ترجمة بسام شقير & وندر وومان
تانغو فوكستروت" يقترب" .على بعد 91 متر
.يجب أن تذهبوا .أكرر , يجب أن تذهبوا
الهدف على الجانب الآخر .من هذه المنطقة
,(بترو) ، (فانديويجي)
.انطلقا
.خذا اليمين
,(سنودن) و (سيلفا) .أنتما معي
.سنتولى الأمر , أخي
.دائماً نتولى الأمر
.من الصعب
!نتعرض لاطلاق نار
أبي ؟
أنت ستساعدهم ؟ - أساعد من , حبيبتي ؟ -
.هؤلاء الصغار , إنهم حزينون
مقابل أقل من 30 سنت ,في اليوم
.أقل من كوب قهوة
ماذا يعمل والدكِ للقمة العيش ؟
.حماية الطفل
إذاً , ماذا تعتقدين إني أريد أن أفعل ؟
تساعدهم ؟
.بالضبط
مرحباً بالجميع ، وشكراً لكم .على حضوركم اليوم
أن تكون أكثر من مجرد ...قارئ متقطع
لماذا فعلت ذلك ؟
هناك الكثير من الأشياء السيئة .تحدث في العالم , حبيبتي
يجب أن أوفر الطاقة في .هذا المنزل بأي ثمن
اتعرفين ماذا ؟
دعينا نرتدي ملابسنا حتى نتمكن .من تناول وجبة الإفطار , هيا
الهنا , نشكرك على هذا الطعام .ونشكرك على هذه اللحظة
أن نكون قادرين على أكل ,ما نريد عندما نريد
حيث نريد ومع من نريد .نشكرك
.آمين - .آمين -
,وأرجوك يا الهي
ساعد أبي على انقاذ الأطفال الحزينون .داخل الأماكن السيئة
.هذا رائعٌ منكِ حقاً
ويا الهي , أرجوك أعد .أمي إلى البيت
.آمين
البعض منكم فضل أن يكون ,متعجرفًا وجشعًا
لكن دعوني أسألكم ، هل أحد الجشعين .سيبني هذا ؟ بحقكم
.هذا المتجر أكثر من مجرد متجر ...(نيلسون) هو رمز
رمز لكل الفرص التي قمت .بإنشائها وتقديمها
.كان لديك 18 عامًا , (بوبس)
.سأتأكد أن يدفع ثمن هذا
يا فتاة , كيف الحال ؟ أنا في العمل . أنتِ بخير ؟
أجل . أتصل لاسأل إن كنت ترغبين .بتناول عشاء بنات عم الليلة
.إنه عيد ميلادكِ يا فتاة
.(صني) , عيد ميلادي كان قبل اسبوع - ماذا ؟ -
.لا يزال يمكننا الاحتفال
سأحاول ، لكني مشغولة .جداً هنا
,حسناً , إن كنتِ لا ترغبي .على الأقل مري عليّ في الصباح
(سام) سوف يقدم .هدية غداً
.واجلبي (كايل) معكِ
.أجل .متأكدة إنه سيحب ذلك
سأحاول القيام بذلك , حسناً ؟ - .حسناً -
.وداعاً يا فتاة - .وداعاً -
.(صني) تسلم عليك
.أخبريها إني أسلم عليها
وردتني مكالمة من شخص يقول ,إن لديه صبي اسباني صغير
.اختفى والداه فجاة
أتسائل إن كان يمكنكِ الذهاب معي في الصباح لمساعدتي قليلاً باللغة الاسبانية ؟
.أجل , لم لا
.سوف أغادر مبكراً
لدي بعض الأشياء التي أحتاج .العناية بها في المنزل
أرجوك فكر بمزيد من اجراءات الأمن إذا كنت ترغب
في الاستمرار في القيام بهذه .الظهورات العامة ، (سام)
أنت كل الأمن الذي .أحتاجه , (سباركس)
لا أريد أن أبدو وكأنني رجل مهم .محاط بمجموعة من البدلات
.تعلم , يجب أن أبدو رجل الشعب
فكر , إنها سنة الانتخابات وعملائي هم ناخبيني
وهم يحبونني ويحبون حصولهم .على ما يريدون بسعر رخيص
يقولون إن الأمر أصبح خطيرًا هناك نوعًا ما ، أليس كذلك ؟
.أنا لست الرئيس - .أجل , لكنك بطريقك كي تكون -
,حسناً , دعنا نصيغها بهذا الشكل
الأمريكيون مجانين , لكن .ليسوا بذلك الجنون
إذاً , ماذا ستفعل بخصوص (كايل) ؟
,سوف نمر ,نأخذ (انجيل)
.و (كايل) دائماً ما يكون منزعجاً
.أجل
.جدي
أين والدكِ ؟
.في الداخل , نائم
...(كايل) فقط .(سباركس) , ابقى معها
كايل) ، (انجيل) وحدها هناك بدون .إشراف نهائياً ، وحدها تماماً
هل هي جاهزة للذهاب ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
من أجل سهرة الأصدقاء .في منزل الجد
كما تعلم ، قبل الترويج في .المتجر صباح الغد
.حسناً , فهمت
حسناً , أنت لا تبالي لأني الرجل
.الذي تزوج أمك لذلك أنت تكرهني
.لذا لا بأس .سأتولى الأمر
لكن , بربك (كايل) , لا تدعها .تراك بهذه الحالة
.أخرجه
.أعرف إن معه مسدساً
.أنا لا أحب المسدسات في بيتي .أخرجه
,(كايل) , أعرف إن زوجتك تركتك .وهذا أمر سيء
.أفهم
,لكن أم (انجيل) تركتها وهذا أكثر سوءاً , حسناً ؟
