1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:15,125
‎ÎN AMINTIREA LUI OZGUR BASARAN…

5
00:01:10,208 --> 00:01:12,916
‎COMPLEXUL ORTAKOY

6
00:01:25,916 --> 00:01:26,791
‎Deniz?

7
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
‎- Te descurci, mamă?
‎- Da.

8
00:01:50,958 --> 00:01:53,166
‎Haide, scoate-le din portbagaj.

9
00:01:53,250 --> 00:01:56,000
‎- Bun venit, doamnă.
‎- Mulțumesc. Bună!

10
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
‎A venit Asli! Mă întorc imediat!

11
00:01:59,375 --> 00:02:00,250
‎Deniz.

12
00:02:17,041 --> 00:02:18,708
‎Bună! Când ai ajuns?

13
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
‎- Păsărică!
‎- Hei!

14
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
‎Poți să nu dai buzna așa?

15
00:02:28,291 --> 00:02:30,875
‎N-am ce vedea nou.
‎Ți-am schimbat scutecele.

16
00:02:30,958 --> 00:02:33,375
‎Da? Dar s-a schimbat mult.
‎Vrei să vezi?

17
00:02:33,458 --> 00:02:35,666
‎Deniz, ești nebun? Ce naiba faci?

18
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
‎Hei! Unde te duci? Balconul.

19
00:02:38,375 --> 00:02:42,083
‎- Fă tu curat! Eu mă duc să înot.
‎- De parcă ai fi profesionist!

20
00:02:48,791 --> 00:02:49,750
‎Domnișoară Asli.

21
00:02:51,000 --> 00:02:54,250
‎Ce-i cu „domnișoară”? Ce-ai crescut!

22
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
‎Ia te uită, ai și barbă!

23
00:02:59,333 --> 00:03:00,875
‎Nu mai ești bucălat.

24
00:03:00,958 --> 00:03:03,000
‎Cum te mai trag de obrăjor?

25
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
‎Îmi place ce văd. Mișto.

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
‎Baftă!

27
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
‎„Baftă?”

28
00:03:09,875 --> 00:03:11,750
‎Mare șmecher te-ai făcut.

29
00:03:24,833 --> 00:03:26,375
‎- Mama Handan!
‎- Draga mea!

30
00:03:26,958 --> 00:03:28,666
‎Bun venit!

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,333
‎Ce dor mi-a fost de tine!

32
00:03:30,416 --> 00:03:31,833
‎Și mie.

33
00:03:31,916 --> 00:03:35,625
‎Știam că o să piardă vremea,
‎așa că m-am gândit să trec pe aici.

34
00:03:35,708 --> 00:03:37,916
‎Ce drăguț! Bronzul tău arată minunat.

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
‎Cât te așteptam…

36
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
‎Am terminat. Vin acum.

37
00:03:41,333 --> 00:03:42,416
‎N-ai plecat?

38
00:03:42,500 --> 00:03:44,166
‎Nu pot să salut oaspeții?

39
00:03:44,250 --> 00:03:45,875
‎I-ai salutat. Valea!

40
00:03:45,958 --> 00:03:48,208
‎Bine, spune-mi. Cum a fost examenul?

41
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
‎Vom vedea.

42
00:03:49,375 --> 00:03:50,875
‎Frigiderul e gol.

43
00:03:51,708 --> 00:03:53,125
‎Căutam apă.

44
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
‎Serios, cum a fost examenul?

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
‎M-am descurcat, nu-i bai.

46
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
‎- Voi fi printre primii 100.
‎- Primii 100?

47
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
‎Mai vedem.

48
00:04:03,208 --> 00:04:04,500
‎O să-l iei cu 10, nu?

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,875
‎Domnule Murat! Bun venit!

50
00:04:06,958 --> 00:04:08,958
‎I-auzi cum mă domnește asta mică!

51
00:04:09,041 --> 00:04:11,458
‎Mai c-am crezut că nu ajungi.

52
00:04:11,958 --> 00:04:14,250
‎Am așteptat să-și ia Deniz examenele.

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
‎Engleza.

54
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
‎Nu contează.

55
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
‎La asta se pricepe cel mai bine, nu?

56
00:04:19,916 --> 00:04:24,000
‎Dă-le încolo de examene și note.

57
00:04:24,083 --> 00:04:26,791
‎E doar o limbă străină. O înveți tu.

58
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
‎Zeynel. Ce face Zeynel?

59
00:04:28,833 --> 00:04:32,083
‎Tata e bine. Dar nu prea vorbim cu mama.

60
00:04:32,583 --> 00:04:34,750
‎- Treci pe la noi, să vorbim.
‎- Bine.

61
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
‎Ce facem cu Deniz?

62
00:04:38,916 --> 00:04:42,041
‎Are alura aia de șmecher,
‎a slăbit, s-a înălțat.

63
00:04:42,583 --> 00:04:45,000
‎Mai știi când nu putea alerga de rotofei?

64
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
‎Era ca Pacman.

65
00:04:47,541 --> 00:04:48,833
‎Zici c-a fost ieri.

66
00:04:50,291 --> 00:04:51,583
‎Are ambiție.

67
00:04:51,666 --> 00:04:53,250
‎- S-a înălțat.
‎- Bravo lui.

68
00:04:53,333 --> 00:04:55,625
‎Zi-i tatălui tău să vină la un grătar.

69
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
‎Bine.

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,625
‎Bună! Ai slăbit mult.

71
00:05:12,375 --> 00:05:13,541
‎Care-i treaba?

72
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
‎Standard. La tine?

73
00:05:15,541 --> 00:05:16,375
‎Fluidă.

74
00:05:16,958 --> 00:05:17,791
‎Mișto.

75
00:05:18,375 --> 00:05:21,500
‎Să nu-ți treacă prin cap
‎să-mi iei pălăria. E scumpă.

76
00:05:31,708 --> 00:05:32,791
‎Ăla e Deniz?

77
00:05:34,291 --> 00:05:36,583
‎Nu întreba. Înoată ca un profesionist.

78
00:05:43,625 --> 00:05:45,583
‎Deniz? Cum de-ai ajuns așa?

79
00:05:45,666 --> 00:05:47,000
‎A devenit înotător.

80
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
‎Ai făcut treaba aia rușinoasă?

81
00:05:51,416 --> 00:05:52,250
‎Nu.

82
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
‎Tu?

83
00:05:54,208 --> 00:05:55,291
‎Desigur.

84
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
‎Frumos, elegant.

85
00:05:59,958 --> 00:06:02,625
‎Pinar tot întreabă de tine. Pe bune.

86
00:06:03,458 --> 00:06:06,458
‎Nu-i așa că seamănă cu Serdar Ortac?

87
00:06:06,541 --> 00:06:09,083
‎Aduce mai mult a peștișor auriu.

88
00:06:09,166 --> 00:06:12,166
‎Ca Serdar Ortac într-o geacă portocalie.

89
00:06:12,250 --> 00:06:15,291
‎- Ar da bine pe scenă.
‎- Serdar, Peștele Auriu.

90
00:06:15,375 --> 00:06:16,916
‎Vorbiți prea mult.

91
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
‎Te descurci, prietene?

92
00:06:32,458 --> 00:06:33,791
‎- Da!
‎- Mamă!

93
00:06:34,375 --> 00:06:36,333
‎Engleza ta e excepțională.

94
00:06:37,750 --> 00:06:39,958
‎Asta-i tot zic profesorului.

95
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
‎Dar…

96
00:06:42,750 --> 00:06:45,291
‎Ce planuri ai?

97
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
‎- Planuri pentru ce?
‎- Pentru vară.

98
00:06:50,625 --> 00:06:51,708
‎Să înot, cred.

99
00:06:51,791 --> 00:06:54,750
‎- Da, mi-a spus sora ta.
‎- Atunci, să nu crezi.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,666
‎Și ale tale care sunt?

101
00:06:59,250 --> 00:07:03,416
‎Chestii plictisitoare. Piscina,
‎hamburgerii groaznici ai lui Bekir

102
00:07:03,500 --> 00:07:07,000
‎și proștii ăștia, Ozgur și băieții.
‎Ca în fiecare vară.

103
00:07:08,583 --> 00:07:10,833
‎Poate că vara asta va fi altfel.

104
00:07:11,500 --> 00:07:13,541
‎De ce? Pentru că ești mai înalt?

105
00:07:13,625 --> 00:07:15,875
‎Deniz, ai învățat să înoți?

106
00:07:17,083 --> 00:07:21,208
‎- Oprește-te, îneci copilul!
‎- Ce copil? E mai înalt decât mine!

107
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
‎Foarte amuzant!

108
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
‎Unu, doi…

109
00:07:25,833 --> 00:07:27,958
‎- A fost foarte amuzant.
‎- Trei!

110
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
‎Vă omor!

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,666
‎Stați pe loc! Vă arăt eu!

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
‎Treci încoace!

113
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
‎Pentru ce sunt?

114
00:07:45,375 --> 00:07:46,791
‎Să agățăm fete.

115
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
‎- Îți priește vara.
‎- Pune-o pe masă.

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,291
‎- Ce-i asta?
‎- Suntem la dietă.

117
00:07:51,875 --> 00:07:53,625
‎- Toată familia?
‎- Da, domnu'!

118
00:07:53,708 --> 00:07:54,625
‎Ebru!

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,166
‎E gata cina.

120
00:07:56,666 --> 00:07:57,583
‎Unde e?

121
00:07:58,666 --> 00:07:59,791
‎Nu știu.

122
00:08:00,666 --> 00:08:03,000
‎- Am plecat.
‎- Stai! Scoate gunoiul.

123
00:08:03,791 --> 00:08:05,708
‎Numai eu le fac pe toate.

124
00:08:05,791 --> 00:08:06,875
‎Nu te mai plânge.

125
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
‎Să vii până la 01:00, da?

126
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
‎- Spune-i asta fiicei tale.
‎- Bine.

127
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
‎Nu vreau să veniți separat.

128
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
‎- Nici n-ai luat cina.
‎- Deniz!

129
00:08:15,958 --> 00:08:18,125
‎Te omor, ticălosule!

130
00:08:18,208 --> 00:08:19,041
‎Ebru!

131
00:08:19,125 --> 00:08:21,333
‎Mamă, idiotul m-a încuiat în baie.

132
00:08:21,416 --> 00:08:24,416
‎Am tot bătut în ușă, nu m-ai auzit!

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,416
‎- Pepene?
‎- Nu, tată!

134
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
‎Ce oportunist!

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
‎Mă enervează. De ce trebuie să-i așteptăm?

136
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
‎Nu se schimbă niciodată.

137
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
‎Nu-i așa? Da.

138
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
‎Asli, bună!

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,458
‎- Băieți, unde ați fost?
‎- Te grăbești? Aici suntem!

140
00:09:10,541 --> 00:09:12,666
‎- Unde e Ebru?
‎- Ghicește.

141
00:09:14,291 --> 00:09:16,000
‎Vine peste câteva ore.

142
00:09:16,083 --> 00:09:17,916
‎Asta am zis și despre tine.

143
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
‎Apropo…

144
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
‎Am sosit.

145
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
‎Am întârziat, scuze.

146
00:09:22,458 --> 00:09:25,500
‎Din cauza fratelui meu prost.

147
00:09:26,250 --> 00:09:27,458
‎Deniz? Dar tu?

148
00:09:27,541 --> 00:09:29,583
‎- Îl aștept pe Ahmet.
‎- Bine.

149
00:09:29,666 --> 00:09:30,541
‎Super.

150
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
‎- La ora unu, pe plajă.
‎- Vom vedea.

151
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
‎Bine, nu îl ating.

152
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
‎Deniz, te bagi la un meci?

153
00:09:56,958 --> 00:09:57,791
‎Deniz!

154
00:09:58,333 --> 00:09:59,625
‎- Ce?
‎- Un meci?

155
00:10:00,125 --> 00:10:00,958
‎Deniz.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,166
‎Deniz, durule, ai două minute?

157
00:10:09,208 --> 00:10:11,083
‎- Bună!
‎- Ce ai făcut cu Ozgur?

158
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
‎Cred că l-a sunat tatăl lui.
‎Mi-a dat asta.

159
00:10:15,791 --> 00:10:17,666
‎Rahat! Hasan a văzut berile?

160
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
‎Nu știu. Ebru nu e aici?

161
00:10:20,083 --> 00:10:21,791
‎O să vină. Ce mai faci?

162
00:10:21,875 --> 00:10:25,333
‎- A zis că merge la farmacie, Deniz.
‎- La „non-stop”, nu?

163
00:10:25,416 --> 00:10:28,375
‎Stai puțin! Ebru e virgină, Deniz?

164
00:10:28,458 --> 00:10:30,458
‎Ce? Adică nu pune de-o tăvăleală?

165
00:10:30,541 --> 00:10:31,666
‎Stai, s-o spună el.

166
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
‎- Umblă cu Kaan ăla, nu?
‎- Resat, încetează!

167
00:10:34,416 --> 00:10:35,791
‎E în regulă.

168
00:10:35,875 --> 00:10:38,916
‎Ce? Nu e ca și cum n-ar ști despre ei.

169
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
‎Ești cel mai tare.

170
00:10:40,625 --> 00:10:42,000
‎Ești șmecher.

171
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
‎Omul meu. Serios.

172
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
‎Poftim!

173
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
‎Ozgur, haide, fii fioroasă!

174
00:10:47,666 --> 00:10:49,708
‎- Asli, pozează! Haide!
‎- Poftim.

175
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
‎Acum iese.

176
00:10:54,083 --> 00:10:55,500
‎Cred că e bine.

