Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Tango Foxtrot menghampiri. Jarak percubaan 90 meter.
Kalian kena pergi. Diulangi, kalian perlu pergi.
Target di sisi lain dari penyisiran ini.
Petro, Vandewege, gerak.
Ikut kanan.
Snowden dan Silva, kalian berdua bersama aku.
Kita boleh.
Kita selalu boleh.
Itu susah.
Tembak!
Ayah?
- Kau akan membantu mereka? - Bantu siapa, Sayang?
Budak-budak itu, mereka sedih.
Hanya 30 sen sehari.
Kurang daripada harga secawan kopi.
Apa yang ayah kau lakukan untuk mencari nafkah?
Perlindungan anak.
Jadi, kau rasa apa yang ingin aku lakukan?
Membantu mereka?
Tepat sekali.
Hello, semuanya, Terima kasih sudi datang hari ini.
Sekarang, bukan sekadar menjadi pembaca sekali sekala...
Kenapa Ayah matikan?
Ada banyak perkara buruk terjadi dalam dunia ni, Sayang.
Lindungi tenaga di rumah ini dengan pelbagai cara.
Begini saja.
Mari tukar baju kemudian kita sarapan. Ayuh.
Ya Tuhan, terima kasih atas makanan ini dan kenangan ini.
Berikan makanan yang kami inginkan,
pada bila-bila saja dan bersama orang tersayang. Terima kasih.
- Amin. - Amin.
Dan Tuhan, bantu Ayah menolong kanak-kanak sedih dari tempat yang teruk.
Bagusnya.
Dan Tuhan, tolong bawa ibu pulang.
Amin.
Sesetengah dari kalian lebih suka menjadi sombong dan tamak,
tapi sila jawab ini, adakah orang yang tamak boleh membangunkan ini? Ayuhlah.
Pasaraya ini lebih dari sekadar pasaraya. Nelson adalah simbol...
Simbol dari semua peluang yang aku ciptakan dan aku berikan.
18 tahun, Ayah.
Aku akan memastikan dia menebusnya.
Hei, apa kabar? Aku di tempat kerja. Kau tak apa-apa?
Ya, saya nak tanya sama ada kau mahu makan malam di rumah sepupu.
Hari ini hari kelahiran kau.
- Sunny, hari lahir aku minggu lepas. - Apa?
Kami masih boleh meraikannya.
Aku akan cuba, tapi aku agak sibuk di sini.
Baiklah, jika tidak dapat hadir, sekurang-kurangnya datang pada waktu pagi.
Sam akan mengadakan pemberian hadian besok.
Bawa Kyle bersama.
Ya, aku yakin dia akan menyukainya.
- Aku cuba datang. - Baik.
- Jumpa lagi, Cantik. - Jumpa lagi.
Sunny kirim salam.
Kirim salam aku padanya.
Aku dapat panggilan dari seorang lelaki bahawa ada seorang budak Spanyol bersamanya.
Ibubapanya menghilang.
Adakah kau boleh ikut esok pagi membantu aku berinteraksi bahasa Spanyol?
Ya, sudah tentu.
Aku akan pulang lebih awal.
Ada beberapa perkara yang perlu aku uruskan di rumah.
Tolong tambah pengawal keselamatan jika kau mahu
membuat penampilan di khalayak ramai seperti ini, Sam.
Kau pengawal yang aku perlukan, Sparks.
Aku tak mahu nampak seperti penguasa yang dikelilingi pengawal.
Kita mahu merendah diri di hadapan mereka.
Ini tahun mengundi dan pelanggan aku mengundi aku.
dan mereka mencintai aku dan gembira dapat barang murah.
Katanya agak bahaya di luar sana, benarkah?
- Aku bukan Presiden. - Ya, tapi kau menuju ke sana.
Orang Amerika memang gila, tapi tidaklah segila itu.
Jadi, apa yang kau mahu buat tentang Kyle?
Kita singgah, menjemput Angel
dan Kyle selalu ada masalah.
Ya.
Atuk.
Di mana Ayah kau?
Di dalam, tertidur.
Kyle tolong. Sparks, tetap bersamanya.
Kyle, Angel di luar tanpa pengawasan, bersendirian.
Dia sedia untuk pergi?
Kenapa kau di sini?
Untuk pesta tidur di rumah datuknya.
Sebelum promosi di pasaraya esok pagi.
Baik, aku faham.
Kau tak peduli kerana aku berkahwin dengan ibu kau dan kau membenci aku.
Jadi, tak mengapa. Aku akan berlapang dada.
Tapi Kyle, jangan biarkan dia melihat kau seperti ini.
Bawa orang kau keluar.
Dia bawa senjata.
Aku tak suka senjata di rumah aku. Suruh dia keluar.
Kyle, aku tahu isteri kau tinggalkan kau. Dan itu menyakitkan.
Aku memahami.
Tapi ibu Angel meninggalkan anak perempuan kau, lebih menyakitkan.
Itu yang sepatutnya kau fikirkan sekarang.
- Dan minum seperti ini? - Kau tidak pernah minum.
- Kau tahu tak apa reaksi ibu kau? - Jangan bercakap tentang ibu aku.