.هذا ما عليك التفكير به الآن , بني
.والشرب بهذا الشكل .لم تكن معتادًا على الشرب اطلاقاً
هل تعرف ماذا كانت أمك ستقول ؟ - .لا تتحدث عن أمي -
أي جحيم هذا الذي ربته إذا رأتك
.في هذه الحالة - .لا تتحدث عن أمي -
(كايل) ، أمك كانت ممتنة ,لكل ما فعلته
.لقد انتشلتكم من الفقر
.أنت خضت الحرب بسببي
من أين أتيت بكل هذا الهراء ؟
أتعرف ماذا , (كايل) . أعتقد إنك بحاجة .أن تعثر على هدفك مرة أخرى
الهدف هو ما يجعل .الرجل عظيماً
.هناك أمورٌ كثيرة في رأسي
.أنا أبذل قصارى جهدي
,أجل . تعلم ,ما يخيفني , (كايل)
إنه أحياناً قصارى جهدك هو أسوأ .ما رأيته في حياتي
.حسناً . لنقم بهذا
(جانين) غادرت هكذا ؟
بلا سبب , بلا عذر ؟
.لا , لا شيء
.مدهش
هل (انجيل) بخير ؟
,أجل , هي بخير . أقصد ...الأمر يصبح صعباً أحياناً , لكن
أعتقد إنها نعمة بأنها .لا تزال صغيرة جدًا
تعلم إن الأمور لا تعمل .بهذا الشكل
.أنا آسفة
.سأخرس - .لا بأس -
.أنتِ فقط تهتمين لأمرها
.لهذا السبب أنتِ بارعة في عملكِ
.لا يمكنني مساعدة نفسي .أنا فقط أريد انقاذ كل طفل يمكنني
.نحن نساعدهم
.نحن لا ننقذهم
هذه هي الطريقة التي يجب أن .نفكر بها من أجل البقاء
.أعرف إنك لا تصدق ذلك
هل تعرف من هو القديس (كريستوفر) ؟
قالوا إنه حمل طفل .عبر نهر خطر
,عبروا إلى الجانب الآخر .ذلك الطفل كشف عن نفسه بأنه يسوع
لذلك اليوم يُعرف القديس (كريستوفر) .بأنه شفيع الرحلات الآمنة
أعتقد إنه علينا .أن نكون مثله
علينا أن نؤمن بأن كل طفل .هناك يستحق الإنقاذ
.خذ
.خذ هذه - ...(كلوف) -
.لا - .أنت في رحلة قاسية الآن . هذه قد تساعد -
.شكراً لكِ
.أنتم وكالة خدمات حماية الطفل
أنا الاخصائي الذي تحدثت .معه بوقتٍ سابق
.نعم . هذه زميلتي .(كلوف مارتينيز)
.وصلتم في الوقت المناسب
هل الصبي مصاب , جائع ؟
خائف ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
.أنا لم أؤذيه , حسناً - ,أنا لم أطبخ الفطور للصبي
.لكنه لم يطلب أي شيء - حسناً , سيدي . دعنا نهدأ . حسناً ؟ -
ما الذي تتحدثين عنه ؟ .أنا هادئ
سيدي , لا تتحدث مع زميلتي .بهذه الطريقة
.أنا وأنت تحدثنا بوقت سابق
قلت إن الوالدين تركا الطفل في حضانتك ، أليس كذلك ؟
,إنه الأب فقط وصبي .لكن الأب أصابه الذعر , اختفى
أين الصبي الآن ؟
.بمكانٍ ما في الداخل .أنا أبقيه في القبو
...لو تركته يصعد - تبقيه في القبو ؟ -
.هو معه سكين .لقد حاول ايذائي
حسناً ؟ ماذا لو حاول استخدام أحد أسلحتي ؟
هل تبقي أسلحة في المنزل مع طفل ؟
.إنه منزلي
إن كان لا يعجبك , يمكنك اخراج هذا .الصبي من المنزل على الفور
ما هو اسم الصبي ؟ - .(ماني) -
.(ماني)
.أخرج يا فتى
لا تصرخ على الصبي , حسناً ؟ - .أنا لا أصرخ -
.أنا لا أطلب . هذا أمر
.ابقى هنا هل ترينه ؟
هل هذا هو ؟
...(ماني)
هل هذه السكين لتحافظ على سلامتك ؟
.والده أعطاها له للحماية
.(ماني) , اسمع
.يمكنك الاحتفاظ بهذه السكين لا بأس , حسناً ؟
.نحن هنا للمساعدة
.أمي توفيت
.أبي أحضرني إلى (أمريكا)
,قال إن حدث أي شيء
أن أبقى فقط مع الرجل .حتى يعود
.لكن الرجل حقير
اسمعي , أخبريه
إننا سنفعل كل ما يتعين علينا القيام به
لمساعدتك في العودة إلى والدك ، حسنًا ؟
.حسناً , أخرج
بحق المسيح , هل ستغادرون أم ماذا ؟
.هاه ؟ أخرج هذا الصبي
.اخرس هل تفهمني ؟
.أنا لا ألعب معك - .(كايل) , توقف -
.اهدأ
.أنا هادئ
.اذهب , اذهب , اذهب
.عذراً , سيدي
مرحباً . لا أعتقد إنه تم جدولة .الإصلاحات لهذا اليوم
.أنت على حق
.مجرد لخبطة في العمل .لكننا انتهينا بالفعل
الملابس والطعام علينا .أيها الرجل الصغير
.أنت بطل
,كيف تقولين رجل صغير قوي" ؟"
.هذا أنت
هل سنتركه يحتفظ بهذه السكين ؟
.دعينا فقط نحضر له بعض الطعام
سوف نهتم بأمر السكين خلال دقيقة , حسناً ؟
.دعنا نذهب إلى متجر (نيلسون) - .(كلوف) , لا -
