Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN MEMORIA DE ÖZGÜR BAŞARAN…
RESIDENCIAL ORTAKÖY
¿Deniz?
- ¿Puedes con eso? - Sí, puedo.
Saca eso del baúl, cariño.
- Bienvenida, señora. - ¡Gracias! Hola.
¡Vino Asli! ¡Ya vuelvo!
Deniz.
¡Hola! ¿Cuándo llegaron?
- ¡Pajarito! - ¡Oye!
¿Puedes no entrar así?
Ya lo vi todo, te cambiaba los pañales.
Pero cambió mucho. ¿Quieres ver?
Deniz, ¿estás loco? ¿Qué haces?
¿Adónde vas? Ve al balcón.
Límpialo tú. Voy a nadar.
¿Qué diablos? ¡Ni que fueras a las Olimpíadas!
Señorita Asli.
Oye, ¿qué es eso de "señorita"? ¡Creciste mucho!
Mírate, tienes barbita y todo.
Y ya no tienes cachetes gordos. ¿Cómo vamos a pellizcarte?
Me gusta lo que veo, muy bien.
Chaucito.
¿"Chaucito"?
Se nota que eres tremendo.
- ¡Mamá Handan! - ¡Querida!
¡Bienvenida!
¡La extrañé mucho!
Yo también te extrañé.
Sabía que Ebru se demoraría, así que pasé a saludar.
Eres muy dulce. ¡Qué buen bronceado!
- Bueno, mientras esperaba… - Ya estoy.
- ¿Sigues aquí? - ¿No puedo saludar a la invitada?
Ya lo hiciste. Vete.
Cuéntame, ¿cómo te fue en el examen?
- Ya veremos. - La nevera está vacía.
Buscaba agua.
En serio, ¿cómo te fue?
Me fue bien, tranquila. Estaré entre los cien mejores.
- ¿Cien? - Ya veremos, ¿no?
¡Te irá genial!
¡Señor Murat! ¡Bienvenido!
La mocosa me llama señor.
Por un momento, pensé que no vendrían.
Esperamos a que Deniz diera todos sus exámenes.
Inglés.
No te preocupes por eso.
Sí. Es lo que mejor sabe hacer, ¿no?
No preocuparse por los exámenes ni por las notas.
Es solo un idioma, lo aprenderás con el tiempo.
¿Cómo está Zeynel?
Mi papá está bien, pero no hablamos mucho con mi madre.
- Bueno, pasa a verme. - Está bien.
¿Qué vamos a hacer con Deniz?
Ahora tiene onda, bajó de peso, es más alto…
¿Recuerdas que no podía correr por su peso?
Era como un Pacman.
Parece que hubiera sido ayer.
Tuvo mucha voluntad.
- Está más alto. - Bien por él.
Dile a tu papá que venga, haré una parrillada.
Bueno.
Oye, estás mucho más flaco.
¿Cómo va?
Todo igual, ¿y tú?
Bien.
Genial.
Oye, no te quedes con mi gorra, la pagué muy cara.
¿Ese es Deniz?
Ahora nada como un profesional.
Deniz, ¿cómo cambiaste tanto?
Ahora sabe nadar.
Oye, ¿ya tuviste sexo?
No.
¿Y tú?
Por supuesto, ya clavé el hueso.
Pinar estuvo preguntando por ti.
¿No crees que tiene el estilo de Serdar Ortaç?
Es una mezcla de Ortaç y un pez dorado.
Ponle a Ortaç una chaqueta naranja y estarían iguales.
- Serías una estrella. - Serdar el Pez Dorado.
Hablan demasiado.
¿Estás bien, amigo?
- Sí. - Vaya.
Qué bien hablas inglés.
Es lo que le digo al profesor, pero…
¿Y qué planes tienes?
- ¿Planes para qué? - Para el verano.
Nadar, supongo.
- Sí, me dijo tu hermana. - Ellos no me creen.
¿Y cuáles son tus planes?
Es todo aburrido.
Venir aquí, pedir las hamburguesas tan feas de Haci Bekir
y salir con Özgür y los demás, como todos los veranos.
Quizá este verano sea diferente.
¿Por qué? ¿Porque estás más alto?
Deniz, ¿aprendiste a nadar?
- ¡Basta, es un niño! ¡Lo van a ahogar! - ¿Qué niño? ¡Es más alto que yo!
Y ahora te toca a ti.
¡Ja, ja, muy gracioso!
- Uno, dos… - ¡Ya basta!
- ¡Bájenme! - ¡Tres!
¡Los voy a matar!
¡Vengan y peleen como hombres!
¡Vengan!
¿Para qué es?
Para seducir chicas.
- El verano es tu momento. - Ponlo en la mesa.
- ¿Qué es esto? - Estamos a dieta.
- ¿Toda la familia? - Así es.
¡Ebru!
¡La cena está lista!
¿Dónde está?
No sé.
- Ya me voy. - Espera, saca la basura.
Mamá, me das todo el trabajo.
Deja de quejarte.
Regresa antes de la una, ¿sí?
- Díselo a tu hija. - Sí, se lo diré.
No vuelvan separados. Ni siquiera cenaste.
¡Deniz!
¡Te voy a matar, maldito!
Ebru…
¡Ese idiota me encerró en el baño!
¡Estuve golpeando la puerta, pero no me oíste!
- ¿Sandía? - ¡No, papá!
Vaya, cómo aprovechas.
Odio esto. ¿Por qué tenemos que esperarlos?
Es siempre lo mismo.
Sí, ¿no?
¡Hola, Asli!
- ¿Dónde estaban? - ¡Qué impaciente! Aquí estamos.
- Menos mal. - ¿Y Ebru?
Adivina.
¿Por qué siempre a mí?
Va a llegar supertarde.
Dije lo mismo de ustedes.
- Hablando de Roma… - ¡Aquí estoy!
Se me hizo tarde, lo siento.
Fue culpa del estúpido de mi hermano.
Deniz, ¿y tú?
- Esperaré a Ahmet. - Bien.
Genial.
- A la una en la playa. - Veremos.
