Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em memória de Ozgur Basaran…
EMPREENDIMENTO ORTAKOY
Deniz?
- Consegues, mãe? - Consigo.
Vá lá, querido, tira essas da bagageira.
- Bem-vinda, minha senhora. - Obrigada. Olá.
A Asli está cá! Volto já!
Deniz.
Olá! Quando chegaste?
- Passarinho! - Ei!
Podes não entrar assim?
Nada que já não tenha visto. Mudava-te a fralda.
A sério? Mas mudou muito. Queres ver?
Deniz, estás doido? O que estás a fazer?
Aonde vais? A varanda.
- Limpa-a tu. Vou nadar. - Que raio? Não vais aos Jogos Olímpicos!
Menina Asli.
O que é isso de "menina"? Cresceste mesmo!
Olha para ti. Barba e tudo.
As bochechas também desapareceram. Como as havemos de beliscar?
Gosto do que vejo. Muito fixe.
Adeusinho!
"Adeusinho"?
Estou a ver que vais dar que fazer.
- Mamã Handan! - Céus!
Bem-vinda!
Tive tantas saudades suas.
Eu também.
Sabia que ela ia engonhar, por isso, resolvi passar por cá.
Que simpática. Tens um belo bronzeado.
Enquanto esperava…
Estou pronta. Vou já.
Ainda aqui estás?
- Não posso cumprimentar a nossa visita? - Já cumprimentaste. Some.
Conta-me. Como correu o exame?
Logo se vê.
O frigorífico está vazio.
Procurava água.
- Como correu o exame, a sério? - Correu bem, não te preocupes.
- Devo ficar entre os 100 melhores. - Os 100?
Veremos, certo?
Vais ter nota máxima?
- Senhor Murat! Bem-vindo! - Olhem a fedelha, a chamar-me senhor.
- Por um momento, pensei que não viriam. - Esperámos até o Deniz acabar os exames.
Inglês.
Esquece isso.
Sim, claro. É o que ele faz melhor, certo?
Esquecer os exames, esquecer as notas…
É só uma língua. Acabarás por aprender. Esquece.
Como está o Zeynel?
O meu pai está bem. Não falamos muito com a minha mãe.
- Está bem, aparece para falarmos. - Está bem.
O que havemos de fazer com o Deniz?
A atitude fixe, a perda de peso, ficar mais alto…
Lembras-te de ele não correr por causa do peso?
Parecia o Pacman.
Parece que foi ontem.
Grande determinação.
- Está mais alto. - Boa.
O teu pai que apareça. Farei um churrasco.
Está bem.
Perdeste muito peso.
Como estás?
Padrão. E tu?
Fluido.
Fixe.
Nem penses em confiscar o meu chapéu. Paguei muito por ele.
É o Deniz?
Não perguntes. Nada como um profissional.
Deniz? Como estás assim?
Tornou-se nadador.
Já fizeste o sujo? Já?
Não.
E tu?
Claro.
Suave e picante.
A Pinar anda a perguntar por ti, a sério.
Não achas que ele tem o estilo do Serdar Ortac?
Uma mistura de Serdar Ortac e peixe-dourado.
Dá um casaco laranja ao Serdar Ortac e são iguais.
- Arrasarias em palco. - Serdar, o Peixe-Dourado.
Falam demasiado.
Estás bem, amigo?
- Sim. - Uau!
O teu inglês é excecionalmente bom.
É o que tenho dito ao professor.
Mas sabes como é…
Então, quais são os teus planos?
- Planos para quê? - Para o verão.
Nadar, acho eu.
- Sim, a tua irmã disse-me. - Então, não acredites.
E quais são os teus?
Coisas chatas. Quero dizer, a piscina, os hambúrgueres revoltantes do Bekir
e estes idiotas, o Ozgur e os outros. Como todos os verões.
Talvez este verão seja diferente.
E porquê? Porque estás mais alto?
Deniz, aprendeste a nadar?
- Parem, vão afogar o miúdo! - Que miúdo? Está mais alto do que eu!
Que piada!
Um, dois…
- Teve muita graça… - … três!
Vou matar-vos!
Fiquem aí e aguentem como homens!
Venham cá!
- Para que é isto? - Vamos engatar umas miúdas.
- O verão é mesmo para ti. - Põe na mesa.
- O que é isto? - Estamos de dieta.
- Todos? - Sim, senhor!
Ebru!
O jantar está na mesa!
Onde está ela?
Não sei.
- Vou andando. - Espera! Leva o lixo.
Estás a dar-me todo o trabalho.
Para de te queixar.
Volta antes da uma, sim?
- Diz isso à tua filha. - Direi.
Não quero que venham para casa separados. Nem jantaste.
Deniz! Vou matar-te, filho da mãe!
- Ebru! - O idiota trancou-me na casa de banho.
Estava a bater na porta há séculos, nem me ouviram!
- Melancia? - Não, pai!
És oportunista.
Odeio isto. Porque temos de esperar por eles?
Nunca mudam.
É, não é?
Asli, olá!
- Onde estiveram? - Nasceste prematura? Já cá estamos.
- Felizmente! - E a Ebru?
Adivinha.
Vai demorar horas.
Disse o mesmo sobre ti, mas…
Quanto a isso…
Já cá estou.
Estou tão atrasada, desculpem.
A culpa foi do estúpido do meu irmão.
Deniz? E tu?
- Espero pelo Ahmet. - Está bem.
Ótimo.
- À uma hora, na praia. - Veremos.
Não lhe estou a tocar.
Deniz, queres jogar matraquilhos? Deniz!
- O quê? - Matraquilhos.
Deniz.
Deniz, Kocero, tens dois minutos?
- Olá. - O que fizeste ao Ozgur?
O pai dele ligou-lhe. Ele deu-me isto.
Merda! O Hasan viu as cervejas?
Não sei. A Ebru não está aqui?
Ele vem. Como estás?
- Ela disse que ia à farmácia. - À farmácia noturna, certo?