.متجر (نيلسون) هناك , (كايل) - .لم يفتحوا بعد -
.هيا . إنه جائع
.أرسل الفاتورة إلى (سام) - .أنتِ تعرفين كيف أشعر حيال (سام) -
,منذ أن عدت .وهو يدعوني بالضعيف والجبان المذعور
ماذا حدث لك هناك ؟
.تعلم إنه يمكنك أن تثق بي
.كانت أسوأ لحظات حياتي
.شكراً لك
.فقط تنفس . تنفس
.أرجوك . أرجوك . أرجوك
أنتِ الشخص الوحيد .الذي أخبرته بذلك
آسفة جدًا إنك اضطررت إلى .خوض هذه التجربة
أتعرفين ماذا ؟ ,بما إننا قريبون جداً
.دعينا نحضر له شيئاً يأكله .سندخل ونخرج بسرعة
.لكن أنتِ من سيدفع
لا اشارة
هل يمكنني مساعدتكم ؟ - أنتِ المدير ؟ -
.نعم . اسمي (صن شاين) هل من مشكلة ؟
.أنا المديرة الاعلامية للسيد (نيلسون)
هل يمكنكِ لطفاً فعل شيء حيالهم ؟ .لا أريد للكاميرا أن تلتقطهم
تريديني أن أخبر الموظفين بالتوقف عن أداء وظائفهم ؟
حسناً , إنهم موظفوا .(سام نيلسون) , لذا , نعم
سيتم الانتهاء من هذا والابتعاد عن .طريقكم بحلول وقت الافتتاح
.(ايجان) - من ؟ -
صبي المدرسة الثانوية الذي كانت (صني) .تعطيه دروس خصوصية فيما مضى
.هو يخبرها إنه يعيش في الغابة .يريدها أن تعيش معهم
.هي اتصلت بالشرطة .لم تره مرة أخرى
.هيا أيها الرجل الصغير
.لا يمكن أن يكون هو
.لقد اختفى منذ سنوات .على الأرجح هو شخص يشبهه
رغم ذلك هي بخير , اليس كذلك ؟
.أجل
ما حكاية الخدمة ؟ .ليس لدي أي اشارة
.أحتاج هاتفي - .هناك اشارة كاملة طوال الوقت -
...لا أعرف لماذا هواتفنا - .ينبغي عليكِ توفير واي فاي -
.أجل
,أهلاً
.مرحباً - .أهلاً وسهلاً . مرحباً
,آسفة جداً .لأنه فاتني عيد ميلادك
.يا الهي
.تسعدني رؤيتكِ - .مرحباً -
.لدينا شاب جائع هنا
حسناً , الطعام سيكون جاهزاً بأية لحظة
هل تريدون التجول بالأرجاء ؟
.أجل
اسمعي , السارقة في قسم المستلزمات المنزلية تحشو جيوبها مجدداً
.أجل .سأمسك بها هذه المرة
.أمسكتكِ
.أيتها التافهة
.مهلاً , مهلاً
.أنتِ وأنا سنجري حديثاً قصيراً
ماذا تفعلين ؟ !اتركيني
.أنا كنت أعيد البضائع المعادة
.تعالي معي . الآن
ماذا يحدث ؟ .أنا لا أفهم
.أنتِ لا تفهمين - .لا -
.اجلسي
هل تعرفين كم من الوقت وأنا أحاول أن أمسك بكِ متلبسة ؟
ما الذي تقولينه ؟
.أنتِ على الكاميرا يا حلوة
الآن , هل أنا بحاجة للاتصال بالشرطة
أم إنكِ ستريني كل ما لديكِ ؟
حقاً ؟
.هناك المزيد
.أعرف هناك المزيد
,القتلة المتسلسلون ، راديو القراصنة ...الهالويين
.لا أعرف
.(صني) وأنا شاهدناه .فيلم ممتع
.قطعاً ليس للصغار
.ليس وأنا المسؤول
.لا
.دعني أتفقد هذا الرف
.مدهش
.البطل دائماً يحصل على الفتاة
.مرحباً , جميعاً
,هذا الوحيد والفريد .(سام نيلسون)
هل يمكن أن يأتي الموظفين للمقدمة ؟
.الموظفون إلى المقدمة
.مدهش
هل ستطرديني ؟ - .أجل -
(صن شاين) . أنتِ هناك ؟
ما الأمر , (جون) ؟ - هل وضعتِ قفل على الباب الخلفي ؟ -
أي قفل ؟
.نحن على وشك فتح الباب
.الجميع في المقدمة
.حسناً , أنظروا من هنا
اليانصيب , الهدايا , كل الأمور , نفس الشيء .الذي نفعله كل سنة
.أريدكم في قمة جاهزيتكم
!(انجيل)
هل لديكِ آباء يمكنني الاتصال بهم ؟
أنا طفلة بالتبني , حسناً ؟
هل هذا عذركِ لتكون لصة ؟
ماذا بحق الجحيم ؟ - .سحقاً -
(ريني) , أين أنت ؟
.سحقاً
أنت بخير ؟
,قبالة الحائط !هيا بنا
.(كلوف) ؟ (كلوف)
.(سام) , نحن محبوسون - ماذا عن المخرج الجانبي ؟ -
.اتبعني
.عمل جيد , الجميع
.اطيعوا الأوامر
.انتباه أيها المتسوقون
.متجر (نيلسون) أصبح ملكي الآن
.وأنتم كلكم تخصوني
.الأبواب مملوءة بالمتفجرات
,إذا حاولتم فتحها .سوف تفجرون هذا المبنى
لكن يمكنكم انقاذ هذا .كله إذا فعلتم ما أقول
الجميع يجب أن يأتي إلى .مقدمة المتجر الآن
إذا اختبئتم , سوف نجدكم .ونطلق النار عليكم
هل تسمعني , (سام نيلسون) ؟
.أعرف إنك كنت هنا
أخرج , أينما كنت (سام) - .لا -
.أنت لن تذهب لأي مكان .ابقى مكانك