No lo estoy tocando.
Deniz, ¿jugamos al metegol?
¡Deniz!
- ¿Qué? - Al metegol.
¡Deniz!
Koçero, ¿tienes dos minutos?
- Hola. - ¿Qué hiciste con Özgür?
Su padre lo llamó, y me dejó esto a mí.
¡Mierda! ¿Hasan vio las cervezas?
No sé. ¿Ebru no está aquí?
Ya vendrá. ¿Cómo estás?
- Dijo que iba a la farmacia. - A la farmacia nocturna, ¿no?
Un momento.
¿Ebru es virgen, Deniz?
¿Qué? ¿No puede decir que tiene sexo?
Que él nos diga.
- Sale con el tal Kaan, ¿no? - Reşat, basta.
No pasa nada.
¿Qué problema hay? Como si él no lo supiera.
Eres el mejor.
Eres increíble.
En serio, amigo. Toma.
Özgür, haz tu peor pose.
- Asli, saca la foto. - Toma.
Bueno, ahí va.
Creo que salió bien.
- Özgür va a orinar. - Dámela.
- ¿Quién más viene? - Yo.
Hombres…
¿Reşat?
¿Es tan obvio?
Se nota a leguas.
Pero aún no me invitó a salir.
¿Por qué esperas que lo haga? Viene el nuevo milenio, el fin del mundo,
¿y esperas que él te invite?
- Hacen linda pareja. - Es verdad.
¿Y tú con Emre?
Ni ahí.
Y tal vez…
¿Tal vez quién, Pelin?
El amigo del farmacéutico.
Burak ni te mira.
Lo sé, pero ¿y si me mirara?
Dudo que encuentre algo ahí.
- ¡Vaya! - ¿Y tú no lo miras?
¿Qué tiene de malo? Todos lo conocen.
Todas las chicas.
Vaya, qué linda.
Yo no lo conozco.
Ya cállate.
¿Quieres que te juntemos con ese arrogante?
Solo hablan de chicos.
"¿Hacen buena pareja? ¿Esa chica estaría con ese chico?".
Amiga, lo olvidarás en dos meses de todos modos.
Quizá no se olviden.
Vamos, Deniz. ¿Eres ingenuo o qué?
No sé. ¿Tú olvidarías tu primera vez?
Quizá quieran olvidarlo.
Y todo eso de la virginidad es muy irritante.
Si aún no lo hiciste, no lo hiciste y ya.
¡Aplausos, bravo! ¿Quieren una medalla o qué?
Y no me lo creo. ¿Quién lo creería?
Un fiel.
¿Qué? Date vuelta.
Un fiel, porque es creyente.
Ya entiendo. Qué tonto.
Y no es la primera vez de nadie.
No sé Oya, pero Pelin tiene sexo hace años.
Ebru me traicionará este verano,
eso es obvio.
Ella desaparece en cuanto conoce a alguien.
¿Y tú?
¡No mires! Aún no terminé.
Perdón.
¿No sales con nadie?
No, pero no digo todo esto por eso.
Cuando esas personas se enamoran, de pronto su mundo es su pareja.
A eso me refiero. Cielos.
¡Oye!
¿Qué? No es nada que no haya visto.
Eso fue lo que dije.
- Gracias. - Vaya, Asli.
¿Sales con niños ahora?
Si así fuera, serías el primero.
¡Asli patea y la mete en la esquina superior!
¡Gol!
Para mí, es primero los duraznos,
luego las sandías…
y tercero las ciruelas.
¡Sí, las ciruelas!
Me gustaría poner a las ciruelas en tercer lugar.
Primero el melón, luego las manzanas y fresas.
¿Asli?
Bueno, lo mío es claro.
Higos, higos, higos.
Están bien, pero…
- Toma. - Özgür, deja de tirarlos.
Mientras haya duraznos…
Hasta su semilla es llamativa.
Cierto. Dámelo.
Dámelo.
No sabe fumar, pobrecito.
Pero no dijo nada.
Ay, Deniz.
No, no quiero.
- Bien, ¿nos vamos? - Sí, vamos.
¿Ebru?
- No somos sus padres. - ¿Dónde está?
Él puede esperarla. ¿Qué más tiene que hacer?
Asli, ¿me prestas esto?
- Claro, sí. - Vámonos.
Deniz, ¿puedes darle esto a Ebru? Es para cuando me extrañe.
- Pero no lo leas, ¿sí? - Bueno.
Nos vemos.
- Reşat, chicos… - Esperen.
¿Qué harán mañana?
Planeamos ir temprano a la playa.
A primera hora, no quiero estar cerca de los padres.
No aguanto a las familias.
Bien, les guardaré un lugar.
¿Sabes qué?
¡Eres un tigre, algo especial, eres más que humano!
- Nos vemos. - Soy bestial.
"¿Quién no se dejaría llevar en una noche así?", dijo el poeta.
¡Vamos, Deniz!
¡Nos vemos, Burak!
Nos vemos.
Disfrútalo.
Esto es de Asli.
Aléjate.
¿Quién es Burak?
El amigo de Kaan.
¿Quién es Kaan?
"¿Quién es Kaan?".
Deja de hablar y camina.
¿Hijo?
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Pareces una langosta.
¿Comiste algo?
¿Qué hora es?
- Deberías ponerte yogur. - Esas cosas nunca funcionan, mamá.
Bueno.
Tal vez no deberías dormirte al sol, ¿no?
Sí, sería genial. Ven.
- Mamá, no me toques. - ¡Koray!
¡Nuestras reposeras están disponibles, úsenlas!
- Querida Handan. - Hola, cariño.
- ¿Cómo está? - Bien, ocupada con él.
¡Vaya!
Mírate, ¿qué te pasó? Pareces un tomate.
Ahmet y yo fuimos a andar en bicicleta.
No es nada.
¿Adónde van?
A las rocas, mamá.
A hacer acrobacias.
Mamá, ¿de qué hablas?
Bueno, son como acrobacias.
¿Y qué? ¿Sería tan triste quedarte conmigo?
- Está bien, mamá. - Claro que sí.