Reaksi dia terkelu jika dia melihat kau
- dalam keadaan begini. - Jangan ungkit kisah ibu aku!
Kyle, ibu kau berterima kasih atas semua yang aku lakukan.
Aku bawa kamu berdua keluar dari kemiskinan.
Kau berperang kerana aku.
Apa yang kau mengarut ni?
Kyle? Aku rasa kau perlu mencari hala tuju lagi.
Hala tuju yang menjadikan seorang lelaki nampak hebat.
Ada banyak perkara bermain dalam fikiran aku.
Aku cuba.
Kau tahu apa yang membuatkan aku takut, Kyle?
Kadang kala diri terbaik kau yang paling teruk aku lihat.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Jadi Janine pergi begitu saja?
Tanpa alasan?
Tidak.
Angel baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Pada awalnya memang sulit, tapi...
aku rasa bersyukur kerana dia masih kecil.
Bukan begitu cara bersyukur.
Maaf.
- Aku akan diam. - Tak mengapa.
Kau hanya melindunginya.
Itu sebabnya kau memang hebat dalam melakukan pekerjaan kau.
Aku tak boleh menahan diri. Aku ingin menyelamatkan semua kanak-kanak.
Kita menolong mereka.
Tidak menyelamatkan mereka.
Begitu cara kita berfikir untuk terus bertahan hidup.
Aku tahu kau tidak percaya itu.
Kau tahu siapa Santo Christopher?
Dia membawa seorang budak menyeberangi sungai berbahaya.
Mereka sampai ke seberang sungai, anak itu mendedahkan bahawa dirinya Jesus.
Jadi Saint Christopher dikenali sebagai santo pelindung perjalanan yang selamat.
Aku rasa kita perlu menjadi seperti dia.
Kita perlu percaya bahawa setiap kanak-kanak di luar sana layak diselamatkan.
Ini.
- Ambil ini. - Clove...
- Tidak. - Situasi kau sulit. Mungkin ini boleh membantu.
Terima kasih.
Kalian dari pusat perkhidmatan kanak-kanak.
Aku pekerja sosial yang kau ajak berbual.
Ya. Ini rakan aku. Clove Martinez.
Tepat waktu kalian sampai di sini.
Adakah budak itu cedera, lapar?
- Takut? - Apa maksud kau?
Aku tidak menyakitinya. Aku tak menyediakan sarapan untuk dia.
- Tapi dia tidak meminta apa-apa. - Baik, Encik. Mari kita tenang.
Apa maksud kau? Aku sedang bertenang.
Encik, jangan bercakap begitu dengan rakan aku.
Kita berbual tadi.
Kau kata ibubapanya meninggalkan budak itu dalam perlindungan kau, kan?
Cuma Ayah dan anaknya. Tapi ayahnya takut, lalu menghilang.
Di mana budak itu sekarang?
Di dalam. Di ruang bawah tanah.
- Jika aku biarkan dia... - Kau simpan di ruang bawah tanah?
Tapi dia ada pisau. Dia cuba mencederakan aku.
Bagaimana jika dia mencuba menggunakan senjata aku?
Kau menyimpan senjata di rumah dengan seorang budak?
Ini rumah aku.
Jika tidak suka, keluarkan budak ini dari rumah aku sekarang.
- Apa nama budak itu? - Manny.
Manny.
Mari keluar.
- Jangan jerit pada budak itu. - Aku tidak menjerit.
Aku tidak meminta. Ini satu arahan.
Tunggu di sini. Kau ada melihatnya?
Itu dia?
Manny.
Pisau itu untuk membuatkan dalam keadaan selamat?
Ayahnya memberi pisau itu untuk membela diri.
Mani, dengar sini.
Simpan saja pisau itu. Tak mengapa.
Kami di sini datang untuk membantu.
Ibu aku sudah meninggal.
Ayah aku membawa aku datang ke Amerika.
Dia berkata jika sesuatu terjadi,
tetaplah bersama lelaki itu sehingga dia kembali.
Tapi lelaki itu kejam.
Beritah kepada dia
kami akan cuba membantu kau kembali ke ayah kau.
Baik, mari keluar.
Ya tuhan. Kau nak pergi atau apa?
Keluarkan budak ini.
Diamlah. Kau faham tak?
- Aku tak main-main. - Kyle, berhenti.
Bertenang.
Aku tenang.
Pergi.
Maaf, encik.
Hai, aku rasa tiada jadual baik pulih hari ini.
Kau benar.
Hanya pekerjaan seperti biasa. Tapi kami sudah selesai.
Pakaian dan makanan kami yang bayar.
Kau seorang hero.
Bagaimana kau mengatakan, "budak kuat"?
Itu kau.
Kita akan biarkan dia menyimpan pisau itu?
Mari belikan dia makanan.
Kita uruskan pisau itu nanti.
- Mari singgah ke Nelson's. - Clove, tidak.
- Nelson's di sana, Kyle. - Mereka belum buka.
Ayuhlah. Dia lapar.
- Hantar bil kepada Sam. - Kau tahu tak apa perasaan aku mengenai Sam.
Sejak aku kembali, dia kata aku lemah dan pengecut.
Apa yang terjadi pada kau di sana?