.أوه , كدت أنسى
أنا أيضاً أرتدي .حزام ناسف
الزر الذي في يدي سيفجر كل شيء
إذا رفعت ابهامي عنه .لأي سبب كان
على سبيل المثال , إذا تمت .مهاجمتي أو قُتلت
.لذا كونوا أذكياء وافعلوا ما أقول
.إلى أمام المتجر
.أمامكم دقيقة
ماذا نفعل , (سباركس) ؟
.إنهم يبحثون عنك , (سام) .على حد علمنا , كي يقتلوك
.(سام)
.أنت أداة مساومة .تحلى بالشجاعة وسيتركونا نذهب
.أجل . لا , أعرف - .لا -
.قطعاً لا
أجل , إنها محقة . لا يمكنني ترك .الموظفين وحدهم هناك
.حسناً
.لكن ابقى بجانبي
في اللحظة التي أعتقد ,إنهم سيطلقون النار
.ابتعد عن طريقي
.هيا . لا اشارة
.نحن محاصرون هنا .يجب أن نذهب
.لا , سنبقى هنا .الباب محصن
.اتصلي بالطوارئ - .الخط معطل -
.حسناً
شيء مثل هذا هو فرصة جيدة
.بأن الشرطة في طريقها .ربما هم في الخارج بالفعل
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟
.زوجتي وابنة عمي في هناك
لن أترك المكان الآمن الوحيد الذي لدينا إذا كانت لدي فرصة
أن أحضرهم معنا هنا ، حسنًا ؟
حسناً ؟ تفهمين ؟
.حسناً
مستعد , حسناً ؟
أين (صني) ؟ - .إنها بمكانٍ ما في المتجر مختبئة -
.إنها هنا . حسناً .لا تموتي , أرجوكِ
لن أترككِ تموتين , حسناً ؟
.ابقي معي , (كلوف)
.ابقي معي
.أنت
.تحرك إلى هناك
.الآن
!توقف عن محاولة التحرك . الآن .إذهب قبالة الحائط
.قلت توقف عن المحاولة
.لا تكن خجولين .تعالوا
.هيا . انضموا إلى العائلة
.(كايل) , عليك انقاذ (ماني)
.سوف أخرجه من هنا
.أخرج
!(ماني) , لا
.هيا بنا
.أنا لن أتركها
.تحرك - .لا ... (ماني) -
!هيا بنا
.أسرع . هيا بنا
كل شيء بخير ؟
أجل , صغيرٌ تافه هرب .في المتجر
...كان خائفاً على حياته - .اخرس -
.(انجيل)
فقط ابقي هنا , حسناً ؟
.لا أرى أحداً
.(صن شاين)
.(صن شاين) , أرجوكِ (ميكي) ؟ -
.أرجوك
.شكراً . أسرعي
.تعالي هنا
.أنتِ بخير
.أنتِ بأمان
أين (سام نيلسون) ؟
,عضو الكونغرس العظيم .(سام نيلسون)
.المليونير مؤسس شركة (نيلسون)
.رجل الأعمال (سام نيلسون)
الصديق الوفي ، الأب ، الجد .وعاشق الطعام
.ابقى جانباً
.(سباركس) , لا بأس . لا بأس
.لا بأس , (سباركس)
.يا عضو الكونغرس
.من هنا
.اذهبي مع (صوفي)
أين المصور ؟
.الذي يرتدي الأسود
.ابدأ التسجيل الآن - ما هذا , اللعنة ؟ -
.حان وقت الاعتراف يا رجل الكونغرس - ماذا ؟ اعتراف بماذا ؟ -
أنت ستنظر إلى تلك الكاميرا وتخبر العالم
إنك قمت بالايقاع بشريكك .في العمل
.ليس لدي شريك عمل
اعترف بما فعلته أو كل هؤلاء .الناس سيموتون
.لا أعرف عن ماذا تتكلم
.أخبرنا عن (لوثر رايز) - (لوثر رايز) ؟ -
.رباه , لقد اختلس مني نقوداً
أنا لم أفكر بذلك الفاشل .منذ 20 عاماً
ماذا تفعل ؟ - .(سباركس) -
.أرجوك فقط فكر بابنتي
.لا يمكنني المخاطرة بمقتل (سام)
.توقف
!(سباركس) , لا
.تراجع
.هيا
هيا . هل تريد تفجير هذا المكان ؟
.أنت تخادع
طريقة واحدة لمعرفة ذلك .أيها الحارس الشخصي
.أبي
.(سباركس) , أبعد المسدس
.إنه يكذب , (سام) - .(سباركس) , أرجوك -
...لا , فقط
.أرجوك , أرجوك
كم شخص آخر سيموت بسببك ؟
.(صني)
.(ريني) - أين أنتِ ؟ -
.(ريني) شكراً للرب إنكِ بخير
.نحن في مكتب الأمن .يجب أن تاتي إلى هنا
.لا يمكنني - .هيا بنا -
.(ريني)
.واحد منكم سيموت تالياً
.أنت
.ليس لدي مشكلة معك
.ماذا ؟ لا يمكنني سماعك ماذا قلت ؟
.ليست لدي مشكلة معك
.جيد
لا تمانع في الموت إذا لم يبدأ .(سام نيلسون) الحديث
ماذا يحدث ؟
.(صن شاين) في مكتب الأمن
جاهز من أجل اعترافك ؟
ماذا يفعل ؟
.ربما سيدلي ببيانه
النرجسيون المختلون يحبون .هذا الهراء
,بالضبط بعد ساعة من الآن
سلسلة من الانفجارات ستطيح ...بهذا المكان إلى الأرض
,إلا إذا رأيت في الأخبار المدعي العام
يوجه اتهامات ضد عضو الكونجرس .(سام نيلسون)
.(كايل)
شيء تعرفه ؟
.كدليل على حسن النية .سأطلق سراح بعض الرهائن
