri dia catatannya?
- Ya. - Pikirkan. Ini terjadi setelahnya.
Aku tak paham.
Kau tak baca?
Kau melarangku.
Kutinggalkan saja barangnya, biar mereka ambil.
Aku bukan keledai mereka.
Biar aku saja. Tak apa.
Yang benar saja. Apa kau…
Itu harus diolesi, nanti bisa membiru.
Sekarang kau malah berjemur. Bagus sekali.
Astaga.
Kau tadi bilang belum selesai.
Berbaringlah.
Tutupi tubuhmu.
Kulitmu jadi merah tua begini.
- Sekarang jadi kuning. - Ya.
Kau mau jadi apa saat sudah dewasa?
Pertama, aku tak mau seperti ayahku.
Aku tak mau lelah saat dewasa.
Aku tak mau seperti ibuku.
Yaitu?
Maksudku,
aku tak mau ditindas oleh bajingan.
Dan aku tak mau membina keluarga hanya untuk ditelantarkan.
Aku serius.
Bagus. Cocok denganmu.
Benar. Aku setuju.
Kau takut tinggi atau terjun?
Kau takut keduanya.
Kau terjun tanpa ragu.
Bagus sekali.
Aku takut malam hari.
Itu termasuk?
Bodoh.
Kau akan bagaimana jika tak takut?
Maksudmu?
Kau akan ikut mereka?
Kenapa?
Ayo. Kutunjukkan.
Ke mana?
Ayo.
Sini, ayo.
Lihat.
Aku tak percaya ini.
Cantik sekali.
"Buah ara, ara, ara." Benar?
A1, B1, B2, B6.
- Besi, fosfor, klorida. - Menyehatkan sekali.
Ya.
Itu ada di buku.
Biologi kelas sembilan.
Tunggu, bukan kelas sembilan.
Senyummu indah.
Akar bit merah dengan senyum indah.
- Aku? - Kau.
Itu ada di buku, latihan otak.
- Ada apa? - Pejamkan matamu.
Kupas buah aranya di benakmu.
Ayo pejamkan.
- Aneh. - Pejamkan. Kita akan main ini.
Baiklah.
Bayangkan.
Mulai dari mana kau mengupasnya?
Lalu…
Bagian apa yang tersisa di tanganmu?
Bagian apa yang terakhir dikupas?
Bagaimana?
Jangan buka dulu.
Gigitlah.
Bagaimana?
Enak.
Makan lagi.
Maaf.
Sial, ada yang datang.
- Asli, lari! Ada orang! - Apa-apaan?
Lari!
Tunggu, tenang.
Tenanglah, Akar Bit!
Kenapa kita lari?
Lucu sekali!
Aku menginjak kotoran!
Deniz, cukup!
Sudah! Tak ada yang mengejar!
Kenapa kita lari?
Asli. Kau dari mana?
Bukan urusanmu.
Kami mengajakmu ikut, 'kan?
Aku tak suka ikut pria yang tak kukenal.
Begitu? Kau melewatkan banyak hal, Sayang.
Aku selamatkan kau dari mereka, burukkah?
Terima kasih banyak. Aku mau pulang.
Ya sudah. Malam ini kita disko?
Kau juga datang?
Kau membesar-besarkan soal ini.
Aku ikut Deniz saja.
Dia pasti tak boleh masuk.
Berarti kami ke tempat lain.
Kau drama sekali. Aku ke sana.
Dengar. Jangan bilang Ayah, paham?
Lihat nanti. Asli, sampai nanti!
Pak! Baik, Pak!
Baik, Pak. Aku pergi. Lihat aku!
Maaf. Maafkan aku!
Hal sepele. Si bodoh itu paham.
Anda tak perlu datang.
- Nikmati malammu. - Sampai jumpa.
Semua baik-baik saja, ayo.
Pestanya bisa lanjut!
Ayo!
Resat, Asli.
Kau punya KTP?
Kita cari cara.
Pacarmu pintar berjoget.
Terima kasih.
Deniz, ikut aku.
Ayo.
Permisi.
- Kau salah paham. - Salah paham apa?