Por eso vamos allí.
Ese lugar no es seguro.
No haremos clavados, mamá.
En serio, ¿sí?
- No saltaremos, tranquila. - Vámonos.
Deniz, ¿y tú qué vas a hacer?
Puedes venir, si quieres.
No seas tonta.
¿Qué pasa? Deja que venga.
Lo tendremos todo el día encima.
- Ayer te esperó sin quejarse. - ¿Esperó dónde?
Mientras yo jugaba al metegol. Está bien, vamos.
Deniz, ven.
No doy más.
No me miren a mí. Yo no lo invité, fue Asli.
¿Qué te hizo? Déjalo en paz.
- ¿Qué te explotó en la cara? - Una bomba.
Mi hermana es muy graciosa.
Es igual en casa.
Un día, mi papá le enseñaba a planchar…
Deniz, cállate.
- …y ella quemó la plancha. - ¿Cómo?
- La idiota planchó el cable. - Fue un accidente, obviamente.
No entiendo por qué su padre les enseña a planchar.
Por nada. Somos una familia de sastres de oficio,
y uno debe ser el planchador.
¡Ya cállate!
- Es un tipo gracioso. - Ignóralo, es muy pesado.
Esto es agotador.
Deja de quejarte, Oya.
Debimos habernos quedado en la playa.
Nadie te trajo en contra de tu voluntad.
No seas molesta.
Viejo, ¿cómo te bronceaste así?
Tuve que irme a la mitad.
¡Vaya, qué bromista!
- Quiero cerveza, si hay. - ¿Reşo?
No paro de sudar.
¿Saltamos?
No hace falta que saltemos.
- La cobarde tiene miedo. - Como si tú fueras a saltar.
Chicos, no insistan. Si quieren saltar, salten.
Yo tampoco estoy seguro.
- ¿Cómo hicimos el año pasado? - Estábamos drogados.
Vaya, es muy alto. Miren.
- Eso dije yo. - ¿Cerveza?
- Dame. - Yo también quiero.
- ¿Tienes encendedor? - Permiso. Mixi…
No seas aguafiestas. Vamos a saltar, ¿sí?
No, yo me tiraré al sol. Vayan, luego los alcanzo.
No seas ridícula. ¿Vinimos hasta aquí para eso?
Ebru, mira eso. Es difícil volver a subir.
Olvídalo.
Tampoco saltó el año pasado.
¿Fue mi culpa?
¡Deniz!
Deniz, ¿qué haces? ¿Estás loco?
¿Qué pasa? Salté.
¿Estás bien?
Bien, genial.
- Koçero… - ¡Dios mío!
Mira, sube por el lado derecho.
Ven por ahí.
- ¡Es terrible! - Ya, él sabe nadar.
¡Le dije que no viniera!
- ¡Deniz! - Te atrapé antes de que cayeras.
Muy gracioso.
¡Deniz, ten cuidado!
- ¡Las rocas son afiladas! - Bueno.
No se acomoden mucho, ya están por llegar.
¡Ya llegaron!
¡Llegaron!
¡Vamos, Mixi!
Sé feliz, amiga.
- ¡Asli, vayamos juntas! - No me necesitas, bella.
Toma, Deniz.
- Vamos, Asli… - ¡Ebru!
- ¡Vamos! - Ve, no lo hagas esperar.
Espera. Eso te gusta, ¿no?
Bueno.
Por Dios, son todos idiotas.
Andan adulando a esos tipos.
¿A quiénes?
A Kaan y su amigo, claro.
- ¿Burak? - Quizá. No sé su nombre.
Burak.
Tu hermana nos trajo aquí para verlos a ellos.
Si sabía, no venía.
- Salta, vamos. - ¡Salta!
No sé por qué los chicos se entusiasman tanto.
- ¡Salta! - ¡Vamos!
Discutían por eso, y ahora saltan todos.
¿Cómo estaba el agua?
Bien.
- Había bastantes olas. - ¿En el mar?
¿Estaba mojado?
- ¡Asli! - ¡Asli!
- ¡Ven! - ¡Vamos!
¡Ven, Asli!
¡Asli!
¡Míralos! Es increíble.
De pronto, fumas mucho.
¿No vas a ir?
¿Por qué iría con ellos?
Nos dejaron todas las cosas.
Idiotas, pretenden que llevemos todo.
¿Le diste la nota a Ebru?
- Sí. - Mira, y me hace esto.
No entiendo.
¿No leíste la nota?
Me lo prohibiste.
Debería dejar todo aquí, que vengan a buscarlo.
No soy su mula.
Yo puedo llevarlo.
Deniz, por favor. ¿Acaso…?
Tienes que ponerte algo o te pondrás morado.
Y sigues al sol, qué bien lo tuyo.
Por Dios.
Y dijiste que faltaba la mitad.
Recuéstate.
Debes cubrirte.
Estás todo colorado, Deniz.
Ahora me puse amarillo.
Sí.
¿Qué quieres ser de grande?
Por empezar, no quiero ser como mi papá.
No quiero vivir exhausto.
Bueno, yo no quiero ser como mi madre.
¿Cómo es?
O sea…
no quiero ir detrás de un imbécil.
Ni quiero formar una familia para luego abandonarla.
Lo digo en serio.
Te queda bien.
Sí, claro. Seguro.
¿Te asusta la altura o el salto?
Te asustan las dos cosas.
Y tú saltaste sin dudarlo.
Bien por ti.
Me daría miedo hacerlo de noche.
¿Eso cuenta?
Idiota.
¿Qué harías si no tuvieras miedo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Irías con ellos?
¿Qué?
Quiero mostrarte algo.
¿Adónde vamos?
Ven.
Vamos, ven.
Mira.
No puedo creerlo.
Vaya, es hermoso.
"Higos, higos, higos", ¿no?
Vitaminas A1, B1, B2, B6.
- Hierro, fósforo, cloruro… - Vaya, qué saludable.
Sí.
Estaba en un libro.
Biología, en noveno.
No, no era en noveno.
Tienes una sonrisa hermosa.