لكن إذا حاول أي شخص الدخول ,أو التفاوض معي
.فسوف أقتل الجميع
.الوقت يمر
سجلت هذا ؟
.أجل , تم التسجيل
.حسناً . اليكم الاتفاق
.بعضكم سيذهب إلى البيت
.بعضكم سيبقى هنا ويساعدني هل من متطوعين ؟
.حسناً
.كلكم ستبقون
ستسلم هذا التسجيل .إلى الشرطة اليوم
.هيا بنا
!لنذهب
!تحركوا
.هذا يشملك أنت أيضاً
.بهدوء وروية
خذ (سام) والآخرين إلى .قسم الإلكترونيات
.انتظر
.أنا أعرفك - لماذا تفعل هذا ؟ -
أنا أعرفك . أليس كذلك ؟
أنت ابن الزوجة الأسود والد الفتاة الجميلة
الذان منحا (سام نيلسون) .تصويت الأقلية
أنا وابنتي ليس لدينا أي علاقة .ب (سام نيلسون) وسياسته
أخبرني إن كان هذا الصبي .المكسيكي ابنك أيضاً
.أنا أعمل لدى وكالة حماية الطفل - .الأطفال لا يحتاجون حماية -
رجل مثلك جاء اليّ عندما كنت صبياً
.ولم أسمح له أن يأخذني
.أنا نتاج الفوضى
والعنف هو الصوت الوحيد .الذي يسمعه الرجل
.أنت تعرف ذلك . أنا أعرف ذلك
إذاً أعتبر إن هذه ليست المرة .الأولى التي تفعل فيها هذا
.تعال هنا
.هيا , حبيبتي . فقط ابقي مع والدكِ - .الآن -
.والدكِ سيحل الأمر
لما لا تقرأ هذه ؟
الرجل الذي يكتب بالدم لا يريد أن .يُقرأ ، يريد أن يتذكره الناس
"يتذكره الناس ؟"
فعل ماضي ؟
.أريدك أن تعطي هذه إلى الشرطة
.اليوم هو يوم حظك
.كلاكما ستذهبان إلى البيت
.الجميع , تراجعوا
.هذا التسجيل يجب أن يصل إلى الشرطة .لذا تأكد من حصولك على نسخة بسرعة
.سيدي , اسمع
.أنا أفهم . أنت لديك رسالة
لكن بالتأكيد يمكننا الاتفاق بخصوص .سلامة السيد (نيلسون)
.كان لدي عملاء مجرمون
...وقد حصلت على - أنتِ تعملين عند (سام) ؟ -
أنا مديرة الاعلام الشخصي والاتصالات .ولست موظفة في شركة (نيلسون)
.لأنه الآن أنتِ تخصيني
.تحركوا . هيا بنا
.أنت التالي . هيا بنا
.أنت . تحرك
.اسمعي
.كل شيء سيكون على ما يرام
أريدكِ أن تخرجي .مع هذه المرأة
هي ستبقيكِ بأمان , حسناً ؟
ماذا عن جدي ؟
.سأهتم به
سأهتم بالجميع . سأعود إلى هناك .وأتأكد إن الجميع بخير
.أرجوك - .هيا بنا , ببطء -
.اعتني بها من أجلي
.أنظري إلى هذا
.رباه , (كايل)
أقسم إن ذلك الشخص يشبه ضابط .حماية الأطفال خاصتي
.كلكم من أصل واحد
.أصل واحد
.هيا , (ريني)
أين أنتِ ؟ .أريد أن أطمئن عليكِ
كيف تعرفين الكثير عن الناس ؟
.نا أخصائية نفسية
عدت إلى هنا لأكون
مع (ريني) ريثما تنهي .دراستها البيطرية
حاولت أن أجرب حظي ...هنا , لكن
...كنت أعرف إن الفرصة ضئيلة لكن
.لا بد إن الأمر صعب
.أجل
.لكني سأفعل أي شيء من أجلها
هل خرجت حفيدتي ؟
.بالطبع خرجت
.هل خرجت أنا ؟ لا
ماذا ؟ هل تسخر مني ؟
.أنت أحد موظفيي
.لم أكن من عبيدك أبداً
.حسناً أيها الفريق
هذا هو جزء الاستعانة بمصادر .خارجية من مغامرتنا
,قبل أن أرسلكم إلى البيت
لدي بعض التسوق أحتاج .منكم أن تكملوه
.دعوا العمل يحرركم
.هيا . ابدؤا التحرك
.شغل التلفاز
.أوه , السحاقية
.زوجة (صن شاين)
,أخبريني أين صديقتنا الصغيرة (صن شاين) ؟
ما هو ذلك السر الصغير الذي تخفينه عني ؟
.أنتِ هي نور حياتي
لم أعتقد إنك من محبي .(ستيفي وندر)
.إنها أغنية ل (سيناترا)
.أعترف بخطأي
,إذا كنتِ ستواصلين الوقوف
.يستحسن أن تخبريني بمكانها
.أقسم .أنا لا أعرف مكانها
أعرف إنكِ كنتِ تتحدثين .معها في مكتب الأمن
.وأعرف إنه محصن
نحن سنجعلها تخرج .بطريقة أو بأخرى
لا ؟
.أنتِ ستبقين هنا معي
المشهد هنا في متجر (نيلسون) .يتصاعد بسرعة
بينما لا تزال الشرطة ,تؤمن المنطقة
تم بالفعل تلقي طلبات ,من الداخل
مما يشير إلى إن هذا الوضع الخطير ...للغاية يمكن أن ينتهي بسرعة
.اذهبا للتحقق من محيط المكان
أعرف إن الصغير لا يزال هناك
وأريد التأكد من عدم محاولة .أي شخص آخر الخروج
ماذا نفعل إذا وجدنا أحد ؟
.أقتله
إذا كنت لا تملك الشجاعة للقيام بالأمر .أبقهم معك حتى أصل
.حان وقت العرض
عمل ارهابي...