Kau boleh percayakan aku.
Ini kenangan terburuk di dalam hidup aku.
Terima kasih.
Tarik nafas.
Aku merayu.
Kau satu-satunya orang yang pernah aku ceritakan tentang itu.
Aku turut bersedih kau terpaksa menghadapinya.
Begini saja. Memandangkan kita sudah hampir,
mari belikan dia makanan. Kita masuk dan keluar.
Tapi kau yang bayar.
- Boleh aku bantu? - Kau pengurus di sini?
Ya. Nama aku Sunshine. Ada sebarang masalah?
Aku pengurus persidangan Encik Nelson. Boleh halau mereka?
Aku tidak ingin kamera merakam mereka.
Kau mahu pekerja berhenti melakukan tugasan mereka?
Mereka pekerja kepada Sam Nelson, jadi benar.
Mereka akan selesai dan berambus ketika kami buka.
- Egan. - Siapa?
Budak kolej yang Sunny pernah mengajarnya.
Dia mengaku tinggal di hutan. Dia meminta Sunny tinggal bersama mereka.
Sunny menghubungi polis. Dia tidak pernah melihatnya lagi.
Ayuh.
Tak mungkin itu dia.
Dia sudah lama menghilang. Mungkin mirip seperti dia.
Dia baik-baik saja, kan?
Ya.
Kenapa dengan signalnya? Aku tidak dapat signal.
- Aku perlukan telefon aku. - Signalnya terus penuh.
- Kenapa telefon kita... - Kau perlu sediakan wifi.
Ya.
Hei.
Hello, selamat datang. Hai.
Maafkan aku, aku terlepas hari kelahiran kau. Ya Tuhan.
- Gembira dapat bertemu. - Hei.
Ada budak lapar di sini.
Makanan akan siap bila-bila masa saja.
Kau ingin meronda-ronda?
Ya.
Hei Sunshine, pencuri kita di Home Dec mengisi poketnya lagi.
Ya. aku akan sergah dia kali ini.
Dapat pun.
Budak celaka.
Hei.
Kita kena berbincang sedikit.
Apa yang kau buat? Lepaskan aku!
Aku hanya memulangkan semula barang yang aku perlu kembalikan.
Ikut aku. Sekarang.
Apa yang terjadi? Aku tidak faham.
- Kau tidak faham. - Tidak.
Duduk.
Kau tahu tak berapa lama aku cuba untuk menangkap kau?
Apa maksud kau?
Perbuatan kau dirakam, Sayang.
Sekarang, adakah aku perlu menghubungi polis?
Atau kau akan tunjukkan semua yang kau curi?
Serius?
Ada lagi.
Aku tahu masih ada lagi.
Pembunuh bersiri, radio lanun, Halloween...
Entahlah.
Sunny dan aku menontonnya. Film itu menyeronokkan.
Jelas bukan untuk kanak-kanak.
Tidak ketika aku ada.
Tidak.
Biar aku periksa rak ini.
Hero selalu dapat memikat gadisnya.
Hello, semuanya.
Ini Sam Nelson.
Boleh minta semua pekerja ke depan?
Semua pekerja ke depan.
- Kau akan memecat aku. - Ya.
Hei, Sunshine. Kau masih ada di sana?
- Ada apa, Johan? - Kau kunci tak pintu belakang?
Kunci apa?
Kita akan membuka pintu.
Semua ke depan.
Lihat siapa di sini.
Undian, hadiah, seluruh pertunjukan, seperti tiap tahun.
Aku mahu kalian betul-betul fokus.
Angel!
Kau ada nombor ibubapa yang boleh aku hubungi?
Aku anak angkat.
Itu alasan kau menjadi pencuri?
- Apa ni? - Tak guna.
Rainey, kau di mana?
Tak guna.
Kau baik-baik saja?
Menghadap dinding!
Clove? Clove.
- Sam, kita disekat. - Pintu keluar sebelah tepi?
Ikut aku.
Kerja yang bagus, semuanya.
Cara yang bagus dalam mengikuti perintah.
Perhatian, para pembeli.
Nelson's sekarang menjadi milik aku.
Dan kalian semua adalah milik aku.
Bom dipasang di setiap pintu.
Jika kalian cuba untuk membukanya, kalian akan merobohkan pasaraya ini.
Tapi kalian selamat jika mentaati perintah aku.
Semua datang ke depan sekarang.
Jika sembunyi, kami akan cari kau dan kami tembak.
Kau dengar tak, Sam Nelson?
Aku tahu kau ada di sini.
- Keluar di mana saja kau berada Sammy. - Tidak.
Jangan ke mana-mana. Kita duduk bersama.
Aku hampir lupa.
Aku juga memakai baju bom bunuh diri.
Suis di tangan aku akan meletupkan segalanya.
Jika terjadi sesuatu, ibu jari aku menekan suis.
Contohnya, jika aku diserang atau dibunuh.
Jadilah orang yang bijak dan taat perintah aku.
Ke depan.
Kau ada masa satu minit.
Apa yang perlu kita lakukan, Sparks?
Mereka mencari kau, Sam. Mereka ingin membunuh kau.
Sam.
