Нет! Ты должен уйти!
Я не дам ей видеть тебя в таком состоянии.
Тебе нужна помощь!
Я не хотел... Мне жаль.
Тебе всегда жаль!
Да ладно тебе...
Как я, по-твоему, должна тебе верить?
Прекрати, я же сказал, мне жаль. Ну не злись... Пожалуйста.
Сколько раз ты уже мне обещал завязать?!
Я не виноват.
Только посмотри на себя! Пьяный средь бела дня - конечно, тебя уволили!
Давай поговорим об этом.
Тебе наплевать на нас!
Прошу... Не надо.
Нет, ты должен уйти!
И не возвращайся, пока не бросишь пить!
Папа? Папа!
Папа, стой!
Нет-нет-нет, папа, вернись!
Ну куда ты? Пожалуйста, не уезжай! Папа!
Тесса! Тесса!
Пожалуйста, не уезжай...
Папа, пожалуйста! Папа!!! Нет!
Не могу выразить, как я рад видеть тебя, Тесси.
Если хочешь принять душ, в ванной есть полотенца.
Я пока приготовлю поесть.
Спасибо.
Очень вкусно.Ты прекрасно готовишь, Тесси.
Спасибо.
Прям как мама.
Я пытался звонить. Посылал подарки.
На каждый день рождения, на Рождество...
Она не говорила, да?
Нет.
Да...
Ну... Блудный отец вернулся.
Зачем? Чего вы хотите?
Можешь остаться, если нужно.
У нас есть комната, не ночевать же на улице.
Вы ещё пьёте?
Можно тебя на секундочку?
Я понимаю, что ты не в восторге, но ты как никто
другой должен понимать как важно давать второй шанс.
Я как никто понимаю, что он только и ждёт,
как бы вынести отсюда всё, что плохо лежит!
Тебе опять будет больно.
Ты его не знаешь.
Как и ты! Сколько прошло, десять лет?
Как вы не виделись.
Девять.
Я тебя защищаю.
Не нужно защищать меня.
Я знаю, зачем вы явились, так что возьмите деньги и оставьте нас.
Не надо мне денег.
Я лишь хочу общаться с дочерью.
Обидите её...
Хе-хей, оу, полегче. Я знаю, у тебя нет
причин мне верить, но может хоть дашь мне шанс?
Ну как, уже нашла себе жильё в Сиэтле?
Нет.
- Нет? - Нет.
Я буду скучать. Придётся начать смотреть
Кардашьян, чтобы хоть какая-то драма осталась.
Лэндон... Сиэтл не другая планета.
У нас давно есть фейстайм. И я всегда жду тебя в гости.
Не-а. Работа, учёба - ты плотно во всём погрязнешь.
У тебя не будет времени на друзей, семью, и на таких людей, как...
Как кто? Я?
Ты хочешь что-то сказать?
Или мне спросить Лэндона? Он явно знает куда больше, чем я.
Не сегодня, Сатана. Увидимся с вами на озере уже на этих выходных.
Я бы не рассчитывал.
Ладно... Мы приедем.
Что?
В смысле "Что"? И когда это произойдёт?
Через неделю.
Что, неделя?!
Ты уезжаешь через неделю, и даже не сказала мне?!
А когда я должна была тебе сказать?
Ты же уехал.
Я... Я здесь, я вернулся. За тобой вернулся!
Ты исчез на девять дней.
Я даже не знала, увижу ли я тебя снова!
Значит, вот так?
Похоже... да.
Это очень крутая возможность для меня.
Я надеюсь, точнее, надеялась, что мы уедем вместе.
А я надеялся, что мы переедем в Лондон после выпуска.
И как я должна была это узнать?
Я собирался сказать. Но это ведь уже не важно, правда?
Ты всё решила, у тебя есть план.
Наметила себе жизнь, в которой меня нет.
Ты там есть! Если хочешь.
Слушай, я понимаю, что ты злишься, и что нам нужно всё обсудить,
но сейчас мне пора на пару, так что...
Мы вернёмся к этому разговору.
О, как это благородно – выделить мне время в своём плотном графике!
Привет.
Привет, мам. Как Лондон?
Хорошо, я хотела убедиться, что ты в порядке.