- Espera! A Ebru é virgem, Deniz? - Eia!
- Ela nem pode dizer que vai mocar? - Espera, deixa-o dizer.
- Ela está com o Kaan, não? - Resat, para.
Não faz mal.
O que foi? Não é que ele não saiba sobre eles.
És o maior.
És incrível. Meu amigo, a sério. Toma, desfruta.
Ozgur, vá lá, faz pose de urso.
- Asli, dispara. Vá lá. - Pronto.
Vou disparar agora.
Acho que ficou boa.
O Ozgur vai fazer chichi.
- Quem vem comigo? - Eu.
Gajos.
O Resat?
É assim tão óbvio?
- Vê-se a milhas. - Mas ainda não me convidou para sair.
Porque tem de convidar ele? Novo milénio,
o fim do mundo está próximo, mas esperas que ele convide.
- Acho que vocês são fixes. - Tens razão.
E tu com o Emre?
Nem pensar.
E talvez…
Talvez quem, Pelin?
- Sabes o amigo do farmacêutico? - O Burak nem olharia para ti.
- Eu sei, mas e se olhar? - Se olhar, duvido que encontre algo.
- Eia! - E isto és tu a não o mirar?
Qual é o mal? Todos o conhecem.
Todas as raparigas daqui.
Boa. Fixe.
Eu não o conheço, isso é certo.
Cala-te. Queres que te arranjemos um espertinho?
Para elas, só importam os rapazes.
"Aquele está bem para aquela? Aquela ficaria com aquele?"
Vão esquecê-los em dois meses, de qualquer forma.
Talvez não esqueçam.
Ora, Deniz. És ingénuo ou quê?
- Não sei, esquecerias o teu primeiro? - Talvez elas quisessem esquecer.
Além disso, isto da virgindade é mesmo irritante.
Se ainda não o fizeste, não o fizeste.
Aplausos, bravo! Queres uma medalha ou quê?
E não acredito nisso. Quem acreditaria?
- O Kadir. - O quê? Vira-te de costas.
Quero dizer, quem acreditaria?
O Kadir Inanir.
Estou a ver. Que estupidez.
Já agora, não é a primeira vez de ninguém.
Não sei quanto à Oya, mas, no caso da Pelin, foi há séculos.
A Ebru vai abandonar-me, este verão. É bastante óbvio.
Desaparece assim que encontra alguém.
E tu?
Não olhes. Ainda não acabei!
Desculpa.
Não andas com ninguém?
Não, mas não é por isso que falo assim.
Conheces o género: encontram alguém e não pensam em mais nada.
É disso que falo. Que nojo.
Ei!
O que foi? Não é nada que nunca tenha visto.
Foi o que eu disse.
- Obrigada. - Ena, Asli!
Andas com crianças?
Se andasse, serias o primeiro com quem andaria.
Asli remata e a bola entra na baliza!
Golo!
Muito bem. Para mim, pêssegos em primeiro,
melancias em segundo e ameixas em terceiro.
Podes crer, ameixas!
E gostaria de pôr as ameixas em terceiro lugar, malta.
Melão em primeiro, maçãs e morangos em segundo.
- Asli? - Bem, a minha lista é bastante óbvia.
Figos, figos, figos.
Os figos são bons, mas…
- Toma. - Ozgur, para de atirar isso.
Desde que haja pêssegos…
- Até a semente desse fruto é vistosa. - Pois é. Dá-me isso.
Dá-mo.
Ele não consegue fumar, pobre rapaz. E não diz nada.
Deniz…
Não quero mais.
- Então, vamos? - Sim, tens razão.
E a Ebru?
- Não temos de cuidar dela. - Onde está ela?
Este pode esperar. Que mais tem para fazer?
Tenho frio. Vou vestir isto.
- Vamos. - Claro, veste, querida.
Deniz? Dás isto à Ebru? Para ler quando tiver saudades minhas.
Sim.
- Mas não leias, está bem? - Está bem.
Até logo.
Resat, malta…
- Qual é o plano para amanhã? - Queremos ir à praia cedo.
Bem cedo? Não quero estar perto de todos os pais.
- Não tenho disposição para famílias. - Está bem, guardo-vos um lugar.
Sabes que mais?
És um tigre, és qualquer coisa, mais do que humano!
- Até logo. - Sou uma espécie de fera.
"Quem não se entusiasmaria numa noite destas?", disse o poeta.
Deniz, vamos!
Burak, adeus.
Adeus, mano.
Bom proveito.
Isto é da Asli.
Vai.
Quem é o Burak?
Amigo do Kaan.
Quem é o Kaan?
"Quem é o Kaan?"
Para de falar e anda.
Meu querido filho?
Mãe?
- Mãe? - Pareces uma lagosta.
Já comeste alguma coisa?
Que horas são?
- Devíamos pôr iogurte nisso. - Essas coisas nunca resultam.
Está bem.
Talvez não adormecer ao sol resultasse.
Sim, seria ótimo. Espera.
- Mãe, não toques! - Koray!
As espreguiçadeiras estão livres. Instalem-se.
- Handan, minha querida! - Olá, querida.
- Como está? - Estou bem, estou ocupada com ele.
Ena!
Olha para ti. O que te aconteceu? Beterraba!
Eu e o Ahmet fomos andar de bicicleta.
Está tudo bem.
Para onde vão?
Para as rochas, mamã.
Acrobacia e tudo.
- Mãe, do que estás a falar? - É como acrobacia.
O que havia de ser? Seria assim tão triste ficares comigo?
Não há problema, mamã.
- Há, sim. - É por isso que vamos para lá.
- Aquele sítio não é seguro. - Não mergulharemos, mamã.
Não o faremos.
- Não vamos saltar. Não se preocupe. - Vamos.
Deniz? O que vais fazer?
- Podes vir connosco, se quiseres. - Não sejas parva.
- O que tem? Deixa-o vir connosco. - Convida-o e teremos de o aturar.