Eres un tomate rojo con una sonrisa hermosa.
- ¿Yo? - Tú.
Estaba en un libro, era un ejercicio mental.
- ¿Qué haces? - Cierras los ojos…
y pelas el higo en tu mente.
Cierra los ojos.
- Es raro… - Ciérralos, vamos a hacerlo.
Está bien.
Ahora, imagínalo.
¿Por dónde empiezas a pelar el higo?
Y luego…
¿qué parte te queda en la mano?
¿Qué parte pelas al final?
¿Cómo suena?
No abras los ojos.
Muérdelo.
¿Cómo está?
Bien.
Prueba otro bocado.
¡Lo siento!
Carajo, viene alguien.
- ¡Corre! ¡Viene alguien! - ¿Qué rayos?
¡Corre, Asli!
Espera, cálmate.
¡Cálmate, tomate!
¡Corre, tomate!
¿Por qué seguimos corriendo?
¡Es divertido!
¡Creo que pisé mierda!
¡Deniz!
¡Deniz, ya basta!
¡Nadie nos persigue!
¿Por qué diablos salimos corriendo?
Asli, ¿dónde estabas?
No te incumbe.
Te invitamos a venir. ¿Por qué tanto drama?
No me subo a los juguetes de chicos que no conozco.
¿Sí? Pues, te estás perdiendo muchas cosas, querida.
Te salvé de ellos, ¿fue tan malo?
Vaya, muchas gracias. Me voy a casa.
Ya, está bien. ¿Vamos a bailar hoy?
- Ah, ¿tú también vienes? - Mixi, estás haciendo mucho drama.
Iré con Deniz.
No lo dejarán entrar.
Entonces, iremos a otro lado.
Tú y tu drama. ¡Espérenme!
Oye. No le digas nada a papá, ¿oíste?
Ya veremos. ¡Asli, nos vemos!
¡Está bien, señor!
¡Está bien! Me estoy yendo, míreme.
¡Lo siento, señor!
En serio, no es nada. Ese idiota se lo merecía.
Vinieron hasta aquí por nada.
- Bien, adiós. - Adiós.
¡Ya está todo bien, gente! ¡Podemos seguir divirtiéndonos!
¡Vamos!
Reşat, Asli.
¿Tienes tu identificación?
Lo resolveremos.
Tu novia baila muy bien.
Gracias.
Deniz, ven conmigo.
Vamos.
Disculpen.
Permiso.
- Lo malinterpretaste. - ¿Qué malinterpreté?
- ¡Era un beso! - ¡Escúchame!
¿Qué quieres explicarme?
- ¡Ve y besa a quien quieras! ¡Púdrete! - ¡Escúchame, por favor!
¡Ebru!
- Ya. - ¡Imbécil!
¡Besó a esa chica delante de mí!
Ebru, ¿qué le ves? Ese tipo no merece tus lágrimas.
Además, es un pueblerino.
No exageres.
No exagero. Te mereces algo mejor, Ebru.
Un tipo así no sirve para nada.
¡Dios mío! Mira, Asli, no digo que fuera a casarme con él…
¡No, no te cases con él! Si no, el tal Burak iría a la boda.
¿Burak?
- ¿A la boda? - Sí, yo no iré a esa boda.
- ¿Burak? - Sí.
Espera, dime por qué Burak iría a la boda. Ni siquiera…
¡Oye, tú!
¡Asómate a la ventana!
¡Oye!
Viejo, ¿qué haces?
¡Oye!
- ¿Por qué no la llamas? - No va a salir.
¡Oye!
¡Asómate a la ventana!
Vamos, amigo.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Todo igual.
- ¿Y ustedes? - Muy bien.
Genial. Ya vengo.
- ¿Qué haces? - ¿Te da curiosidad, Reşat?
¡Eso dolió!
¿Cómo va?
Todo igual, digamos.
¿Aún duele?
No, no mucho.
O sea, duele, pero no tanto.
Deniz, ¿duele o no? Decídete.
Duele.
Bien, a ver.
Hola.
Hola. ¿Nos conocemos?
Asli, ¿verdad? Soy Burak.
Él y yo nos conocemos.
Por cierto, hacen linda pareja.
Deniz es como mi hermanito.
Solo digo, piénsalo.
Es tuyo, si tanto te gusta.
Bien. ¿Por cuánto?
- Bueno, es caro. - ¡Asli!
¿Qué? Era una broma.
Deniz, ¿adónde vas?
- Con Ebru y los demás. - Llegará pronto. Espera.
- ¿Ebru es tu hermana? - Por desgracia, sí.
- Somos vecinos, entonces. - Pero nunca te vimos por aquí.
¿Nunca?
Es que no ando mucho en la casa.
Cuando estoy ahí, el administrador me reclama.
Ese es mi papá.
No. ¿Tu papá es el administrador?
No sé. Tal vez.
Mejor que tengas cuidado.
Bueno, no hacemos nada. Solo nos divertimos.
- Estás invitada, vecina. - Gracias.
¿Cuánto te debo?
¿Siempre intentas comprar todo?
Si tú lo vendes, sí.
Lo vende.
Burak también está aquí.
Hablo con tu hermanito.
- ¿Y dónde está tu amiguito? - ¿Leíste su carta?
Que se pudra.
Asli, voy al agua.
Oye, ¿cómo se llama ese chico que está con Ebru?
- Özgür. - Özgür.
Özgür, ¿jugamos al vóley?
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Bien!
¡Aquí, pásala!
¡Vamos!
Deniz, quédate atrás.
¡Emre! ¡Reşat!
¡Emre!
¡Son malísimos!
Vamos.
¡Vamos, chicos!
- Mira… - ¡Vamos!
¡Concéntrense!
Asli.
¡Nos vemos, chicos!
¿Y bien? Qué tipos molestos.
Fue lógico que perdiéramos.
- Ebru, espera. - Nosotros teníamos a Deniz.
- Espera, escúchame. - Yo anoté el único punto…
Pero sí, nuestro equipo era débil.
¿Qué pasa?
- Salva a tu hermana, Superman. - He-Man, tú tienes el poder.