- Tak mungkin aku salah soal ciuman! - Dengar!
Kau mau jelaskan apa?
- Cium siapa pun sesukamu! Sial kau! - Tolong dengarkan.
Ebru!
- Baik. - Keparat!
Dia mencium gadis itu di depanku!
Untuk apa mencintainya?
Dia tak layak kau tangisi.
Dia kampungan!
Kau berlebihan!
Tidak. Kau layak dapat yang lebih baik.
Orang-orang seperti ini tak berguna.
Astaga! Asli, dengar.
Aku tak bilang akan menikah dengannya!
Tentu saja jangan! Burak yang akan ada di pernikahanmu.
Burak?
- Pernikahanku? - Ya, aku tidak.
- Ada Burak? - Ya.
Tunggu, katakan bagaimana Burak akan ada di pernikahanku.
Nyonya!
Ayo ke jendela!
Nyonya!
Kawan!
Nyonya!
- Telepon saja. - Dia tak akan keluar.
Nyonya!
Ayo ke jendela!
Sobat…
Hai.
- Apa kabar? - Biasa.
- Kalian? - Baik.
Bagus. Aku segera kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Kau penasaran, Resat?
Menyakitkan!
Apa kabar?
Biasa, kurasa.
Masih sakit?
Tidak terlalu.
Maksudku, pastinya sakit, tapi tak terlalu.
Yang mana? Tentukan.
Sakit.
Sini.
Hai.
Kita pernah bertemu?
Kau Asli, 'kan? Aku Burak.
Aku dan dia sudah kenal.
Kalian sangat cocok.
Ini Deniz. Dia seperti adikku.
Hanya bilang. Pikirkanlah.
Ambil saja, jika kau suka dia.
Baik. Berapa?
- Dia mahal. - Asli!
Kenapa? Hanya lelucon.
Kau mau ke mana?
- Ke Ebru dan yang lain. - Dia nanti ke sini. Tunggu.
- Kau adiknya Ebru? - Sayangnya, ya.
Kita bertetangga.
Tapi kami tak pernah melihatmu.
Tak pernah?
Rumahku di sana, tapi aku jarang ada. Saat di sana, manajemen sering protes.
Maksudmu, ayahku.
Tidak mungkin. Ayahmu manajernya?
Entahlah. Mungkin.
Sebaiknya kau hati-hati.
Kami tak melakukan apa pun. Hanya bersenang-senang.
- Sama-sama, Tetangga. - Terima kasih.
Jadi, bayar berapa?
Kau selalu mencoba membeli semuanya?
Ya, jika kau jual.
Dia jual.
Ada Burak juga.
Mengobrol dengan adikmu.
- Di mana bajinganmu itu? - Sudah baca suratnya?
Persetan.
Asli, aku mau berenang.
Hei, siapa yang bersama Ebru itu?
- Ozgur. - Ozgur.
Ozgur, mau main voli?
Ayo, Teman-teman!
Bagus!
Sini, oper padaku.
Ayo!
Deniz! Jaga belakang.
Emre! Resat!
Kau payah. Payah!
Ayo!
Fokus mainnya!
Asli.
Sampai nanti.
Ada apa?
Mereka sangat menyebalkan.
Itu tak adil, biasa saja.
- Ebru, tunggu. Kumohon. - Lihat tim kita. Ada Deniz.
- Dengarkan. - Aku cetak satu poin, tapi..
Kau benar. Tim kita lemah.
Ada apa?
- Selamatkan kakakmu, Superman. - He-Man, kau punya kekuatan.
- Baik. - Sana hajar dia.
- Panggil dia. - Hancurkan kepalanya.
- Tahu? - Tidak.
Jika tak bisa, kami di belakangmu.
Ini bukan selingkuh.
Kau pikir kau kuat karena tinggi?
Sudahlah.
- Biar saja. - Tidak apa.
Kalau begitu, ayo.
- Tidak. Kemarilah. - Dia harus pergi.
Jangan tarik tanganmu. Ayo hajar dia.
Kumohon, Ebru.
Kau akan selalu jadi pecundang, paham?
Deniz? Apa-apaan ini?