- Ontem, esperou sem se queixar. - Onde?
Enquanto eu jogava matraquilhos. Não há crise. Vem lá.
Deniz. Vem.
Estou exausta.
Não olhem para mim. Foi a Asli que o convidou.
Que mal te fez ele? Deixa-o em paz.
O que te explodiu na cara?
Uma bomba.
A minha irmã tem piada.
Também é assim em casa.
Quando o meu pai a ensinou a passar a ferro…
Deniz, cala-te.
- Ela queimou o ferro. - Como?
- A idiota passou o cabo a ferro. - Foi um acidente, obviamente!
Não percebo porque o teu pai te ensina a engomar.
Por nada. Somos uma família de alfaiates e um de nós deve ser o último a engomar.
Cala-te!
- O tipo tem piada. - Não lhe liguem. É um colas.
Isto é demasiado cansativo!
Para de te queixar, Oya.
Devíamos ter ficado na praia.
Não te trouxemos à força!
És mesmo irritante.
Meu, como te bronzeaste assim?
Tive de interromper a meio.
Que comediante!
Transpiro como um porco.
- Vamos saltar? - Fiquemos só aqui. Não é preciso saltar.
- A cobarde tem medo! - Como se fosses mergulhar!
Malta, não pressionem. Se quiseres saltar, salta.
Também não tenho a certeza. Como saltámos aqui, no ano passado?
Estávamos pedrados.
Isto é muito alto. Vejam.
- Foi o que eu disse. - Cerveja?
Também quero uma.
Mixi. Sai da frente. Mixi.
Não sejas desmancha-prazeres. Vamos saltar. Está bem?
Não, acho que fico deitada ao sol.
- Vão, eu vou depois. - Não sejas parva.
Viemos até aqui só para nos deitarmos ao sol?
Vejam só.
É difícil voltar a subir.
Esquece.
- Haja coragem. - Não saltou o ano passado.
A culpa foi minha?
Deniz!
O que estás a fazer? Perdeste o juízo?
O que se passa? Saltei.
Estás bem?
Estou bem. Estou ótimo.
- Kocero. - Meu Deus!
- Sobe pela direita. Mais à frente. - Vai por ali.
- Encrenqueiro! - Ele sabe nadar! Vá lá!
Eu disse-lhe para não vir!
- Deniz! - Apanhei-te antes de caíres!
Que gracinha!
Deniz, tem cuidado!
- As rochas são afiadas. - Está bem.
Chegaram!
Mixi, vem!
Desejo-te felicidade, amiga!
- Asli, vá lá. Vamos juntas. - Não precisas de mim, querida.
Deniz, toma.
- Vá lá, Asli… - Ebru!
- Vem! - Vai, não o faças esperar.
Mas espera, gostas disso, não é?
Está bem.
Credo.
São todos idiotas.
- Todos a adorar aqueles tipos. - Quem?
O Kaan e o amigo dele, claro.
- O Burak? - Talvez. Não sei o nome dele.
Burak.
A tua irmã trouxe-nos aqui só para se encontrar com eles.
Se soubesse, não viria.
- Malta, vá lá. - Saltem!
Não sei porque os rapazes estão tão entusiasmados.
- Saltem cá para baixo! - Vá lá!
Discutiram, mas agora saltam como pinguins.
Como estava a água?
Estava boa.
- Com algumas ondas. - No mar?
Estava molhada?
- Asli! - Asli!
- Vem lá! - Vem!
Vá lá! Asli!
Asli!
Olha para eles! Inacreditável.
Tornaste-te um grande fumador.
Não vais?
Porque iria com eles?
Deixaram tudo connosco.
Sacanas. Esperam que levemos tudo de volta.
Deste o bilhete à tua irmã?
- Sim. - Imagina. Isto acontece depois disso.
Não percebi.
- Não leste o bilhete? - Disseste-me para não o ler.
Devia deixar tudo aqui e eles que viessem buscá-lo.
Não sou a mula deles.
- Eu posso levar. Não faz mal. - Deniz, vá lá. Estás…
Devíamos pôr algo nisso, senão ficará roxo.
E continuas sentado ao sol. A sério, bom trabalho.
Santo Deus…
E disseste que interrompeste a meio.
Deita-te.
Vamos tapar-te.
Estás todo vermelho, Deniz.
- Agora, fiquei todo amarelo. - Sim.
O que queres ser quando cresceres?
Para começar, não quero ser como o meu pai.
Não quero estar exausto, quando crescer.
Eu não quero ser como a minha mãe.
Como?
Quero dizer,
não quero ser arrebatada por um idiota.
E não quero começar uma família só para a abandonar.
Falo a sério.
Ótimo. Fica-te bem.
Pois, claro. Tenho a certeza.
Tiveste medo da altura ou do salto?
- Então, tens medo das duas coisas. - E tu saltaste sem hesitar.
Bom trabalho.
Teria medo se fosse de noite.
Isso conta?
Idiota!
O que farias, se não tivesses medo?
Como assim?
Irias com eles?
O que foi?
Vem. Quero mostrar-te algo.
Para onde?
Vem.
Vá lá.
Olha.
Não acredito nisto.
Que bonito!
"Figos, figos, figos." Certo?
A1, B1, B2, B6.
- Ferro, fósforo, cloro. - Ena, tão saudável.
Sim.
Estava num livro.
Biologia do 9.º ano?
Não, não era do 9.º ano, espera.
Tens um sorriso bonito.
Uma beterraba com um sorriso bonito.
- Eu? - Tu.
Estava num livro, um exercício cerebral.
- O que se passa? - Fecha os olhos.
E descasca o figo mentalmente.
Vá, fecha os olhos.
- Isso é estranho. - Fecha-os. Vamos jogar isto.
Está bem.
Agora, imagina.
Por onde começas a descascá-lo?
E, depois,
que parte fica na tua mão?
E qual é a última parte que descascas?
A que soa?