- Deja… - Ve y golpéalo.
- Vamos, llámalo. - Aplástale la cabeza.
- ¿Lo sabes? - No.
Si no puedes, estaremos aquí.
No lo veas como un engaño.
¿Crees que eres fuerte? ¡Vamos!
Está bien.
- Déjalo. - Está bien.
Bien, vamos.
- No, mejor no. - No, que vaya.
No saques la mano. Ve y enfréntalo.
Por favor, Ebru.
Siempre serás un perdedor, ¿sabes?
¿Deniz? ¿Qué diablos?
- ¿Intimidan a un niño? ¿Qué hacen? - Estábamos bromeando.
¿Esto les parece una broma?
- Ya, deja de llorar. - ¡Váyanse al carajo!
Deniz…
- Les dije de todo y voy a seguir… - Ebru, ya, déjame.
No te pongas mal, por favor…
¿Deniz?
- ¿Qué pasa? - Déjame, Ebru.
- Ya está, Asli. - ¿Qué diablos pasó?
¿Hijo?
¿No vas a comer nada?
¿Saben qué? Deberían disculparse con Deniz.
No hicimos nada.
- ¿Están seguros? - Sí.
Recapaciten.
"No puedo ir por ahí sin saber…".
Emre, ¿qué diablos?
Ay, lo siento.
¿Qué pasa?
Nada.
No dejarás que te afecte lo que hacen esos idiotas, ¿no?
Son unos idiotas, en serio.
Bueno.
Esta es la primera.
- Si la pone aquí, es mía. - Bueno, bueno…
Amigo, escucha. ¿Por qué no vienes a Kiraz esta noche?
- ¿A Kiraz? - Sí, hay música en vivo y todo.
- Tal vez. - Te espero.
Vamos, Burak, terminemos.
Bien, aquí estoy.
Está decidido a perder, ¿no?
- Tiene que… Diablos. - ¡Cielos!
- ¿No nos hablas, Koçero? - Sí.
- ¿Nos estás ignorando? - Para nada.
¿Y Ebru, Deniz?
Creo que tenía que hacer algo con mi mamá.
Toda la familia nos ignora.
Asli, tus cosas están aquí. Nos vamos.
¡Bueno!
¿Quieres ir a Kiraz esta noche?
¿A Kiraz? Bueno.
Sí, podemos ir.
¿No sería mejor si te quitaras la camiseta?
¡Me voy!
Saca la basura, hijo.
Dije que me iba, y me hablas de la basura.
Ebru puede sacarla.
¿Por qué? ¿Ebru no va contigo?
¿Adónde vas, guapo?
- Saldré con Ahmet y los chicos. - Muy bien, ¡ahí está tu lugar!
¡Vuelve antes de la una!
Mamá, se puso la colonia de papá.
- Bromeas. - Debe haber vaciado el frasco.
- ¿Deniz? - Hola.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Viniste solo?
Bueno…
Ya conoces a Ebru, siempre llega tarde…
- Sí. - Típico.
Podemos ir entrando.
Vamos, sí.
¡Vecina!
- ¿Burak? - Vengan aquí.
Vengan.
Siéntense. ¿Cómo andan?
- Bien. - Bien.
¿Qué van a tomar?
- Cerveza. - Cerveza no.
- Les prepararé algo mejor. - Bueno.
Es el bar de un amigo, a veces vengo aquí.
¡Burak, te toca!
¿Es mala tu mirada?
¿Estamos malditos?
Hagas lo que hagas, el pecador soy yo.
¿Es mala tu mirada?
¿Estamos malditos?
Hagas lo que hagas, el pecador soy yo.
El pecador soy yo.
- ¿Cómo va, hermano? - Todo igual.
Yo también estoy bien.
Tenemos que hablar.
No sé dónde está Ebru.
Con ella no, hermano. Hablemos tú y yo.
Bebamos, vamos.
No consigo hablar con Ebru.
Dice que la engañé, y eso es todo.
¿Lo hiciste?
O sea…
un poquito.
No fue nada.
¿Por qué son así las mujeres?
¿Acaso las entiendes?
Son muy complicadas.
- Sí. - ¿No?
Ebru es tu hermana, pero…
- Ebru es difícil. - ¿No?
- Es complicada. - Tienes toda la razón, viejo.
Mira, yo te considero un hermano.
Ayúdame, ¿sí?
Vamos, viejo.
Deniz, ¿nos vamos ya?
Özgür y los demás nos plantaron.
Olvídense de ellos. Habrían venido si querían.
Eso, estamos bien así.
Lástima que falta Ebru.
- ¿Pensaste en lo nuestro? - ¿Qué es lo suyo?
Quiere amigarse con Ebru.
¿Y?
Vamos, hazle un favor a un amigo.
Dame eso, a ver.
Parece que te portaste muy mal con esa chica.
Muy mal.
- Si prometes mejorar, quizá… - ¡Palabra de honor!
- Cálmate, campeón. - Me emocioné.
Bueno, entonces, quizá haya otra opción.
¿La muerte?
No necesito nada de ustedes.
- No había autobuses, ¿no? - Claro.
¿Qué tal?
- No invité a nadie más. - ¿Qué?
Solo a ti te dije de venir.
¿Crees que esto es un hotel?
¿En qué piensas?
En nada.
No puede ser, el récord mundial es de tres segundos.
¿Récord de qué?
El récord mundial de no pensar en nada.
No creo que sean todas hembras, miraré una vez más.
Bueno.
El tipo resultó ser buzo.
Le encanta presumir.
A mí no me atrapa eso.
Bueno, mejor que no.
No, no quiero nada con él, pero…
Pero ¿qué?
¿Qué quieres escuchar?
¿Qué se necesita para seducirte?
¡Osman Aga!
"¿A quién vamos a seducir hoy?".
¡"Seducir", dijo!
- ¿De qué hablan? - ¿Quién seduce a quién?
De nada. Del aire, el agua, la tierra.
Y el fuego.
- El fuego. - No lo olvides.
Eso también alimenta el fuego.