أم هو عنف الموظفين الساخطين ؟
للاجابة على ذلك , ننتقل إلى ...مقطع فيديو ظهر للتو
.لحظة الحقيقة خاصتنا , (سام)
.اسمي (سام نيلسون)
قبل 15 سنة , أوقعت بصديقي .وشريك أعمالي , (لوثر رايز)
,كان رجلاً بريئاً
لكنني تأكدت من أن يقضى معظم .بقية حياته في السجن
وكانت تلك فقط أولى .جرائمي العديدة
الشرطة تخبرنا
إنه قد يكون هناك حوالي ثلاثة .مسلحين في الداخل
ماذا نفعل بكل تلك الأشياء ؟ - .صه -
بالضبط ساعة واحدة من الآن ,سلسلة من الانفجارات
ستطيح بهذا المكان .إلى الأرض
كيف أبليتم ؟ - ...إلا إذا رأيت في الأخبار -
.أحسنتم أيها الفريق
توجيه اتهامات ضد... ...عضو الكونغرس (سام نيلسون)
...الآن
.خذي هذه
.أريدكِ أن تربطيها
وأريدكِ أن تربطي أيضاً .صديقكِ الذي هناك
ماذا تفعل أيها الحقير ؟
.سلم نفسك
أنت تستحق ما سيحصل .لك أيها العجوز
.المرة القادمة لن أخطئ
,كنت أعرف إن هناك خطب ما .لكنه أكثر جنوناً مما توقعت
(جيب) ! ماذا تفعل ؟
لماذا تفعلون كل هذا ؟
سنحرق هذا المكان تمامًا بسبب .ما فعله (سام) ل (لوثر)
أنتم تفعلون كل هذا من أجل (لوثر) ؟
لماذا ؟ - .لقد أنقذنا -
.لا تتحرك
.لا تتحرك أو سأطلق النار
!افعلها
.يا الهي
.لا يمكنك فعلها
.تستحق ما جرى لك أيها العجوز
هل يمكنك سماعي ؟
.(كايل) , أنا (صن شاين)
(صن شاين) ؟ - .نعم -
(صن شاين) , أين أنتِ ؟
.نحن في مكتب الأمن .نحن بأمان
من تقصدين بنحن ؟ - .أنا , (ميكي فوس) -
,تعرفني ."(ميكي) "خفيفة اليد
جميعكم تروني الآن ؟
.كلياً
لماذا ؟
لماذا تفعل هذا ؟
لأن كل الأشخاص الفاسدين يحصلون على .أفضل الأشياء في الحياة
.وظائف رائعة
.أكبر قدر من المال
.النساء
والأشخاص مثلكِ يحصلون على كل التفضيلات والفرص
بينما الرجال البيض المجتهدين .يستهلكون ويموتون
تفضيلات ؟
,أنا أرتاد مدرسة بيطرية
,مديونة .وأعمل في متجر (نيلسون)
.ليس بعد الآن
سآخذ كل ما يملك حتى .لو كان آخر عمل أقوم به
.إن كان آخر عمل تقوم به
.مشكلتك معه .ليست معنا
.دعنا نذهب - .ليس بعد -
أريد (صن شاين) أن .تأتي وتأخذكِ
.أنصتِ اليّ
.أريدكم أن تبقوا مكانكم
.لا تتحركوا من ذلك المكتب تسمعيني ؟
.فهمت
.(كايل) . (كايل)
.أحدهم قادم تجاهك
ماذا ؟ أين ؟
.على بعد ممرين منك
حسناً , اتركي المايكروفون .بهذه الأثناء
.سحقاً , إنه شرس
.أجل
.كل شيء يسير حسب الخطة
أعرف . وسنخرج قبل أن يعرف .أحد ما حدث
.أريد العودة إلى المزرعة
.ابق وفيا للعائلة
.المزرعة وهو كذلك
.دعنا نحضر (جيب) و (شين) معنا
أين هم ؟
هل هذا سيفي بالغرض ؟
.أنتِ شجاعة
(كايل) , علينا أن نكون حذرين الآن .أكثر من أي وقتٍ مضى
.أعرف , أعرف أين هم ؟
.قسم الإلكترونيات
.أرجوك أخبرني إن (كلوف) خرجت
.أنا آسف جداً , (صني)
.لقد ماتت
.أقسم إني حاولت
.(صني) , اسمعيني
.يجب أن نخرج الجميع
.الآن
.هو سيفجر نفسه
.هناك متفجرات بكل أرجاء المتجر
.أمامنا 30 دقيقة فقط
.أنا بحاجتكِ
.نحن بحاجتكِ
مرحباً ؟
.(صني)
سوف يقتل زوج أمي
.وأي شخص على صلة به
.إنه يدلي ببعض التصريحات
.هو لن يفجر نفسه
ماذا تقصدين ؟
المنتحرون لا يأخذون .النقود والمجوهرات
.حان الوقت للمرحلة الثالثة
!الجميع , انتباه
.جيد
!أرى إنكم تنصتون
!أنت تعال إلى هنا
ماذا عن هذين ؟
.لا , أنتما ستبقيان
لقد جعلهم يأخذون نقوداً ,من الماكينات
.مجوهرات من الخزائن
,إن كان يقول إن هذا تفجير انتحاري .فهو مليء بالترهات
.(كايل) , انتظر . لا
ماذا يحدث ؟ - .يجب أن تعود . اختبئ -
!توقفوا
ما الذي تنظرون اليه كلكم ؟
.إنه قادم نحوك مباشرة
.إنه في قسم السلع الرئيسية
(كايل) , إنهم يختبئون .في الخلف
لا أحد يستطيع أن يراك ما لم .تمشي فوقهم مباشرة
ماذا يحدث ؟
.الشرطة قطعت الكهرباء
.هذا لن يغير شيئاً
(ايجان) هل هذا التافه الصغير الذي كنت تبحث عنه ؟
.وجدته يختبئ عند الزاوية
أهرب مني مرة أخرى
.وسأقتل الجميع
!أهرب , تفجير
فهمتني ؟
