www.titlovi.com
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Ne! Poberi se, takoj! Ne morem več tako! Ne bom dovolila da te vidi takšnega!
POLETJE 2012
Potrebuješ pomoč! -Nisem tako mislil. Žal mi je. -Vedno ti je žal. -Daj no.
Kako naj ti še kdaj verjamem? -Daj no. -Vedno isto govoriš!
Že od prvega dne se me hočeš znebiti. -Veš kolikokrat si že obljubil da boš nehal?
To ni moja krivda. -Ni tvoja krivda? Poglej se! Sredi dneva si pijan!
Seveda da so te odpustili! -Ali se lahko prosim pogovoriva?
Tebe briga za naju! -Prosim, ne počni tega. -Ne, iti moraš!
Poberi se, in ne vračaj se nazaj dokler se ne strezniš! -Očka? Očka!
Očka, ne hodi! Ne! Ne, ne, ne! Očka, prosim!
Ne, ne! Prosim, očka! Prosim! Ne! Vrni se! -Tessa!
Tessa! -Prosim, očka, ne hodi! Očka, prosim, ne hodi! Očka!
Ne!
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Ne morem ti povedati kako dobro te je ponovno videti, Tessie.
V kopalnici so brisače, če se hočeš oprhati. Pripravila bom nekaj za pod zob.
Hvala.
To je dobro. Od nekdaj si znala dobro kuhati, Tessie.
Hvala. -Tako kot tvoja mama.
Veš, poskušal sem te poklicati. Pošiljal sem ti darila za rojstne dneve in za Božič.
Tega ti ni povedala, kajne? -Ne.
Torej, izgubljeni oče se je vrnil. Zaradi česa? Kaj želiš?
Lahko ostaneš, če hočeš. Imamo prostor, in nočem da si zunaj na cesti.
Ali še vedno piješ? -Nama oprostiš za trenutek.
Vem da to ni najbolj priročno, ampak ravno ti od vseh bi moral ceniti to,
da sem mu dala še eno priložnost. -Ravno jaz od vseh ljudi se zavedam,
da nama ta trenutek verjetno krade vse naše stvari.
Prizadel te bo. -Ne poznaš ga. -Kot tudi ti.
Koliko časa je minilo, ko si ga zadnjič videla? Deset let? -Devet.
Poglej, samo obvarovati te želim. -Ni potrebno.
Poslušaj, točno vem zaradi česa si tukaj, zato vzemi to in pojdi!
Nočem tvojega denarja, fant. Samo svojo hčer želim dobiti nazaj.
Če jo boš prizadel... -Hej, počasi.
Vem da nimaš nobenega razloga na svetu da mi zaupaš, ampak daj mi priložnost, kaj?
Torej, si že našla stanovanje v Seattlu? -Nisem. -Nisi? -Ne.
Pogrešal te bom, modelka.
Začel bom gledati Kardashianke da napolnim dozo drame, medtem ko si odsotna.
Landon, samo v Seattle grem. Lahko me pokličeš, ali pa prideš na obisk.
Med delom in študijem, boš prenatrpana. Ne boš imela nobenega časa za,
prijatelje, družino, in še posebno ne za ljudi kot so...
Kot kdo? Jaz!?
Mi želiš kaj povedati, ali pa naj vprašam Landona, ker se zdi da ve več kot pa jaz?
Ne danes, hudič. Se vidimo ta vikend v hišici ob jezeru. -Ne bi stavil na to.
Prav. -Prišla bova.
Kaj? -Misliš, kaj je? In kdaj naj bi odšla? -Čez teden dni. -Kaj, čez teden dni?
Odhajaš čez teden dni, pa mi sploh nisi povedala!
Kdaj naj bi ti povedala, če si pa odšel? -Ja, tukaj sem, in vrnil sem se nazaj.
In vrnil sem se nazaj zaradi tebe. -Devet dni te nisem mogla dobiti.
Nisem vedela če te bom sploh še kdaj videla.
Kaj, je to potem to?
Ja, mislim ta služba je velika priložnost za mene. In upala sem, da boš šel z mano.
Jaz sem pa upal, da se bova skupaj preselila v London, ko bova diplomirala.
In kako naj bi jaz to vedela? -Hotel sem ti povedati.
Ampak to sedaj sploh ni več važno, zato ker si si svojo prihodnost zamislila brez mene!
Lahko si v njej, če hočeš biti. Poglej, razumem da si jezen.
In morava se pogovoriti glede tega. Samo trenutno moram iti na predavanje. Torej...
Bova nadaljevala ta pogovor. -Res zelo velikodušno od tebe, da najdeš čas. Hvala.
Zdravo.
Živjo, mama. Kako je v Londonu? -Dobro. Samo preveriti sem hotela kako si.
Slišala sem da je Tessa sprejela službo v Seattlu. -Kje si pa to slišala?
Pogovarjala sem se z Christianom. -Tega nisem vedel.
Poznava se še predno si se ti rodil.
Želel bi si samo da ne bi vsi vedeli mojih zadev. Mama, poklical te bom nazaj.
Potrebuješ prevoz nekam?
Ja, lahko.
Hvala.
Želiš iti notri z mano?
Jebi ga, zakaj pa ne.
Uživajte.
Zaradi česa pa pijemo? -Ali potrebujemo razlog? -Prav imaš.
Poglej jo na tej sliki.
Izgleda zelo srečna. -Poskušal sem, sedaj več kot kadarkoli prej. -Ja.
Očitno ne sedaj. Ampak poskušam. -Spominjaš me na mene, ko sem bil v tvojih letih.
Zajebavaš. -Ne. -Resno? -Hej, človek, to je privaten pogovor. Umakni se.
Samo par stvari mi pade na pamet.
To je moja hči, izmeček!