El fuego del amor. Afrodisíacos.
Dame un poco.
Sabroso, ¿no?
- ¿Te gustan? - Están buenos.
Despacio, vaquera.
¿Por qué? Quizá me atrapes.
O quizá no.
Tú te lo pierdes.
Qué bueno que trajimos guantes.
Si no, las espinas nos pincharían.
¿No deberíamos buscar a Ebru y los demás?
Deben estar discutiendo de nuevo. No estoy de humor para eso.
Me volverá loco. "¿Por qué no me llevaron?".
"¿Por qué me dejaste ahí?". No quiero aguantarla.
Debiste haberlo pensado cuando la dejaste ahí.
Bien, vamos.
Vamos.
Bueno, Dusty.
¿Ebru?
Basta, Kaan…
¡Carajo!
Se reconciliaron.
- Aquí tienen. - Chicos, no es el fin del mundo.
Para mí, sí. Si no entro, me matan.
Asli, tú no digas nada. Seguro te sacas la mejor nota.
¿No se habían peleado?
Los volvimos a juntar, por desgracia.
¿En serio?
Seguro aprueban todos.
Asli seguro, pero nosotros no sé.
- ¿Cuánto te falta? - Dos años.
En tres años hablamos.
Quizá no vaya a la universidad, no es necesario.
¿Y qué harías?
Llevamos años estudiando.
- ¿Crees que tendrás trabajo así? - Quizá, pero ¿qué trabajo sería?
¿Y la universidad me asegura uno?
Hay dinero, Koçero.
Ustedes vayan, yo decidiré luego.
- Qué sabelotodo. - ¿No?
- Se merece una paliza. - ¿No lo intentaron ya?
Deniz.
Asli, ahí viene tu novio.
¡Basta, Özgür!
¿Qué diablos?
- ¿Te da gracia? - Sí.
No se rían.
Invito yo.
- ¿Es en serio? - Y hay más.
- Gracias. - Gracias.
Asli, nos vamos.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
- Te toca.
- Adiós. - ¡Adiós!
Es casi la una. ¿No deberíamos irnos también?
No, no creo que debamos dejar sola a Ebru.
Tira.
Aquí estamos.
¿Deniz?
¿Me traes un café?
- ¿Café? - Sí.
No digamos "café", sino que estás ebria.
Bueno.
Bien, empecemos.
No soy buena en esto.
Párate aquí.
- Un momento. - Bueno.
- Ten. - Aquí tienes.
- Quiero los rojos. - ¿Los rojos?
Sí.
Vamos, Asli.
Nada mal, pero fue pura suerte.
¡Maldición!
…con la novia que conoció la semana pasada.
No puede ser.
- Es aquí. Ten esto. - Claro.
- Gracias por esta noche. - De nada.
Bueno.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Amigo…
¿Vamos a mi casa?
Vamos.
¿Quieres matarnos?
Quizá sea lo opuesto.
Vivirás más.
Serás ilimitado, infinito.
Hasta el final.
Mira, mis padres construyeron esta casa,
pero yo vivo aquí.
Quizá ni haya un mañana.
Podrías morir mañana.
Si me muero,
Ebru no se pondría mal.
Claro que sí.
Estaría mal unos días, pero se repondría.
La vida sigue.
El tiempo te hace olvidar.
Deniz…
¿Qué hay entre tú y Asli?
No te pierde de vista.
Casi como a una cartera.
Hay química entre ustedes, ¿no?
¿Lo dices por lo de hoy?
No, eso fue para molestar a los demás.
Hicieron una apuesta.
¿Asli te dijo eso?
Asli es muy bonita.
Es linda.
Sí, es linda.
¿Y tú?
También soy lindo.
¿Lo ves?
Se besaron.
No fue un beso de verdad, pero la besé.
Podríamos besarnos…
y llegar más lejos.
Tu hermana llegó muy lejos.
¿Son novios ahora?
Deniz, te lo tomas muy en serio.
O sea, no sé.
Déjalo.
Allá.
Era broma. Ven, toma.
No pienses tanto, no importa.
Despacio.
Tengo que expulsarlo, no resisto.
¿Eso cuenta?
¡Claro que cuenta!
¡Estábamos muy preocupados!
No tenía idea de dónde estabas,
¡ni si estabas vivo o muerto!
- ¿Me estás escuchando? - Sí, mamá.
Murat, ¿no vas a decir nada?
¿Qué quieres que diga?
Son chicos, nosotros hacíamos lo mismo.
Tú aún lo haces.
¿Qué quieres decir?
Eso de volver a casa de mañana te vio hacerlo a ti.
Ojalá esos chicos no hubieran venido nunca aquí.
¡Ojalá nunca hubieran venido!
¿Cómo estás, Deniz?
Como siempre.
¿Qué tal?
Igual, ¿cómo estás?
Normal.
¿Pasa algo?
Nada, me pedí algo de comer.
¿No me vas a preguntar?
¿Qué cosa?
Si tengo hambre, si quiero algo y eso.
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo y eso?
Está muy buena.
La hamburguesa tan fea de Haci Bekir.
Disfrútala.
¿Qué piensas de lo de anoche?
¿Qué piensas tú?
Bueno…
Fue diferente.
Hola.
- Bienvenido. - Hola.
- ¿Es ayran? - No.
El especial de Burak.
Qué lástima. ¿Qué es?
Es un protector alcohólico contra el agua con cloro.
Bueno, no hubieras venido a la piscina.
Nadie te obligó.
¿Alguien te obligó?
No.
Vengo con regalos y me regañan.
Le dije de vernos en la playa,
ir en la lancha…
Pero ella quería venir aquí.
¿Para qué quieres la piscina…
cuando tienes el mar?
Ardes por dentro, ¿no?
Vi a una amiga allá.
¿Cómo va, Pinar?
Todo igual.
¿Qué harás esta noche?
Tengo una cena con mis padres.
¿Y mañana?
Tenemos el festejo por el examen de mi hermano.
- El festejo. - Sí.
¿Y tú? ¿No vas a ir?
Bueno, Özgür y yo no nos llevamos muy bien.