177
00:10:55,583 --> 00:10:57,458
‎Ozgur se duce să facă pipi.

178
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
‎- Veniți cu mine?
‎- Eu.

179
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
‎Băieți.

180
00:11:04,041 --> 00:11:04,916
‎Resat?

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
‎E atât de evident?

182
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
‎De la o poștă.

183
00:11:08,333 --> 00:11:10,041
‎Tot nu m-a invitat în oraș.

184
00:11:10,125 --> 00:11:12,125
‎De ce el? E un nou mileniu,

185
00:11:12,208 --> 00:11:15,250
‎vine sfârșitul lumii
‎și tu aștepți să te invite el.

186
00:11:15,333 --> 00:11:17,666
‎- Sunteți tari.
‎- Ai dreptate.

187
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
‎Și tu cu Emre?

188
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
‎Nici vorbă.

189
00:11:21,166 --> 00:11:22,500
‎Poate…

190
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
‎Cine, Pelin?

191
00:11:25,500 --> 00:11:26,958
‎Prietenul farmacistului?

192
00:11:27,583 --> 00:11:29,541
‎Burak nici nu s-ar uita la tine.

193
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
‎- Știu, dar dacă o face?
‎- Păi…

194
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
‎Nu știu ce găsește acolo.

195
00:11:33,458 --> 00:11:35,583
‎Da, nu ți se scurg ochii după el.

196
00:11:35,666 --> 00:11:37,583
‎Ce-i rău în asta? Îl știu toți.

197
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
‎Toate fetele de aici.

198
00:11:39,541 --> 00:11:40,791
‎Ce frumos! Super!

199
00:11:40,875 --> 00:11:42,875
‎Eu chiar nu-l știu.

200
00:11:43,416 --> 00:11:44,500
‎Mai taci!

201
00:11:44,583 --> 00:11:46,625
‎Vrei să te combinăm cu istețul?

202
00:11:47,125 --> 00:11:49,125
‎Numai la băieți le stă capul.

203
00:11:49,208 --> 00:11:52,000
‎„E în regulă, fata aia e cu băiatul ăla?”

204
00:11:52,083 --> 00:11:55,375
‎O să-i uiți peste două luni.

205
00:11:56,041 --> 00:11:57,666
‎Poate că nu se vor uita.

206
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
‎Haide, Deniz! Ești naiv sau ce?

207
00:12:00,416 --> 00:12:02,916
‎Nu știu, tu ți-ai uita primul iubit?

208
00:12:03,500 --> 00:12:05,166
‎Poate că ar vrea.

209
00:12:06,500 --> 00:12:09,458
‎În plus,
‎chestia cu virginitatea e enervantă.

210
00:12:09,541 --> 00:12:12,000
‎Dacă n-ai făcut-o încă, asta e.

211
00:12:12,500 --> 00:12:15,875
‎Aplauze, bravo! Vrei o medalie?

212
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
‎Și nu cred asta. Cine ar crede?

213
00:12:18,833 --> 00:12:19,708
‎Kadir.

214
00:12:19,791 --> 00:12:21,083
‎Ce? Întoarce-te.

215
00:12:22,291 --> 00:12:24,166
‎Cine ar crede asta?

216
00:12:24,250 --> 00:12:25,333
‎Kadar İnanir.

217
00:12:26,000 --> 00:12:27,833
‎Înțeleg. Ce prostie!

218
00:12:30,625 --> 00:12:33,000
‎Apropo, nu e prima oară pentru nimeni.

219
00:12:33,833 --> 00:12:37,250
‎Nu știu de Oya,
‎dar pentru Pelin, a trecut mult timp.

220
00:12:41,416 --> 00:12:44,750
‎Ebru o să mă lase baltă vara asta.
‎E destul de evident.

221
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
‎Ebru dispare imediat ce găsește pe cineva.

222
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
‎Și tu?

223
00:12:50,000 --> 00:12:52,708
‎- Nu te uita! Încă n-am terminat!
‎- Scuze.

224
00:12:53,708 --> 00:12:54,916
‎Nu ieși cu nimeni?

225
00:12:56,750 --> 00:12:59,916
‎Nu, dar nu de asta spun ce spun.

226
00:13:00,416 --> 00:13:03,666
‎Știi genul ăla de om.
‎Au ochi doar pentru iubit.

227
00:13:03,750 --> 00:13:06,208
‎Despre asta vorbesc.

228
00:13:06,291 --> 00:13:08,583
‎Ce? Te-am mai văzut.

229
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
‎Asta am spus și eu.

230
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
‎- Mulțumesc.
‎- Asli!

231
00:13:13,500 --> 00:13:14,916
‎Umbli cu copiii?

232
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
‎Tu ai fi primul cu care aș umbla.

233
00:13:17,291 --> 00:13:19,583
‎Asli i-o trântește zdravăn!

234
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
‎Înscrie!

235
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
‎Bine. Eu prefer piersicile,

236
00:13:24,041 --> 00:13:25,291
‎apoi pepenii.

237
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
‎- Prunele, pe locul trei.
‎- Prunele!

238
00:13:28,666 --> 00:13:31,708
‎Prunele pe locul trei și la mine, băieți.

239
00:13:33,041 --> 00:13:35,875
‎Pepenele, primul,
‎merele și căpșunele, locul doi.

240
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
‎Asli, doamnă?

241
00:13:37,875 --> 00:13:39,208
‎La mine e clar.

242
00:13:39,708 --> 00:13:41,541
‎Smochine, smochine, smochine.

243
00:13:42,541 --> 00:13:44,208
‎Sunt bune smochinele, dar…

244
00:13:44,750 --> 00:13:46,833
‎- Poftim.
‎- Ozgur, nu mai arunca!

245
00:13:48,333 --> 00:13:50,333
‎Cât timp există piersice…

246
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
‎Până și sâmburele e bun.

247
00:13:53,916 --> 00:13:55,583
‎Ia dă-mi și mie.

248
00:13:56,166 --> 00:13:57,125
‎Dă-mi.

249
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
‎Nu poate fuma, sărmanul.

250
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
‎Și nu spune nimic.

251
00:14:03,166 --> 00:14:04,083
‎Deniz.

252
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
‎Nu mai vreau.

253
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
‎- Deci mergem?
‎- Da, ai dreptate.

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,083
‎Ebru?

255
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
‎- Nu-i suntem dădace.
‎- Dar unde e?

256
00:14:16,625 --> 00:14:18,958
‎El poate s-o aștepte. Ce are de făcut?

257
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
‎Mi-e frig. Iau asta.

258
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
‎- Haide!
‎- Sigur, ia-o.

259
00:14:22,416 --> 00:14:23,458
‎Și Deniz?

260
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
‎Pentru Ebru, când i-o fi dor de mine.

261
00:14:26,541 --> 00:14:27,458
‎Bine.

262
00:14:27,541 --> 00:14:30,083
‎- Dar să nu citești, da?
‎- Bine.

263
00:14:30,166 --> 00:14:31,333
‎Ne vedem.

264
00:14:31,416 --> 00:14:34,083
‎Resat, băieți…

265
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
‎Ce faceți mâine?

266
00:14:37,666 --> 00:14:39,916
‎Vrem să mergem devreme pe plajă.

267
00:14:40,000 --> 00:14:42,416
‎La prima oră?
‎Nu vreau să stau cu părinții.

268
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
‎Nu-mi arde de familii.

269
00:14:44,333 --> 00:14:46,916
‎Bine, îți păstrez un loc la prima oră.

270
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
‎Știți ce?

271
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
‎Ești un tigru, ești altceva, nu doar om!

272
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
‎- Ne vedem atunci.
‎- O creatură, ceva.

273
00:15:25,833 --> 00:15:29,583
‎„Cine n-ar lua-o razna
‎într-o noapte ca asta?” spuse poetul.

274
00:15:30,291 --> 00:15:32,041
‎Deniz, haide!

275
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
‎Burak, ne vedem.

276
00:15:34,250 --> 00:15:35,208
‎Ne vedem, frate.

277
00:15:37,625 --> 00:15:38,833
‎Distracție plăcută!

278
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
‎E de la Asli.

279
00:16:11,125 --> 00:16:12,000
‎Du-te!

280
00:16:20,791 --> 00:16:21,833
‎Cine e Burak?

281
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
‎Prietenul lui Kaan.

282
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
‎Cine e Kaan?

283
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
‎„Cine e Kaan?”

284
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
‎Taci și umblă!

285
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
‎Dragul meu?

286
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
‎Mamă?

287
00:18:09,833 --> 00:18:12,500
‎- Mamă?
‎- Arăți ca un homar.

288
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
‎Ai mâncat ceva?

289
00:18:22,583 --> 00:18:23,541
‎Cât e ceasul?

290
00:18:24,208 --> 00:18:27,125
‎- Să te ungi cu iaurt.
‎- Nu funcționează, mamă.

291
00:18:27,625 --> 00:18:28,791
‎Bine.

292
00:18:29,541 --> 00:18:32,500
‎Atunci, poate nu mai adormi la soare.

293
00:18:32,583 --> 00:18:34,166
‎Da, ar fi grozav. Stai!

294
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
‎- Mamă, nu mă atinge!
‎- Koray!

295
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
‎Avem șezlonguri. Pune lucrurile acolo.

296
00:18:39,541 --> 00:18:41,583
‎- Handan, dragul meu!
‎- Bună!

297
00:18:41,666 --> 00:18:44,125
‎- Ce faci?
‎- Bine, stau după el.

298
00:18:45,833 --> 00:18:48,750
‎Ia te uită! Ce ai pățit? Sfeclă!

299
00:18:50,750 --> 00:18:53,708
‎Eu și Ahmet am ieșit cu bicicleta.

300
00:18:54,416 --> 00:18:55,541
‎Nu-i nimic.

301
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
‎Unde vă duceți?

302
00:18:57,833 --> 00:18:59,625
‎La stânci, mami.

303
00:18:59,708 --> 00:19:00,833
‎Acrobații.

304
00:19:00,916 --> 00:19:02,416
‎Mamă, despre ce vorbești?

305
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
‎Cam așa e.

306
00:19:04,333 --> 00:19:06,958
‎Și ce dacă stai cu mine?

307
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
‎E în regulă, mami.

308
00:19:08,541 --> 00:19:11,166
‎- Da.
‎- Vezi, de asta mergem acolo.

309
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
‎E periculos acolo, puiule.

310
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
‎Nu ne scufundăm, mami.

311
00:19:16,541 --> 00:19:17,750
‎Nu ne scufundăm, da?

312
00:19:17,833 --> 00:19:20,083
‎- Nu sărim.
‎- Am plecat.

313
00:19:20,166 --> 00:19:22,416
‎Deniz? Tu ce faci?

314
00:19:22,500 --> 00:19:24,291
‎Poți să vii cu noi, dacă vrei.

315
00:19:24,375 --> 00:19:25,583
‎Lasă prostiile.

316
00:19:26,166 --> 00:19:29,958
‎- Lasă băiatul să vină cu noi.
‎- Nu mai scăpăm de el.

317
00:19:30,041 --> 00:19:32,833
‎- Ieri a așteptat fără să comenteze.
‎- Unde?

318
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
‎Cât jucam eu foosball, mamă. Haide!

319
00:19:36,583 --> 00:19:38,583
‎Deniz. Haide!

320
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
‎Sunt epuizată.

321
00:20:01,791 --> 00:20:04,916
‎Nu vă uitați la mine. Asli l-a invitat.

322
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
‎Ce ai cu el? Lasă-l în pace.

323
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
‎Ce ți-a explodat în față?

324
00:20:09,333 --> 00:20:10,541
‎O bombă.

325
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
‎Sora mea e amuzantă.

326
00:20:14,166 --> 00:20:15,583
‎Așa e și acasă.

327
00:20:15,666 --> 00:20:18,083
‎Când tata o învăța cum să calce…

328
00:20:18,166 --> 00:20:19,291
‎Deniz, mai taci!

329
00:20:19,375 --> 00:20:21,291
‎- A ars fierul.
‎- Cum a reușit?

330
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
‎A călcat cablul.

331
00:20:22,833 --> 00:20:24,916
‎A fost un accident!

332
00:20:25,000 --> 00:20:27,541
‎Nu înțeleg de ce te învață tatăl tău.

333
00:20:27,625 --> 00:20:30,375
‎Suntem o familie de croitori

334
00:20:30,458 --> 00:20:32,458
‎și ne trebuie un presator.

335
00:20:32,541 --> 00:20:33,916
‎Gura!

336
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
‎- Tipul e amuzant.
‎- E un atârnache.

337
00:20:38,958 --> 00:20:40,666
‎E prea obositor!

338
00:20:40,750 --> 00:20:43,541
‎Nu te mai smiorcăi, Oya.

339
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
‎Trebuia să rămânem la plajă.

340
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
‎Nu te-a obligat nimeni să vii.

341
00:20:48,208 --> 00:20:49,541
‎Ești foarte enervantă.

342
00:21:11,166 --> 00:21:13,166
‎Cum să te bronzezi așa?

343
00:21:14,583 --> 00:21:16,416
‎Nu m-am întors și cu spatele.

344
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
‎Ce glumeț ești!

345
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
‎Transpir ca un porc.

346
00:21:29,083 --> 00:21:29,958
‎Sărim?

347
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
‎Nu e nevoie să intrăm.

348
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
‎Lașa asta e speriată!

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
‎De parcă tu o să sari!

350
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
‎Băieți, cine vrea să sară, sare.

351
00:21:37,916 --> 00:21:41,541
‎Nici eu nu sunt sigur că vreau.
‎Cum am sărit aici anul trecut?