Živjo. Oprostite, kdo je to?
Kaj počneš tukaj? -Zbližujem se. -Hej, Tess.
Kaj jebeno si pa naredil? -Ničesar. -Natakar me je poklical.
Daj no, to ni nič takšnega. Poglej, v redu je. -Pijan si. -Samo ena pijača.
Nisem... Tvojega očeta sem ščitil. -Res? Jaz nisem začel, ampak on. Tako da...
Nekdo je poklical policijo. -Verjetno si jo ti poklical, ovaduh! -V redu. Pojdimo.
Ne bodi jezna na njega. Rad te ima.
Ja. Vidiš. To je pravi fant od fare. Zakaj bi te sploh nekdo zapustil? -Ne vem.
Ja, to je prava uživancija. Zakaj bi ostala z njim?
Mislim da sva v težavah.
Tess, rad te imam.
Veš, nisem prepričana če mi je všeč to vajino novo prijateljstvo.
Samo prijazen sem hotel biti. Ponudil sem mu prevoz, lokal pa je bila njegova ideja.
On je alkoholik, tako kot tudi ti!
Dva alkoholika prideta v lokal...
Veseli me da se ti zdi to smešno.
Kazal sem mu tvoje slike na telefonu, in potem je prišel ta kreten,
ter začel govoriti kaj vse bi ti rad delal. -In kaj potem?
Zato sem mu odgovoril, da sem to že vse naredil.
Hardin. -Kaj?
Se opravičujem.
Žal mi je. Zelo mi je žal.
Prosim, odpusti mi. -Jaz, to ni...
To ni pošteno. -Prosim, odpusti mi.
Kaj če... -Tiho, on spi.
Torej, slišal sem da se selita. -Ja. V bistvu moram počasi začeti pakirati.
Samo končal bom in odšel od tukaj. -Ne, ne, ne. Nisem mislila, takoj.
Ne potrebuješ me tukaj. Tako ali tako moram opraviti nekaj stvari. -Oče.
Kako čudno je to izgovoriti.
No, to je moj prevoz.
Sedaj odhajaš? -Ja. Pridi sem.
Hvala ti ker si mi dovolila ostati.
Počakaj, počakaj. Že prihaja.
Hej, oče.
Ne izgini mi ponovno.
Hardin.
Torej boš mene naslednjega vrgla ven?
Si dobro? -Ja, ampak saj ne da te hočem zapustiti.
Potem ti pa ni treba.
Vanceova ponudba je kot uresničitev sanj. Že od otroštva si želim živeti v Seattlu.
In edina stvar katera bi bila še boljša je, da bi šel ti z mano.
Ne vem zakaj me želiš tam?
Saj veš da se težko vklopim v tisti bleščeči življenjski slog,
in tudi ti nisi nikoli težila k temu. -Hočem da se ustaliva nekje! -Jaz tudi.
Potem pa ostani tukaj in se bova lahko ustalila! -Ne poslušaš me! -Poslušam te.
Želela sem to službo, že od... -Vem. Vem. Imaš super službo v Seattlu,
to je dobro, in vesel sem za tebe. Ampak jaz je nimam. Tam nimam ničesar.
Imel bi mene. -V redu, ampak to ni dovolj!
Veš kaj, nisem tako mislil.
Če ti nisem jaz dovolj, potem je to tvoja stvar. Ampak ne boš me zaustavil.
Založništvo Vance. Prosim počakajte.
Ne, ne morem. Preveč sem zaseden. Potem se pa pogovori z mojim novim pomočnikom.
Ne, z novim. Prav, poskusil te bom dati notri za danes popoldne, prav?
Tessa! Živjo. Pridi naprej. -Lahko se vrnem. -Ne, ne. Pridi. Ravnokar odhajam.
Srečno pot. -Hvala.
Se vidimo zjutraj. -Boš lahko sama vozila? -Saj ne bo sama. -Smith bo šel z mano.
Poleg tega pa mi je bolj všeč da te prvo namestimo,
medtem ko bo Christian zaključil posel tukaj.
Si se že odločila v katerem delu mesta bi rada stanovala? -Ne.
Še vedno se odločam glede dveh stanovanj.
Kar malo srhljivo je iskati stanovanje preko interneta.
Ne, Tessa, kar pri naju ostani. Vsaj dokler si ne najdeš stanovanja. -Ne. Ne.
Tega ne bi mogla zahtevati. -Saj nisi. Daj no. Super bo. Christian bo navdušen.
Komaj čaka da se začne malo več družiti z Hardinom. -V bistvu ne bo šel z mano.
Potem pa ko bo prišel na obisk.
Veš, tako med nama.
Christian je bil zelo razočaran, ko je Hardin zavrnil njegovo ponudbo za službo.
Kakšno službo? -V bistvu karkoli je hotel.
Živjo. Hej, hej, ne hodi proč od mene. -Hej, ne hodi za mano.
Tess, oprosti. Nisem tako mislil. Resno, ne bi smel reči tistega.
Ali lahko prenehaš govoriti stvari katerih ne misliš?
Kajti jaz ne vem kdaj si iskren, in kdaj ne. -Ali lahko ti mogoče nehaš,
sprejemati odločitve, predno se prvo ne pogovoriva?
Prav. -Prav.
Kimberly me je povabila da ostanem pri njih v Seattlu. Ali je to, čudno? -Ne, ne.
Ni čudno. Dobro je. To je super.
Vance je vedno odsoten na službenih poteh tako da bo to obojestranska korist. -Ja.
Kako misliš da se obnese ta njihova veza na daljavo? -Ne vem. Z sporazumevanjem.
Počakaj. Počakaj. Počakaj. Še enkrat povej. -Kaj? -Tisto kar si rekla čisto na koncu.