Não abras os olhos.
Morde.
Como está?
Ótimo.
Dá outra dentada.
Desculpa!
Foda-se, vem aí alguém.
- Asli, corre! Vem aí alguém! - Mas que raio?
Asli, corre!
Acalma-te, meu.
Calma, beterraba!
Porque estamos a fugir, agora?
Muito engraçado!
Acho que pisei merda!
Deniz, já chega!
Já chega! Ninguém nos persegue!
Por que raio fugimos?
Asli? Onde estiveste?
Não é da tua conta.
Convidámos-te a vir connosco, certo?
Não ando em brinquedos de desconhecidos.
A sério? Então, estás a perder muita coisa.
Salvei-te daqueles tipos, é assim tão mau?
Ena, muito obrigada. Vou para casa.
Está bem, pronto. Discoteca, esta noite?
Também vais?
Mixi, estás a empolar isto.
Eu vou com o Deniz.
Não o deixam entrar.
Então, vamos para outro sítio.
Tu e o teu drama. Espera, já vou.
Ouve. Não digas nada ao pai, ouviste?
Logo se vê. Asli! Até logo.
Senhor! Está bem, senhor!
Está bem! Estou a ir-me embora! Olhe para mim!
Desculpe. Desculpe, senhor!
A sério, não é nada. O idiota estava a pedi-las. Vieram à toa.
- Boa noite. - Vemo-nos por aí.
Malta, está tudo bem, vá lá. A festa pode continuar!
Vamos lá!
Resat, Asli.
- Tens a tua identificação? - Arranjaremos uma solução.
A tua namorada dança bem.
Obrigado.
Deniz, vem comigo, por favor.
Vem.
Perdão.
- Percebeste tudo mal! - O que percebi mal?
- Como posso não perceber um beijo? - Ouve um segundo!
O que queres explicar?
- Vai beijar quem quiseres! Vai-te foder! - Ouve-me, por favor!
Ebru!
- Pronto. - Imbecil!
Ele beijou a rapariga na minha frente!
Ebru, o que há para amar? Aquele tipo não merece as tuas lágrimas.
Além disso, é um campónio!
Não exageres!
Não estou a exagerar. Além disso, mereces melhor.
Estes tipos não servem para nada.
Meu Deus! Asli, ouve.
Não estou a dizer que vou casar com ele!
Não cases com ele, claro! Aquele Burak estaria no teu casamento.
O Burak, lá?
- No casamento? - Sim, não irei ao casamento.
- O Burak, lá? - Sim.
Espera, diz-me lá como é que o Burak vai estar no meu casamento.
Cunhada!
Vem à janela, cunhada!
Cunhada!
Meu!
Cunhada!
- Porque não lhe ligas? - Ela não sai.
Cunhada!
Cunhada, vem à janela!
Meu…
Olá.
- Como estás? - Padrão.
- Como estão vocês? - Estamos bem.
Ótimo. Já volto.
- O que estás a fazer? - Estás curioso, Resat?
Isso deve doer!
Como estás?
Padrão, diria eu.
Ainda dói?
Não muito.
Quero dizer, claro que dói, mas não muito.
Deniz, dói ou não? Decide-te.
Dói.
Então, vem cá.
Olá.
Já nos conhecemos?
Asli, certo? Sou o Burak.
Este tipo e eu conhecemo-nos.
A propósito, vocês ficam ótimos juntos.
É o Deniz. É como meu irmão.
- Só estou a dizer. Devias pensar nisso. - Fica com ele, se gostas tanto dele.
Está bem. Quanto?
- Bem, ele é caro. - Asli!
O que foi? Era uma piada.
Deniz, aonde vais?
- Ter com a Ebru e os outros. - Ela já vem. Espera.
- És irmão da Ebru? - Infelizmente, sim.
- Então, somos vizinhos. - Mas nunca te vimos por aqui.
Nunca?
A casa está lá, mas não passo lá muito tempo.
Quando lá estou, a administração faz queixas.
Ou seja, o meu pai.
Não acredito! O teu pai é o administrador?
Não sei. Talvez.
É melhor teres cuidado.
Não estamos a fazer nada. Estamos só a divertir-nos.
- Também és bem-vinda, vizinha. - Obrigada.
Então, quanto te devo?
Tentas sempre comprar tudo?
- Se estiveres a vender, sim. - Está.
- O Burak também está aqui. - A conversar com o teu irmão mais novo.
- E onde está o filho da mãe? - Leste a carta dele?
Ele que se foda.
Asli, vou dar um mergulho.
Como se chama o tipo que está com a Ebru?
- Ozgur. - Ozgur.
Ozgur, vamos jogar voleibol?
Vá lá, malta!
Isso!
Bom trabalho!
Aqui, passa.
Vamos!
Deniz! Meu, fica lá atrás.
Emre! Resat!
És péssimo. Péssimo!
Vamos!
Vá lá!
Concentra-te no jogo!
Asli.
Até logo, malta.
Como vai isso?
Aqueles tipos são tão irritantes.
As equipas não eram equilibradas.
- Ebru, espera. - Vê a nossa equipa. Tínhamos o Deniz.
- Espera. Ouve. - Marquei o único ponto, mas…
Tens razão. A nossa equipa era fraca.
O que é, meu?
- Salva a tua irmã, Super-Homem. - Vá lá, He-Man, tens o poder.
- Pronto. - Dá-lhe uma sova.
- Vá lá. Chama-o. - Esmaga-lhe a cabeça.
- Sabias? - Não.
Se não consegues, estamos mesmo atrás de ti.
Não o vejas como traição.
Achas-te forte por seres mais alto? Vá lá!
Não é preciso.
- Deixa-o. - Não é preciso.
Vá, vamos.
- Não vamos. Vem cá. - Não, ele devia ir.
Não tires a mão. Vai lá e dá-lhe.
Por favor, Ebru, por favor.
Meu, serás sempre um falhado, ouviste?