Pero voy a ir. Ya veremos.
¿Qué me ibas a decir?
Iba…
Iba a invitarte a salir.
Digo, ¿te parece? ¿Querrías?
Claro.
Bien. Nos vemos.
Nos vemos.
- ¿Qué pasa, Pinar? - ¡Ahmet! ¿Qué haces?
¡Amigo! Ven, llegó tu hamburguesa.
Te pedí otra. Ven, amigo.
Comes demasiado, Deniz.
No vuelvas a ser un Pacman.
¿Adónde iremos esta noche?
Hoy me quedaré en casa. Mañana saldremos.
¿Y por qué hoy no?
Iré con mi papá al pueblo mañana temprano.
Podemos ir esta noche.
Vamos, Burak…
Dan los resultados del examen.
Cierto.
¿Y cuál es el plan para mañana?
¿Qué dijimos?
¿No íbamos a festejar todos juntos?
¿Eso dijimos?
¿No, Deniz?
Nosotros tenemos cena familiar.
¿Qué cena familiar? Ebru no estará ahí.
- ¿Cómo que no? - Nos plantó otra vez.
Irá a Cos con Kaan.
¿A Cos?
- Mi mamá no la dejará. - Sí, si entra a la universidad.
No lo hará.
Eligió universidades comunes, seguro va a entrar.
Así que de Cos hablaba Kaan.
Vaya, mi amigo merece un aplauso.
Estuvo inteligente.
Deniz, ¿quieres venir? Todos van a ir…
Deniz, te estoy hablando.
Deberías venir. Todos estarán ahí.
Lo pensaré.
Bien.
Piénsalo.
Cielos, está lleno de moscas.
El té está frío.
¿Qué pasa?
¿Ebru? ¿Te fue mal?
No pasa nada, cariño. Lo darás bien el año próximo.
Estaba fingiendo, ¡entré en Administración de Empresas!
¡Mi niña!
¡Mi amor! ¡Muy bien!
¡Lo sabía!
¿Y qué vas a hacer?
No sé. Quizá vaya a la isla de Cos.
¿Cómo…?
Eres un idiota.
No muevas el pie.
Podrías decirle a mamá:
"Ya no tengo lugares aquí, iré a besuquearme allá".
No seas idiota.
Maduraste mucho.
En serio.
Papá hizo una reserva en un restaurante para hoy,
así que no se vayan.
- ¿Qué? - Nada.
Mamá, ya hicimos planes para hoy con nuestros amigos.
Bueno, pueden ir después de cenar.
Iremos a comer.
- Pero nunca estamos todos… - No es justo para los demás, mamá.
Nos invitaron y prometimos ir.
Sería injusto que no fuéramos.
Está bien. Díselo a tu papá.
Bueno.
Y volveremos tarde.
Ya, no te pases.
- De nada. - Dios mío, eres…
Eres mi león, mi tigre. ¡Eres el rey de los hermanos!
Oye, ¿qué tal lo de Asli?
¿Qué?
Fui a su casa, pero no me abrió.
Había elegido una sola universidad.
Debe estar destruida.
Gracias por venir, Deniz.
¿No irás al gran festejo?
No.
¿Quieres hacer otra cosa?
¿Matarme, tal vez?
No, no sé…
¿Quieres ir a otro lugar?
Sí, claro.
Vayamos a algún lado.
Y no le digamos a nadie.
- Solo nosotros. - Sí.
Vamos.
La casa es deprimente.
¿Deniz?
¿Adónde vas?
Mi mamá me pidió unas cosas, así que voy a…
- ¿No vendrás? - Sí, viene.
Sí, claro. Iré con Ebru.
Seguro te hace esperar mucho.
¿No me vas a felicitar?
- Felicitaciones. Medicina, ¿no? - Gracias, viejo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Nos vemos.
¿Qué pasa, Deniz? Vamos.
Hola.
¿Y adónde vamos?
De ahora en adelante, no quiero saber adónde voy.
Te liberaste.
Esto es Radio Reks, 103.2. Soy Melih Alaca.
Seguimos con los pedidos de los oyentes.
Un amigo mío de Bodrum, Burak Gumus, pidió una canción para Asli Ilhan.
Hola, Asli. Espero que estés escuchando.
"Kir Zincirlerini", de Tarkan.
Sí, de Burak para todos los insomnes y para Asli, que está en Bodrum.
Tarkan, "Kir Zincirlerini".
¿Podemos ir más despacio?
Haremos otra cosa.
Un momento de silencio.
- Burak, ¿qué haces? - ¡Burak!
¡Burak!
¿Qué haces? Quiero ver adónde vamos.
Es solo un minuto.
Burak, vamos.
¡Cuidado, Burak!
Bueno, cálmate. Ya terminó ese tramo.
- Fue un minuto y listo. - ¿Qué dices?
Cálmate, ya está.
Es hermoso, ¿no?
Hacia aquí veníamos.
Los faros estaban rotos.
Mi mamá le reclamaba a mi papá que no los había cambiado.
No sé si mi papá buscó, si no encontraba
o si solo fue pereza.
Sí, fue ese accidente.
Ocurrió de camino aquí.
Sí, fue ese en el que piensan, pero del que no se animan a preguntar.
Está bien.
Es normal.
Solo quieren preguntarme cómo murieron mis padres.
Pero no pueden preguntarme "cómo murieron" mis padres.
Si lo hicieran, me preguntarían cómo los perdí, ¿no?
Pero no es así.
Puedes perder las llaves
y encontrarlas luego.
Pero no "encuentras" gente.
La gente muere.
¿Entienden?
Mi mamá y mi papá están muertos.
Ya no existen.
¿Qué harías si no tuvieras miedo? ¿No?
¡Vamos, Asli! ¡Ven!
¡Métete, vamos!
¡Está helada!
¿Tienes miedo? ¿Qué pasó?
¡No salpiques!
Toma un poco de esto.
No, estoy casi borracha.
¿Y qué? Es mejor así.
Bueno, está bien. Ya…
Dámela.
- ¿En serio? - Vamos…
Dame eso.