Zakaj mi nisi povedal da ti je Vance ponudil službo v Seattlu?
Zato ker je nisem hotel sprejeti. -Ja, ampak zakaj mi nisi povedal glede tega?
Zato ker sem te jaz prosila da greš skupaj z mano, samo da bi potem izvedela, da...
Zato ker mi je težil glede tega, in ni se mi dalo ukvarjati.
In ne pozabi, da takrat sploh še nisem vedel da greš ti v Seattle.
Morava prenehati imeti skrivnosti drug pred drugim.
Strinjam se.
Ta konec tedna se bova noro zabavala, prav? -Prav.
Izgledaš kot Popaj.
Ampak, res zelo seksi Popaj. -Dvigni se, pozna bova.
Saj bi se lahko vsi tam dobili, kajne? Zakaj smo morali iti vsi skupaj,
če pa bi šla lahko sama? -Pot je dolga,
in to nam daje priložnost za malo prepotrebnega družinskega druženja. -Ja.
Prepotrebnega. Super. Srečo imaš da te ljubim.
V redu, z svojim malim očesom sem zaznala nekaj črnega. -Črnega.
To je lahko. To je Hardinova duša. -Ja, veš da. Pridi sem! -Ravno zaradi tega!
Fantje... -Ravno zaradi tega imaš temno dušo. Ne dotikaj se me.
Greš še vedno v New York? -Ja. Vse sem že pripravil za NYU, tako da bom šel s tokom.
Tudi jaz moram še malo delati na tem. -Ali se premišljaš?
Veliko premišljujem glede tega. Ne vem, skrbi me da se nisem pravilno odločila.
Tess. -Očitno je Hardin hotel da grem z njim v Anglijo ko bova diplomirala.
In, ne vem. Mogoče pa bi morala iti.
Tess, ti si hrepenela po Seattlu odkar sem te spoznal. Zakaj bi skrenila iz poti?
Zato da se prepustim toku? -Ne. Ne. To ne velja za tebe, ampak mene.
Ti moraš ugoditi sebi. -Kaj pa glede njega? -Kaj je z njim? Gospodom godrnjavčkom?
Če te ima zares rad, bi šel lahko s tabo. Samo pravim.
Resnica boli. Zato se pa imenuje brezpogojna ljubezen.
Potrebujem še malo vina. -Srečno.
Si videla?
Ne želim izgubiti tega. -Niti jaz.
Ampak, če pustolovščine ne bodo našle mlade dame, potem jih mora ona sama poiskati.
Ampak nič ni bolj udobnega, kot pa če ostaneš doma.
Ti prebadaš mojo dušo. Jaz sem napol agonija, in na pol upanje.
Vsi smo zaljubljeni norci.
Mislila sem da si ti Darcy, ti si bil pa celi čas Jane Austen.
Torej, mi boš kdaj pokazal kaj si zapisuješ tukaj notri? -Mogoče. Nekega dne.
Nekega dne.
Rezervacija za družino Scott? -Ja, kar tukaj prosim, gospod Scott.
Hvala. -Hardin?
Živjo, Lily. Kako si kaj? -Čavči. -Minilo je dolgo časa, kaj? -Celo večnost!
To je Tessa. Tessa, to je Lillian. -Zdravo. -Lepa obleka.
Pridem čez sekundo.
Jaz bom mogoče vzel kaj drugačnega. -Res? -Rakove tortice? -Dober večer. -Ja!
Dober večer. -Jaz sem Robert in jaz vam bom stregel nocoj. Bi prvo kaj popili?
Ja, želeli bi steklenico Caberneta. -In nekaj vode za naju.
In mislim da bomo kar sedaj naročili. -Super. Kaj boste?
Ti boš? -Rakove tortice? -Ja. -Jaz bom pa ribe in krompirček. Ja. Vedno.
In želeli bi naročiti tudi ribo sabljarico, za seboj domov. -Zelo dobra izbira.
In za vas? -Ali kaj priporočate? -Sušeni losos je naša hišna specialiteta.
V redu. Jaz imam raje testenine. Ogljikovi hidrati. Ja, kdo jih nima rad?
Ja, imamo špagetke z lignji.
Lepo vas je bilo videti ter spoznati, ampak moram iti. Tako, da...
To je preveč fensi. Kaj pa če ti pripravimo nekaj zelo posebnega?
Ja, v redu. Hvala ti. -Boste naročili kaj, ali pa potrebujete samo minuto?
Ja, ti se kar vrni nazaj, Robert.
Hvala, možakar. -Hvala, Robert. -Hvala.
Končno sva sama.
Dobro je.
Pridi, še predno se vrnejo nazaj domov.
Resnično upam da bodo popili več kot pa samo en koktajl.
To bi ti bilo nekako všeč, kajne? Vzburjenje, da bi naju dobili.
To je pa lepo.
Zaupaj mi.
Res si želim da bi šel z menoj v Seattle.
Te lahko nekaj vprašam? Ali ima tvoja selitev v Seattle kaj opraviti z Trevorjem?
Ne. Ne. Mislim, komaj kaj se še sploh slišiva.
Ali si imela kdaj kakšna čustva do njega? -To sta že dve vprašanji.
Tess, bodi iskrena.
Bil je neki trenutek, ko... -Pofukani Trevor! -Hej! Resno?
Ni pošteno! Hardin!
Pustite sporočilo.
Živjo. Kje si? Me lahko pokličeš nazaj?
Oglasi se na telefon, prosim. Morava se pogovoriti. HARDIN: Šel sem ven z Lillith.
LANDON: Ven grem na pijačo. Se mi hočeš pridružiti?
Robert. -Točno. Tessa. -Kaj pa počneš tukaj sama?
Skregala sem se s svojim... Zapleteno je.