Deniz? Mas que raio? Estão a intimidar um miúdo?
- O que estão a fazer? - Era a brincar.
Chamam a isto brincadeira?
- Pronto, para de chorar. Enfim… - Vai-te foder!
Deniz.
- Disse-lhes das boas, e volto a fazê-lo. - Ebru, vai.
Por favor, não fiques chateado, peço-te. Deniz?
- Vai. - Que se passa?
- Está tudo bem, Asli. - Que raio aconteceu?
Filho?
Não queres comer nada?
Ouve, acho que deviam pedir desculpa ao Deniz.
Não fizemos nada.
- Tens a certeza? - Tenho.
Pensa melhor.
- Começa a andar sem saber o que fazer. - Emre, mas que raio?
Desculpa.
O que se passa? O que é?
Nada.
Não deixas que aqueles idiotas te perturbem, pois não?
São uma cambada de cretinos. A sério.
Está bem.
Esta é a primeira.
- Põe aqui, pimba, esta é minha. - Ora, ora.
Ouve, tenho uma ideia.
- Porque não vens a Kiraz esta noite? - Kiraz?
Sim. Música ao vivo e tudo.
- Talvez - Fico à espera.
- Vá lá, Burak, vamos acabar o jogo. - Pronto, estou aqui.
Então, estás decidido a perder?
- Queres que eu… Raios! - Credo!
- Não nos falamos, Kocero? - Falamos.
- Estás a ignorar-nos? - Claro que não.
Onde está a Ebru, Deniz?
Acho que teve de fazer algo com a mãe.
A família toda está a ignorar-nos.
Asli, as tuas coisas estão aqui. Vamo-nos embora.
Está bem!
Queres ir a Kiraz esta noite?
Kiraz? Está bem.
Está bem, podemos ir.
Não seria melhor tirares a camisa?
Já fui.
Leva o lixo, filho.
Disse que já fui, mas ainda falas do lixo.
- A Ebru pode despejar o lixo. - Porquê? Não vai contigo?
Aonde vais, jeitoso?
- Vou sair com o Ahmet e os rapazes. - Isso é bom. Tens de saber o teu lugar.
Volta antes da uma!
Mãe, ele está a usar a colónia do pai.
- Estás a brincar. - Deve ter esvaziado o frasco.
- Deniz? - Olá.
- Como estás? - Ótimo.
Estás sozinho?
Bom, eu…
Já conheces a Ebru.
- Atrasa-se sempre… - Sim.
Típico.
- Podemos entrar e eles vêm mais tarde. - Vamos.
Vizinho!
- Burak? - Vem cá.
Sentem-se. Como vai isso?
- Bem. - Bem.
O que vão beber?
- Cerveja. - Cerveja, não.
Tenho algo melhor. Eu preparo-o.
- Está bem. - Isto é do meu amigo. Às vezes, estou cá.
Burak, é a tua vez!
Estes olhos também são maus?
Isto também está enguiçado?
Faças o que fizeres
O pecado é meu
Estes olhos também são maus?
Isto também está enguiçado?
Faças o que fizeres
O pecado é meu
- Tudo bem, mano? - Padrão.
Também estou bem, obrigado.
Temos de conversar.
Não sei onde a Ebru está.
Não é com ela, é contigo. Devíamos ter uma conversa.
Bate aqui, vá.
Não consigo contactar a tua irmã. Ela diz que a traí e pronto.
E traíste?
Quero dizer,
um pouco.
Não é nada de mais.
Porque é que as mulheres são assim? Consegues entendê-las?
São muito complicadas.
- Sim. - Certo?
A Ebru é tua irmã. Mas…
- A Ebru é difícil. - Hã?
- É difícil. - Tens razão!
Olha, também te considero meu irmão.
Então, ajuda-me. Sim?
Vá lá, mano.
Deniz.
Vamos andando?
O Ozgur e os outros deixaram-nos pendurados.
Esquece-os. Teriam vindo, se quisessem.
Isso! Estamos contentes com o que temos. Mas infelizmente a Ebru sumiu.
- Já pensaste na nossa situação? - Que situação?
- Ele quer fazer as pazes com a Ebru. - E?
Vá lá, faz um favor a um irmão.
Dá-me isso.
Foste um grande cretino para aquela rapariga.
Muito mau.
- Se prometeres portar-te bem… - Palavra de honra!
- Pronto, calma, campeão. - Entusiasmei-me.
- Está bem, talvez haja outra opção. - E talvez seja a morte?
Não preciso de nada vosso.
- Não convidei ninguém. - O quê?
Só te convidei a ti.
Achas que isto é um hotel, Deniz?
Em que estás a pensar?
Em nada.
Impossível. O recorde mundial é de três segundos.
- Recorde mundial de quê? - O Recorde mundial de não pensar em nada.
Acho que não são todos fêmeas.
- Vou dar uma última olhadela. - Está bem.
O tipo, afinal, é mergulhador. Um verdadeiro exibicionista.
Mas não caio nessa.
É bom que não.
Não, não quero nada com ele, mas…
Mas o quê?
O que queres ouvir?
O que é preciso para te cativar?
Engatatão!
"Quem vamos cativar, rapaz?"
"Cativar", diz ele!
- O que se passa? - Quem cativa quem?
Nada. Ar, água, terra.
- Fogo. Não te esqueças disso. - Fogo.
Estes também podem alimentar o teu fogo. O fogo do amor. Afrodisíacos.
Dá-me uma passa.
Saborosos, certo?
- Gostaste deles? - São bons.
Calma, cowgirl.
Porquê? Talvez me agarrasses.
Talvez não.
Tu é que perderias.
Ainda bem que trouxemos luvas. Senão, os espinhos picavam-nos.
Não devíamos ir buscar a Ebru e os outros?
Devem estar a discutir outra vez. Não estou com disposição.
Ela vai chatear-me. "Porque não me levaste?"
"Porque me deixaste aqui?" Não aguento isso.