352
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
‎Frate, eram sparți.

353
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
‎Suntem foarte sus! Uite.

354
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
‎- Asta am zis și eu.
‎- Bere?

355
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
‎Vreau și eu una.

356
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
‎Mixi. Faceți loc! Mixi.

357
00:21:51,250 --> 00:21:54,208
‎Nu mai fi așa anostă! Sărim, da?

358
00:21:54,291 --> 00:21:56,208
‎Nu, cred că stau la soare.

359
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
‎- Du-te, vin și eu.
‎- Termină!

360
00:21:58,333 --> 00:22:00,833
‎Am venit până aici ca să ne bronzăm?

361
00:22:00,916 --> 00:22:02,083
‎Ia te uită!

362
00:22:02,166 --> 00:22:03,541
‎E greu să urci înapoi.

363
00:22:03,625 --> 00:22:04,458
‎Las-o baltă.

364
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
‎- Îți trebuie tupeu.
‎- Nu sare neam.

365
00:22:06,541 --> 00:22:07,375
‎E vina mea?

366
00:22:08,333 --> 00:22:09,750
‎Deniz!

367
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
‎Deniz, ce faci? Te-ai țăcănit?

368
00:22:16,583 --> 00:22:18,083
‎Ce e? Am sărit.

369
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
‎Ești teafăr?

370
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
‎Da. E grozav.

371
00:22:21,583 --> 00:22:23,125
‎- Kocero.
‎- Doamne!

372
00:22:23,208 --> 00:22:25,916
‎- Vino prin dreapta. În față.
‎- Ia-o pe acolo.

373
00:22:26,000 --> 00:22:28,208
‎- Tâmpitule!
‎- Știe să înoate! Haide!

374
00:22:28,291 --> 00:22:29,833
‎I-am spus să nu vină!

375
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
‎- Deniz!
‎- Te-am prins înainte să cazi!

376
00:22:32,791 --> 00:22:33,875
‎Foarte amuzant!

377
00:22:35,791 --> 00:22:37,000
‎Deniz, ai grijă!

378
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
‎- Stâncile sunt ascuțite.
‎- Bine.

379
00:23:43,625 --> 00:23:44,583
‎Au venit!

380
00:23:54,041 --> 00:23:55,541
‎Mixi, haide!

381
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
‎Sănătate, amice!

382
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
‎- Asli, haide!
‎- Nu ai nevoie de mine, iubire.

383
00:24:01,208 --> 00:24:02,333
‎Deniz, poftim.

384
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
‎- Haide, Asli!
‎- Ebru!

385
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
‎- Hai!
‎- Repede, nu-l face să aștepte.

386
00:24:06,541 --> 00:24:08,916
‎Dar stai, îți place, nu?

387
00:24:10,375 --> 00:24:11,333
‎Bine.

388
00:24:13,041 --> 00:24:14,125
‎Dumnezeule!

389
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
‎Sunt idioate toate.

390
00:24:16,166 --> 00:24:18,916
‎- Bălesc după tipii ăia.
‎- Cine?

391
00:24:19,958 --> 00:24:22,333
‎Ei bine, Kaan și amicul lui, desigur.

392
00:24:22,916 --> 00:24:26,041
‎- Burak?
‎- Probabil. Nu știu cum îl cheamă.

393
00:24:27,583 --> 00:24:28,500
‎Burak.

394
00:24:28,583 --> 00:24:31,666
‎Sora ta ne-a adus aici
‎doar ca să se vadă cu ei.

395
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
‎Nu veneam dacă știam.

396
00:24:33,083 --> 00:24:34,583
‎- Sari, haide!
‎- Sari!

397
00:24:38,333 --> 00:24:41,250
‎Nu știu de ce sunt așa de încântați.

398
00:24:41,750 --> 00:24:44,041
‎- Sari!
‎- Haide!

399
00:24:44,125 --> 00:24:46,833
‎S-au certat și-acum țopăie ca pinguinii.

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,250
‎Cum a fost apa?

401
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
‎A fost bună.

402
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
‎- Un pic vălurită.
‎- În mare?

403
00:24:55,750 --> 00:24:56,791
‎A fost udă?

404
00:25:02,791 --> 00:25:05,708
‎- Asli!
‎- Asli!

405
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
‎- Haide, acum!
‎- Haide!

406
00:25:09,791 --> 00:25:11,125
‎Haide! Asli!

407
00:25:16,166 --> 00:25:17,541
‎Asli!

408
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
‎Uită-te la ei! Incredibil.

409
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
‎Ce fumător te-ai făcut!

410
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
‎Nu te duci?

411
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
‎De ce aș merge cu ei?

412
00:25:49,541 --> 00:25:51,250
‎Au lăsat totul la noi.

413
00:25:51,333 --> 00:25:53,916
‎Nemernici.
‎Trebuie să le cărăm noi pe toate.

414
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
‎I-ai dat biletul lui Ebru?

415
00:25:56,833 --> 00:25:59,458
‎- Da.
‎- Gândește-te. Acum se întâmplă asta.

416
00:26:02,000 --> 00:26:03,125
‎M-ai pierdut.

417
00:26:04,041 --> 00:26:05,333
‎N-ai citit biletul?

418
00:26:06,041 --> 00:26:07,166
‎Mi-ai spus să nu.

419
00:26:11,166 --> 00:26:13,750
‎Ar trebui să las totul aici, să le ia ei.

420
00:26:13,833 --> 00:26:15,291
‎Nu sunt cărăușul lor.

421
00:26:16,416 --> 00:26:18,000
‎Le duc eu, nu-i problemă.

422
00:26:18,083 --> 00:26:20,541
‎Deniz, haide. Ești…

423
00:26:26,583 --> 00:26:30,291
‎Ar trebui să te dai cu cremă.

424
00:26:34,500 --> 00:26:37,291
‎Și tot în soare stai. Bravo.

425
00:26:38,791 --> 00:26:40,083
‎Doamne!

426
00:26:40,875 --> 00:26:42,833
‎O treabă făcută pe jumătate.

427
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
‎Întinde-te.

428
00:26:47,416 --> 00:26:48,625
‎Hai să te acoperim.

429
00:26:53,916 --> 00:26:55,916
‎Ești roșu peste tot, Deniz.

430
00:26:56,458 --> 00:26:59,500
‎- Acum m-am îngălbenit.
‎- Da.

431
00:27:02,625 --> 00:27:04,916
‎Ce vrei să fii când te faci mare?

432
00:27:05,416 --> 00:27:08,041
‎Pentru început, nu vreau să fiu ca tata.

433
00:27:09,458 --> 00:27:11,583
‎Nu vreau să fiu epuizat.

434
00:27:12,625 --> 00:27:15,833
‎Eu nu vreau să fiu ca mama.

435
00:27:19,166 --> 00:27:20,000
‎Adică?

436
00:27:21,541 --> 00:27:22,458
‎Păi…

437
00:27:23,500 --> 00:27:26,166
‎Nu vreau să-mi cadă cu tronc un nemernic.

438
00:27:26,750 --> 00:27:30,041
‎Și nu vreau să fac copii
‎doar ca să-i abandonez.

439
00:27:31,375 --> 00:27:32,291
‎Serios.

440
00:27:33,916 --> 00:27:35,333
‎Bun. Îți stă bine.

441
00:27:35,833 --> 00:27:37,708
‎Da. Sunt sigur.

442
00:27:58,708 --> 00:28:00,875
‎Îți e frică de înălțime sau să sari?

443
00:28:06,250 --> 00:28:07,875
‎De amândouă.

444
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
‎Și tu nici n-ai ezitat.

445
00:28:10,541 --> 00:28:11,791
‎Bună treabă.

446
00:28:11,875 --> 00:28:14,083
‎Dacă era noapte, îmi era frică.

447
00:28:14,875 --> 00:28:15,833
‎Contează?

448
00:28:17,791 --> 00:28:18,625
‎Idiotule.

449
00:28:22,291 --> 00:28:24,500
‎Ce ai face dacă nu ți-ar fi frică?

450
00:28:25,000 --> 00:28:25,916
‎Cum adică?

451
00:28:26,500 --> 00:28:28,291
‎Ai merge cu ei?

452
00:28:53,166 --> 00:28:54,000
‎Ce?

453
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
‎Ce?

454
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
‎Vino! Vreau să-ți arăt ceva.

455
00:29:02,458 --> 00:29:03,500
‎Unde mergem?

456
00:29:06,125 --> 00:29:07,083
‎Haide!

457
00:29:09,333 --> 00:29:10,166
‎Poftim!

458
00:29:18,916 --> 00:29:19,750
‎Uite.

459
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
‎Nu pot să cred.

460
00:29:26,083 --> 00:29:28,583
‎Ce drăguț!

461
00:29:28,666 --> 00:29:31,291
‎„Smochine, smochine, smochine.” Nu-i așa?

462
00:29:34,125 --> 00:29:36,875
‎A1, B1, B5, B6.

463
00:29:36,958 --> 00:29:40,125
‎- Fier, fosfor, clorură.
‎- Ce sănătos!

464
00:29:40,791 --> 00:29:41,625
‎Da.

465
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
‎Scria într-o carte.

466
00:29:44,666 --> 00:29:48,708
‎- Clasa a noua, biologie.
‎- Nu, nu în clasa a noua.

467
00:29:49,333 --> 00:29:50,958
‎Ai un zâmbet frumos.

468
00:29:54,333 --> 00:29:56,708
‎O sfeclă roșie cu un zâmbet frumos.

469
00:29:57,750 --> 00:29:59,583
‎- Eu?
‎- Tu.

470
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
‎Era într-o carte, un exercițiu.

471
00:30:04,541 --> 00:30:06,708
‎- Ce se întâmplă?
‎- Închizi ochii.

472
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
‎Și cureți smochina în gând.

473
00:30:11,291 --> 00:30:12,708
‎Închide ochii.

474
00:30:13,833 --> 00:30:17,041
‎- Ce ciudat!
‎- Închide-i. Hai, ne jucăm!

475
00:30:17,916 --> 00:30:18,791
‎Bine.

476
00:30:19,708 --> 00:30:20,791
‎Imaginează-ți.

477
00:30:21,916 --> 00:30:24,000
‎De unde începi să cureți smochina?

478
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
‎Și apoi…

479
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
‎Ce parte îți rămâne în mână?

480
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
‎Și care e ultima parte pe care o cureți?

481
00:30:34,458 --> 00:30:35,416
‎Cum sună?

482
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
‎Nu deschide ochii.

483
00:30:39,125 --> 00:30:39,958
‎Mușcă!

484
00:30:45,416 --> 00:30:46,250
‎Cum e?

485
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
‎Bun.

486
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
‎Mai ia o gură.

487
00:30:53,750 --> 00:30:54,833
‎Îmi pare rău.

488
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
‎La dracu', vine cineva!

489
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
‎- Asli, fugi! Vine cineva!
‎- Ce naiba?

490
00:31:04,125 --> 00:31:05,583
‎Asli, fugi!

491
00:31:06,333 --> 00:31:07,833
‎Liniștește-te, frate!

492
00:31:09,166 --> 00:31:10,625
‎Calmează-te, sfeclă!

493
00:31:16,458 --> 00:31:18,708
‎De ce naiba fugim acum?

494
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
‎Foarte amuzant!

495
00:31:21,583 --> 00:31:23,208
‎Cred că am călcat în rahat!

496
00:31:29,666 --> 00:31:31,083
‎Deniz, ajunge!

497
00:31:31,166 --> 00:31:33,125
‎Gata! Nu ne aleargă nimeni!

498
00:31:41,250 --> 00:31:43,750
‎De ce naiba am fugit?

499
00:31:47,500 --> 00:31:49,916
‎Asli? Unde ai fost?

500
00:31:50,000 --> 00:31:51,375
‎Nu te privește.

501
00:31:51,458 --> 00:31:53,791
‎Te-am rugat să vii cu noi, nu?

502
00:31:53,875 --> 00:31:56,375
‎Nu umblu cu jucăriile străinilor.

503
00:31:57,125 --> 00:32:00,208
‎Serios? Pierzi multe lucruri, dragă.

504
00:32:00,791 --> 00:32:03,000
‎Te-am salvat de ăia, e așa de rău?

505
00:32:03,083 --> 00:32:05,333
‎Mulțumesc foarte mult. Mă duc acasă.

506
00:32:05,416 --> 00:32:08,000
‎Bine. Disco în seara asta?

507
00:32:08,083 --> 00:32:09,750
‎Vii și tu?

508
00:32:09,833 --> 00:32:11,958
‎Mixi, faci din țânțar armăsar.

509
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
‎Merg cu Deniz.

510
00:32:14,666 --> 00:32:16,208
‎Nu-l vor lăsa să intre.

511
00:32:16,291 --> 00:32:18,000
‎Mergem în altă parte.

512
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
‎Tu și dramele tale. Stai, vin.

513
00:32:21,500 --> 00:32:23,708
‎Fii atent. Nu-i spune nimic tatei.

514
00:32:23,791 --> 00:32:25,958
‎Mai vedem. Asli! Pa!

515
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
‎Domnule! Bine, domnule!

516
00:32:57,916 --> 00:33:00,500
‎Bine, oricum merg, domnule! Ia uitați-vă!

517
00:33:00,583 --> 00:33:02,750
‎Îmi pare rău. Domnule, îmi pare rău!

518
00:33:02,833 --> 00:33:05,041
‎Serios, idiotul ăla o merita.

519
00:33:05,125 --> 00:33:06,750
‎Ați venit degeaba.

520
00:33:06,833 --> 00:33:08,791
‎- O seară plăcută!
‎- Ne mai vedem.