Kau usik anak kecil?
- Sedang apa kalian? - Kami bercanda.
Kau sebut ini bercanda?
- Jangan menangis. Terserah. - Sial!
Deniz.
- Aku akan mendamprat mereka lagi. - Pergi.
Tolong jangan sedih. Kumohon.
Deniz?
- Kak, pergi. - Ada apa?
- Tak apa, Asli. - Apa yang terjadi?
Nak?
Kau tak akan makan?
Dengar,
kalian harus minta maaf pada Deniz.
Kami tak lakukan apa pun.
- Kau yakin? - Ya.
Pikirkan lagi.
Mulai berjalan tanpa tahu harus bagaimana.
Emre, apa-apaan?
Maaf.
Kenapa? Ada apa?
Tak apa-apa.
Kau takkan terpengaruh orang-orang bodoh itu, 'kan?
Mereka berengsek. Sungguh.
Baik.
Baiklah.
Ini yang pertama.
- Di sini, aku menang. - Baiklah.
Dengar, kuberi tahu.
- Malam ini ke Kiraz, ya? - Kiraz?
Ya. Ada panggung musik.
- Mungkin. - Aku tunggu.
Ayo, Burak, kita selesaikan.
Baik, aku di sini.
Kau ingin kehilangan dua kali lipat.
- Kau ingin aku… Sial! - Astaga!
- Kita takkan bicara, Kocero? - Tidak.
- Kau mengabaikan kami? - Tentu tidak.
Di mana Ebru, Deniz?
Sepertinya sedang melakukan sesuatu dengan Ibu.
Dia sekeluarga mengabaikan kita.
Asli, barangmu di sini. Kami pergi.
Baiklah!
Kau mau ke Kiraz malam ini?
Kiraz. Baik.
Kita bisa ke sana.
Lebih baik jika kau lepas baju, bukan?
Aku pergi.
Buang sampahnya, Nak.
Aku mau pergi, Ibu masih saja membahas sampah.
Biar Ebru saja.
Kenapa? Ebru tak ikut denganmu?
Kau mau ke mana, Tampan?
- Berkumpul bersama Ahmet dan yang lain. - Bagus. Kau harus tahu tempatmu.
Jam malam pukul satu!
Dia memakai kolonye Ayah.
- Kau bercanda. - Pasti dia habiskan.
- Deniz? - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Kau sendirian?
Aku…
Kau tahu Ebru.
- Dia akan terlambat… - Ya.
Sudah biasa.
Kita masuk, biar mereka menyusul.
Ayo.
Tetangga!
- Burak? - Ke sini.
Duduklah. Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Baik.
Mau minum apa?
- Bir. - Jangan bir.
Ada yang lebih baik. Kubuatkan.
- Baik. - Ini tempat temanku. Kadang aku ke sini.
Burak, giliranmu!
Apa ini tatapan jahat juga?
Apakah juga membawa sial?
Apa pun yang kau lakukan
Akulah yang berdosa
Apa ini tatapan jahat juga?
Apakah juga membawa sial?
Apa pun yang kau lakukan
Akulah yang berdosa
- Apa kabar? - Biasa.
Sama, terima kasih.
Kita perlu bicara.
Aku tak tahu di mana Ebru.
Bukan dengan dia, tapi denganmu. Kita perlu bicara.
Ayo minum.
Kakakmu tak bisa kuhubungi.
Dia bilang aku selingkuh, selesai sudah.
Kau selingkuh?
Maksudku,…
sedikit.
Bukan masalah besar.
Kenapa wanita begitu?
Kau mengerti gaya mereka?
Mereka rumit sekali.
- Ya. - Benar?
Ebru memang kakakmu, tapi…
Dia rumit.
- Dia rumit. - Kau benar!
Dengar, aku juga menganggapmu adik.
Jadi, tolong aku.
Ayolah.
Deniz.
Kita pergi sekarang?
Ozgur dan yang lain mengecewakan kita.
Lupakan mereka. Mereka datang jika memang niat.
Benar! Begini saja sudah cukup.
Tapi sayangnya Ebru tak ada.