.لا تدعه يغيب عن نظرك
.لنذهب
!الآن
(ميكي) , هل يمكنكِ سماعي ؟
ماذا يحدث بهذه الأثناء ؟
.لقد توجهوا إلى المخازن
.تحركي
.أنا أساعدكم
لا تتركني هناك مع أي ...شخص آخر . أنا فقط
.أدخلي
.تفجير
(سباركس) ؟
يا رجل , ماذا تفعل ؟
كيف حصلت على مسدسي ؟
.قصة طويلة
,ارديهم
ماذا ؟
.ذلك الحزام الناسف هراء
.لقد رأيت مفجرين انتحاريين
.إنه يكذب
لكن ماذا بالنسبة لبقية المتفجرات ؟
,التي على الأبواب تبدو حقيقية
لكنك لن تطلق النار .على الأبواب
(سباركس) , إن كان الحزام ,الناسف مزيفاً
فلماذا يفعلون كل هذا ؟
.تخمينك جيد مثل تخميني
ربما هم فقط عازمون ...على قتل (سام)
لكن يمكنك إخراجه قبل أن .يؤذوا أي شخص آخر
.الرقبة أو مؤخرة الرأس
.لا
.ستبقى جندي بحرية إلى الأبد
أياً كان ما حدث لك ,في (أفغانستان)
فأنت لا تزال مقاتلاً
.ولا تزال تجيد استخدام السلاح
.لن أفعل ذلك - .أنظر , أنظر -
.كفاك جبناً ليبرالي , أخي
.العالم ليس آمناً
كم رصاصة تبقى لديك ؟
.فارغ
.واحدة في الحجرة
يبيعون ذخيرة هنا ؟
تعلم أنت تتمتع بخصم , صحيح ؟
قد لا تصدق هذا
.لكن (سام) يحبك
.دائماً كان
.(كايل) , نحن بحاجتك
(كايل) , هل لا زلت هناك ؟
.(صني) , انتظري ماذا يحدث ؟
.لقد توجهوا نحو المخزن
.اذهب . اذهب
.هيا أيها الجندي . اذهب
.اذهب أيها الجندي
.لقد هرب . أنا نجوت
ما هذا ؟
.أنظر إلى ساقي
أحضر لي (صن شاين) .أو تموت
أين (شين) بحق الجحيم ؟
.إما ميت أو مختبئ
.أعثر عليه
.(صن شاين) , هذا أنا , (كايل)
هل أنت بخير ؟
.لا
.أنا آسف بخصوص (كلوف)
.لا بأس
.يجب أن نخرج من هنا
أين الجميع ؟
.المختل حبسهم داخل المخزن
لا يزال يمسك (نيلسون) و (ريني) .في قسم الإلكترونيات
.وذلك الصبي الذي كنت معه - (ماني) ؟ -
أمسك (ماني) ؟
,أعرف إنك تستمع اليّ .أيها اللعين
.أجل , أسمعك أيها الخنزير الصغير
,وقريباً جداً .سوف أفجر هذا المكان
.أخبرك شيئاً
احضر لي (صن شاين)
وسأعطيك اثنان من .هؤلاء الثلاثة
ما رأيك ؟
أنا ؟
ماذا يريد مني ؟
.يبدو مالوفاً لدي
.إنه يأخذ نقوداً
مما يعني إنه سيخرج من هنا قبل أن تنفجر القنابل , اليس كذلك ؟
حسناً , وماذا نفعل ؟
.سوف نقول له سحقاً لك
.أنصت لها . إنها ذكية
وعدت (كلوف) بأن أنقذ .ذلك الصبي الصغير
.لقد قطعت وعداً لها
.هذا كل ما لدي
...(كايل)
.أرجوك أخرج (ريني)
.سأتولى الأمر
.سأذهب وأخلص ثلاثتهم
.يجب أن تستريحوا
.لنقم بهذا
.اسمع , أخي
!سحقاً لك
أنت مثير للشفقة . لن يتذكر أحد .اسمك في غضون شهر
.اخرس . أنت مخطئ
أنا سأقوم بقرار هنا من شأنه .أن يطيل أعمارنا كلنا
.حان وقت الوداع , (سام)
!لا , انتظر , أرجوك
.هذا من أجل (لوثر)
,لن يتعرف أحد على جثتك .يا عضو الكونغرس
ما رأيك بهذا كإرث ؟
بعد أن ترحل ويعتقد ,الجميع بأني مت
سوف أزحف عبر نفق إلى الحرية
بذلك أتمكن من النجاة .والضرب مجدداً
لأنني سأدمر كل شيء .تحبه , (سام)
.حاذري
...سحقاً
.تعالوا هنا . انبطحوا
ماذا نفعل ؟
.سنجد الرهائن ونخرجهم من هنا .حسناً -
إلى أين ستهرب ؟
.أعطني هذا , بني - .أعطني المسدس . هيا
.هيا بنا
(صني) , هل تسمعيني ؟ أين أنتِ ؟ - .هيا -
(رين) , نحن متوجهون إلى .المخرج الشرقي
,هيا أطلق النار .كلكم ستصبحون فحماً على أي حال
لقد اكتفيت من انتقادات الصحافة .السيئة لهذ اليوم
.هيا بنا , لنذهب - !لا يمكنك تركه هكذا -
.نعم , يمكننا . هيا
.سحقاً .هذا ليس أحد أقفالنا
حسناً . أحتاج شيئاً أقطع ...هذا به . مثل
.لا أعرف - هنا , هنا . ما رأيكِ بهذه ؟
.حسناً
.مهلاً , مهلاً ما هذه ؟ ما هذه ؟
.إنها قنبلة
.كوني حذرة
.حسناً . هيا يا رفاق !هيا بنا . هيا بنا
.ليخرج الجميع . ليخرج الجميع !واصلوا السير نحو الباب
...نحو ال .حسناً . هيا , لنذهب
تستسلم ؟
تعبت من الركض ؟
.نفذت منك الذخيرة
.تستحق ما سيحصل لك
.لقد أخبرتك
.(صني) - .(رين) -
.يا الهي
.صه
هل أنتم بخير ؟
.نعم , نحن بخير . نعم