Kau adalah alat perundingan. Mainkan dan mereka akan melepaskan kita.
- Ya, Aku tahu. - Tidak.
Sama sekali tidak.
Dia benar. Aku tidak boleh tinggalkan pekerja di sana.
Baik.
Tapi tetaplah di sisi aku.
Ketika aku fikir mereka akan menembak, ketepi.
Ayuhlah. Tidak ada signal.
Kita terperangkap di sini. Kita perlu pergi.
Tidak, kita tinggal di sini. Pintu telah diperkuatkan.
- Hubungi 911. - Salurannya dimatikan.
Baik.
Situasi seperti ini kemungkinan besar
polis dalam perjalanan. Mungkin sudah ada di luar.
Apa yang kau buat?
Isteri aku dan sepupu aku ada di luar sana.
Aku takkan meninggalkan tempat selamat jika ada peluang
membawa mereka ke sini bersama kita.
Faham?
Baik.
Kau bersedia.
- Di mana Sunny? - Dia bersembunyi.
Dia ada di sini. Tolong jangan mati.
Aku tidak akan membiarkan kau mati.
Tetaplah bersama aku, Clove.
Tetap bersama aku.
Kau.
Ke sana.
Sekarang.
Berhenti bergerak. Sekarang! Menghadap ke dinding.
Aku menyuruh kau supaya berhenti mencubanya.
Jangan malu-malu. Mari sini.
Ayuh, bergabunglah dengan keluarga.
Kyle, kau perlu menyelamatkan Manny.
Aku akan keluarkan dia dari sini.
Keluar.
Manny, tidak!
Ayo.
Aku tidak akan meninggalkannya.
- Jalan. - Tidak. Manny.
Ayuh!
Cepat. Ayuh.
Semua baik-baik saja?
Ya, ada budak kecil lari.
- Dia takut nyawanya... - Diam.
Angel.
Tunggu di situ.
Aku tidak melihat sesiapa.
Sunshine.
- Sunshine, tolong. - Mikki?
Tolong.
Terima kasih. Cepat.
Mari sini.
Kau baik-baik saja.
Kau selamat.
Di mana Sam Nelson?
Anggota Kongres kita yang hebat, Sam Nelson.
Pengasas jutawan Nelson's Corporation.
Syarikat Sam Nelson.
Teman setia, seorang Bapa, datuk, dan pencinta masakkan.
Ketepi.
Sparks, tak mengapa.
Tak mengapa, Sparks.
Anggota kongres.
Ikut sini.
Pergilah bersama Sophie.
Di mana jurukamera dia?
Yang berbaju hitam.
- Mula merakam. - Apa semua ni?
- Pengakuan, Anggota Kongres. - Mengaku apa?
Lihat kamera itu dan beritahu dunia
bahawa kau memerangkap rakan kongsi kau.
Aku tidak ada rakan kongsi.
Kau mengaku atau semua orang di sini akan mati.
Aku tidak faham apa yang kau maksudkan.
- Beritahu kami tentang Luther Raize. - Luther Raize?
Ya tuhan, dia songlap wang dari aku.
Aku sudah lupa tentang bangsat itu selama 20 tahun.
- Apa yang kau buat? - Sparks.
Tolong fikirkan tentang anak aku.
Aku tidak boleh mengambil risiko untuk Sam dibunuh.
Berhenti.
Sparks, tidak!
Berundur.
Ayuh.
Ayuh, kau mahu meletupkan tempat ini?
Kau cuma menggertak.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, pengawal.
Ayah.
Sparks, letakkan pistol itu.
- Dia berbohong, Sam. - Sparks, tolong.
Tidak.
Aku merayu.
Berapa ramai lagi orang yang akan mati disebabkan kau?
Sunny.
- Rainey. - Di mana kau?
Rainey, syukurlah kau baik-baik saja.
Kami di pejabat pengawal. Kau perlu datang ke sini.
- Aku tidak boleh. - Ayuh.
Rainey.
Salah seorang dari kalian akan mati seterusnya.
Kau.
Aku tiada masalah dengan kau.
Apa? Aku tidak dengar. Kau kata apa?
Aku tiada masalah dengan kau.
Bagus.
Kau tidak kisah untuk mati jika Sam Nelson tidak mula bercakap.
Apa yang terjadi?
Sunshine di pejabat pengawal.
Bersedia untuk pengakuan kau?
Apa yang dia lakukan?
Mungkin mahu menyampaikan manifestonya.
Ahli narsisis psikotik sukakan benda mengarut itu.
Satu jam dari sekarang,
beberapa letupan akan menghancurkan bangunan ini
kecuali aku lihat di berita, seorang peguam
mengajukan dakwaan terhadap Anggota Kongres Sam Nelson.
Kyle.
Kau tahu apa-apa tentang ini?
Memandangkan iktiqod aku yang baik, aku akan bebaskan tebusan.
Tapi jika ada yang masuk atau cuba berunding, aku akan bunuh semua.
Masa terus berjalan.
Kau merakamya?
Ya, itu dirakam.
Baiklah. Begini persetujuannya.
Beberapa orang dari kalian akan pulang.
Beberapa orang akan tinggal di sini dan membantu aku. Siapa yang sukarela?