- Kau sudah pikirkan kondisi kita? - Kondisi apa?
- Dia ingin berbaikan dengan Ebru. - Lalu?
Ayolah, tolonglah saudaramu ini.
Berikan padaku.
Kau sudah buat dia marah besar.
Parah sekali.
- Jika kau janji untuk jaga sikap,… - Aku janji!
- Tenang, Jagoan. - Aku senang.
Kalau begitu,
mungkin ada pilihan lain.
Mungkin kematian?
Kalian diam saja.
- Aku tak ajak yang lain. - Apa?
Cuma kau yang kuberi tahu.
Kau pikir ini hotel?
Kau memikirkan apa?
Tidak ada.
Tak mungkin. Rekor dunia tiga detik.
Rekor dunia apa?
Rekor dunia tak memikirkan apa pun.
Kurasa mereka bukan betina.
- Aku akan lihat sekali lagi. - Baik.
Dia ternyata penyelam.
Peramal yang suka pamer.
Tapi aku tak tertipu.
Sebaiknya tidak.
Aku tak mau dengannya, tapi…
Tapi apa?
Apa yang ingin kau dengar?
Harus apa agar kau terpikat?
Master Osman!
"Siapa yang akan kita pikat, Nak?"
"Pikat," katanya!
- Kenapa? - Siapa memikat siapa?
Tak apa-apa. Udara, air, tanah.
- Api. Jangan lupakan itu. - Api.
Ini juga bisa menyulut apimu.
Api cinta. Afrodisiak.
Minta.
Lezat, 'kan?
- Kau suka? - Enak.
Santai, Koboi.
- Kenapa? Mungkin kau akan menangkapku. - Mungkin tidak.
Kau yang rugi.
Untung bawa sarung tangan.
Jika tidak, bisa tertusuk duri.
Kita tak ajak Ebru dan yang lain?
Pasti akan bertengkar lagi. Aku sedang malas.
Dia akan menggangguku.
"Kenapa tak ajak aku?" "Kenapa meninggalkanku?" Aku tak tahan.
Seharusnya kau pikirkan saat meninggalkan kakakmu.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Baiklah.
Ebru?
Kaan, hentikan.
Sial!
Mereka berbaikan.
- Silakan. - Ini bukan kiamat.
Bagiku, ya. Jika tak diterima, aku tamat.
Asli, kau yang bicara. Mungkin kau berhasil.
Kukira mereka bertengkar.
Kami menyatukan mereka kembali. Sayangnya.
Serius?
Kurasa kalian akan lulus.
Asli sudah pasti, tapi kami entahlah.
Kau berapa lama?
- Masih dua tahun lagi. - Kita bicara tiga tahun lagi.
Mungkin aku tak kuliah. Tak perlu.
Lalu mau apa?
Tahunan kita belajar.
- Lulusan SMA bisa dapat kerja? - Bisa, tapi siapa yang mau?
Dan kuliah sudah pasti bekerja?
Ada uang, Kocero. Uang.
Silakan kuliah, aku putuskan belakangan.
- Tuan Sok Tahu. - Ya?
- Dia harus dihajar. - Sudah kau coba, 'kan?
Deniz.
Asli, kekasihmu datang.
Ozgur! Hentikan!
Apa-apaan?
- Lucu, ya? - Ya.
Berhenti tertawa.
Aku traktir.
- Sungguh? - Aku punya lebih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Asli, kami pulang.
- Kami pulang. Dah! - Dah.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Dah. - Dah.
Hampir pukul satu. Kita pulang juga?
Kita tak boleh meninggalkan Ebru.
Ayo jalan.
Ini dia!
Deniz?
Bisa minta kopi?
- Kopi? - Ya.
Jangan bilang "kopi", tapi "mabuk saja".
Baiklah.
Baik, ayo mulai.
Aku tak pintar main ini.
Di sini.
- Aku minum penyemangat dulu. - Baik.
- Pegang. - Ini milikmu.
- Aku pilih merah. - Merah?
Ya.
Lumayan.
Tapi cuma hoki.
Sial!
Dengan pacar yang dia kenal pekan lalu.
Tak mungkin.