521
00:33:08,916 --> 00:33:10,541
‎Nu s-a întâmplat nimic.

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,958
‎Continuăm petrecerea!

523
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
‎Haide!

524
00:33:15,458 --> 00:33:16,666
‎Resat, Asli.

525
00:33:18,416 --> 00:33:19,875
‎Ai buletinul?

526
00:33:20,500 --> 00:33:21,750
‎Ne descurcăm noi.

527
00:35:34,291 --> 00:35:36,250
‎Prietena ta e o dansatoare bună.

528
00:35:38,458 --> 00:35:39,541
‎Mulțumesc.

529
00:36:07,875 --> 00:36:09,875
‎Deniz, vino cu mine, te rog.

530
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
‎Haide!

531
00:36:12,458 --> 00:36:13,333
‎Scuză-mă.

532
00:36:14,291 --> 00:36:15,333
‎Scuză-mă.

533
00:36:15,416 --> 00:36:17,875
‎- Ai înțeles greșit!
‎- Ce anume?

534
00:36:17,958 --> 00:36:20,625
‎- Cum săruți din greșeală?
‎- Ascultă o clipă!

535
00:36:20,708 --> 00:36:22,125
‎Ce încerci să explici?

536
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
‎- Pupă pe cine vrei! Du-te dracului!
‎- Ascultă-mă, te rog!

537
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
‎Ebru!

538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
‎- Bine.
‎- Nemernic!

539
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
‎A sărutat-o în fața mea!

540
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
‎Ebru, ce e de iubit la el?

541
00:36:43,791 --> 00:36:46,000
‎Tipul ăla nu merită lacrimile tale.

542
00:36:46,083 --> 00:36:47,541
‎În plus, e un țăran!

543
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
‎Nu exagera!

544
00:36:49,208 --> 00:36:52,083
‎Nu exagerez.
‎În plus, meriți mai mult, Ebru.

545
00:36:52,166 --> 00:36:54,750
‎Ăștia sunt niște netrebnici.

546
00:36:54,833 --> 00:36:56,166
‎Doamne! Asli, uite.

547
00:36:56,250 --> 00:37:00,041
‎Nu spun că mă voi căsători cu el!

548
00:37:00,125 --> 00:37:03,625
‎Sigur că nu.
‎Burak ăla ar veni la nunta ta.

549
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
‎Burak, acolo?

550
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
‎- La nuntă?
‎- Da, n-am ce căuta acolo.

551
00:37:07,833 --> 00:37:09,166
‎- Burak, acolo?
‎- Da.

552
00:37:10,666 --> 00:37:15,750
‎Stai puțin, spune-mi
‎ce va căuta Burak la nunta mea.

553
00:37:40,208 --> 00:37:41,458
‎Doamnă!

554
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
‎Vino la fereastră, doamnă!

555
00:37:54,875 --> 00:37:55,958
‎Doamnă!

556
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
‎Doamnă!

557
00:37:59,541 --> 00:38:00,458
‎Omule!

558
00:38:03,833 --> 00:38:04,916
‎Doamnă!

559
00:38:05,500 --> 00:38:07,875
‎- De ce nu o suni?
‎- Nu iese.

560
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
‎Doamnă!

561
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
‎Doamnă!

562
00:38:13,000 --> 00:38:15,166
‎Doamnă! Vino la fereastră, doamnă!

563
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
‎Frate…

564
00:38:35,625 --> 00:38:36,541
‎Bună!

565
00:38:37,125 --> 00:38:39,125
‎- Care-i treaba?
‎- Standard.

566
00:38:40,125 --> 00:38:42,458
‎- Ce faceți?
‎- Bine.

567
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
‎Super. Vin imediat.

568
00:38:53,958 --> 00:38:56,625
‎- Ce faci?
‎- Ești curios, Resat?

569
00:38:57,750 --> 00:39:00,708
‎Ar durea!

570
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
‎Ce faci?

571
00:39:08,791 --> 00:39:10,375
‎Aș spune standard.

572
00:39:12,541 --> 00:39:13,833
‎Mai doare?

573
00:39:13,916 --> 00:39:16,250
‎Nu prea mult.

574
00:39:16,958 --> 00:39:19,541
‎Desigur, doare, dar nu tare.

575
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
‎Deniz, care e? Hotărăște-te.

576
00:39:22,250 --> 00:39:23,291
‎Doare.

577
00:39:24,083 --> 00:39:25,375
‎Vino aici!

578
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
‎Bună!

579
00:39:29,250 --> 00:39:30,208
‎Bună!

580
00:39:30,291 --> 00:39:31,916
‎Ne cunoaștem?

581
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
‎Asli, nu? Eu sunt Burak.

582
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
‎Pe tipul ăsta îl știu.

583
00:39:41,750 --> 00:39:43,875
‎Apropo, vă stă bine împreună.

584
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
‎E Deniz. E ca fratele meu.

585
00:39:47,500 --> 00:39:49,541
‎Zic și eu. Mai gândește-te.

586
00:39:49,625 --> 00:39:51,500
‎Ia-l tu dacă-ți place.

587
00:39:52,625 --> 00:39:54,333
‎În regulă. Cât costă?

588
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
‎- E scump.
‎- Asli!

589
00:39:56,250 --> 00:39:58,500
‎Ce? A fost o glumă.

590
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
‎Deniz, unde te duci?

591
00:40:00,083 --> 00:40:02,500
‎- La Ebru și ceilalți.
‎- Vine imediat. Stai.

592
00:40:02,583 --> 00:40:05,125
‎- Ești fratele lui Ebru?
‎- Din păcate, da.

593
00:40:05,208 --> 00:40:06,291
‎Suntem vecini.

594
00:40:06,375 --> 00:40:08,791
‎Dar nu te-am mai văzut pe aici.

595
00:40:08,875 --> 00:40:09,708
‎Niciodată?

596
00:40:10,541 --> 00:40:13,166
‎Nu stau mult pe acasă.

597
00:40:13,250 --> 00:40:15,375
‎Mă asaltează managementul acolo.

598
00:40:15,458 --> 00:40:16,666
‎Adică tatăl meu.

599
00:40:16,750 --> 00:40:19,166
‎Tatăl tău e managerul?

600
00:40:19,250 --> 00:40:21,083
‎Nu știu. Poate.

601
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
‎Ar fi bine să ai grijă.

602
00:40:23,916 --> 00:40:27,750
‎Nu facem mare lucru. Doar ne distrăm.

603
00:40:29,416 --> 00:40:31,833
‎- Și tu ești binevenită.
‎- Mulțumesc.

604
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
‎Cât să te plătesc?

605
00:40:36,916 --> 00:40:39,208
‎Mereu încerci să cumperi tot?

606
00:40:39,291 --> 00:40:40,583
‎Dacă e de vânzare, da.

607
00:40:40,666 --> 00:40:41,583
‎Da.

608
00:40:42,458 --> 00:40:44,458
‎E și Burak aici.

609
00:40:45,000 --> 00:40:47,041
‎Stau de vorbă cu frățiorul tău.

610
00:40:47,125 --> 00:40:50,166
‎- Și unde e ticălosul tău?
‎- I-ai citit scrisoarea?

611
00:40:50,666 --> 00:40:51,625
‎Dă-l naibii!

612
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
‎Asli, mă duc să fac o baie.

613
00:40:57,583 --> 00:40:59,708
‎Hei, cum îl cheamă pe tipul cu Ebru?

614
00:40:59,791 --> 00:41:01,083
‎- Ozgur.
‎- Ozgur.

615
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
‎Ozgur, jucăm volei?

616
00:41:05,625 --> 00:41:07,375
‎Haideți, băieți!

617
00:41:08,291 --> 00:41:09,125
‎Asta e!

618
00:41:09,208 --> 00:41:10,041
‎Bravo!

619
00:41:11,125 --> 00:41:12,708
‎Aici, dă-mi-o.

620
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
‎Haide!

621
00:41:15,958 --> 00:41:18,125
‎Deniz! Frate, stai în spate.

622
00:41:18,208 --> 00:41:21,666
‎Emre! Resat!

623
00:41:24,333 --> 00:41:25,958
‎Ești varză. Groaznic!

624
00:41:28,291 --> 00:41:29,500
‎Haide!

625
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
‎Haide!

626
00:41:37,958 --> 00:41:39,333
‎Concentrează-te la joc!

627
00:41:42,416 --> 00:41:43,291
‎Asli.

628
00:41:43,791 --> 00:41:44,708
‎Pe curând!

629
00:41:45,416 --> 00:41:46,291
‎Ce e?

630
00:41:46,375 --> 00:41:48,041
‎Ce enervanți sunt!

631
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
‎N-a fost corect, normal.

632
00:41:49,750 --> 00:41:52,291
‎- Ebru, stai!
‎- Uită-te la noi. Am fost cu Deniz.

633
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
‎- Stai!
‎- Am scos singurul punct…

634
00:41:55,458 --> 00:41:57,416
‎Da. Echipa noastră a fost slabă.

635
00:42:00,166 --> 00:42:01,125
‎Ce e, omule?

636
00:42:02,083 --> 00:42:05,125
‎- Salvează-ți sora, Superman.
‎- Hai, He-Man!

637
00:42:05,208 --> 00:42:06,708
‎- Bine.
‎- Du-te și arde-l!

638
00:42:06,791 --> 00:42:09,125
‎- Haide! Cheamă-l.
‎- Sparge-i capul!

639
00:42:09,833 --> 00:42:10,750
‎- Știi?
‎- Nu.

640
00:42:10,833 --> 00:42:13,083
‎Dacă nu poți, suntem în spatele tău.

641
00:42:13,166 --> 00:42:14,458
‎Nu te-am înșelat.

642
00:42:14,541 --> 00:42:16,500
‎Te crezi puternic că ești mai înalt?

643
00:42:16,583 --> 00:42:17,666
‎E în regulă.

644
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
‎- Lasă-l în pace.
‎- Gata.

645
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
‎Haide, să mergem.

646
00:42:20,875 --> 00:42:23,208
‎- Nu vreau.
‎- Nu, să meargă.

647
00:42:23,291 --> 00:42:25,750
‎Nu-ți trage mâna. Du-te și dă-i.

648
00:42:25,833 --> 00:42:28,041
‎Te rog, Ebru!

649
00:42:28,125 --> 00:42:30,791
‎Frate, o să rămâi un ratat, mă auzi?

650
00:42:30,875 --> 00:42:32,833
‎Deniz? Ce naiba?

651
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
‎Hărțuiești un copil?

652
00:42:34,625 --> 00:42:36,750
‎- Ce naiba faceți?
‎- Glumeam.

653
00:42:36,833 --> 00:42:38,458
‎Asta numești tu o glumă?

654
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
‎- Gata, nu mai plânge.
‎- Marș dracului!

655
00:42:41,333 --> 00:42:42,583
‎Deniz.

656
00:42:42,666 --> 00:42:45,291
‎- Mă iau iar de ei!
‎- Du-te, Ebru.

657
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
‎Nu te supăra. Te implor.

658
00:42:48,666 --> 00:42:49,541
‎Deniz?

659
00:42:50,041 --> 00:42:51,458
‎- Soro, pleacă!
‎- Ce e?

660
00:42:52,041 --> 00:42:54,666
‎- Nu-i nimic, Asli.
‎- Ce naiba s-a întâmplat?

661
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
‎Fiule?

662
00:43:14,291 --> 00:43:15,708
‎Nu mănânci nimic?

663
00:43:54,083 --> 00:43:55,291
‎Uite ce e.

664
00:43:55,375 --> 00:43:57,666
‎Ar trebui să-i ceri scuze lui Deniz.

665
00:43:59,041 --> 00:44:00,375
‎N-am făcut nimic.

666
00:44:02,666 --> 00:44:04,583
‎- Ești sigur?
‎- Da.

667
00:44:05,666 --> 00:44:06,750
‎Mai gândește-te.

668
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
‎Nu pot să-i dau înainte aiurea.

669
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
‎Emre, ce naiba?

670
00:44:13,500 --> 00:44:15,375
‎Scuze.

671
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
‎Ce se întâmplă? Ce e?

672
00:44:18,791 --> 00:44:19,708
‎Nimic.

673
00:44:21,041 --> 00:44:23,791
‎Nu te-au supărat idioții ăia, nu?

674
00:44:23,875 --> 00:44:26,041
‎Sunt niște nemernici. Serios.

675
00:44:27,125 --> 00:44:28,041
‎Bine.

676
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
‎Bine.

677
00:44:46,791 --> 00:44:47,958
‎Asta e prima.

678
00:44:48,458 --> 00:44:51,416
‎- Pune-o aici, e a mea.
‎- Ca să vezi.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,291
‎Frate, ascultă.

680
00:44:53,375 --> 00:44:55,583
‎- Vii la Kiraz diseară?
‎- Kiraz?

681
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
‎Da. Muzică live.

682
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
‎- Poate.
‎- Te aștept.

683
00:45:01,541 --> 00:45:03,416
‎Burak, să încheiem jocul!

684
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
‎Bine, aici sunt.

685
00:45:05,083 --> 00:45:07,333
‎Deci ești hotărât să pierzi.

686
00:45:07,416 --> 00:45:09,416
‎- Vrei să… La naiba!
‎- Doamne!

687
00:45:34,708 --> 00:45:37,000
‎- Nu vorbim, Kocero?
‎- Nu.

688
00:45:37,583 --> 00:45:40,291
‎- Ne ignori?
‎- Sigur că nu.

689
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
‎Unde e Ebru, Deniz?

690
00:45:42,500 --> 00:45:45,250
‎Cred că a trebuit să facă ceva cu mama.