Baiklah.
Kalian semua tinggal di sini.
Kau hantat rakaman itu kepada polis hari ini.
Ayuh.
Ayuh!
Jalan!
Kau pun sama.
Perlahan-lahan.
Bawa Sam dan mereka yang kain ke bahagian elektronik.
Tunggu.
- Aku kenak kau. - Kenapa kau buat begini?
Aku kenal kau. Benar kan?
Kau anak tiri kepada lelaki kulit hitam dengan anak perempuan comel yang
membuat Sam Nelson meraih suara minoriti.
Aku dan anak aku tidak terlibat dengan Sam dan politiknya.
Budak Mexico itu juga anak kau?
- Aku bekerja di Pusat Perlindungan Kanak-Kanak. - Kanak-kanak tidak perlukan perlindungan.
Lelaki seperti kau mengambil aku ketika aku kecil dan aku menolak.
Aku produk yang bermasalah.
Dan hanya kekerasan suara yang didengar oleh lelaki.
Kau pun tahu itu. Aku pun tahu itu.
Jadi ini bukan pertama kali kau melakukan ini.
Mari sini.
- Ayuh, tetaplah dengan ayah kau. - Sekarang.
Ayah akan menyelesaikannya.
Baca ini!
"Dikenang?"
Zaman silam?
Serahkan itu kepada polis.
Ini hari keuntungan kau.
Kamu berdua boleh pulang.
Semua berundur.
Rakaman itu akan diserahkan kepada polis. Jadi, pastikan kau dapatkan salinannya.
Encik, dengar sini.
Aku faham. Kau ada mesej.
Sudah tentu kita boleh bersepakat tentang keselamatan Tuan Nelson.
Aku ada klien jenayah.
- Aku hebat... - Kau bekerja untuk Sam?
Aku pengurus media dan komunikasi pribadi, bukan pekerja Nelson.
Sekarang, kau adalah milik aku.
Jalan. Ayuh.
Kau seterusnya. Ayuh.
Kau. Jalan.
Dengar sini.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin kau keluar dengan wanita ini.
Dia akan menjaga kau.
Bagaimana dengan atuk?
Serahkan saja pada aku.
Semuanya. Aku akan masuk, aku akan memastikan semua orang selamat.
- Tolong. - Ayuh, perlahan-lahan.
Jagakan dia untuk aku.
Lihat itu.
Ya tuhan, Kyle.
Sumpah orang itu mirip seperti pegawai CPS aku.
Seorang sudah mati.
Seorang mati.
Ayuh, Rainey.
Di mana kau? Aku perlu tahu bahawa kau selamat.
Bagaimana kau boleh tahu begitu banyak tentang orang lain?
Aku pakar psikologi.
Aku pindah ke sini untuk bersama Rainey sehingga dia menghabiskan pengajian kedoktoran haiwan.
Aku sedang cuba di sini, tapi...
Aku tahu percubaan itu sangat lama, tapi...
Pasti sukar.
Ya.
Tapi aku akan lakukan apa saja demi dia.
Adakah cucu aku sudah keluar?
Sudah tentu.
- Aku? - Tidak.
Apa? Serius?
Kau pekerja aku.
Aku tidak pernah menjadi hamba kau.
Baiklah.
Ini sebahagian pengembaraan kita.
Sebelum kalian pulang, kalian beli belah sehingga puas.
Biarkan pekerjaan membebaskan kau.
Ayuh. Mula bergerak.
Nyalakan TV.
Si Lesbian.
Yang bersama Sunshine.
Beritahu aku, di mana Sunshine?
Apa rahsia kecil yang kau sembunyikan dari aku?
Kau sinar mentari di dalam hidup aku.
Aku tak sangka kau peminat Stevie Wonder.
Itu lagu Sinatra.
Aku salah.
Jika kau mahu selamat, beritahu di mana dia berada.
Sumpah. Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tahu kau baru saja bercakap dengannya di pejabat keselamatan.
Dan aku tahu pintunya diperkuatkan.
Kami pasti akan memaksa dia keluar.
Tidak?
Kau tinggal di sini bersama aku.
Situasi di pasaraya Nelson semakin caca merba.
Manaka polis masih mengawal kawasan tersebut.
Permintaan sudah diterima dari dalam,
menunjukkan situasi yang sangat berbahaya ini boleh berakhir dengan cepat
Kamu berdua pergi periksa perimeter.
Aku tahu budak itu masih ada di luar sana
dan aku tak mahu ada orang lain cuba untuk keluar.
Apa yang kami patut lakukan jika kami menjumpai seseorang?
Bunuh dia.
Jika tidak berani, tahan dia sehingga aku ke sana.
Tiba masa untuk pertunjukan.
... tindakan pengganas atau ini protes pekerja yang tak berpuas hati?
Untuk menjawabnya, kita buka video yang baru saja muncul...
Saat kejujuran, Sam.
Nama aku Sam Nelson.
15 tahun lalu, aku perangkap kawan dan rakan kongsi aku, Luther Raize.
Dia tidak bersalah.
Tapi aku akan pastikan dia akan hidup di dalam penjara.
Dan itu baru satu dari kebanyakkan jenayah aku.