Sampai. Pegang ini.
Tentu.
- Terima kasih untuk malam ini. - Sama-sama.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Sobat?
Mau nongkrong di tempatku?
Ayo.
Kau mau kita mati?
Mungkin sebaliknya.
Hidup lebih lama.
Tak terbatas. Tak terhingga.
Sampai akhir.
Misalnya, orang tuaku membuat tempat ini,
aku yang tempati.
Pasrah jika tak ada hari esok.
Besok bisa saja mati.
Kau tahu, jika aku mati,
aku yakin Ebru tak akan sedih.
Dia pasti sedih.
Sedih beberapa hari, kembali biasa, lalu hidup berjalan normal.
Waktu membuat lupa.
Deniz.
Ada apa antara kau dan Asli?
Dia selalu mengawasimu.
Hampir seperti tas.
Ada sesuatu di antara kalian. Benar, 'kan?
Maksudmu malam ini?
Tidak, itu hanya untuk membuat mereka marah.
Ada semacam taruhan.
Asli yang cerita?
Dia gadis yang cantik.
Dia cantik.
Dia memang cantik.
Bagaimana denganmu?
Aku juga cantik.
Benar, 'kan?
Kalian berciuman.
Bukan ciuman sungguhan, tapi aku menciumnya.
Kita bisa berciuman,
dan bisa lebih dari itu.
Kakakmu sudah jauh dari itu.
Jadi, kini hubungan kalian khusus?
Kau terlalu menganggap serius.
Tapi, entahlah.
Lupakan.
Sudahlah.
Bercanda. Ayolah. Ini.
Jangan terlalu dipikirkan. Tak penting.
Kau kenapa?
Aku akan lupakan, tapi aku tak bisa santai.
Itu termasuk?
Tentu saja!
Kami sangat mencemaskanmu!
Ibu tak tahu kau sedang apa!
"Kau hidup atau mati, kau di mana?"
- Kau dengarkan Ibu? - Aku mendengarkan, Bu.
Murat, kau tak mau mengatakan sesuatu?
Kau mau aku bilang apa? Ini konyol.
- Anak-anak. Kita pun dulu begitu. - Kau masih begitu.
Maksudmu?
Pulang pagi. Dia mencontohmu.
Andai teman-temannya di rumah saja.
Andai di rumah saja!
Apa kabar, Deniz?
Seperti biasa.
Ada apa?
Biasa. Apa kabar?
Normal.
Ada masalah?
Tidak ada. Aku sudah pesan makanan.
Kau tidak tanya aku?
Tanya apa?
"Kau lapar? Mau kupesankan makanan?" Semacam itu.
"Kau lapar? Mau kupesankan makanan? Semacam itu."
Lezatnya.
Burger menjijikkannya Bekir.
Selamat menikmati.
Bagaimana dengan kejadian semalam?
Menurutmu bagaimana?
Ya.
Berbeda.
Hai.
- Selamat datang. - Hai.
- Mau yoghurt? - Tidak.
Buatan Burak saja.
Maaf.
Apa itu?
Alkohol pelindung dari air berkaporit.
Berarti seharusnya kau tak ke kolam renang.
Tak ada yang memaksamu di sini.
Ada yang memaksamu?
Belum.
Membawa hadiah, malah dimarahi.
Kubilang bertemu dulu di pantai,…
Lalu naik perahu.
Tapi dia ingin ke kolam renang.
Apa gunanya kolam
jika ada laut, bukan?
Kau panas dalam, ya?
Ada temanku.
Apa kabar, Pinar?
Biasa.
Malam ini ada acara?
Berkunjung dengan orang tuaku.
Kalau besok malam?
Ujian kakakku. Kau tahu, perayaannya.
- Perayaan. - Ya.
Kau?
Kau tak datang?
Ozgur dan aku sedang tak akur.
Tapi aku datang. Lihat nanti.
Kau mau sampaikan apa?
Aku…
Aku sebenarnya mengajakmu kencan.
Maksudku, bisa? Kau mau?
Tentu.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Ahmet! Apa yang kau lakukan?
Sobat! Ayo, ini burgermu.