Devias ter pensado nisso quando deixaste lá a tua irmã.
Está bem, vamos lá, então.
Vá lá.
Está bem, Dusty.
Ebru?
Kaan, para.
Porra!
Então, fizeram as pazes.
- Aqui tens. - Malta, não é o fim do mundo.
Para mim, é. Se não conseguir entrar, estou morto.
Asli, olha quem fala. Deves ter tido a melhor nota.
Eles não tinham brigado?
Voltámos a juntá-los. Infelizmente.
A sério?
Acho que vão passar todos.
A Asli, de certeza, mas nós não sei.
Quanto tempo te falta?
- Tenho mais dois anos. - Falamos daqui a três anos.
Talvez não vá para a faculdade. Não é preciso.
O que vais fazer?
Estudamos há anos.
- Só com o secundário arranja-se emprego? - Quem quer esses empregos?
- E a faculdade garante um emprego? - Há o dinheiro, Kocero. Dinheiro.
Está bem. Vão para a faculdade, eu decido depois.
- Sr. Sabichão. - Não é?
- Merece uma boa tareia. - Não tentaram já?
Deniz.
Asli, o teu amado vem aí.
Ozgur! Para com isso!
Que raio?
- Tem piada? - Tem.
Para de rir.
Estas pago eu.
- A sério? - Já trago mais.
- Obrigado. - Obrigado.
Asli, vamo-nos embora.
- Asli, vamo-nos. Adeus! - Até logo.
- Vá lá.
- Adeus! - Adeus!
É quase uma hora. Não devíamos ir também?
Não, não devíamos deixar a Ebru sozinha.
Joga.
Aqui está!
Deniz?
Posso beber um café?
- Café? - Sim.
Não digamos "café", mas antes "estás bêbeda".
Está bem.
- Muito bem, vamos a isto. - Não sou muito boa nisto.
É aqui.
- Espera, deixa-me beber um copo. - Está bem.
- Toma. - Estes são teus.
- Quero os vermelhos. - Os vermelhos?
Sim.
Nada mau. Mas pura sorte.
Raios!
Com a namorada que conheceu a semana passada.
Não pode ser.
- Chegámos. Segura isto, por favor. - Claro.
- Obrigada por esta noite. - De nada.
Então, está bem.
- Até breve. - Até breve.
Amigo?
Vamos para minha casa?
Vá lá.
Estás a tentar matar-nos?
Talvez seja o oposto.
Viverás mais.
Vida ilimitada. Infinita.
Até ao fim da linha.
Por exemplo, os meus pais construíram esta casa, mas eu é que vivo nela.
Pode não haver amanhã.
Podes morrer amanhã.
Sabes, se eu morresse, aposto que a Ebru não ficaria chateada.
Ficaria chateada, sim.
Ficaria chateada uns dias, depois seguiria em frente e a vida continua.
O tempo faz-nos esquecer.
Deniz.
O que há entre ti e a Asli?
Ela não te perde de vista.
Quase como uma bolsa, certo?
Há uma espécie de dança entre vocês. Não é?
Referes-te a esta noite?
Não, isso foi só para irritar os rapazes.
Havia uma espécie de aposta.
A Asli falou-te disso?
A Asli é uma rapariga bonita.
É bonita.
A Asli é bonita.
E tu?
Também sou bonito.
Vês?
Então, beijaste-te.
Não foi um beijo a sério, mas beijei-a.
Podemos beijar-nos
e podemos ir mais longe.
A tua irmã foi muito longe.
Então, agora, são um casal?
Deniz, estás a levar isto demasiado a sério. Não sei.
Esquece.
Aí está.
Estou a brincar. Vá lá, toma.
Não penses demasiado nisso. Não importa.
Calma, meu.
Vou esquecer, mas não me consigo controlar.
Isso conta?
Claro que conta!
Estávamos preocupados, raladíssimos!
Não fazia ideia do que estavas a fazer!
"Estás vivo ou morto, onde estás?"
- Estás a ouvir? - Estou a ouvir, mãe.
Murat, não vais dizer nada?
O que queres que diga? Isto é ridículo.
- São miúdos. Fizemos o mesmo. - Tu ainda fazes.
Que queres dizer?
Chegas a casa de manhã. Ele aprendeu contigo, não?
Oxalá os outros não tivessem vindo.
Oxalá tivessem ficado onde estavam!
Como estás, Deniz?
Igual.
O que é?
Padrão. Como estás?
Normal.
Passa-se algo?
Nada. Pedi comida.
- Não me vais perguntar? - Perguntar o quê?
"Tens fome? Queres que peça algo para ti?", e assim.
"Tens fome? Queres que peça algo para ti, e assim?"
É mesmo bom.
O hambúrguer nojento do Bekir.
Bom proveito.
O que achas do que aconteceu ontem à noite?
O que dizes tu?
Pois.
Foi diferente.
Olá, tu.
- Bem-vindo. - Olá.
- É Ayran? - De todo.
O especial do Burak.
Desculpa. O que leva?
É uma proteção alcoólica contra a água com cloro.
Então, Burak, não devias ter vindo à piscina.
Ninguém te obrigou a estar na piscina.
Alguém te obrigou?
Não.
Trago presentes e sou repreendido.
Disse-lhe que nos podíamos encontrar na praia…
Levávamos o barco. Mas ela queria vir para a piscina.
Para que serve a piscina,
quando se tem mar, certo?
Ardem-te as entranhas?
Acabo de ver uma amiga.
Como vai isso, Pinar?
Padrão.
- Que planos tens para esta noite? - Vou fazer uma visita com os meus pais.
E amanhã à noite?
Há aquilo do exame do meu irmão. A celebração.
- A celebração. - Sim.
E tu? Não vens?
Bom… eu e o Ozgur não nos damos bem.
Mas lá estarei. Veremos.
O que me ias dizer?
Eu…
… ia convidar-te para sair.
Quero dizer, vamos? Queres?