(ريني) ؟
أين (ماني) ؟
.لا يزال بحوزته
ماذا تفعل ؟
.إنها وظيفتي أن أحميه
أنت تفهم ذلك , صحيح ؟
.هيا , اجعل أمك فخورة .لكن اسرع , بحق اللعنة
رباه . الآن ماذا ؟
نحتاج إلى شيء .لفتح الباب
,هاه ؟ حسناً , داخل ذلك الباب .توجد كل معدات العالم
.اذهب واحضر واحدة
(ماني) ؟
.إنه مع (ايجان)
.إنه بريء
.ليس له علاقة بكل هذا
.أنت ابن (سام)
.أنت جلبته هنا .هذا يجعله جزءاً من الأمر
.أعرف إنك لا تحب (سام)
.(لوثر) هو الذي كان مذنباً
.ربما
.ربما لا
.العم (لوثر) فعلها
.(سام) حرضه وهذا يجعله مذنباً
العم (لوثر) ؟
هذه عائلتك ؟ - .أجل , العم (لوثر) -
.تعفن في السجن ل 18 سنة
,اضطررت لتربية نفسي ,(ايجان) كان عليه تربية نفسه
.وعلى أحد ما أن يدفع الثمن
.بهذه الأثناء أنت
!افتحوا ذلك الباب - .إنهم يحاولون -
!فقط اخرسي .أنتِ لست المسؤولة
,هي قد لا تكون المسؤولة .لكن أنا نعم
.أنتِ رائعة جداً
جميع الأدوات الدقيقة في العالم في هذا المتجر
.وأنت اخترت مطرقة .لمسة جميلة
.(صن شاين) , إنه (رايز)
ماذا ؟ - .القائد هو (ايجان رايز) -
إبن (لوثر) ؟ - (كايل) أنت متأكد إنه (ايجان) ؟ -
(كلوف) اعتقدت إنها رأته .في باحة السيارات
.الآن أحد مسلحيه أكد ذلك
!توقف
هلا جربنا شخصًا لديه عقل الآن ؟
(كايل) , أين أنت ؟
(كايل) ؟
.ر - ا - ي - ز
النرجسيون دائماً يستخدمون .أسمائهم الخاصة
أمامنا تقريباً 10 دقائق قبل .أن ينفجر هذا المكان
.يجب أن أساعده
.ستحتاجين هذا
.هيا بنا
أين الصبي الصغير ؟
.لا أعرف
ميت ربما ؟
مثل ابن عمك ؟
أنت قتلت (تيري) ؟
.استحق ما حصل له
تعرف إن هذا المكان على وشك الانفجار , أليس كذلك ؟
.الوقت يمر
ماذا ؟
!(ايجان) , توقف
قلت إنك تريد رؤيتي ؟
.ها أنا
...(صني)
.تبدين جميلة
.أعرف إنك غاضب وخائف
.لدي خطة هرب محكمة
.ليس عليك فعل هذا .الجميع خرجوا . الأمر انتهى
.أريدكِ أن تاتي معي
.حسناً
.فقط دعني أخرج (كايل) أولاً
.لا , أنت ستذهبين معي الآن
.اذهب إلى الجحيم
!لا تقتربي أكثر
.أنا كسبت هذا
!اكسب هذا أيها التافه
.مهلاً . مهلاً أنتِ بخير ؟
أنتِ بخير , (ريني) ؟
(ماني) ؟
.تعال هنا
.حان الوقت لتموت , أيها التافه
.انتهى الأمر
.لنخرج من هنا
السلطات تقول إن الأدلة ضد (لوثر رايز)
,صارمة ولا جدال فيها
وإن (سام نيلسون) لم يرتكب .خطأ بهذا الشأن
.هذا لم يكن عملاً إرهابياً
,أنا أقول لك .هذا الرجل مجنون
أقصد ، فكرة إن لديه رسالة .ما رائعة هو هراء
أقصد , أنظر , الرجل أراد فقط سرقة النقود
...من أعمالي وهو
هل ستقولين شيئاً ؟
.أجل , (سام) أنا مستقيلة
كانت هذه مليئة بالمال .قبل عشر دقائق
أعتقد هذا يعني إننا .عاطلون عن العمل
.أجل
.لا متجر (نيلسون) بعد الآن
إذن ماذا لو فتحتِ عيادتكِ الخاصة ؟
بأية نقود ؟
.كنت أدخر بعض النقود
."(ميكي) "اليد الخفيفة
.أنتِ لم تريني أسرق هذا - .لديها وجهة نظر -
أنتِ ستعيدين هذا , أليس كذلك ؟
ربما ؟
.حسناً .كل شيء يبدو بخير
.فحص العناصر الحيوية .أمورك جيدة
.شكراً لكِ .ها هو -
.حبيبتي
أنتِ بخير ؟ - .أجل -
هل أنقذتهم , أبي ؟
.وعدتكِ أنتِ و (كلوف) أن أفعل
.بذلت قصارى جهدي
.يبدو إنك ربما وجدت هدفك
أعتقد إني ألفت ذلك .خلال مسيرتي
,تعلم .ينبغي أن تمر في بعض الأحيان
ربما يمكنني أنا و (انجيل) وضع شيء .ما في الشواية من أجلك
ما رأيك أيها الجد ؟ - .أنا سأحضر شرائح اللحمة -
.(انجيل) . تعالي , تعالي
.أريدكِ أن تلقي التحية على (ماني)
.(ماني) , هذه (انجيل) .(انجيل) , هذا (ماني)
.مرحباً , (ماني)
(ماني) ساعد بإنقاذ .حياة والدكِ
أدين لهذا الرجل الصغير .بكل شيء
...والده مفقود
وأنا سأذهب إلى المحكمة لأرى إن .كانوا يسمحوا له البقاء معنا لفترة
هل سيناسبكِ ذلك ؟
.نحن بخير
.حسناً
ترى ، أخبرتك إن المدرسة .الخاصة ستؤتي ثمارها
على أحد ما أن يعلمني .اللغة الاسبانية عاجلاً
ترجمة بسام شقير & وندر وومان