691
00:45:45,333 --> 00:45:47,416
‎Toată familia ne ignoră.

692
00:45:48,041 --> 00:45:50,375
‎Asli, lucrurile tale sunt aici. Plecăm.

693
00:45:50,458 --> 00:45:51,583
‎Bine!

694
00:46:21,458 --> 00:46:23,458
‎Vrei să mergi la Kiraz diseară?

695
00:46:26,666 --> 00:46:28,625
‎La Kiraz. Bine.

696
00:46:28,708 --> 00:46:30,083
‎Bine, putem merge.

697
00:46:33,250 --> 00:46:35,958
‎N-ar fi mai bine să-ți dai jos tricoul?

698
00:46:42,416 --> 00:46:43,291
‎Am plecat.

699
00:46:44,833 --> 00:46:46,250
‎Scoate gunoiul, fiule.

700
00:46:46,875 --> 00:46:50,958
‎Ți-am spus că plec, dar o ții cu gunoiul.
‎Poate să-l scoată Ebru.

701
00:46:51,041 --> 00:46:53,000
‎De ce? Ebru nu vine cu tine?

702
00:46:53,083 --> 00:46:54,708
‎Unde pleci, chipeșule?

703
00:46:55,208 --> 00:46:59,666
‎- Cu Ahmet și cu băieții.
‎- Bun. Să-ți știi lungul nasului.

704
00:46:59,750 --> 00:47:01,166
‎La ora unu ești acasă.

705
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
‎Mamă, s-a dat cu parfumul tatei.

706
00:47:04,166 --> 00:47:06,791
‎- Glumești.
‎- Cred că a golit toată sticla.

707
00:47:14,666 --> 00:47:16,250
‎- Deniz?
‎- Bună!

708
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
‎- Ce faci?
‎- Bine.

709
00:47:20,833 --> 00:47:21,833
‎Ești singur?

710
00:47:22,875 --> 00:47:24,125
‎Ei bine, eu…

711
00:47:24,916 --> 00:47:26,541
‎O știi pe Ebru.

712
00:47:26,625 --> 00:47:28,333
‎- O să întârzie la…
‎- Da.

713
00:47:28,416 --> 00:47:29,250
‎Tipic.

714
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
‎Putem intra și vin ei mai târziu.

715
00:47:31,791 --> 00:47:34,000
‎Să mergem.

716
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
‎Vecină!

717
00:47:41,416 --> 00:47:44,458
‎- Burak?
‎- Vino!

718
00:47:46,500 --> 00:47:48,625
‎Luați loc. Cum merge?

719
00:47:48,708 --> 00:47:50,416
‎- Bine.
‎- Bine.

720
00:47:50,500 --> 00:47:51,833
‎Ce doriți?

721
00:47:52,916 --> 00:47:54,833
‎- Bere!
‎- Nu bere.

722
00:47:54,916 --> 00:47:56,916
‎Am ceva mai bun. Vă fac eu.

723
00:47:57,000 --> 00:47:58,416
‎E al prietenului meu.

724
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
‎O mai ardem și pe-aici.

725
00:48:00,083 --> 00:48:01,125
‎Burak, haide!

726
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
‎Oare deochiat să fiu?

727
00:48:03,291 --> 00:48:05,250
‎Oare cine-o fi cobit?

728
00:48:05,333 --> 00:48:07,041
‎Orice-ai fi făcut

729
00:48:07,125 --> 00:48:09,958
‎Păcatul e al meu

730
00:48:14,250 --> 00:48:16,208
‎Oare deochiat să fiu?

731
00:48:16,291 --> 00:48:18,375
‎Oare cine-o fi cobit?

732
00:48:18,458 --> 00:48:20,416
‎Orice-ai fi făcut

733
00:48:20,500 --> 00:48:23,083
‎Păcatul e al meu

734
00:48:27,291 --> 00:48:28,916
‎Păcatul e al meu

735
00:48:41,166 --> 00:48:43,541
‎- Ce faci, frate?
‎- Standard.

736
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
‎Și eu sunt bine, mersi.

737
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
‎Trebuie să vorbim.

738
00:48:56,041 --> 00:48:57,666
‎Nu știu unde e Ebru.

739
00:48:59,375 --> 00:49:02,333
‎Nu cu ea, frate, cu tine.
‎Ar trebui să vorbim.

740
00:49:04,250 --> 00:49:05,541
‎Hai, zi.

741
00:49:08,750 --> 00:49:10,333
‎Nu mă înțeleg cu sora ta.

742
00:49:11,125 --> 00:49:14,083
‎Mi-a spus că am înșelat-o
‎și cu asta, basta.

743
00:49:14,166 --> 00:49:15,458
‎Ai făcut-o?

744
00:49:15,541 --> 00:49:16,500
‎Păi…

745
00:49:17,541 --> 00:49:18,541
‎puțin.

746
00:49:18,625 --> 00:49:19,833
‎Nu e mare scofală.

747
00:49:21,333 --> 00:49:22,750
‎De ce sunt femeile așa?

748
00:49:23,791 --> 00:49:25,916
‎Le înțelegi felul?

749
00:49:26,458 --> 00:49:28,375
‎Sunt foarte complicate.

750
00:49:28,458 --> 00:49:29,458
‎- Da.
‎- Nu-i așa?

751
00:49:29,541 --> 00:49:31,708
‎Ebru e sora ta. Dar…

752
00:49:31,791 --> 00:49:33,666
‎Ebru e dificilă.

753
00:49:33,750 --> 00:49:37,291
‎- Ebru e dificilă.
‎- Omule, ai dreptate!

754
00:49:37,375 --> 00:49:40,083
‎Uite, te consider fratele meu.

755
00:49:40,958 --> 00:49:42,958
‎Vrei să mă ajuți?

756
00:49:44,208 --> 00:49:45,166
‎Hai, frate!

757
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
‎Deniz.

758
00:49:47,750 --> 00:49:49,625
‎Mergem?

759
00:49:49,708 --> 00:49:52,208
‎Ozgur și băieții ne-au lăsat baltă.

760
00:49:52,291 --> 00:49:55,125
‎Uită de ei. Ar fi venit dacă voiau.

761
00:49:55,208 --> 00:49:57,250
‎Da! Suntem mulțumiți cu ce avem.

762
00:49:57,333 --> 00:49:59,333
‎Dar, din păcate, Ebru a dispărut.

763
00:50:00,375 --> 00:50:03,625
‎- Te-ai gândit la situația noastră?
‎- Care situație?

764
00:50:04,833 --> 00:50:07,458
‎- Știi că vrea să se împace cu Ebru?
‎- Și?

765
00:50:07,541 --> 00:50:10,333
‎Haide, fă-mi o favoare, te rog.

766
00:50:12,250 --> 00:50:14,000
‎Dă-mi-l!

767
00:50:17,041 --> 00:50:19,833
‎Ai fost un mare nenorocit.

768
00:50:21,041 --> 00:50:22,250
‎Mare de tot.

769
00:50:23,416 --> 00:50:26,416
‎- Dacă promiți să fii cuminte…
‎- Pe cuvânt!

770
00:50:27,750 --> 00:50:30,166
‎- Bine, calmează-te.
‎- M-am entuziasmat.

771
00:50:31,500 --> 00:50:35,291
‎Bine, poate mai e o variantă.

772
00:50:35,375 --> 00:50:36,583
‎Moartea?

773
00:50:36,666 --> 00:50:38,791
‎N-am nevoie de nimic de la voi.

774
00:50:54,916 --> 00:50:56,916
‎- N-am mai invitat pe nimeni.
‎- Ce?

775
00:50:59,833 --> 00:51:02,041
‎Ești singura căreia i-am spus.

776
00:51:39,875 --> 00:51:41,875
‎Crezi că ești la hotel, Deniz?

777
00:52:03,458 --> 00:52:04,666
‎La ce te gândești?

778
00:52:05,458 --> 00:52:06,583
‎La nimic.

779
00:52:06,666 --> 00:52:09,791
‎Imposibil.
‎Recordul mondial e de trei secunde.

780
00:52:10,375 --> 00:52:11,375
‎Ce record?

781
00:52:11,458 --> 00:52:14,000
‎Recordul la nu te gândi la nimic.

782
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
‎Nu cred că sunt femele toate.

783
00:52:18,041 --> 00:52:20,291
‎- Mă mai uit o dată.
‎- Bine.

784
00:52:23,666 --> 00:52:27,375
‎Tipul s-a dovedit a fi scafandru.
‎Se dă în spectacol.

785
00:52:28,125 --> 00:52:29,875
‎Dar nu mă dă peste cap.

786
00:52:30,958 --> 00:52:32,583
‎Ar face bine.

787
00:52:33,166 --> 00:52:34,958
‎Nu, nu vreau nimic cu el, dar…

788
00:52:35,791 --> 00:52:36,625
‎Dar ce?

789
00:52:42,250 --> 00:52:43,875
‎Ce vrei să auzi?

790
00:52:48,291 --> 00:52:50,125
‎Cum să te impresionez?

791
00:52:52,166 --> 00:52:53,250
‎Maestre Osman!

792
00:52:54,791 --> 00:52:56,833
‎„Pe cine să impresionăm, băiete?”

793
00:52:58,375 --> 00:52:59,958
‎Ce vorbe ai și tu!

794
00:53:02,625 --> 00:53:04,875
‎- Ce ziceți?
‎- Cine e impresionant?

795
00:53:04,958 --> 00:53:07,875
‎Nimic. Aerul, apa, pământul.

796
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
‎- Focul. Nu uita de foc.
‎- Focul.

797
00:53:11,500 --> 00:53:13,375
‎Și asta te poate înflăcăra.

798
00:53:14,000 --> 00:53:16,166
‎Focul iubirii. Afrodiziace.

799
00:53:18,041 --> 00:53:19,083
‎Vrem și noi.

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
‎Gustos, nu?

801
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
‎- Ți-au plăcut?
‎- Sunt bune.

802
00:53:43,041 --> 00:53:44,500
‎Mai încet, acrobato.

803
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
‎De ce? Știam că o să mă prinzi.

804
00:53:46,666 --> 00:53:47,750
‎Poate n-o făceam.

805
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
‎Nu știi ce pierzi.

806
00:53:53,708 --> 00:53:55,125
‎Bine că am adus mănuși.

807
00:53:55,625 --> 00:53:57,375
‎Altfel, ne-am înțepa.

808
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
‎Nu-i luăm pe Ebru și ceilalți?

809
00:54:03,750 --> 00:54:06,416
‎Pun pariu că se ceartă iar.
‎N-am chef de ei.

810
00:54:06,916 --> 00:54:10,375
‎O să mă bată la cap. „De ce nu m-ai luat?

811
00:54:11,166 --> 00:54:14,000
‎De ce m-ai lăsat acolo?” N-am chef.

812
00:54:14,083 --> 00:54:17,500
‎Trebuia să te gândești la asta
‎când ți-ai lăsat sora acolo.

813
00:54:22,916 --> 00:54:24,458
‎Bine, să mergem.

814
00:54:25,458 --> 00:54:26,333
‎Haide!

815
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
‎Bine, Dusty.

816
00:54:49,291 --> 00:54:50,125
‎Ebru?

817
00:54:56,166 --> 00:54:57,125
‎Kaan, stai.

818
00:55:13,125 --> 00:55:14,416
‎La naiba!

819
00:55:19,666 --> 00:55:20,875
‎Deci s-au împăcat.

820
00:55:24,666 --> 00:55:27,083
‎- Poftim.
‎- Nu e sfârșitul lumii.

821
00:55:27,583 --> 00:55:28,541
‎E pentru mine.

822
00:55:28,625 --> 00:55:30,208
‎Dacă nu intru, sunt mort.

823
00:55:30,291 --> 00:55:33,750
‎Asli, tu vorbești.
‎Poate că tu intri cu 10.

824
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
‎Nu s-au certat?

825
00:55:35,916 --> 00:55:38,625
‎I-am împăcat noi. Din păcate.

826
00:55:38,708 --> 00:55:39,583
‎Serios?

827
00:55:40,250 --> 00:55:41,833
‎Veți trece cu toții.

828
00:55:41,916 --> 00:55:44,125
‎Asli sigur, dar noi, nu știu.

829
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
‎Cât mai ai?

830
00:55:45,458 --> 00:55:49,208
‎- Mai am doi ani.
‎- Mai vorbim peste trei ani.

831
00:55:50,291 --> 00:55:52,375
‎Poate nu merg la facultate.

832
00:55:52,458 --> 00:55:53,500
‎Și ce vei face?

833
00:55:54,083 --> 00:55:55,541
‎Studiem de ani de zile.

834
00:55:55,625 --> 00:55:58,791
‎- Și absolvenții de liceu găsesc slujbe?
‎- Cine și le-ar dori?

835
00:55:58,875 --> 00:56:00,750
‎Facultatea îți asigură jobul?

836
00:56:00,833 --> 00:56:02,583
‎E vorba de bani, Kocero.

837
00:56:03,166 --> 00:56:05,375
‎Mergeți la facultate și decid eu după.

838
00:56:05,458 --> 00:56:06,708
‎- Dl Isteț.
‎- Nu?

839
00:56:06,791 --> 00:56:09,583
‎- Merită o bătaie bună.
‎- N-ai încercat deja?

840
00:56:09,666 --> 00:56:10,583
‎Deniz.

841
00:56:11,791 --> 00:56:13,333
‎Asli, îți vine iubitul.

842
00:56:14,458 --> 00:56:15,916
‎Ozgur! Încetează!