Claro.
Está bem. Até logo, então.
Até logo.
Ahmet! O que pensas que estás a fazer?
Amigo! Vá lá, o teu hambúrguer está aqui.
Pedi outro. Vá lá, amigo.
Comes demasiado, Deniz.
Não voltes a ser o Pacman.
Aonde vamos esta noite?
Hoje fico em casa. Amanhã à noite, vamos para a borga.
- Porque não hoje? - Eu e o meu pai vamos à cidade cedo.
Podemos ir lá esta noite.
Vá lá, Burak.
Os resultados do exame.
Certo.
- Então, qual é o plano para amanhã? - De que falámos?
Não dissemos que festejaríamos todos juntos?
Dissemos?
Certo, Deniz?
Bom, temos aquele jantar de família.
Que jantar de família? A Ebru não estará lá.
- Porquê? - Ela voltou a abandonar-nos.
Vai para Cós com o Kaan.
Para Cós?
- A minha mãe nunca a deixaria. - Deixaria, se ela for para a faculdade.
Não vai.
Escolheu faculdades menos sonantes, entra de certeza.
Então, é dessa Cós que o Kaan tem falado.
O meu amigo merece um aplauso. Foi uma jogada inteligente.
Deniz, também queres ir? Toda a gente vai… Deniz?
Estou a falar contigo.
Devias ir. Estarão lá todos.
Vou pensar nisso.
Está bem.
Pensa nisso.
Isto está cheio de moscas.
O chá está frio.
O que é?
Ebru? É mau?
Pronto, querida. Não faz mal. Há sempre o ano que vem.
Entrei para Gestão de Empresas. Resolvi meter-me convosco.
Minha querida.
Meu amor! Muito bom trabalho!
Eu sabia!
O que vais fazer?
Não sei. Talvez vá a Cós.
Como irias…
Deniz, és um idiota.
Não mexas o pé.
Podias dizer à mãe:
"Esgotei os sítios para curtir aqui, por isso, vou fazê-lo lá."
Não sejas cretino.
Meu, cresceste.
Cresceste mesmo.
O pai fez uma reserva num restaurante para esta noite. Por isso, não saiam.
- O que foi? - Nada.
Mãe, fizemos planos para esta noite.
Com amigos.
Pronto, tudo bem. Podem ir depois do jantar.
Vamos jantar.
- Mas não é todos os dias, como família… - Não é justo para os outros.
Convidaram-nos. E prometemos.
Não é justo não irmos.
Está bem. Podes dizer ao teu pai.
Está bem.
E vamos chegar tarde.
Pronto, não abusem.
- De nada. - Meu Deus, tu…
És o meu leão. És o meu tigre. És o rei dos irmãos!
Meu, o que achas da Asli?
O que tem?
Fui a casa dela, mas não abriu a porta. Ela só escolheu uma faculdade.
Acho que está destroçada.
Obrigada por estares aqui, Deniz.
Não vais à grande festa?
Não.
Queres fazer outra coisa?
Cortar-me, talvez?
Não, quero dizer, não sei.
Queres ir a outro sítio?
Sim, claro.
Vamos a outro sítio.
E não vamos levar ninguém connosco.
- Só nós. - Sim.
Vamos.
A casa é deprimente.
Deniz?
Aonde vais?
A mãe pediu umas coisas, por isso, vou…
- Não vens? - Vem, sim.
Sim. Quero dizer, vamos com a Ebru.
Vais esperar muito tempo pela Ebru. Não me dás os parabéns?
- Parabéns. Medicina, certo? - Obrigado, mano.
- Até logo. - Até logo.
Até logo.
Deniz, o que se passa? Vem.
Olá.
Aonde vamos, posso saber?
A partir de agora, não quero saber para onde vou.
Então, deixaste de te ralar.
Está a ouvir a Radio Reks, em 103.2. Sou o Melih Alaca.
Vamos continuar com os pedidos dos ouvintes.
Um jovem amigo meu de Bodrum, Burak Gumus, pediu uma canção para Asli IIhan.
Olá, Asli. Espero que também estejas a ouvir.
"Kir Zincirlerini", de Tarkan.
Para todos os insoniosos e para a Asli, que está em Bodrum, a pedido do Burak.
Tarkan," Kir Zincirlerini".
Não devias abrandar?
Vamos fazer outra coisa.
Um momento de silêncio.
- O que estás a fazer? - Burak!
Burak!
O que estás a fazer? Quero ver para onde vamos.
Só um minuto.
Burak, vá lá.
Burak, cuidado!
Muito bem, calma. A faixa acabou.
- Foi só um minuto e acabou. - Como assim?
Pronto, acalma-te, está tudo bem.
Linda noite, não está?
Veem, era para aqui que vínhamos.
Os faróis estavam avariados.
A minha mãe estava a chatear o pai por nunca os ter consertado.
Não sei se o meu pai a procurou, se não a encontrou ou se foi só preguiçoso.
Sim, aquele acidente.
Aconteceu no caminho para aqui.
Sabes, aquilo em que pensas, mas não tens coragem de perguntar.
Não faz mal.
É normal.
Mas basicamente queres saber como os meus pais morreram.
Mas não me podes perguntar como morreram.
Se perguntasses, perguntarias como os perdi, certo?
Mas não é isso.
Podemos perder as chaves.
Podemos encontrá-las mais tarde.
Mas não podemos "encontrar" pessoas. As pessoas morrem.
Percebes?
Os meus pais estão mortos.
Já não existem.
"O que farias, se não tivesses medo?"
Certo?
Vem, Asli! Vem!
Vem cá, vem!
Está tão fria!
Não tinhas medo? O que aconteceu?
Bebe um pouco disto também.
Não, estou quase bêbeda.
E daí? É melhor assim.
Pronto, está bem. Vá lá!
Dá-ma.
- Falas a sério? - Vá lá.
Dá-me isso.
Deniz, aonde vais?