Jaz in moji sodelavci smo hoteli iti še nekam na pijačo. Se hočeš pridružiti?
Ja. -Ja? -Ja. -Super.
Verjetno bi si morala obleči jakno.
Torej, ti živiš tukaj, kajne? -Rojen in vzgojen.
V bistvu, sem se ravnokar vpisal na študij medicine.
Zato delam tukaj, in šparam denar ko se bo začel študij. -Čestitam. -Hvala.
Na katero fakulteto si se vpisal? Moje sanje so bile UW,
vendar mi je Mount Sinai dal štipendijo katere nisem mogel zavrniti, tako da...
Mount Sinai se nahaja v... -V NYC. -Ja. New York. Saj si slišala za Veliko Jabolko.
V bistvu sva skupaj z Noro tam hodila na pred diplomski študij,
kasneje se je pa ona odselila v New York. Tako da bom tam poznal nekoga.
Spet, nakladaš? -Vidiš, že ima tisto newyorško obnašanje. -Tess. Živjo. -Živjo.
V redu. Torej, to je Robert. In tisto je Nora. -Ja, kasneje te bom testirala.
In oba živita v New Yorku. -Hvala. V New Yorku?
Živjo! -Živjo. Kako si? Dolgo te že nisem videla.
Se spomniš Roberta, kajne? -Ja, spomnim se Roberta. V bistvu bi mi pasal en viski.
V bistvu, sem končal z izmeno. -No, še vedno nosiš službeno obleko, tako da...
Slišala sem da se seliš v Seattle. -Ja, v bistvu se bom preselila zaradi službe.
Zavidam ti. Raje bi bil v Seattlu, kot pa v New Yorku.
Hardinu sem kar naprej govorila da naj gre tja. -To ni za mene. -Ne, to ni za njega.
Ni boljšega kraja. -Ni boljšega kraja. -Res je. Ja.
Jaz in moja punca že nekaj let živiva v Capitol Hillu. -Tvoja punca!?
Ja moja punca, Riley. -Verjetno bi bilo bolje da odideva. -Ne želim še iti!
Odpravil se bom domov.
Pospremila te bom.
Res mi je žal zaradi vsega tistega. -Ni se ti potrebno opravičevati.
Oprosti. Oprosti.
Ne vem zakaj počnem to. -Lahko bi ugibal, ampak ne bom.
Lepo te je bilo spoznati. -Enako. -In hvala za...
Ničesar ne pričakujem, ampak če se boš kdaj slučajno znašla v New Yorku,
me pokliči. Ali pa tudi ne. Od tebe je odvisno.
Živjo. -Živjo. Dobro jutro.
Zakaj me tako gledaš? -Kako je bilo kaj včeraj? -Lepo. Nora je super.
Ona je dokaj znana v restavracijski sceni, in mi bo razkazala okolje ko pridem v NY.
To je pa res priročno. -Ne vem.
Kako je bilo kaj v jacuzziju?
Ugani kaj je našel Landon.
Mislila sem da bova bolj odprta drug do drugega.
Tudi jaz sem. -Nisem ga vprašala za njegovo telefonsko številko, sam mi jo je dal.
Ne, jaz sem samo našel telefonsko številko od drugega tipa pri tvojih stvareh, Tess.
Včeraj je izgledalo kot da si skupaj z Lillian.
Ona je moja prijateljica. -Tako kot tudi on.
Ravnokar sta se spoznala! Kako sta lahko že prijatelja? -To je tisto kar ti počneš.
Vsakič sabotiraš najine dobre trenutke, ki jih imava! -Ne, ne, ne!
Če bi hotel sabotirati najine dobre trenutke,
potem bi omenil tisto tvojo stvar z Trevorjem! Ampak gremo ena po ena!
Zakaj ne moreš pustiti stvari, in dovoliti da sva enkrat srečna?
Tess, priznaj. Če se bi jaz selil nekam zaradi ljubezenskega interesa,
katerega sem priznal, bi imela enake reakcije kot jih imam sedaj jaz!
Ljubezenski interes? Midva sva samo prijatelja iz službe!
Ti nimaš pravice izbirati s kom se bom družila!
Oni ne želijo biti tvoji jebeni prijatelji, prav!? -Zakaj potem ne moreš zaupati meni?
Tebi zaupam, ampak njim ne zaupam! -Ne pa ne!
Ti ne zaupaš meni, niti komurkoli drugemu! Ti hočeš imeti samo nadzor nad vsemi!
Ali se gre tukaj res glede njih, ali pa se gre zaradi moje selitve?
Ironično je to, da si ravno zaradi mene sploh dobila to gnilo službo.
Mislim da so to samo moje zasluge.
Tess, koliko brucev poznaš kateri imajo zrihtano službo,
v prvorazrednem založniškem podjetju? Ter imajo na voljo svoje stanovanje,
ter druge ugodnosti? Koliko? -Tale najina iskrenost se pa res obrestuje.
Jaz se ne želim odreči Seattlu zaradi tebe, in zato mi boš obrnil hrbet?
Obstaja velika razlika med tem da ne moreš živeti brez nekoga, ter ljubiti nekoga.
Boji se da te bo izgubil. Ljubi te.
In tudi ve da si ti najboljša stvar, ki se mu je kadarkoli zgodila. -Ne bi rekla.
Ne, Tessa. To je resnica. Spremenila si njegovo življenje.
Zaveda se tega. Vsi se zavedamo.
Ostani v stiku. V redu. Adijo.
Tam bo blestela, človek. -Kaj? In to je slaba stvar?
To je velik korak v njeni karieri. Bodi srečen za njo. -Saj sem.
Srečen sem za njo.
Pojdi z njo. Imam veliko odprtih delovnih mest. -Ne želim!
Imel bi super ugodnosti. -Ne želim tvoje miloščine!