Polis memaklumkan kemungkinan ada tiga lelaki bersenjata di dalam.
Apa yang kita nak buat dengan semua ini?
Satu jam dari sekarang, beberapa letupan
akan meruntuhkan tempat ini.
Jadi bagaimana hasilnya? Kerja yang bagus.
Sekarang,
ambil itu.
Aku nak kau mengikatnya.
Aku nak kau mengikat tema kau di sana juga.
Apa yang kau buat ni, bangsat?
Serah diri.
Kau akan tahu apa akibatnya nanti.
Selepas ini aku takkan tersasar lagi.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi. Tapi dia lebih gila dari yang aku sangka.
Jeb! Apa yang kau buat?
Kenapa kalian lakukan semua ini?
Kami akan menghancurkan tempat ini akibat perbuatan Sam terhadap Luther.
Jadi kalian melakukan semua ini demi Luther?
- Kenapa? - Dia menolong kami.
Jangan bergerak.
Atau aku tembak.
Tembaklah!
Ya Tuhan.
Kau tak mampu.
Kau sudah tahu apa akibatnya.
Kau dengar tak?
Kyle, ini Sunshine.
- Sunshine? - Ya.
Sunshine, di mana kau?
Kami di pejabat keselamatan. Kami selamat.
- Siapa kami itu? - Aku, Mikki Foss.
Mikki "si Jari Lekik".
Kalian melihat aku?
Ya.
Kenapa?
Kenapa kau buat begini?
Kerana orang jahat mendapatkan semua perkara terbaik dalam hidup.
Pekerjaan yang bagus.
Wang yang banyak.
Perempuan.
Dan orang seperti kau diberi semua pilihan dan peluang
manakala lelaki kulit putih bekerja berhempas pulas dan mati.
Pilihan?
Aku belajar di sekolah doktor haiwan, aku ada hutang, sebab itu aku kerja di Nelson.
Tidak lagi.
Aku akan merampas segala miliknya jika itu perkara terakhir yang boleh aku lakukan.
Jika itu perkaea terakhir yang boleh kau lakukan.
Kau mahu membalas dendam padanya. Bukan pada kami.
- Lepaskan kami. - Belum.
Aku mahu Sunshine datang menjemput kau.
Dengar sini.
Tetap di sana.
Jangan pergi dari situ. Kalian dengar tak?
Faham.
Kyle.
Ada seorang datang ke arah kau.
Apa? Di mana?
Dua lorong di depan kau.
Baik, matikan mikrofon.
Ya tuhan, dia hebat.
Ya.
Semuanya berjalan mengikut perancangan.
Aku tahu. Dan kita akan pergi sebelum mereka dapat tahu apa yang terjadi.
Aku mahu kembali ke ladang.
Tetap setia pada keluarga aku.
Ladang kalau begitu.
Mari bawa Jeb dan Shane bersama kita.
Di mana mereka?
Adakah ini berguna?
Kau berani juga.
Kyle, kita perlu berhati-hati. Lebih dari sebelum ini.
Aku tahu. Di mana mereka?
Di bahagian elektronik.
Tolong katakan bahawa Clove sudah keluar.
Maaf, Sunny.
Dia sudah tiada.
Sungguh. Aku sudah cuba.
Sunny, dengar sini.
Kita perlu keluarkan semua orang.
Sekarang.
Dia akan meletupkan dirinya.
Ada bahan letupan disekeliling pasaraya.
Kita hanya ada masa 30 minit.
Aku perlukan kau.
Kami perlukan kau.
Hello?
Sunny.
Dia akan bunuh ayah tiri aku dan semua yang ada kaitan dengannya.
Dia sudah bertekad.
Dia tidak akan meletupkan dirinya.
Apa maksud kau?
Bunuh diri takkan mengambil wang tunai dan perhiasan.
Sudah tiba masanya untuk fasa ketiga.
Semuanya, berdiri!
Bagus.
Aku tahu kau dengar!
Kau, mari sini!
Bagaimana dengan mereka berdua?
Tidak, kamu berdua tinggal di sini.
Dia mengambil wang dari kaunter dan barang perhiasan.
Jika dia mengatakan bahawa ini adalah bom bunuh diri, dia menipu.
Kyle, tunggu. Tidak.
- Apa yang terjadi? - Kembali. Sembunyi.
Berhenti!
Apa yang kalian nampak?
Dia datang ke arah kau.
Dia di bahagian Perkakas Rumah.
Kyle, mereka sembunyi di belakang.
Tiada sesiapa yang boleh melihat kau melainkan jika kau di atas mereka.
Apa yang terjadi?
Polis memutuskan bekalan elektrik.
Itu tidak dapat mengubah apa-apa.
Eagan, ini budak yang kau cari?
Cari dia yang sedang bersembunyi di penjuru.
Kau lari dari aku lagi dan aku akan bunuh semua orang.
Kau lari, bum!
Faham?
Jangan biarkan dia hilang dari pandangan kau.
Ayuh.
Sekarang!
Mikki, kau dengar tak?
Apa yang terjadi pula sekarang?
Mereka ke gudang.
Jalan.
Aku akan membantu kau.