Deniz, ¿adónde vas?
A ningún lado, solo saco esto…
Bueno.
¿Qué carajo?
¡Ya me cansé!
¡Ya no sé qué hacer! ¡No sé qué más quieren!
¿Qué más puedo hacer? ¿Cuántas veces ya?
¿No piensan en su madre? ¿Cuántas veces va a pasar esto?
¿Con cuál de los dos debo lidiar? ¡Ya llegué al límite!
¿Acaso los obligo a vivir aquí?
Bien.
¡Váyanse de esta casa!
¡Yo tampoco los quiero aquí! ¡Váyanse y déjenme en paz!
Una vez, yo también quería crecer.
Luego, hace un tiempo,
quise terminar con todo.
Dije: "Ya fue suficiente".
Pero cuando nacieron…
algo cambió.
El tiempo cambió.
Crecer fue distinto.
¿Fue doloroso? Sí, lo es.
Te lastiman, pierdes a tus seres queridos…
Pero siempre hay algo por descubrir.
No sé nada de pesca.
Sí.
Pero no importa.
Puedo estar conmigo aquí.
Vengo aquí,
escucho a mi voz interior, la escucho de verdad.
Intento oír lo que dice.
¿Cómo me siento?
¿Qué me lastima o me hace feliz?
¿Qué pasó hoy?
¿Y qué pasó ayer?
Pero no prestamos atención a esas cosas.
No prestamos atención, pero el cuerpo habla.
El cuerpo nos dice.
Si sabes escuchar, el cuerpo te habla.
Luego te sientes mejor.
No sé, empiezas a cuidarte más.
Tienes una mejor percepción.
Es algo que no tiene fin.
En serio.
No tiene fin.
¿Cómo estás?
Todo igual, ¿y tú?
Bien, sí.
¿Quieres una cerveza?
¿Sabes por qué cantan las cigarras?
No sé, pero son insoportables.
Mira, son muy raras.
Pasan 17 años bajo tierra, y salen el último mes solo para aparearse.
¡Carajo! ¿Y luego?
Las que se aparean se mueren.
- Es extraño, ¿no? - ¿Y las demás?
Sí, son estas.
Este es su último canto, no quedará ninguna en septiembre.
Viejo, debiste decírmelo antes.
Eso es increíble.
Can, ¿sabes por qué cantan las cigarras?
Sí, quiero oírlo de ti también.
Viejo, no sabe hablar de otra cosa.
Ese es nuestro zivziv.
¿Qué es un "zivziv"?
¿Vamos a ir a la fiesta del final del verano en Adonis?
Vamos, chicos.
Ya veremos.
Chicos, ¿cómo es que esas luces no estorban a los aviones?
¿Cómo que no podemos entrar?
Él quizá sí, pero ¿nos viste a nosotros?
Dios mío.
- Igual nos llevas. - Espérenme si no puedo entrar.
No podrás entrar. ¿Qué haces aquí?
No te dejarán entrar.
En el estacionamiento, qué salvajes somos.
Pinar, por Dios, deja de quejarte.
Bla, bla. Dame, viejo.
Qué perdedores.
No somos los perdedores, ahí adentro ni se oyen.
Aquí podemos charlar, tenemos a Adonis, los zivzivs…
Eres un idiota, Ahmet.
Bebamos y no seremos perdedores.
Vamos, hagámoslo.
Ya, ya. Eso es, amigo.
- Quema. - Quema.
- ¡No pares, Pinar! - Está bien.
No mucho.
Creí que me ibas a plantar otra vez.
Perdón por eso.
Lo siento. ¿Está bien?
Chicos, ¡empezó la fiesta de espuma!
¿De dónde salió eso?
Deniz, bebe. Toma. No somos menos que ellos.
- Esa es la actitud. - Somos más.
- ¡Quema! - Sí, quema.
Viejo, ya es demasiado.
¿Quién hizo la primera fiesta de espuma?
Hermano, nos haremos ricos con el negocio del jabón.
Burbujas Mehmet.
¡Vaya! ¡Dejaron abierta la tapa de la lavadora!
¡DJ! ¡Sube el volumen!
¡Oye, DJ!
¡Hola!
¿Qué hacen aquí afuera? Entren.
Estamos bien aquí.
Pensamos volver el año próximo, el ambiente es genial.
No, gracias. Ya tomé más que suficiente.
Los vi y vine a saludarlos.
Se los ve bien. Más que bien.
No intenten entrar ahí.
¡Mehmet, amigo! ¡El bajo!
¡Mehmet! Ya paró.
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
Nos estamos besando.
Se están besando.
Él tiene novia.
Y ella tiene novio, ¿y qué?
¡Genial! ¿Qué se siente?
¿Está bueno?
- Deniz, basta. - Suéltame.
Ya basta, vamos.
¿"Vamos" qué?
Ya, no hagas un drama. Solo nos besamos, mira.
¿Qué diablos haces?
- Deniz, cálmate… - ¿Qué diablos haces?
- Deniz, ¿qué haces?
¡Desgraciado! ¿Qué diablos haces?
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - Estoy bien, déjame.
¿Cómo que bien? ¿Deniz está bien?
No podemos atender su llamada en este momento…
Es la contestadora. No sé hablar con la contestadora.
Llama tú luego.
Ave pequeña similar al avestruz.
Tres letras.
Se acabaron las vacaciones, ¿no?
¡No, papá! Aún nos quedan dos días.
Llegas tarde.
Pero…
yo llegué temprano.
- Supongo. - Supongo.
Estás bromeando.
Ja, ja, muy gracioso.
Para nada.
No quiero olvidarlo.
¿Olvidar qué?
Ponlo ahí.
- Vamos, Ebru. - Aquí estoy.
Esto es de Asli.
Asli tiene…
un celular.
Y como voy a empezar la universidad,
yo también necesitaré uno.
Veamos si necesito uno yo, y luego lo pensaremos.
- ¿Están listos? - Listos.
Aquí vamos.
Partimos.
Hola. ¿Hola?
¿Hola?
Subtítulos: Viviana Varandela