Oprosti, ampak ravno zaradi tega sem sploh v tej situaciji. Nočem več nobene pomoči.
Tessi nisem naredil nobene usluge. Ona je odlična, in to službo si je zaslužila sama.
Res si jo zasluži. In sigurno bo blestela v njej.
Tessa?
Tess? Tess?
DESTINACIJA: Seattle PRIHOD: 38 minut
Bolečina. To je nekaj kar sem v zadnjem času dodobra spoznala.
Počasna in kontinuirana bolečina,
to je bolečina katero konstantno povzroča ista oseba.
Ko že misliš da lahko spet normalno zadihaš, in da včerajšnje težave ni več,
se ta ista težava pojavi danes, jutri, ter vsak naslednji dan.
Samo v tistih redkih trenutkih, ko me stisne ob svoj prsni koš,
ter mi da prazne obljube, ta bolečina izgine.
Drek! Izgleda razburjena.
Živjo! -Živjo! -Naj ti pomagam odnesti te stvari zgoraj. -Hvala.
Dobrodošla doma. -Hvala.
Izgledaš... Grozno. Pridi sem.
Oprostite, ali mogoče veste kje se nahaja Bagley Hall?
HARDIN: Ravnokar sem mislila na tebe. IZBRIŠI.
KIMBERLY: Zajtrk je pripravljen takrat kot tudi ti.
Halo? -Živjo. -Živjo. Kaj se dogaja? -Hardin, pridi nazaj sem!
Tess! Počakaj! Ne prekini! To je bila moja trenerka. V telovadnici sem.
Prebutal ga bom, Tess! -In ne bo me prebutal. -Nisem hotela prekiniti.
Mislim da si hotela, in tudi točno vem zakaj. Ker bi jaz enako pomislil.
No ja, sedaj mi je malce odleglo. -Lepo je malo učiti Landona boksati.
Nimam časa celi dan! -V redu, samo minuta.
Si dobro? -Ja, super sem. -Kakšna je bila vožnja, ni bila predolga?
V redu je bilo, ampak ko enkrat prideš v mesto je tam grozen promet.
Potrebuješ skoraj 20 minut da se premakneš za kilometer.
In kako je kaj pri Kimberly? -Ja, super je. Neverjetno, kot neka palača je.
Super. Res sem srečen za tebe, Tess.
Žal mi je ker sem te prizadel. -Veš... -Ne. Jaz...
Želim samo da si srečna. Zaslužiš si biti srečna.
To je kul da boksaš. Vem. Kajne? Meni je jebeno všeč.
In všeč mi je tudi to da lahko tepeš ljudi, in ob tem nihče ne kliče policije.
Mislim da je to korak naprej.
Točno. Probavam nov pristop. -Hardin, nimamo še odmora. Pridi!
V redu Tess, sedaj moram pa res iti. Ampak res sem vesel da si poklicala.
Ja, ja, tudi jaz. -Prav. Se slišimo kmalu. Adijo. -Adijo.
Ali je malega lepotca strah da ga bo Landon prebutal? Slišal si me!
Selfiji, kaj? -Ne, samo Hardinu sem hotela pokazati svojo novo pisarno.
Seattle ti dobro pristaja.
In, kako ti gre potem? -Dobro. Ja, mislim, služba, študij...
Malo veliko je vsega, ampak bo že. -Daj si malo časa.
Se boš že navadila, ter si našla stanovanje. Vznemirljivo je.
Si prepričana da nočeš kozarček alkohola? -Mislim da naju je prebrala, draga.
Imava nekaj novic. Ravnokar sva izvedela, da bova dobila otroka! -Se hecaš?
Zelo sem vesela za vaju. -Jaz bom povedal Hardinu, če nimaš nič proti? -Ja, seveda.
Ken mi je omenil da je Hardin popravil svoje fakultetno povprečje na 4.0.
Verjetno se že veseli da bo diplomiral. -Ja. To je super. Tega še jaz nisem vedela.
To je tvoja zasluga. -Mislim, jaz nisem pisala testov namesto njega.
Ne, mogoče res ne. Prepričan sem da jih je sam pisal.
Ta fant ima res dar, ampak je trmast kot osel. -Pravi se oglaša. -Zadetek v polno.
No, morala bi se iti naspati. Ampak se vidimo jutri. -Ja, seveda.
In to raje odnesi s seboj. Škoda da se potrati dobra steklenica.
Ja, prosim. -Ne skrbite glede mene, jaz tako ali tako ne bom več.
Pa saj imaš že dovolj! -Lahko noč, draga. -Lahko noč. -Sedaj boš trpel tako kot jaz.
Tukaj si. Ravnokar sem se vrnil iz telovadnice. -Res?
No, potem si pa ratal dokaj dober.
Ali ti sedaj piješ? -Družila sem se z Vanceom in Kimberly,
in dali so mi preostanek steklenice. -Veš da. In koliko vina si že popila?
Sedaj pijem svoj tretji kozarček.
V bistvu si bil ti osrednja tema pogovora. -Prej se nisi oglasila na moj klic.
Ja, vem. Delala sem skoraj do 20h. -Razen ko si delala selfije.
Na katere pa nisi odgovoril. -Tessa? -Hardin Allen Scott!
Zakaj se smeješ? -Zato ker je vse to tako smešno.
Mislim da bi morala odložiti tisti kozarček. -Prisili me!
Bi, če bi bil tam. -Kaj bi me še prisilil narediti?
Theresa Lynn Young, ali ti mene mogoče nagovarjaš na telefonski seks?
Povej mi kaj bi počel, če bi bil tukaj. -Ležal bi v postelji poleg tebe.
Aha. -Zapri oči. So zaprte? -Aha. -Si prepričana?