A lado nenhum. Estou só a pôr lenha na fogueira.
Está bem.
Meu, mas que raio?
É mais do que suficiente. Não sei mais o que fazer! Não sei do que precisam!
Como posso fazer mais do que isto? Quantas vezes?
Nunca pensam na vossa mãe? Quantas vezes deve isto acontecer?
Com qual de vocês devo lidar? Estou no limite!
Obriguei-vos a viver nesta casa?
Muito bem.
Vão. Saiam desta casa!
Também já não vos quero! Saiam e livro-me de vocês!
Em tempos, também queria crescer.
Depois, há algum tempo,
queria que tudo acabasse.
Disse que já bastava, certo?
Mas, quando vocês nasceram,
algo mudou.
O tempo mudou.
Crescer mudou.
Foi doloroso? Foi. É.
Sofremos. Perdemos os nossos entes queridos.
Mas há sempre algo para descobrir!
Não sei nada sobre pesca.
Sim.
Mas não importa.
Posso estar comigo mesmo, aqui.
Venho para aqui.
Ouço a minha voz interior.
Ouço-a bem.
Tento ouvir o que diz.
Como me sinto?
Onde sofro? Onde estou feliz?
O que aconteceu hoje?
O que aconteceu ontem, certo?
Mas não prestamos atenção a essas coisas.
Não prestamos atenção, mas o corpo fala.
O corpo diz-nos.
Se soubermos ouvir, o nosso corpo fala connosco.
Sentir-te-ás melhor.
Não sei. Cuidamo-nos melhor.
Temos uma melhor perceção.
Isso é um poço sem fundo. Verdadeiramente.
É um poço sem fundo.
Como estás?
Padrão. E tu?
Estou bem. Ótimo.
Queres uma cerveja?
Sabes porque as cigarras estão a cantar?
Não sei, mas são irritantes.
São muito esquisitas.
Ficam debaixo da terra 17 anos.
Nas últimas quatro semanas, saem só para acasalar.
Caramba! E depois?
As que fazem amor calam-se e morrem.
- Estranho, não é? - E as outras?
Sim, são estas.
É o último canto delas. Em setembro, não restará nenhuma.
Devias ter-me dito isso antes!
Que cena incrível.
Can, sabes porque cantam as cigarras?
Sim, também quero que me contes.
Meu, ele só fala disso.
É o nosso zivziv.
Que raio é "zivziv"?
Vamos a Adónis? Para aquilo do fim do verão.
Vamos, malta.
Logo se vê.
Porque é que aquelas luzes não interferem com os aviões?
Como, não podemos entrar?
Ele está bem, mas já olhaste para nós? Como estamos?
Credo.
- Levas-nos na mesma. - Têm de esperar que eu entre.
Tu não entras mesmo. Que fazes aqui?
Não conseguirás entrar.
- Que temerários! O estacionamento! - Por favor, para de te queixar.
Blá, blá, blá. Serve-me.
Somos uns falhados.
Somos nós os falhados? Lá dentro, eles não se ouvem.
Aqui estamos a conversar, há Adónis os zivzivs estão iluminados. Pensa assim.
Ahmet, és mesmo um idiota!
Vamos beber e não teremos mais falhados. Vá, serve-me.
Força. Pronto, meu.
- Arde! - Queima!
- Não pares, Pinar, não pares! - Está bem!
Não muito.
Achava que me ias deixar pendurada outra vez.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
- Está bem? - Malta, a festa da espuma começou!
De onde veio aquilo?
Deniz, bota abaixo. Vá! Não somos menos do que eles.
- É isso. - Somos até mais.
Este lugar é elegante.
- Queima! Arde! - Arde!
Meu, isto é um exagero.
Quem fez a primeira festa de espuma?
Mano, vamos ficar podres de ricos. O negócio do sabão.
Bolhas Mehmet.
Deixaram a máquina de lavar aberta!
DJ! Aumenta o volume!
DJ!
Olá.
- Que fazem aqui fora? Venham para dentro. - Estamos muito bem aqui.
Até pretendemos voltar cá no próximo ano. O ambiente é ótimo.
Não. Já bebi o suficiente. Não quero.
Muito bem, vi-vos e vim cá cumprimentar-vos.
Estão ótimos. Melhor do que ótimos.
Não tentem entrar.
Mehmet, meu. Baixo!
Mehmet, meu. Ele parou.
O que estão a fazer?
O que é isto, ao certo?
- Estamos a beijar-nos, ao certo. - Estão a beijar-se.
Ele tem namorada.
E ela tem namorado. E então?
Que bom! Qual é a sensação?
É boa?
- Deniz, não abuses. - Para!
Basta. Vá lá.
"Vá lá", o quê?
Não é nada de mais. Estamos só a beijar-nos. Olha!
Que raio estás a fazer?
- Deniz, acalma-te. - O que estás a fazer?
- Que raio estás a fazer? - Deniz, o que estás a fazer?
Cabrão! Que raio estás a fazer?
Estás bem? O que aconteceu?
- Estou bem. - O que aconteceu?
Como está tudo bem? O Deniz está bem?
Não podemos atender a sua chamada…
É o atendedor automático. Não tenho jeito para falar com a máquina.
Liga-lhes mais tarde.
Avestruz corredora. Três letras.
- As férias de verão acabaram, não foi? - Não, pai! Ainda temos mais dois dias.
Estás atrasada.
Mas…
… eu cheguei um pouco mais cedo.
- Acho que sim. - Acho que sim.
Estás a gozar.
Que piada.
De todo.
Só não quero esquecer.
Esquecer o quê?
Põe aí.
- Vamos, Ebru. - Estou aqui.
Isto é da Asli.
A Asli tem…
… um telemóvel.
E, como vou começar a faculdade,
vou precisar de um.
Vamos ver se preciso de um, e depois pensamos no teu.
- Podemos ir? - Podemos.
Vamos lá.
E cá vamos nós.
Está lá?
Legendas: Florinda Lopes