Я слышала, Тесса согласилась на работу у Вэнса в Сиэтле.
Откуда знаешь?
Мы с Кристианом созванивались.
Как-то странно.
Мы с ним дружили ещё задолго до твоего рождения.
Хватит уже всем вокруг лезть в мои дела. Я перезвоню, мам.
Вас подвезти куда-то?
Э... Да, почему бы и нет.
- Спасибо. - Угу.
Составишь компанию?
Почему бы и нет.
Наслаждайтесь.
За что пить будем?
Не знал, что нужна причина.
Тогда за это.
Посмотрите какая.
М-м... Выглядит счастливой.
Я очень стараюсь. Как никогда.
Вижу.
Вернее, не прям вот сейчас, но в целом.
Ты очень похож на меня в том же возрасте.
Да ну.
Серьёзно?
Эй, приятель, у нас тут личный разговор.
Эй! Бабёнка. Я бы на неё передёрнул.
Слышь!
Это моя дочь, дерьма ты кусок!
Звонок от Хардина
Привет. Простите, кто это?
Что вы здесь делаете?
Да... сидим С Хардином...
О, Тесс!
Что вы здесь устроили?
Да ничего.
Мне позвонил бармен.
Да ладно, подумаешь! Смотри, всё нормально.
Ты пьян.
Ну выпил чуток. Слушай, это...
Я прикрывал твоего отца, и вообще это он всё начал.
Да неужели?
Кто-то вызвал копов.
Походу ты и вызвал, стукач.
Отлично. Пошли. Идём.
Не злись на него... Он тебя любит.
О-хоу. Вот такой вот...
Крепкий парень. Ну как можно уйти от такого?
Сама не знаю!
И чего это я не хочу оставаться?
У тебя проблемы.
Знаешь, я не уверена, что мне нравится эта ваша дружба.
Это просто любезность.
Я предложил подбросить его, а в бар он сам позвал.
Он алкоголик. Как и ты.
Два алкаша заходят в бар...
Я рада, что тебе весело.
Я показывал ему твои фотки, а тот урод влез и
стал рассказывать, что он хочет с тобой проделать.
Ну и что?
Я сказал, что он уже опоздал.
- Хардин... - Что?
Я прошу прощения.
Прости меня. Мне очень стыдно.
Пожалуйста, прости.
Я... просто... Так не честно.
Ну прости.
А если...
Ш-ш-ш. Он спит.
Так, эмм... Вы переезжаете?
Да, мне как раз нужно собираться.
Я только доем и уберусь.
Нет-нет, я не это имела в виду.
Да ладно, чего мне мешаться под ногами.
К тому же у меня куча дел...
Пап...
Так странно это произносить...
Думаю, это за мной.
Ты уже уходишь?
Да.
Иди ко мне.
Спасибо, что позволила остаться.
Стоп, не входи, он сейчас.
Слушай, ты...
Ты уж не пропадай так опять.
Хардин. Идём.
Ну что, ты следующая?
Всё нормально?
Я не хочу тебя оставлять.
И не надо.
Предложение Вэнса – это буквально... это сон наяву.
Я с детства мечтала жить в Сиэтле.
Лучше может быть только если ты поедешь со мной.
Я не... Не знаю, зачем я тебе там?
Я не любитель всей этой гламурной жизни и,
насколько я знаю, ты тоже раньше от неё не фанатела. Так что...
Я... Я не... Да ты... Я хочу жить с тобой вместе!
Я тоже хочу! Оставайся, и так и будет.
Ты меня не слушаешь! Я мечтала о такой работе! С сам-...
Я слушаю! Я правда слушаю! Я знаю, знаю.
У тебя новая работа в Сиэтле. Это здорово, очень круто.
Но у меня самого ничего там нет!
У тебя есть я!
Но этого мало!
Я не то имел в виду...
Если меня тебе мало, то это твои проблемы.
Я всё равно поеду.
Великий Гэтсби
Вэнс паблишинг, пожалуйста, подождите.
Не могу, дел по горло. Придётся поговорить с моим ассистентом.
Нет, с новым. Эм, ладно, я постараюсь
выделить на тебя полчаса вечером, ладно?