Jebemti, želim si da bi bil tam in te opazoval.
To bi ti bilo všeč, da me opazuješ? -Seveda!
Kako si kaj spala? -Dobro. Ampak ne tako dobro ko sem s tabo.
Poznam ta občutek.
Pridi sem. Pogrešam te. -Tudi jaz te pogrešam.
Ne govori, "tudi". Potem bo zvenelo kot da se strinjaš z mano.
Ljubim te. -Ljubim te.
Tessa? Tess! Tessa!
Tessa! Tessa! Ne! Ne, ne, ne!
Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Jebemti! Ne, ne, ne!
Živjo. Živjo. -Živjo. -Kaj pa počneš tukaj?
Mislim, prišel sem k tebi na obisk. Lahko pa tudi grem.
Ne boš! -Samo po svoje stvari skočim. -Ne!
Lahko pomagaš malo?
Kateri je najhitrejši vlak s katerim si potoval? -Obstaja ta vlak na Japonskem...
Živjo! -Hardin! -Smith, kako si kaj?
Vprašal me je če lahko ostane čez noč, in mislil sem da ne boš imela nič proti.
Hvala ti. -To je čudovit kraj. Kam naj odložim svoje stvari? -Naj ti pokažem.
Super. -Poklicala vaju bom ko bo večerja pripravljena. -Sliši se super! -Tukaj.
Lepo je ponovno videti nasmeh na njenem obrazu. -Res je.
Torej, našel sem to. In res mi je zelo žal, ampak moral sem vse prebrati.
Ti si odlična pisateljica, Tess.
In prebral sem tisto stran kjer pišeš o bolečini, in želel sem se ti opravičiti.
Bolečina katero sem ti prizadejal je res neopravičljiva. Zato, mi je res žal.
Nisem hotela da prebereš karkoli od tega. -Prepričan sem da nisi.
To je dokaj narobe. -Ampak to sem moral slišati, s tvojimi besedami.
In, jebeno sovražim se ker sem ti povzročil takšno bolečino. Oprosti.
Hvala. -Hej, zrezki so pripravljeni!
Takoj prideva!
No, mogoče ne ravno takoj.
Tudi jaz te ljubim!
Bolje bo da jih ne pustiva čakati. -Kaj? Prepričana sem da bodo dobro.
Pridi, lačen sem!
Res si želi da grem. Hoče da nosim kapo, haljo, in vse.
In kaj je v tem tako slabega? -Zato ker izgleda smešno!
Si me predstavljaš z kapo, haljo, in vsem? Sploh si ne želim iti na proslavo.
Mislim tega si ne morem predstavljati, ampak to si res želim videti.
Svoje dosežke moraš proslaviti, če ne boš enkrat obžaloval da tega nisi naredil.
Zaupaj mi, vem iz svojih izkušenj. -Premislil bom o tem. -Mislim da bi moral.
Živjo, fant. -Živjo. -Živjo. -Treba jih je obrniti. Bi rad naredil to? -Zakaj pa ne?
V redu. Primi to.
To je res zelo udobno. -Ja. -Veš. Vsi skupaj pod eno streho.
Družina na kupu. -Ja. No, vsaj za nocoj. -Ah, daj no.
Bosta že rešila to. Včasih je razdalja dobra stvar.
Res tako misliš? -Iskreno, nimam pojma.
Poglej, zveze so zapletene.
Ali sem jaz naredila kaj narobe?
Komaj da si cel večer spregovoril par besed z menoj.
Imel sem te grozne sanje o tebi in Robertu.
Te slike ne morem spraviti ven iz svoje jebene glave.
Ampak jaz sem tukaj. S tabo.
Ravno v tem je težava.
Ne morem prenehati misliti, da bi ti morala biti z nekom drugim.
Življenje bi bilo veliko bolj preprosto.
Vse te slabe stvari katere poskušam potlačiti tako dolgo časa,
kar naprej hodijo na plan. In ničesar ne morem narediti.
In če pomislim na to da bi te izgubil, se mi kar stemni pred očmi.
Zakaj mi nisi samo povedal? To je namen te celotne iskrenosti.
Zato ker je to moje breme, in ne želim te obremenjevati s tem.
Z nikomer drugim ne želim biti. Hočem biti samo s tabo.
Hej.
Fukaj me dokler ne boš pozabil tistih sanj!
Poglej v ogledalo.
Si že blizu? -Ja.
Včeraj nisva uporabila zaščite. -Ja, vem.
Nocoj moram iti do lekarne. Tako ali tako bi morala biti na tabletkah.
Ja. To me prav nič ne moti, če ne bova rabila uporabljati kondomov.
Živjo, živjo. -Ti pa izgledaš dobre volje danes zjutraj.
Ja. Potreboval sem samo dober celonočni spanec.
Mama kliče. Samo sekundo. Živjo, mama. -Živjo, ljubezen. Kako si kaj?
Dobro, hvala, pa ti? -Verjetno kliče zaradi poroke. -Čigave poroke?
Trish se bo... Moj Bog. -Ja. Ja. -To je super. Zasluži si to.
Ja. In Mike je dober človek, kateri bo pazil na njo. Pojdimo.
V redu. -Pridi, fant.
Smith, nahrbtnik!
Adijo. -Adijo. -Bom. Bom. Bom. Adijo.
Kaj? Kaj? -In?
In, kaj želiš početi danes?
KONTRACEPCIJSKE TABLETKE
Ali si vzel vse? -Ja.
Nisi ničesar pozabil? -Ne, mislim da nisem.
Ali nisva rekla da ne bova imela skrivnosti drug pred drugim? -O čem to govoriš?
Mi res nisi mislil omeniti poroke tvoje mame!?
Tess. Edini razlog zakaj ti nisem povedal je, ker ne želim iti.