Aku sudah pesankan lagi. Ayo.
Makanmu terlalu banyak, Deniz.
Jangan jadi Pacman lagi.
Malam ini kita mau ke mana?
Aku di rumah. Besok malam, kita menggila.
Kenapa tidak hari ini?
Esok pagi aku dan Ayah ke kota.
Malam ini kita ke sana.
Yang benar saja.
Hasil ujian.
Benar.
Jadi, besok ada acara apa?
Sudah dibahas, 'kan?
Kami sudah cerita mau merayakan, bukan?
Begitu?
Benar, Deniz?
Ya, kami akan makan malam keluarga.
Makan malam keluarga apa? Ebru takkan ikut.
- Kenapa? - Dia meninggalkan kita lagi.
Ke Kos dengan Kaan.
Kos?
- Ibuku takkan izinkan. - Diizinkan jika dia kuliah.
Takkan kuliah.
Dia memilih kampus biasa, pasti diterima.
Jadi Kos ini yang dimaksud Kaan.
Saudaraku layak dapat pujian.
Tindakan cerdas.
Deniz, kau mau ikut juga? Semua akan… Deniz?
Aku bicara padamu.
Ikut saja. Semua akan datang.
Akan kupikirkan.
Baik.
Pikirkanlah.
Lalat-lalat sudah berkerumun.
Tehnya dingin.
Ada apa?
Kenapa?
Ebru? Kabar buruk?
Sayang, tidak apa-apa. Masih ada tahun depan.
Aku diterima di Administrasi Bisnis. Jadi aku mau nikmati ini dulu!
Anakku sayang.
Sayangku! Hebat!
Sudah kuduga!
Apa rencanamu?
Entahlah. Mungkin aku akan ke Kos.
Bagaimana kau…
Deniz, dasar bodoh.
Jangan gerakkan kakimu.
Bilang saja ke Ibu,…
"Di sini tak ada lagi tempat bercumbu, jadi di sana saja."
Diam! Jangan menyebalkan.
Kau sudah dewasa.
Sungguh.
Ayah pesan tempat di restoran malam ini.
Jangan ke mana-mana.
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Ibu, malam ini kami ada acara.
Dengan teman-teman.
Ya sudah. Pergilah setelah makan malam.
Kami mau makan malam.
- Keluarga kita tak setiap hari… - Tidak enak dengan yang lain.
Mereka mengundang kami, dan kami sudah janji.
Tidak enak jika tak datang.
Ya sudah. Beri tahu ayahmu.
Baik.
Kami pulang terlambat.
Jangan keterlaluan.
- Sama-sama. - Astaga, kau…
Kau singaku, harimauku. Rajanya saudara kandung!
Menurutmu Asli kenapa?
Kenapa?
Aku ke rumahnya, tapi dia tak keluar.
Dia cuma memilih satu kampus.
Sepertinya dia terpukul.
Terima kasih sudah ke sini.
Kau tak pergi ke perayaan?
Tidak.
Kau mau melakukan hal lain?
Menyayat diri, mungkin?
Maksudku, entahlah.
Kau mau ke tempat lain?
Tentu.
Ayo ke tempat lain.
Jangan ajak siapa-siapa.
- Kita saja. - Ya.
Ayo.
Rumah ini suram.
Deniz?
Mau ke mana?
Disuruh ibuku belikan sesuatu, jadi aku…
- Kau tak ikut? - Dia ikut.
Ya. Nanti bersama Ebru.
Kau akan lama menunggunya.
Kau tak memberiku selamat?
- Selamat. Kedokteran, 'kan? - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Ada apa? Ayo.
Hai.
Kita mau ke mana?
Mulai sekarang, aku tak mau tahu mau ke mana.
Jadi, terserah saja.
Anda mendengarkan Radio Reks, 103.2. Ini Melih Alaca.
Selanjutnya permintaan dari pendengar.
Temanku dari Bodrum, Burak Gumus, meminta lagu untuk Asli Ilhan.
Hai, Asli. Semoga juga mendengarkan kami.
Kir Zincirlerini dari Tarkan.