843
00:56:16,791 --> 00:56:17,625
‎Ce naiba?

844
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
‎- E amuzant?
‎- Da.

845
00:56:19,083 --> 00:56:20,125
‎Nu mai râde.

846
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
‎Din partea mea.

847
00:56:21,541 --> 00:56:23,333
‎- Pe bune?
‎- Mai am.

848
00:56:23,416 --> 00:56:25,166
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

849
00:57:06,583 --> 00:57:07,791
‎Asli, plecăm.

850
00:57:07,875 --> 00:57:09,541
‎- Asli, plecăm. Pa!
‎- Pa!

851
00:57:09,625 --> 00:57:11,250
‎- Ne vedem.
‎- Haide!

852
00:57:11,333 --> 00:57:12,916
‎- Pa!
‎- Pa!

853
00:57:14,125 --> 00:57:16,458
‎E aproape ora unu. Nu plecăm și noi?

854
00:57:16,541 --> 00:57:19,041
‎Să n-o lăsăm singură pe Ebru.

855
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
‎Haide.

856
00:57:23,666 --> 00:57:25,083
‎Așa!

857
00:57:25,583 --> 00:57:26,416
‎Deniz?

858
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
‎Vreau și eu o cafea.

859
00:57:28,041 --> 00:57:29,291
‎- Cafea?
‎- Da.

860
00:57:29,375 --> 00:57:32,041
‎Nu spunem „cafea”, ci „ești beată”.

861
00:57:32,541 --> 00:57:33,458
‎Bine.

862
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
‎Așa. Bine, hai s-o facem.

863
00:57:35,750 --> 00:57:37,166
‎Nu prea mă pricep.

864
00:57:37,250 --> 00:57:38,375
‎De aici arunci.

865
00:57:38,458 --> 00:57:40,791
‎Într-o clipă, lasă-mă să beau ceva.

866
00:57:42,708 --> 00:57:44,083
‎- Ia.
‎- Sunt ale tale.

867
00:57:44,166 --> 00:57:45,916
‎- Cele roșii.
‎- Cele roșii?

868
00:57:46,000 --> 00:57:46,833
‎Da.

869
00:57:52,083 --> 00:57:53,291
‎Nu a fost deloc rău.

870
00:57:53,375 --> 00:57:54,250
‎Noroc chior.

871
00:57:55,541 --> 00:57:57,541
‎La naiba!

872
00:57:58,708 --> 00:58:01,375
‎Cu iubita cunoscută săptămâna trecută.

873
00:58:02,416 --> 00:58:03,541
‎Nu cred.

874
00:58:07,541 --> 00:58:09,166
‎Am ajuns! Ține, te rog.

875
00:58:09,250 --> 00:58:10,083
‎Sigur.

876
00:58:13,166 --> 00:58:15,791
‎- Mulțumesc pentru seara asta.
‎- Cu plăcere.

877
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
‎Bine.

878
00:58:19,708 --> 00:58:21,416
‎- Pe curând.
‎- Pe curând.

879
00:58:24,875 --> 00:58:25,750
‎Amice?

880
00:58:27,083 --> 00:58:28,625
‎Vrei să mai stăm la mine?

881
00:58:30,875 --> 00:58:31,708
‎Haide!

882
00:58:42,208 --> 00:58:43,875
‎Încerci să ne omori?

883
00:58:45,375 --> 00:58:47,083
‎Poate că fix invers, omule.

884
00:58:48,791 --> 00:58:50,000
‎Vei trăi mai mult.

885
00:58:51,291 --> 00:58:53,291
‎Fără limită. La infinit.

886
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
‎Până la capăt.

887
00:58:58,375 --> 00:59:00,875
‎Uite, părinții mei au construit casa asta,

888
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
‎dar stau eu aici.

889
00:59:03,833 --> 00:59:06,208
‎Ziua de mâine poate să nu mai vină.

890
00:59:07,875 --> 00:59:09,708
‎Poți să mori și mâine.

891
00:59:14,458 --> 00:59:19,083
‎Dacă mor,
‎pun pariu că Ebru nu s-ar supăra deloc.

892
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
‎Ba s-ar supăra.

893
00:59:26,958 --> 00:59:30,791
‎S-ar supăra câteva zile,
‎apoi și-ar vedea de viață.

894
00:59:31,833 --> 00:59:33,375
‎Timpul te face să uiți.

895
00:59:37,583 --> 00:59:38,500
‎Deniz.

896
00:59:40,458 --> 00:59:42,458
‎Care-i treaba cu Asli?

897
00:59:44,000 --> 00:59:45,791
‎Nu te scapă din ochi.

898
00:59:46,291 --> 00:59:48,000
‎Parcă ești poșeta ei.

899
00:59:49,291 --> 00:59:52,416
‎E ceva între voi. Nu-i așa?

900
00:59:53,625 --> 00:59:55,458
‎Te referi la seara asta?

901
00:59:56,875 --> 00:59:59,291
‎Am vrut doar să-i enervezi pe băieți.

902
01:00:01,666 --> 01:00:03,583
‎Era un fel de pariu.

903
01:00:06,375 --> 01:00:08,041
‎Asli ți-a spus?

904
01:00:11,166 --> 01:00:12,791
‎Asli e o fată frumoasă.

905
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
‎E drăguță.

906
01:00:15,208 --> 01:00:16,666
‎Asli e drăguță.

907
01:00:18,291 --> 01:00:19,416
‎Dar tu?

908
01:00:19,500 --> 01:00:20,583
‎Și eu sunt drăguț.

909
01:00:22,208 --> 01:00:23,041
‎Vezi?

910
01:00:30,416 --> 01:00:31,625
‎Deci v-ați sărutat.

911
01:00:32,250 --> 01:00:35,291
‎N-a fost un sărut adevărat,
‎dar am sărutat-o.

912
01:00:36,708 --> 01:00:38,791
‎Ne putem săruta…

913
01:00:40,125 --> 01:00:42,041
‎sau putem merge mai departe.

914
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
‎Sora ta a mers foarte departe.

915
01:00:47,708 --> 01:00:49,708
‎Sunteți împreună acum?

916
01:00:49,791 --> 01:00:52,291
‎Deniz, o iei prea în serios.

917
01:00:52,375 --> 01:00:53,416
‎Nu știu.

918
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
‎Las-o baltă.

919
01:00:55,833 --> 01:00:56,875
‎Iată.

920
01:00:59,500 --> 01:01:01,125
‎Glumeam. Haide! Ține.

921
01:01:05,208 --> 01:01:07,916
‎Nu îți bate capul prea tare. Nu contează.

922
01:01:10,666 --> 01:01:11,750
‎Ușor, omule!

923
01:01:16,250 --> 01:01:18,750
‎O las baltă, dar nu mă pot aduna.

924
01:01:23,875 --> 01:01:24,833
‎Contează?

925
01:01:25,791 --> 01:01:27,083
‎Sigur contează!

926
01:01:50,208 --> 01:01:52,583
‎Am fost extrem de îngrijorați!

927
01:01:52,666 --> 01:01:55,083
‎Nu știam unde ești!

928
01:01:55,166 --> 01:01:57,375
‎Dacă ești viu sau mort.

929
01:01:59,166 --> 01:02:02,125
‎- Băiete, mă asculți?
‎- Te ascult, mamă.

930
01:02:02,208 --> 01:02:04,583
‎Murat, nu vrei să spui nimic?

931
01:02:04,666 --> 01:02:07,250
‎Ce vrei să spun? E ridicol.

932
01:02:07,333 --> 01:02:10,583
‎- Sunt copii. Am făcut și noi asta.
‎- Tu încă o faci.

933
01:02:10,666 --> 01:02:11,708
‎Ce vrei să spui?

934
01:02:12,291 --> 01:02:15,250
‎Vii acasă dimineața.
‎A văzut asta la tine. Nu?

935
01:02:15,333 --> 01:02:18,000
‎De n-ar fi apărut ăștia pe-aici.

936
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
‎Să fi rămas acolo!

937
01:02:33,291 --> 01:02:34,458
‎Ce mai faci, Deniz?

938
01:02:35,208 --> 01:02:36,041
‎La fel.

939
01:02:37,000 --> 01:02:37,833
‎Ce faci?

940
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
‎Standard. Tu?

941
01:02:47,333 --> 01:02:48,666
‎Normal.

942
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
‎S-a întâmplat ceva?

943
01:02:52,291 --> 01:02:55,416
‎Nu. Am comandat de mâncare.

944
01:02:55,500 --> 01:02:57,125
‎Nu mă întrebi?

945
01:02:57,208 --> 01:02:58,041
‎Ce să întreb?

946
01:02:58,125 --> 01:03:01,250
‎„Ți-e foame? Vrei să-ți comand ceva?”
‎Așa ceva.

947
01:03:01,958 --> 01:03:05,208
‎„Ți-e foame? Vrei să-ți comand ceva?
‎Așa ceva.”

948
01:03:19,125 --> 01:03:21,208
‎E foarte bun.

949
01:03:23,208 --> 01:03:25,541
‎Burgerul dezgustător al lui Bekir.

950
01:03:28,416 --> 01:03:29,583
‎Poftă bună!

951
01:03:30,333 --> 01:03:32,708
‎Ce spui despre ce s -a întâmplat aseară?

952
01:03:35,458 --> 01:03:36,833
‎Tu ce spui?

953
01:03:38,916 --> 01:03:39,750
‎Păi…

954
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
‎A fost altceva.

955
01:03:43,541 --> 01:03:44,416
‎Bună!

956
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
‎- Bun venit!
‎- Bună!

957
01:03:47,250 --> 01:03:48,875
‎- Ayran?
‎- Nici vorbă.

958
01:03:49,833 --> 01:03:50,791
‎De la Burak.

959
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
‎Îmi cer scuze.

960
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
‎Ce e?

961
01:03:54,958 --> 01:03:58,291
‎E o protecție alcoolică
‎împotriva apei cu clor.

962
01:03:59,416 --> 01:04:02,291
‎Ei bine, Burak,
‎nu trebuia să vii la piscină.

963
01:04:03,291 --> 01:04:05,166
‎Nu te-a obligat nimeni să vii.

964
01:04:06,333 --> 01:04:07,625
‎Te-a forțat cineva?

965
01:04:08,333 --> 01:04:09,291
‎Nu.

966
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
‎Vin cu daruri și sunt certat.

967
01:04:11,708 --> 01:04:13,958
‎I-am spus
‎că ne vedem pe plajă dimineață…

968
01:04:15,833 --> 01:04:17,208
‎Am fi luat barca.

969
01:04:17,708 --> 01:04:19,541
‎Dar a vrut să vină la piscină.

970
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
‎La ce bun să ai piscină

971
01:04:23,041 --> 01:04:24,875
‎când ai marea, nu?

972
01:04:28,333 --> 01:04:29,833
‎Te roade, nu?

973
01:04:31,458 --> 01:04:32,708
‎Am văzut un prieten.

974
01:04:36,291 --> 01:04:37,625
‎Ce faci, Pinar?

975
01:04:40,333 --> 01:04:41,166
‎Standard.

976
01:04:42,041 --> 01:04:43,291
‎Ce faci diseară?

977
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
‎Merg în vizită cu părinții.

978
01:04:47,083 --> 01:04:48,333
‎Mâine-seară?

979
01:04:48,916 --> 01:04:51,625
‎Examenul fratelui meu. Sărbătorim.

980
01:04:51,708 --> 01:04:53,208
‎- Sărbătoriți.
‎- Da.

981
01:04:53,708 --> 01:04:54,541
‎Tu?

982
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
‎Nu vii?

983
01:04:56,458 --> 01:04:59,750
‎Ei bine, eu și Ozgur nu prea ne înțelegem.

984
01:04:59,833 --> 01:05:01,791
‎Dar voi veni. Vedem.

985
01:05:02,916 --> 01:05:04,625
‎Ce voiai să-mi spui?

986
01:05:05,791 --> 01:05:06,666
‎Eu…

987
01:05:07,583 --> 01:05:09,750
‎Voiam să te invit în oraș.

988
01:05:11,666 --> 01:05:14,416
‎Ai vrea?

989
01:05:15,416 --> 01:05:16,500
‎Sigur.

990
01:05:17,916 --> 01:05:20,250
‎Bine. Ne vedem, atunci.

991
01:05:20,333 --> 01:05:21,375
‎Ne vedem.

992
01:05:25,583 --> 01:05:27,625
‎Ahmet! Ce crezi că faci?

993
01:05:28,666 --> 01:05:31,083
‎Amice! Haide, te așteaptă burgerul.

994
01:05:32,916 --> 01:05:34,916
‎Am mai comandat unul. Haide!

995
01:05:35,791 --> 01:05:37,541
‎Mănânci prea mult, Deniz.

996
01:05:37,625 --> 01:05:39,666
‎Să nu te faci iar Pacman.

997
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
‎Ce facem în seara asta?

998
01:05:42,875 --> 01:05:45,500
‎Stau acasă. Mâine-seară ne facem de cap.

999
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
‎Și azi ce are?

1000
01:05:47,666 --> 01:05:49,541
‎Merg în oraș mâine-dimineață.

1001
01:05:49,625 --> 01:05:51,166
‎Putem merge acolo diseară.

1002
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
‎Hai, Burak!

1003
01:05:53,041 --> 01:05:54,875
‎Rezultatele examenelor.

1004
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
‎Da.

1005
01:05:56,416 --> 01:05:58,208
‎Ce facem mâine?

1006
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
‎N-am discutat?

1007
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
‎Nu am spus că sărbătorim împreună?

1008
01:06:02,833 --> 01:06:04,041
‎Da?