V redu. In zakaj ne želiš iti? Mislila sem da mi želiš pokazati svoj rojstni kraj.
Želim ti pokazati London, ne pa tudi svojega rojstnega kraja!
Če me ne želiš vzeti s sabo, je to v redu. Ampak to je njen veliki dan.
in res mislim da bi moral biti prisoten. -Če bi nameraval iti, bi te vzel s sabo.
Veš kaj, razmislil bom o tem. Prav? -Prav. -Hej, to je bil dober vikend.
Kako dober? -Tako dober. To je že bolje.
Ali lahko prideš spet v sredo? Vance bo priredil zabavo. -Poskusil bom.
V redu.
Richard! Skoraj sem ti razbil jebeno glavo! Kaj pa misliš, da vlamljaš tukaj notri?
Ni te bilo tukaj, in Tess mi je rekla kje imaš spravljen ključ.
Izgledaš kot drek. -Ja, v dolgovih sem. -Koliko si dolžan? -500 dolarjev.
Vzemi to.
Na!
Moj oče mi jo je podaril. Tako ali tako je ne nosim.
In vredna je veliko več kot pa si dolžan, tako da... -Hvala.
Poboljšal sem bom zaradi nje. Poboljšal se bom. Obljubim.
To bi te moralo zaščititi pred nosečnostjo, naslednje tri mesece.
Ampak skrbi me, da tega ne boš potrebovala. Gre se glede tvojega materničnega vratu.
Mogoče nikoli ne boš mogla zanositi. Morali bomo opraviti par testov, da izločimo to.
Rad bi ti pomagal, ampak mislim da si malo zamudil z zahtevo za premestitev.
In mislim da tudi ne boš dobil tistih predavanj katere rabiš da lahko diplomiraš.
Ja, vem. Vedel sem da boš rekel to. Samo poskusiti sem hotel.
Samo še dva meseca sta ostala. Veš, moje največje sanje so da te vidim diplomirati.
Tvoje sanje so se pa potem bolj po redko uresničevale, kaj? -Ja, res je.
Počaščen sem, da te imam lahko na tej fakulteti.
In hvaležen sem ti, ker si mi dal priložnost da me lahko vidiš treznega. -Ja.
Katerega leta je bilo to? -Prvi letnik študija. Tvoja mama, Vance in jaz.
Še nikoli nisem videl te slike. Saj veš da se bo poročila? -Za Mikea? -Ja.
Dobro za njo. Vedno se mi je zdel prijazen človek. -Meni pa se je vedno zdel šleva.
Ampak, če je ona srečna. -Dva meseca, bosta hitro minila.
Živjo! -Zdravo. Čudovito izgledata. -Očitno!
Sprosti se, to je samo mineralna voda. -Si mu ti povedala? -Vance mi je povedal.
No, uživajta. Jaz imam opravke ker sem gostiteljica.
Bila sta presrečna ko sem jima povedala da prideš. -Samo onadva?
No, jaz sem bila samo srečna.
Imam slabo novico. -Kakšno?
Svoj prihod sem bom moral prestaviti za dva meseca. -Kako to misliš? Glede obiskov?
Povej mi. Kaj? Kaj? Kako to misliš? -Mislim za stalno.
Počakaj, se misliš preseliti sem? -Še vedno sta to dva meseca.
Mogoče ne bi moral. -Resno? Ne vem. Mogoče bi moral vse skupaj preklicati?
Tako zelo te imam rada. -Tudi jaz te imam rad.
Se opravičujem ker vaju motim, ampak meni se pleše!
Tukaj je moj fant. -Zdravo. -Kako si? -Nikoli bolje.
Grem malo v akcijo. -Kar izvoli.
Pojdiva. Takoj? -Aha. -Ja? -Aha.
Preselil se boš sem... -Ja.
Komolce imaš spet previsoko. -Človek... V redu.
Se veseliš povratku domov? Jaz se veselim. Aha, že vidim.
Proslava mamine sreče se ti ne zdi privlačna?
Ne gre se za to. -Kaj pa je potem?
Res želim pripeljati Tesso, ampak ne želim je pripeljati v moje staro življenje.
Tisto tam je samo stara hiša in žalosten kraj.
Ali je ona kdaj naredila da bi se počutil slabo glede svoje preteklosti? -Ne.
Edini način na katerega lahko izveš ali ji zaupaš je, da ji zaupaš.
In tudi Trish bi veliko pomenilo če bi bila oba prisotna tam.
Sedaj pa resno, prijatelj...
Poroka je trenutek, kateri je večji od česarkoli si lahko sploh predstavljaš.
Nekako te spremeni. -Ja, zato pa vsaka poroka propade, kajne? -Ne čisto vsaka.
Ne če najdeš tisto pravo.
Veš. Jaz verjamem da imaš lahko v življenju dve veliki pravi ljubezni.
V tvojem primeru sta potem to, Tessa in ti.
Mi boš pokazal kaj znaš? -V redu. Potem pa pridi.
Rezerviral sem nama karte za Anglijo.
Ne skrbi mama, bom jaz. -Ne, ne. Bom že jaz.
Tako lepo vaju je oba videti.
Kristus, Tessa. Ali si notri spakirala truplo? -Nisem vedela koliko naj vzamem.
Izvolita. -Hvala. -Kakšen je bil let?
Se opravičujem ker ni bolj udobno.
Nisem pričakovala da se bo hiša že prvi dan prodala. -Ne, v redu je.
Zgoraj sem ti pripravila posteljo, Hardin. -Saj nisem nameraval spati na tleh.
Popolno je. Hvala.
Morata biti izčrpana, zato vaju bom pustila. Jaz bom čez cesto, pri Mikeu.
V redu. Samo sekundo počakaj.