Untuk yang tak bisa tidur dan Asli, yang ada di Bodrum, dari Burak.
Tarkan, "Kir Zincirlerini."
Sebaiknya pelan saja.
Kita akan lakukan hal lain.
Menikmati kesunyian.
- Apa yang kau lakukan? - Burak!
Burak!
Apa yang kau lakukan? Aku mau lihat jalannya.
Sebentar saja.
Burak, ayolah.
Burak, awas!
Tenang. Jalanannya habis.
- Cuma sebentar, lalu habis. - Apa maksudmu?
Tenang saja, tak apa.
Indah, bukan?
Itu tujuan kita.
Lampu depannya rusak.
Ibuku terus menanyakan ayahku kenapa tak pernah diperbaiki.
Entah apa ayahku mencarinya atau tak menemukannya,
atau hanya malas.
Ya, kecelakaan itu.
Terjadi saat menuju ke sini.
Kalian tahu,
yang kalian pikirkan, tapi tak enak bertanya.
Tidak apa-apa.
Biasa saja.
Sebenarnya kalian ingin tanya bagaimana orang tuaku tiada.
Tapi tak bisa bertanya "bagaimana orang tuaku tiada."
Kalaupun ya, pasti menanyakan bagaimana aku kehilangan mereka, 'kan?
Tapi bukan itu.
Kunci bisa hilang.
Nantinya bisa ditemukan.
Tapi orang tak bisa "ditemukan".
Semua orang mati.
Mengerti?
Ibu dan ayahku tewas.
Sudah tiada.
"Kau akan lakukan apa jika tidak takut?"
Benar?
Ayo, Asli! Ayo!
Ayo ke sini!
Dingin sekali!
Kukira kau takut. Ada apa?
Minum ini.
Tidak, aku hampir mabuk.
Lalu? Lebih baik begitu.
Baik. Ayolah!
Berikan.
- Kau serius? - Ayolah.
Berikan padaku.
Deniz? Mau ke mana?
Tidak. Hanya mengambil ini, untuk apinya.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Lebih dari cukup!
Entah harus bagaimana lagi! Ibu tak tahu apa mau kalian!
Bagaimana bisa lebih dari ini? Berapa kali?
Kalian tak pernah memikirkan Ibu? Mau seperti ini sampai kapan?
Siapa yang harus Ibu tangani? Ibu bingung!
Apa Ibu paksa kalian tinggal di sini?
Baiklah.
Ayo. Tinggalkan rumah ini!
Ibu juga tak ingin kalian lagi! Pergi, biar Ibu lega!
Ayah juga pernah ingin dewasa.
Lalu, beberapa waktu lalu,
Ayah ingin semuanya berakhir.
Ayah sudah muak.
Tapi saat kalian lahir,
ada yang berubah.
Zaman berubah.
Tumbuh dewasa berubah.
Apakah menyakitkan? Ya. Memang.
Terluka. Kehilangan orang yang dicintai.
Tapi selalu ada yang bisa ditemukan.
Ayah tak paham soal memancing.
Ya.
Tapi itu tak masalah.
Ayah bisa sendirian di sini.
Ayah suka ke sini.
Mendengarkan suara hati. Benar-benar mendengarkan.
Mendengarkan yang dikatakannya.
Bagaimana perasaan Ayah?
Di mana sakitnya? Atau bahagia?
Hari ini ada apa?
Apa yang terjadi kemarin?
Tapi kita tak hiraukan hal semacam itu.
Kita abaikan, tapi tubuh yang bicara.
Tubuh memberi tahu kita.
Jika tahu cara mendengarkan, tubuh akan bicara.
Perasaan jadi lebih baik.
Entahlah. Kita jaga diri baik-baik.
Persepsi yang lebih baik.
Tak ada akhirnya.
Sungguh.
Tak ada akhirnya.
Apa kabar?
Biasa. Kau?
Baik. Kabarku bagus.
Kau mau yang dingin?
Kau tahu kenapa jangkrik mengerik?
Entah, yang pasti menyebalkan.
Mereka benar-benar aneh.
Tinggal di bawah tanah 17 tahun.