Тесса! Привет, заходи!
- Я не вовремя? - Нет-нет, ничего, я как раз ухожу.
Эм... Хорошо тебе доехать.
Спасибо. До скорого.
Ты точно уверена, что доедешь одна?
Она не одна едет.
Ведь со мной едет Смит. И вообще я хочу всё
там обустроить, пока Кристиан заканчивает дела.
Ты уже решила, где будешь жить?
Нет, всё никак не выберу между двумя
вариантами. Страшновато выбирать по интернету.
Оу, Тесса, поживи с нами. Хотя бы пока не разберёшься.
Я не могу просить о таком...
Ты не просила. Давай. Будет весело.
Кристиан будет рад, ему хочется больше общаться с Хардином.
Э, вообще-то... Он не поедет со мной.
Оу... Ну пусть приезжает в гости.
Знаешь... Между нами...
Кристиан расстроился, что Хардин отверг предложение о работе.
И что это была за работа?
Любая, какую он захочет.
Привет. Нет-нет-нет, не уходи от меня.
Не преследуй меня.
Тесс, прости, я не то имел в виду. Не стоило мне так говорить.
Хватит говорить то, что не имеешь в виду, а то я уже в конец запуталась.
Тогда, может, хватит принимать решения, не обсудив их со мной?
Ладно.
Кимберли предложила пожить с ними в Сиэтле, это не...
- Правда? - ...странно?
Нет-нет, что ты, не странно. Это хорошо. Шикарно.
Вэнс всё равно в разъездах – наверное, так будет лучше всем.
Да. Как, думаешь, они справляются?
Отношения на расстоянии?
Общаются?
Стой, стой, стой, это что было?
Что?
Какой-то потайной смысл в твоих словах.
Почему ты не сказал, что Вэнс предлагал тебе работу в Сиэтле?
Потому что я отказался.
Да, но почему ты не сказал мне, что он предлагал?
Я тут умоляю тебя поехать со мной, и вдруг узнаю, что...
Он слишком наседает, мне от этого не по себе.
И помни, я знать не знал тогда, что ты едешь.
Мы должны перестать хранить секреты друг от друга.
Да. Согласен.
Мы хорошо проведём эти выходные.
Ладно.
Ты на моряка похожа.
На очень сексуального моряка!
Вставай, а то опоздаем.
Мы могли встретиться прямо там.
Зачем ехать всем вместе? Мы добрались бы сами.
Дорога долгая, и мы сможем провести время всей семьёй, нам это нужно. Да...
Очень нужно. Хорошо, что я тебя люблю.
Так, мой зоркий глаз заметил на раз нечто чёрное.
Чёрное... Это просто – душа Хардина!
- Да хорош! - Эй!
- А чё ты вечно такой хмурый? - А ну иди сюда!
- Не трогай меня! - Мальчики...
Ещё собираешься в Нью-Йорк?
Да, там уже почти всё устроено, так что остаётся...
просто плыть по течению. М?
А у меня так не получается.
Что, сомнения одолели?
Не то слово, обступили со всех сторон.
- Не знаю. Переживаю, что совершила ошибку. - Тесс...
Просто... Получается...
Хардин хотел уехать вместе в Лондон после выпуска.
Вот и не знаю, может, стоило.
Тесс, ты мечтала о Сиэтле сколько я тебя знаю.
Зачем отступать от своего?
Чтобы плыть по течению?
Нет. Нет. Это отмазка. Течение - моя тема.
А у тебя есть свой путь.
Да, но как быть с ним?
А что с ним? Это ж мистер ворчун.
Если он тебя любит, он мог бы поехать с тобой.
Просто к слову.
Уфф... Вау...
Да, горькая правда подъехала.
Мне нужно ещё вино.
И удача.
Ты видела?
Не хочу это терять.
И я не хочу. Но...
«Если с молодой леди не происходит никаких приключений в
родной местности, то ей следует поискать их на стороне».
Но "Что может быть отрадней, чем остаться дома?"
«Вы надрываете мне душу.
Я раздираем между отчаянием и надеждой»
«Мы все глупеем от любви».
Я думала, ты Дарси, а ты был Джейн Остин всё это время.