Res sva zelo srečna zaradi vas. -Hvala. -Vesela sem da sta prišla.
V bistvu moram iti zjutraj kupiti poročno obleko. Ali bi mogoče želela iti z mano?
Ja, rada bi šla. -Super. -To je... -Super. Pokličita me, če me bosta potrebovala.
Prav. -Adijo. -Adijo.
Ne jemlji nobenih mojih stvari, ali pa hodi v mojo sobo.
In definitivno ne vabi nobenih prijateljev! Prav? -Ja, ja.
Hvala ker si mi dovolil ostati tukaj. -Ne zahvaljuj se mi še, ker to ni za stalno.
Ja, ja. Vem. -V redu. Pokliči me če bodo kakšne težave! -Seveda, Hardin. Adijo.
Ali je bil to?
To je bil neki naključni brezdomec kateremu sem dovolil spati na mojemu kavču.
Vsi hipsterji počnejo to te dni.
Hvala ti. -Seveda.
Ničesar ni za jesti. -Kaj iščeš? -Ne vem. Nekaj užitnega, kar ni treba skuhati.
Verjetno. -Vzemi ključe ter se odpelji do Sainsburya, medtem ko naju dveh ne bo.
Živjo. Si pripravljena? -Ja.
Si prepričana da nisi preveč utrujena od leta? -Dobro se počutim.
Veš, da ti ni treba iti. -Hardin.
Pridi, Tessa. Opraviva to.
Dajmo popij eno pivo! -Res ne smem. Oprostite, družba.
Popijte še enega za mene. -Bednik!
Resnično izgledaš neverjetno. -Počasi mi začenja delovati resnično.
Kakšna je njena poročna obleka? -Tega ti ne smem povedati.
Mi res ne boš povedala!? -Ja, ne smem ti povedati. -Moral boš počakati in videti.
Tako ali tako me sploh kaj preveč ne zanima.
Prosim, povej mi. -Ne bom ti povedala!
Zelo sem vesel da si tukaj. Ti si moja nebesa, Tess.
Kaj za kurac? Vance! Jebemti!
Poslušaj, ni tako kot izgleda. -Me zajebavaš? Očitno da je jebeno tako!
Jutri se boš poročila! -Kaj jebeno je narobe s tabo?
In ljubezen tvojega življenja, Kimberley nosi tvojega otroka, medtem ko ti tukaj!
Dovolj, Hardin! -Kaj jebeno je narobe z vama? -Hardin? Vance?
Ja, natepaval je mojo mamo! -Kaj? -Prosim Hardin, samo prenehaj!
Ne deri se jebeno na mene! Nimaš mi pravice ukazovati, veš!
Ravnokar te je obdeloval na pultu kot kurbo! -Ne govori tako s svojo mamo!
Poberi se! -Hej! -Kdo jebeno si ti da mi boš govoril kaj naj počnem, kaj?
Ali res želiš vedeti? -Ne, Christian, prosim ne. -Pridi sem! -Hardin, dovolj!
Dovolj, nehaj! -Hardin, prosim nehaj! -Prenehaj!
Prosim, Hardin! Hardin, sedaj je pa dovolj! Dovolj!
Dovolj! Dovolj je.
Jutri se boš poročila! Si pozabila to? Kdo se tako obnaša? Kaj boš rekla Mikeu?
Hardin, Christian in jaz sva... On je... -Kaj?
Ni tako preprosto.
Pojdiva. -Tessa, ne. -Pojdiva.
Si v redu?
V redu je. V redu je. -Ni v redu. Ni v redu.
Prosim, nikoli me ne zapusti. -Ne bom. Nikoli te ne bom zapustila.
Čeprav si v mojih očeh junakinja, si še vedno človek.
Mike Richards, ali vzameš Trish Daniels, v dobrem in slabem?
Vzamem.
Resnično vzamem.
Sedaj vaju z radostjo proglašam za moža in ženo.
Hardin. -Ničesar ti nimam za reči. -Daj no. -Poberi se!
Ali želiš še drugo rundo, starec? -Če je to potrebno, potem ja.
V hotelu je lokal. -Jebeni lokal? -Malo naprej po ulici je.
Čakal te bom tam.
Lahko grem zraven, če želiš? No, v vsakem primeru mislim da bi moral iti.
Izgleda kot da ve kaj se dogaja. -Ja, definitivno nekaj ve.
Grem se pogovoriti z njo. In če bo šlo karkoli narobe, me samo poišči.
Presenečena sem da te vidim tukaj. -Ja.
Bojim se da ne bom mogla dovolj dolgo časa ostati jezna.
In verjemi mi, da sem.
Ampak kaj naj naredim, če ga imam pa rada.
In rada imam življenje ki ga ustvarjava, in rada imam Smitha.
Hotel si se pogovoriti, potem se pa pogovoriva.
Vem da se počutiš izdanega. Ne bom se opravičeval.
Iskreno ne vem kje naj začnem.
Potem sva pa opravila! -Poslušaj...
Meni in tvoji mami si zelo pomemben. -Ti to resno?
Sedaj se gresta neki združeni pakt? Poberi se s tem!
Ne bi bil tako jezen, če ti ne bi bilo mar.
Veš, želim si da bi lahko rekla da sem presenečena. Ampak nisem.
Onadva se poznata že zelo dolgo časa. To je nekaj s čimer ne poskušam tekmovati.
To sem ti hotel že zdavnaj povedati, ampak tvoja mama ni hotela...
Povedati, kaj? Povedati, kaj?
Hardin je Christianov sin.
Drek!
Kaj za? -Zelo mi je žal. -Ne!
Oprosti, ampak moram iti.
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
SE NADALJUJE... (4. DEL 2022)
PRVIČ NA ROBU
preuzeto sa www.titlovi.com