Empat pekan keluar, hanya untuk kawin.
Astaga! Lalu?
Yang kawin akan diam, lalu mati.
- Aneh, 'kan? - Bagaimana yang lain?
Ini mereka.
Ini terakhir mereka mengerik, September lenyap.
Seharusnya beri tahu aku lebih awal!
Itu luar biasa.
Can, kau tahu kenapa jangkrik mengerik?
Aku juga ingin dengar darimu.
Hanya itu yang dia bicarakan.
Hei, itu zivziv kita.
Apa itu "zivziv"?
Kita akan ke Adonis? Untuk akhir musim panas.
Ayolah.
Lihat nanti.
Kenapa lampu itu tak mengganggu pesawat?
Kenapa tak bisa masuk?
Dia tampan, lihat kita? Kita seperti apa?
Ya Tuhan.
- Kau tetap ajak kami. - Jika tak bisa, tunggu saja.
Pasti tak bisa. Kenapa kau di sini?
Kau tak akan bisa masuk.
Kita liar sekali. Tempat parkir!
Pinar, berhentilah mengeluh.
Minta minumannya.
Kita memang pecundang.
Kenapa begitu? Di dalam tak bisa saling dengar.
Di sini bisa mengobrol, ada Adonis, zivziv menyala. Anggap saja begitu.
Kau memang bodoh, Ahmet!
Ayo minum, takkan ada pecundang.
Ayo minum.
Ayo. Bagus.
- Menyengat! - Panas.
- Jangan berhenti, Pinar! - Baik.
Tak banyak.
Aku hampir siap kau abaikan lagi.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
- Ya? - Pesta busanya sudah dimulai!
Itu dari mana?
Deniz, minumlah. Kita tak lebih rendah dari mereka.
- Baru semangat. - Lebih tinggi.
Tempat ini elegan.
- Panas! Menyengat! - Menyengat!
Ini berlebihan.
Siapa yang pertama adakan pesta busa?
Kita akan kaya raya. Bisnis sabun.
Gelembung Mehmet.
Mereka membuka tutup mesin cucinya!
DJ! Keraskan volumenya!
Hei, DJ!
Hai.
Kenapa di luar? Ayo masuk.
Kami di sini saja.
Tahun depan kami mau datang lagi. Suasananya keren.
Aku sudah cukup. Tidak.
Aku tadi lihat kalian lalu ke sini menyapa.
Kalian tampak nyaman, lebih dari itu.
Tak usah masuk.
Mehmet. Bass!
Mehmet. Dia menghentikannya.
Kau sedang apa?
Apa-apaan ini?
Kami sedang berciuman.
Berciuman.
Dia punya pacar.
Dia pun punya pacar. Lalu kenapa?
Bagus! Bagaimana rasanya?
Enak?
- Jangan berlebihan. - Jangan!
Cukup. Ayolah.
"Ayolah" apa?
Jangan dibesar-besarkan. Hanya berciuman. Lihat.
Apa yang kau lakukan?
- Tenanglah. - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan?
Keparat! Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa? Ada apa?
- Aku baik saja. - Ada apa?
Apanya baik saja? Deniz tak apa-apa?
Kami sedang tak bisa dihubungi…
Mesin penjawab.
Aku tak ahli bicara dengan mesin.
Telepon lagi nanti.
Burung unta pelari. Tiga huruf.
Libur panjang berakhir.
Tidak, Ayah. Masih dua hari lagi.
Kau terlambat.
Tapi,
aku yang terlalu awal.
- Kurasa begitu. - Ya.
Kau bercanda.
Lucu sekali.
Tidak.
Aku tak mau melupakan.
Melupakan apa?
Taruh di situ.
- Ayo, Ebru. - Aku datang.
Ini dari Asli.
Asli punya...
ponsel.
Dan karena aku akan mulai kuliah,
aku pasti butuh ponsel.
Kita lihat apa Ayah akan butuh, baru kita pikirkan.
- Siap berangkat? - Siap.
Baiklah.
Kita berangkat.
Halo?
Terjemahan subtitle oleh: Adit Satjawidjaya
Ozgur Basaran 1983 -