- Jangan masukkan aku. - Masuk ke dalam.
Bum.
Sparks?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau boleh memegang pistol aku?
Panjang ceritanya.
Tembak mereka.
Apa?
Baju bom itu mengarut saja.
Aku pernah melihat pengebom berani mati bunuh diri.
Dia berbohong.
Tapi bagaimana dengan bahan letupan yang lain?
Bom di pintu nampak asli, tapi jangan menembak pintu.
Sparks, jika baju itu palsu,
kenapa mereka melakukan semua ini?
Pemikiran kita sama.
Mungkin mereka hanya berniat mahu membunuh Sam
tapi kau boleh bunuh mereka sebelum mereka cederakan orang lain.
Leher atau bahagian belakang kepala.
Tidak.
Sekali menjadi Marin, selama-lamanya akan jadi Marin.
Setelah kejadian di Afghanistan, kau masih menjadi askar...
dan kau masih tahu cara untuk menembak.
- Aku tidak melakukannya. - Dengar sini.
Sudah-sudahlah merapu pengecut liberal kau itu.
Dunia tidak selamat.
Berapa banyak peluru yang berbaki?
Kosong.
Satu di selongsong.
Mereka menjual peluru di sini?
Kau tahu kan yang kau boleh dapat diskaun?
Kau mungkin tidak percaya ini. Tapi Sam sangat sayangkan kau.
Selalu.
Kyle, kami perlukan kau.
Kyle, kau masih ada di sana?
Sunny, tunggu. Apa yang terjadi?
Mereka ke gudang.
Pergi.
Ayuh. Pergilah.
Dia melarikan diri. Aku semakin hampir.
Apa ini?
Lihat kaki aku.
Bawa aku bertemu Sunshine atau kau akan mati.
Di mana Shane?
Mati atau sembunyi.
Cari dia.
Sunshine, ini aku, Kyle.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Maaf tentang Clove.
Tak mengapa.
Aku kena mengeluarkan kita dari sini.
Di mana semua orang?
Orang gila itu mengurung mereka di bilik penyimpanan.
Dia masih menggunakan Nelson dan Rainey sebagai tebusan di bahagian Elektronik.
- Dan budak lelaki yang bersama kau itu. - Manny?
Adakah Manny menjadi tebuan?
Aku tahu kau dengar percakapan aku, bangsat sakit jiwa.
Ya, babi kecil.
Tak lama lagi, aku akan letupkan tempat ini.
Dengar sini.
Bawa aku jumpa Sunshine dan aku akan serahkan dua orang dari ketiga mereka.
Bagaimana?
Aku?
Apa yang dia mahukan dari aku?
Macam pernah nampak dia tu.
Dia mengambil wang.
Bermakna dia perlu pergi sebelum bom meletup, kan?
Baik, jadi apa yang kita patut lakukan?
Suruh dia ke neraka.
Dengar cakap dia. Dia bijak.
Aku berjanji pada Clove akan menyelamatkan budak kecil itu.
Aku berjanji.
Cuma itu yang aku ada.
Kyle.
Tolong keluarkan Rainey.
Aku akan menguruskannya.
Aku akan mengeluarkan mereka bertiga.
Kau bawa keluar yang selebihnya.
Mari lakukan.
Hei.
Matilah!
Kau menyedihkan. Tiada sesiapa yang akan mengingat nama kau sebulan akan datang.
Diam. Kau salah.
Aku berani kata di sini bahawa kami semua akan selamat.
Tiba masa untuk ucapkan selamat tinggal, Sam.
Tidak, tunggu, tolong!
Bum!
Itu untuk Luther.
Tiada sesiapa yang akan mengenali mayat kau, Anggota Kongres.
Bagaimana jika itu untuk warisan?
Setelah kau pergi dan semua orang menyangka aku sudah mati,
aku akan merangkak melalui terowong untuk menuju kebebasan
dan aku boleh selamat dan menyerang lagi.
Kerana aku akan hancurkan semua orang yang kau sayang, Sam.
Jaga-jaga.
Tak guna. Mari sini. Tunduk.
Apa yang kita patut lakukan?
- Cari tebusan dan bawa keluar dari sini. - Baik.
Ke mana kau akan lari?
Serahkan itu. Serahkan pistol itu.
Ayuh.
- Sunny, kau dengar tak? Di mana kau? - Ayuh.
Rain, kami akan menuju ke pintu keluar timur.
Silakan tembak, kalian akan jadi arang.
Aku sudah muak dengan media teruk hari ini.
- Ayuh, tembak. - Jangan tinggalkan dia!
Ya, kita boleh. Ayuh.
Tak guna. Ini bukan kunci kita.
Baik, aku perlukan sesuatu untuk memotong ini. Seperti...
- Entahlah. - Bagaimana dengan ini?
Baiklah.
Hei, apa itu?
Bom.
Hati-hati.
Baik. Ayuh!
Semua, keluar. Terus menuju ke pintu!
Menuju... Baik. Ayuh.
Sudah menyerah?
Sudah penat berlari?
Kau kehabisan peluru.
Kau tahu apa akibatnya.
Kan aku dah kata.
- Sunny. - Rain.
Ya Tuhan.