Может, покажешь мне, что ты там пишешь?
Аааа... Может быть. Однажды.
Бронь на фамилию Скотт.
Прошу, мистер Скотт, сюда.
Идём.
Спасибо.
Хардин?
Лили! Привет! Как ты?
Как дела?
Не может быть, где ты пропадал?
А это Тесса. Тесса, Лиллиан.
Привет.
Красивое платье.
Я сейчас подойду.
- Я возьму что-нибудь другое. - Правда?
Крабовые котлеты?
Добрый вечер.
Да! Здравствуйте!
Я знал.
Меня зовут Роберт, я ваш официант.
Могу я для начала предложить вам напитки?
Да, думаю, мы возьмём бутылочку каберне.
И воды на всех.
И мы готовы сделать заказ.
Правда? Я слушаю.
Ты будешь... Крабовые котлеты.
Да. А я возьму Фиш энд чипс.
Фиш энд чипс.
Да, как всегда.
И ещё мы бы хотели взять с собой стейк из чёрной трески. Это домой.
Прекрасно. А вам?
Эм, а что вы рекомендуете?
Лосось на кедровой доске – фирменное блюдо.
Хорошо. Я, правда, думала о пасте...
Углеводы? Углеводы.
У нас есть спагетти с чернилами каракатицы.
Эм... Рад был повидаться, но мне пора идти.
Меня уже ждут.
Это слишком?
Давайте мы что-нибудь для вас придумаем?
Да, хорошо. Спасибо.
Вы готовы или посмотрите меню?
Да, подойди позже. Роберт.
- Спасибо. - Спасибо, Роберт.
Спасибо.
Наконец-то мы одни.
У-у-у... Вода супер!
Вперёд. Пока они не вернулись.
Надеюсь, они не остановятся на одном коктейле.
Тебе это нравится, да? Страх быть пойманной.
Приятно.
Верь мне.
Я очень хочу, чтобы ты поехал в Сиэтл.
Можно один вопрос?
На твой переезд как-либо повлиял Тревор?
Нет. Нет, мы... Мы с ним почти не разговариваем.
А чувства к нему были?
Это уже второй вопрос.
Тесс, только честно.
Был один момент...
Эй! Ты серьёзно?
Это нечестно! Хардин!
Оставьте сообщение.
Привет, где ты? Можешь перезвонить?
Я встретился с Лиллиан.
Хочу пойти выпить, пойдёшь со мной?
Роберт.
Точно. Эмм... Тесса.
Что ты здесь делаешь?
Я поругалась... Со своим... Это сложно.
Мы с ребятами решили посидеть после работы, хочешь с нами?
Эм... Да.
- Да? - Да.
Хорошо. Вот, возьми куртку.
Ты живёшь здесь, да?
Я здесь родился и вырос.
Вообще недавно я поступил в медицинский.
- О, круто! - Спасибо.
- Поздравляю! И где будешь учиться? - Здесь я пытаюсь заработать на учёбу.
Я мечтал попасть в Вашингтон, но Маунт-Синай
предложил шикарную стажировку, так что...
А Маунт-Синай - это...
Эн Уай Си. В Нью-Йорке, слышала о таком городе?
Большое яблоко. Кстати, Нора...
Мы с ней вместе учились – она уже туда переехала, так что я буду не один.
В уши ссышь, да?
В Нью-Йорке она уже как своя.
Тесс! Привет. Я... это...
Привет! Смотри! Это Роберт, а это Нора.
Запоминай, в конце будет тест.
Они оба живут в Нью-Йорке.
Спасибо! Нью-Йорк, значит?
Привет!
Сколько лет!
Боже, это ты! Как дела?
Ты помнишь Роберта?
Я буду виски.
Моя смена закончилась.
На тебе ещё бейдж и униформа, так что...
Ну... Я слышала, ты будешь жить в Сиэтле?
Да, мне предложили переехать по работе.
Завидую! Я бы предпочёл Сиэтл, а не Нью-Йорк.
Да? А Хардин не хочет дать Сиэтлу шанс.
- Это не моё. - Мм, это не его.
Там классно.
Точно. Согласна?
Конечно. Мы с моей девушкой одно время
жили в районе Капитолийского холма.