1009
01:06:05,416 --> 01:06:06,250
‎Nu, Deniz?

1010
01:06:08,958 --> 01:06:11,208
‎Avem cina cu familia.

1011
01:06:11,750 --> 01:06:14,166
‎Ce cină în familie? Ebru nu va veni.

1012
01:06:14,750 --> 01:06:17,625
‎- Cum de?
‎- Ne-a lăsat baltă iar.

1013
01:06:17,708 --> 01:06:19,000
‎Merge în Kos cu Kaan.

1014
01:06:20,041 --> 01:06:20,916
‎În Kos?

1015
01:06:21,000 --> 01:06:24,291
‎- Mama n-ar lăsa-o.
‎- Ba da, dacă merge la facultate.

1016
01:06:25,000 --> 01:06:25,916
‎Nu vrea.

1017
01:06:26,000 --> 01:06:28,458
‎A ales facultăți slabe, sigur o să intre.

1018
01:06:29,833 --> 01:06:32,083
‎Deci despre Kos tot vorbea Kaan.

1019
01:06:32,583 --> 01:06:35,583
‎Merită aplauze.
‎A fost o mișcare inteligentă.

1020
01:06:38,791 --> 01:06:41,541
‎Deniz, vrei să vii și tu?
‎Toată lumea va fi…

1021
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
‎Cu tine vorbesc!

1022
01:06:44,166 --> 01:06:46,625
‎Ar trebui să vii și tu. Vor veni toți.

1023
01:06:48,916 --> 01:06:50,250
‎Mă mai gândesc.

1024
01:06:50,875 --> 01:06:51,708
‎Bine.

1025
01:06:52,291 --> 01:06:53,208
‎Gândește-te!

1026
01:07:03,458 --> 01:07:06,583
‎Ce? Au venit muștele.

1027
01:07:15,333 --> 01:07:16,500
‎S-a răcit ceaiul.

1028
01:07:24,958 --> 01:07:26,041
‎Ce e?

1029
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
‎Ce?

1030
01:07:33,041 --> 01:07:35,041
‎Ebru? E grav?

1031
01:07:37,708 --> 01:07:40,708
‎E în ordine. Mai încercăm la anul.

1032
01:07:43,791 --> 01:07:47,083
‎Am intrat la Afaceri,
‎voiam să te păcălesc!

1033
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
‎Fata mea dragă.

1034
01:07:51,250 --> 01:07:53,541
‎Iubirea mea! Foarte bine!

1035
01:07:53,625 --> 01:07:55,125
‎Știam eu!

1036
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
‎Ce vei face?

1037
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
‎Nu știu. Poate mă duc în Kos.

1038
01:08:05,541 --> 01:08:06,583
‎Cum să…

1039
01:08:06,666 --> 01:08:08,583
‎Deniz, ești un idiot.

1040
01:08:08,666 --> 01:08:09,916
‎Nu mișca piciorul.

1041
01:08:10,500 --> 01:08:11,833
‎Poți să-i spui mamei:

1042
01:08:12,416 --> 01:08:15,458
‎„Nu mai am unde mă giugiuli aici,
‎mă duc acolo.”

1043
01:08:15,541 --> 01:08:17,125
‎Nu fi nesimțit.

1044
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
‎Ai crescut.

1045
01:08:26,666 --> 01:08:27,750
‎Serios.

1046
01:08:30,125 --> 01:08:32,500
‎Tata a făcut rezervare la restaurant.

1047
01:08:32,583 --> 01:08:34,000
‎Nu plecați nicăieri.

1048
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
‎- Ce?
‎- Nimic.

1049
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
‎Mamă, avem planuri pentru diseară.

1050
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
‎Cu prieteni.

1051
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
‎Bine, e în regulă. Puteți merge după cină.

1052
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
‎O să luăm cina.

1053
01:08:52,041 --> 01:08:56,166
‎- Rareori reușim…
‎- Mamă, nu e corect față de ceilalți.

1054
01:08:57,291 --> 01:09:00,041
‎Ne-au invitat. Și am promis.

1055
01:09:00,125 --> 01:09:01,833
‎Nu e corect să nu mergem.

1056
01:09:03,208 --> 01:09:05,708
‎Bine. Spuneți-i voi tatălui vostru.

1057
01:09:05,791 --> 01:09:07,000
‎Bine.

1058
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
‎Și vom întârzia.

1059
01:09:10,250 --> 01:09:12,041
‎Nu exagera.

1060
01:09:14,291 --> 01:09:16,625
‎- Cu plăcere.
‎- Doamne, ești…

1061
01:09:17,416 --> 01:09:21,500
‎Ești leul meu. Ești tigrul meu.
‎Ești regele fraților!

1062
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
‎Ce părere ai despre Asli?

1063
01:09:31,791 --> 01:09:32,625
‎Poftim?

1064
01:09:33,208 --> 01:09:35,541
‎M-am dus la ea, dar n-a deschis ușa.

1065
01:09:36,250 --> 01:09:38,125
‎A ales o singură facultate.

1066
01:09:38,208 --> 01:09:40,083
‎Cred că e înnebunită.

1067
01:10:23,958 --> 01:10:26,083
‎Mulțumesc că ai venit, Deniz.

1068
01:10:29,541 --> 01:10:31,916
‎Nu mergi la marea petrecere?

1069
01:10:32,000 --> 01:10:32,833
‎Nu.

1070
01:10:34,708 --> 01:10:36,833
‎Vrei să facem altceva?

1071
01:10:38,541 --> 01:10:40,583
‎Să-mi tai venele, poate.

1072
01:10:40,666 --> 01:10:42,625
‎Nu, adică, nu știu.

1073
01:10:43,333 --> 01:10:45,833
‎Vrei să mergi în altă parte?

1074
01:10:51,500 --> 01:10:52,666
‎Da, sigur.

1075
01:10:54,333 --> 01:10:55,791
‎Să mergem în altă parte.

1076
01:10:58,416 --> 01:11:00,583
‎Și să nu luăm pe nimeni cu noi.

1077
01:11:01,291 --> 01:11:03,125
‎- Doar noi doi.
‎- Da!

1078
01:11:04,416 --> 01:11:05,250
‎Să mergem.

1079
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
‎Casa asta e deprimantă.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:53,375
‎Deniz?

1081
01:11:53,958 --> 01:11:55,000
‎Unde te duci?

1082
01:11:55,500 --> 01:11:58,666
‎Mama vrea câteva lucruri, de asta…

1083
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
‎- Nu vii?
‎- Ba da.

1084
01:12:00,916 --> 01:12:04,250
‎Da. Venim cu Ebru.

1085
01:12:04,333 --> 01:12:06,250
‎O s-o aștepți mult și bine pe Ebru.

1086
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
‎Nu mă feliciți?

1087
01:12:08,500 --> 01:12:11,291
‎- Felicitări! Medicină, nu?
‎- Mulțumesc, frate.

1088
01:12:11,375 --> 01:12:13,250
‎- Pe curând.
‎- Pe curând.

1089
01:12:13,333 --> 01:12:14,291
‎Ne vedem.

1090
01:12:40,416 --> 01:12:41,916
‎Deniz, ce faci? Haide!

1091
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
‎Bună!

1092
01:13:18,875 --> 01:13:20,583
‎Unde mergem?

1093
01:13:21,083 --> 01:13:24,958
‎Nu mai vreau să știu unde mergem.

1094
01:13:27,208 --> 01:13:29,416
‎Las-o baltă.

1095
01:13:31,500 --> 01:13:34,708
‎Ascultați Radio Reks, 103,2,
‎cu Melih Alaca.

1096
01:13:34,791 --> 01:13:37,083
‎Continuăm cu dedicațiile ascultătorilor.

1097
01:13:37,166 --> 01:13:41,416
‎Un prieten de-al meu, Burak Gumus,
‎îi dedică o melodie lui Asli Ilhan.

1098
01:13:41,500 --> 01:13:43,916
‎Bună, Asli! Sper că ne asculți.

1099
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
‎„Kir Zincirlerini”, Tarkan.

1100
01:13:46,291 --> 01:13:50,208
‎Pentru toți insomniacii și pentru Asli
‎din Bodrum, de la Burak.

1101
01:13:50,291 --> 01:13:52,666
‎Tarkan, „Kir Zincirlerini”.

1102
01:14:11,916 --> 01:14:13,500
‎Nu vrei să încetinim?

1103
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
‎O să facem altceva.

1104
01:14:16,916 --> 01:14:18,458
‎Un moment de liniște.

1105
01:14:22,291 --> 01:14:24,041
‎- Burak, ce faci?
‎- Burak!

1106
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
‎Burak!

1107
01:14:30,833 --> 01:14:31,708
‎Burak!

1108
01:14:37,250 --> 01:14:39,625
‎Ce faci? Vreau să văd unde mergem.

1109
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
‎Un minut.

1110
01:14:45,875 --> 01:14:46,875
‎Burak, haide.

1111
01:14:53,541 --> 01:14:54,791
‎Burak, ai grijă!

1112
01:14:56,833 --> 01:14:59,166
‎Bine, calmează-te. S-a terminat pista.

1113
01:14:59,250 --> 01:15:01,708
‎- Un minut și s-a terminat.
‎- Cum adică?

1114
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
‎Calmează-te, e în regulă.

1115
01:15:31,541 --> 01:15:32,541
‎Frumos, nu?

1116
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
‎Aici voiam să ajungem.

1117
01:15:38,958 --> 01:15:40,375
‎Nu mergeau farurile.

1118
01:15:40,458 --> 01:15:44,041
‎Mama îl tot bătea la cap pe tata
‎că nu le-a reparat.

1119
01:15:46,083 --> 01:15:49,041
‎Nu știu dacă tata o căuta cu lumânarea

1120
01:15:49,125 --> 01:15:50,333
‎sau i-a fost lene.

1121
01:15:53,500 --> 01:15:55,416
‎Da, accidentul.

1122
01:15:56,125 --> 01:15:58,041
‎S-a întâmplat pe drumul ăsta.

1123
01:15:58,166 --> 01:15:59,041
‎Știți voi,

1124
01:15:59,625 --> 01:16:02,375
‎cel despre care nu știți cum să vorbiți.

1125
01:16:03,916 --> 01:16:05,083
‎E în regulă.

1126
01:16:07,791 --> 01:16:08,750
‎E normal.

1127
01:16:10,000 --> 01:16:13,250
‎Vreți să întrebați
‎cum au murit părinții mei.

1128
01:16:16,791 --> 01:16:20,625
‎Dar nu mă puteți întreba cum au murit,

1129
01:16:21,375 --> 01:16:24,833
‎puteți doar să întrebați
‎cum i-am pierdut, nu?

1130
01:16:26,833 --> 01:16:28,541
‎Dar nu e așa.

1131
01:16:30,625 --> 01:16:32,458
‎Poți să-ți pierzi cheile.

1132
01:16:32,541 --> 01:16:34,166
‎Le poți găsi mai târziu.

1133
01:16:35,250 --> 01:16:36,958
‎Dar oameni nu mai găsești.

1134
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
‎Oamenii mor.

1135
01:16:41,041 --> 01:16:42,083
‎Ați înțeles?

1136
01:16:44,208 --> 01:16:46,583
‎Mama și tata sunt morți.

1137
01:16:46,666 --> 01:16:47,791
‎Nu mai sunt.

1138
01:17:00,958 --> 01:17:03,333
‎„Ce ai face, dacă nu ți-ar fi frică?”

1139
01:17:03,416 --> 01:17:04,250
‎Nu-i așa?

1140
01:17:15,375 --> 01:17:17,125
‎Haide, Asli! Haide!

1141
01:17:19,000 --> 01:17:20,041
‎Haide!

1142
01:17:20,875 --> 01:17:21,958
‎E rece!

1143
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
‎Parcă îți era frică. Ce s-a întâmplat?

1144
01:18:34,833 --> 01:18:36,208
‎Ia și tu.

1145
01:18:37,375 --> 01:18:39,833
‎Nu, m-am abțiguit deja.

1146
01:18:39,916 --> 01:18:41,708
‎Și? E mai bine așa.

1147
01:18:42,541 --> 01:18:44,666
‎Bine, fie. Haide!

1148
01:18:45,541 --> 01:18:46,416
‎Dă-mi.

1149
01:18:46,500 --> 01:18:48,500
‎- Vorbești serios?
‎- Haide!

1150
01:18:49,500 --> 01:18:50,541
‎Dă-mi-o!

1151
01:18:51,916 --> 01:18:53,375
‎Deniz? Unde te duci?

1152
01:18:54,041 --> 01:18:56,500
‎Nicăieri. Iau lemne pentru foc.

1153
01:18:56,583 --> 01:18:57,666
‎Bine.

1154
01:20:31,916 --> 01:20:33,333
‎Frate, ce naiba?

1155
01:20:58,208 --> 01:20:59,333
‎M-am săturat!

1156
01:20:59,833 --> 01:21:03,500
‎Nu știu ce să mai fac!
‎Nu știu ce-ți trebuie!

1157
01:21:04,833 --> 01:21:07,416
‎Ce să fac mai mult? De câte ori?

1158
01:21:07,500 --> 01:21:11,291
‎Nu te gândești la mama ta?
‎De câte ori trebuie să se întâmple asta?

1159
01:21:11,916 --> 01:21:14,625
‎De care să mă ocup? Nu mai suport!

1160
01:21:14,708 --> 01:21:17,125
‎Te-am obligat să locuiești în casa asta?

1161
01:21:18,166 --> 01:21:19,125
‎Bine.

1162
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
‎Pleacă din casa asta!