Kalian tak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Rainey?
Di mana Manny?
Dia masih lagi jadi tebusan.
Apa yang kau buat?
Tugas aku untuk melindunginya.
Kau faham itu, kan?
Ayuh, buat ibu kau bangga. Tapi lakukan dengan cepat, tak guna.
Ya tuhan. Apa yang terjadi?
Kita perlukan sesuatu untuk membuka pintu.
Di dalam bilik itu, semua peralatan yang ada di dunia.
Ambil satu.
Manny?
Dia bersama Eagan.
Dia tidak bersalah.
Dia tiada kaitan dengan semua ini.
Kau anak Sam.
Kau membawa dia ke sini. Maka dia turut terlibat sekali.
Aku tahu kau tidak menyukai Sam.
Luther yang bersalah.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Pakcik Luther yang melakukannya.
Sam yang melaporkannya. Dan itu membuatkan dia rasa bersalah.
Pakcik Luther?
- Itu keluarga kau? - Ya, Pakcik Luther.
Mereput dalam penjara selama 18 tahun.
Aku dan Egan membesar dengan berdikari, dan seseorang perlu membayarnya.
Buat masa sekarang kau yang patut bayar.
- Buka pintu itu! - Mereka sedang mencubanya.
Diam! Kau bukan berkuasa.
Mungkin dia bukan berkuasa, tapi aku.
Kau sangat hebat.
Jadi semua alat ketepatan di dunia ini ada di pasaraya ini
dan kau memilih tukul. Sentuhan yang bagus.
Sunshine, ini Raize.
- Apa? - Ketua mereka adalah Eagan Raize.
- Anak Luther? - Kyle, kau yakin itu Eagan?
Clove ada terserempak dia ketika di parking.
Salah seorang orang bawahannya mengesahkannya.
Hentikan!
Patutkah kita cuba dengan orang yang pintar?
Kyle, di mana kau?
Kyle?
R-A-I-Z-E.
Ahli narsis selalu menggunakan namanya.
Kita ada masa 10 minit sebelum tempat ini meletup.
Aku kena membantunya.
Kau perlukan ini.
Ayuh.
Di mana budak itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin sudah mati?
Seperti sepupu kau?
Kau bunuh Terry?
Dia tahu apa akibatnya.
Kau tahu tempat ini akan meletup, kan?
Tik tok.
Apa?
Egan, berhenti!
Kau kata kau ingin melihat aku?
Aku di sini.
Sunny,
kau sangat cantik.
Aku tahu kau marah dan takut.
Aku ada perancangan melarikan diri yang bagus.
Kau tidak perlu buat semua ini. Semua orang keluar. Ini semua akan berakhir.
Aku nak kau ikut aku.
Baik.
Biar aku keluarkan Kyle dahulu.
Tidak, kau ikut aku sekarang.
Pergilah ke neraka.
Jangan datang dekat!
Aku berhak dapat semua ini.
Dapat semua ini, bangsat!
Hei, Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Rainey?
Manny?
Mari sini.
Tiba masa untuk mati, budak bodoh.
Ini sudah berakhir.
Mari pergi dari sini.
Pihak berkuasa mengatakan dakwaan terhadap Luther Raize
adalah benar, tiada yang membantah, dan Sam Nelson tak bersalah.
Ini bukan tindakan pengganas.
Aku beritahu pada kau, dia gila.
Dia mengaku bahawa membawa mesej yang bagus itu bohong.
Dia hanya ingin mencuri wang dari perniagaan aku dan dia...
Mahu katakan sesuatu?
Ya, Sam. Aku berhenti.
Ini penuh dengan wang 10 minit yang lalu.
Aku rasa ini bermakna kita menganggur.
Ya.
Tidak ada lagi Nelson's.
Jadi bagaimana jika kau membuka kedai kau sendiri?
Dengan wang apa?
Aku ada sikit simpanan.
Mikki "si Jari Lekik."
- Kau tak nampak aku mencuri ini. - Benar katanya.
Kau mahu pulangkan semula, kan?
Mungkin?
Baiklah. Semuanya nampak selamat.
Pemeriksaan nadi selesai. Kau selamat.
- Terima kasih. - Itu dia.
Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau selamatkan mereka, Ayah?
Aku tepati janji aku pada kau dan Clove.
Aku melakukan yang terbaik apa yang aku mampu.
Nampaknya kau telah menjumpai arah tuju kau.
Aku baru saja menemuinya sepanjang perjalanan.
Datanglah bila-bila masa.
Mungkin kami boleh suruh kau buat BBQ.
- Apa pandangan atuk? - Atuk akan bawa Steak.
Angel. Mari sini.
Bertegur sapa dengan Manny.
Manny, ini Angel. Angel, ini Manny.
Hai, Manny.
Manny membantu menyelamatkan nyawa Ayah kau.
Aku berhutang budi segalanya terhadap budak ini.
Ayahnya hilang dan
aku akan ke mahkamah untuk memohom supaya dia tinggal bersama kita buat sementara.
Kau tak kisah?
Ya.
Baik.
Kan aku dah kata sekolah swasta ada gunanya.
Seseorang perlu mengajar aku bahasa Sepanyol dengan segera.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