1163
01:21:21,541 --> 01:21:24,500
‎Nici eu nu te mai vreau!
‎Pleacă și scap de tine!

1164
01:21:49,666 --> 01:21:53,666
‎Odată, am vrut și eu să cresc.

1165
01:21:55,041 --> 01:21:56,833
‎Apoi, acum ceva timp…

1166
01:21:58,333 --> 01:22:00,208
‎am vrut să se termine totul.

1167
01:22:01,250 --> 01:22:03,208
‎Ați înțeles, nu?

1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,583
‎Dar când v-ați născut voi…

1169
01:22:08,333 --> 01:22:09,500
‎s-a schimbat ceva.

1170
01:22:10,833 --> 01:22:12,125
‎Timpul s-a schimbat.

1171
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
‎M-am maturizat.

1172
01:22:16,041 --> 01:22:19,250
‎A fost dureros? A fost. Da.

1173
01:22:19,333 --> 01:22:22,875
‎Suferi. Îi pierzi pe cei dragi.

1174
01:22:22,958 --> 01:22:26,041
‎Dar mereu e ceva de descoperit!

1175
01:22:27,500 --> 01:22:30,625
‎Nu știu nimic despre pescuit.

1176
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
‎Da.

1177
01:22:33,625 --> 01:22:34,958
‎Dar nu contează.

1178
01:22:36,291 --> 01:22:37,875
‎Pot să stau liniștit aici.

1179
01:22:39,333 --> 01:22:40,166
‎Vin aici.

1180
01:22:41,000 --> 01:22:44,791
‎Îmi ascult sufletul.
‎Mi-l ascult cu atenție.

1181
01:22:45,791 --> 01:22:47,416
‎Încerc să ascult ce spune.

1182
01:22:48,708 --> 01:22:49,958
‎Cum mă simt?

1183
01:22:50,500 --> 01:22:52,333
‎Unde doare? Sau fericit?

1184
01:22:53,000 --> 01:22:54,250
‎Ce s-a întâmplat azi?

1185
01:22:55,000 --> 01:22:57,583
‎Ieri ce s-a întâmplat?

1186
01:22:57,666 --> 01:23:00,000
‎Dar nu suntem atenți la lucrurile alea.

1187
01:23:00,083 --> 01:23:03,375
‎Nu suntem atenți, dar corpul vorbește.

1188
01:23:04,000 --> 01:23:05,125
‎Corpul ne spune.

1189
01:23:06,208 --> 01:23:08,833
‎Dacă știi să asculți, corpul îți vorbește.

1190
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
‎Te simți mai bine.

1191
01:23:17,000 --> 01:23:20,083
‎Nu știu. Ai grijă de tine.

1192
01:23:20,166 --> 01:23:22,375
‎Ai o percepție mai bună.

1193
01:23:23,791 --> 01:23:25,250
‎Nici că există limite.

1194
01:23:25,750 --> 01:23:26,625
‎Sincer.

1195
01:23:27,541 --> 01:23:29,041
‎Nici că există limite.

1196
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
‎Ce mai faci?

1197
01:24:56,041 --> 01:24:57,708
‎Standard. Tu?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,625
‎Sunt bine.

1199
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
‎Vrei o bere?

1200
01:25:04,000 --> 01:25:06,708
‎Știi de ce se aud cicadele?

1201
01:25:07,416 --> 01:25:09,208
‎Nu știu, dar sunt enervante.

1202
01:25:09,291 --> 01:25:11,291
‎Sunt ciudate tare.

1203
01:25:11,791 --> 01:25:13,875
‎Rămân sub pământ 17 ani.

1204
01:25:13,958 --> 01:25:16,208
‎În ultima lună, ies să se împerecheze.

1205
01:25:16,291 --> 01:25:18,125
‎Sfinte Sisoe! Și apoi?

1206
01:25:18,208 --> 01:25:20,208
‎Cele care fac dragoste mor.

1207
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
‎- Ciudat, nu?
‎- Dar restul?

1208
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
‎Da, astea sunt.

1209
01:25:26,375 --> 01:25:29,166
‎Până în septembrie, nu va mai fi niciuna.

1210
01:25:29,250 --> 01:25:31,541
‎Trebuia să-mi spui mai devreme!

1211
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
‎E o chestie uimitoare.

1212
01:25:39,291 --> 01:25:43,291
‎Can, știi de ce cântă cicadele?

1213
01:25:44,000 --> 01:25:45,916
‎Da, dar vreau să aud de la tine.

1214
01:25:46,000 --> 01:25:48,500
‎Doar despre asta vorbește.

1215
01:25:51,041 --> 01:25:52,416
‎Asta e zivzivul nostru.

1216
01:25:53,750 --> 01:25:55,166
‎Ce naiba e „zivziv”?

1217
01:25:56,666 --> 01:25:59,333
‎Mergem la Adonis? Pentru sfârșitul verii.

1218
01:26:02,041 --> 01:26:03,000
‎Să mergem!

1219
01:26:06,083 --> 01:26:07,208
‎Mai vedem.

1220
01:26:08,333 --> 01:26:11,750
‎Cum de nu deranjează avioanele
‎luminile alea?

1221
01:26:16,583 --> 01:26:18,333
‎Cum adică nu putem intra?

1222
01:26:18,416 --> 01:26:21,083
‎Tipul ăsta arată bine,
‎dar pe noi ne-ai văzut?

1223
01:26:21,833 --> 01:26:22,916
‎Dumnezeule!

1224
01:26:23,750 --> 01:26:26,125
‎- Ne iei.
‎- Mă aștepți dacă nu pot intra.

1225
01:26:26,208 --> 01:26:28,458
‎Sigur nu vei intra. Ce cauți aici?

1226
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
‎Oricum nu vei putea intra.

1227
01:26:36,791 --> 01:26:38,791
‎Ce nebunatici suntem! În parcare!

1228
01:26:38,875 --> 01:26:41,000
‎Pinar, nu te mai smiorcăi atât!

1229
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
‎Dă-mi și mie.

1230
01:26:46,458 --> 01:26:47,750
‎Chiar suntem ratați.

1231
01:26:47,833 --> 01:26:50,625
‎De ce suntem noi ratații?
‎Ăia nici nu se aud acolo.

1232
01:26:50,708 --> 01:26:52,500
‎Purtăm o discuție plăcută,

1233
01:26:52,583 --> 01:26:54,333
‎e șmecherie. Poți s-o iei așa.

1234
01:26:54,416 --> 01:26:55,833
‎Ahmet, ești un idiot!

1235
01:26:56,666 --> 01:26:58,750
‎Hai să bem și nu mai suntem ratați.

1236
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
‎Haide! Dă-mi.

1237
01:27:00,250 --> 01:27:01,708
‎Așa, frate.

1238
01:27:04,875 --> 01:27:06,208
‎- E tare!
‎- Arde.

1239
01:27:08,291 --> 01:27:10,250
‎- Nu te opri, Pinar!
‎- Bine!

1240
01:27:10,333 --> 01:27:11,666
‎Nu prea mult.

1241
01:27:13,625 --> 01:27:15,916
‎Mă așteptam să mă lași baltă iar.

1242
01:27:19,833 --> 01:27:20,958
‎Îmi pare rău.

1243
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
‎Îmi cer scuze.

1244
01:27:24,125 --> 01:27:26,625
‎- Bine?
‎- A început petrecerea cu spumă!

1245
01:27:28,083 --> 01:27:29,875
‎De unde a apărut?

1246
01:27:29,958 --> 01:27:33,000
‎Deniz, dă-l pe gât!
‎Nu suntem mai prejos.

1247
01:27:33,083 --> 01:27:35,000
‎- Așa te vreau.
‎- Mai presus.

1248
01:27:35,083 --> 01:27:36,125
‎E elegant.

1249
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
‎- Arde!
‎- Ustură!

1250
01:27:38,541 --> 01:27:40,166
‎Frate, e exagerat.

1251
01:27:40,250 --> 01:27:42,458
‎Cine a dat prima petrecere cu spumă?

1252
01:27:43,750 --> 01:27:46,958
‎Frate, o să ne îmbogățim.
‎Afacerea cu săpun.

1253
01:27:47,041 --> 01:27:48,000
‎Bulele Mehmet.

1254
01:27:52,375 --> 01:27:54,583
‎Au deschis capacul mașinii de spălat!

1255
01:27:55,333 --> 01:27:58,416
‎DJ! Mai tare!

1256
01:27:58,500 --> 01:27:59,458
‎DJ!

1257
01:28:01,125 --> 01:28:02,291
‎Bună!

1258
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
‎Ce căutați aici? Haideți înăuntru.

1259
01:28:05,166 --> 01:28:06,541
‎Suntem bine aici.

1260
01:28:06,625 --> 01:28:09,791
‎Plănuim să revenim și anul viitor.
‎Atmosfera e minunată.

1261
01:28:09,875 --> 01:28:13,291
‎Nu! Nu mai vreau.

1262
01:28:13,375 --> 01:28:16,166
‎Bine, v-am văzut și am venit să vă salut.

1263
01:28:16,250 --> 01:28:18,458
‎Arătați bine. Chiar foarte bine.

1264
01:28:18,541 --> 01:28:20,875
‎Nu încercați să intrați.

1265
01:28:21,916 --> 01:28:23,541
‎Mehmet, frate. Bas!

1266
01:28:24,458 --> 01:28:26,208
‎Mehmet, frate. A oprit-o.

1267
01:29:24,500 --> 01:29:25,708
‎Ce faceți?

1268
01:29:27,208 --> 01:29:28,625
‎Ce-i asta?

1269
01:29:29,250 --> 01:29:30,625
‎Ne sărutăm.

1270
01:29:30,708 --> 01:29:31,750
‎Vă sărutați.

1271
01:29:32,833 --> 01:29:33,958
‎Are iubită.

1272
01:29:36,125 --> 01:29:38,250
‎Și ea are iubit. Și ce?

1273
01:29:39,291 --> 01:29:41,208
‎Grozav! Cum e?

1274
01:29:41,291 --> 01:29:42,375
‎E bine?

1275
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
‎- Deniz, încetează.
‎- Nu!

1276
01:29:44,833 --> 01:29:46,083
‎Ajunge. Haide!

1277
01:29:46,166 --> 01:29:47,500
‎„Haide” ce?

1278
01:29:47,583 --> 01:29:50,458
‎Nu exagera. Doar ne sărutăm. Uite!

1279
01:29:52,833 --> 01:29:54,333
‎Ce naiba faci?

1280
01:29:54,416 --> 01:29:57,083
‎- Deniz, calmează-te.
‎- Ce faci?

1281
01:29:57,875 --> 01:30:00,625
‎- Ce naiba faci?
‎- Deniz, ce faci?

1282
01:30:00,708 --> 01:30:02,583
‎Nenorocitule! Ce naiba faci?

1283
01:30:36,333 --> 01:30:38,125
‎Ești teafăr? Ce s-a întâmplat?

1284
01:30:38,208 --> 01:30:40,125
‎- E-n regulă.
‎- Ce s-a întâmplat?

1285
01:30:40,791 --> 01:30:43,000
‎Cum să fie în regulă? Deniz e teafăr?

1286
01:32:13,291 --> 01:32:15,916
‎Nu vă putem răspunde la telefon…

1287
01:32:16,000 --> 01:32:17,416
‎E robotul telefonic.

1288
01:32:17,500 --> 01:32:19,500
‎Nu mă pricep să las mesaje.

1289
01:32:19,583 --> 01:32:20,875
‎Îi suni mai târziu.

1290
01:32:22,166 --> 01:32:25,333
‎Struțul rapid. Trei litere.

1291
01:32:28,250 --> 01:32:30,250
‎S-a terminat vacanța lungă. Nu?

1292
01:32:30,333 --> 01:32:32,583
‎Nu, tată! Mai avem două zile.

1293
01:33:13,375 --> 01:33:14,291
‎Ai întârziat.

1294
01:33:20,791 --> 01:33:21,625
‎De fapt…

1295
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
‎am ajuns eu cam devreme.

1296
01:33:24,708 --> 01:33:26,291
‎- Așa cred.
‎- Așa cred.

1297
01:35:07,875 --> 01:35:09,041
‎Glumești.

1298
01:35:12,083 --> 01:35:13,583
‎Foarte amuzant.

1299
01:35:14,166 --> 01:35:15,000
‎Nici vorbă.

1300
01:35:18,541 --> 01:35:20,250
‎Nu vreau să uit.

1301
01:35:22,625 --> 01:35:23,750
‎Ce să uiți?

1302
01:35:49,166 --> 01:35:50,041
‎Pune-o acolo.

1303
01:35:50,625 --> 01:35:52,375
‎- Hai, Ebru!
‎- Am venit.

1304
01:35:58,333 --> 01:35:59,625
‎E de la Asli.

1305
01:36:02,000 --> 01:36:03,333
‎Asli are…

1306
01:36:05,458 --> 01:36:06,875
‎telefon mobil.

1307
01:36:06,958 --> 01:36:10,666
‎Și, când voi începe facultatea,

1308
01:36:10,750 --> 01:36:12,750
‎voi avea nevoie și eu de unul.

1309
01:36:13,458 --> 01:36:16,541
‎Să vedem dacă îmi trebuie mie,
‎apoi vorbim.

1310
01:36:17,083 --> 01:36:18,666
‎- Mergem?
‎- Mergem.

1311
01:36:18,750 --> 01:36:19,666
‎Așa!

1312
01:36:20,458 --> 01:36:21,625
‎Am pornit.

1313
01:36:43,958 --> 01:36:46,041
‎Alo.

1314
01:36:47,125 --> 01:36:47,958
‎Alo?