- С твоей девушкой? - Да, её зовут Райли.
Думаю, нам пора домой.
Мне что-то пока не хочется, знаешь ли.
Я, наверное, пойду.
Я провожу.
Прости за эту сцену в баре.
Ты не должна извиняться.
Прости. Прости. Я...
Не знаю, зачем он так.
Могу догадаться. Но не буду.
Эм... Была рада знакомству.
Да, я тоже.
И спасибо за...
Я ни на что не надеюсь, но... Если когда-нибудь...
окажешься в Нью-Йорке... Ты позвони.
Или нет. М? Тебе решать.
Привет.
Доброе утро.
Что за выражение лица?
Как вчерашний вечер?
А, отлично. Всё... всё круто.
Нора милая. Она, она... важная
шишка в ресторанном бизнесе, обещала показать мне, что к чему.
Удачное совпадение.
А я о чём. Как вам.
Как вам джакузи?
Угадай, что нашёл Лэндон.
Я думала, мы решили быть более открытыми друг с другом.
Я тоже так думал.
Я не просила его номер, он сам вручил мне его.
Но ты оставила у себя номер другого парня, Тесс.
Вчера ты делал вид, что между вами с Лиллиан... Что-то было.
Мы с Лиллиан друзья.
Как и мы с ним.
Вы только познакомились, какие вы друзья?!
Ты всегда так делаешь. Портишь всё хорошее, что между нами есть.
Нет-нет-нет. Если бы я хотел что-то испортить, я бы припомнил вас с Тревором.
Но давай по одному парню за раз?
Почему ты не можешь просто расслабиться и немного побыть счастливым?
Тесс, признай. Если бы я уезжал вместе со
своей пассией, у тебя бы это задело, признай!
Какая пассия? Мы друзья! По работе!
Не тебе выбирать моих друзей!
Им не дружба твоя нужна, ясно?!
Почему ты не доверяешь мне?
Я доверяю! Тебе я доверяю, а им - нет!
Ты не веришь ни мне, ни кому-либо еще.
Ты всех контролируешь.
Ты правда злишься из-за них или из-за того, что я переезжаю?
Самое смешное, что это я туда тебя устроил.
Наверное, моя заслуга в этом тоже есть...
Тесс. Ты много знаешь студентов, кого приняли в топовое издательство
и сразу же оплатили переезд? Вот сколько?
Вау... Честность начала приносить свои плоды. То есть ты...
Ты злишься, что я не отказалась от своей мечты ради тебя?
Есть разница между неспособностью жить без кого-то и любовью.
Тебе пора. Звони иногда.
Я очень рада, что у тебя будет такая возможность. Береги себя.
- Ладно. - Ну пойдём?
Он боится потерять тебя.
Он любит тебя и знает, что ты - лучшее, что есть в его жизни.
Вряд ли...
Нет, Тесса, это правда. Ты изменила его жизнь.
Он это знает. Мы все знаем.
Не пропадай, ладно? Пока.
Она блестяще там справится.
И это плохо?
Это большой шаг для неё, ты должен радоваться.
Я рад. Я рад за неё.
Ты можешь поехать с ней. У нас куча работы.
Нет, не надо.
С отличной зарплатой, будем проводить время вместе...
Мне не нужны подачки! Спасибо, но...
Из-за них я в такой ситуации, больше я не хочу.
Тессе не делали одолжение.
Она бесподобна. Она заслужила эту должность.
Она заслужила.
Уверен, она будет на высоте.
Тесса!
Тесс?
Пункт назначения: Сиэтл
Боль. В последнее время я слишком хорошо узнала, что это такое.
Особенно та постоянная,
ноющая боль, которую раз за разом причиняет один и тот же человек.
Стоит только вздохнуть с облегчением от того,
что вчерашние проблемы остались в прошлом, как
понимаешь, что это и сегодняшние проблемы.
И завтрашние проблемы, которые никуда не денутся и потом.
Лишь в те редкие моменты, когда он прижимает меня к себе
и дает обещания, которые вряд ли сдержит... Боль уходит.
Чёрт, она явно расстроена. Привет!
Давай я отнесу вещи наверх.
Ооохх, спасибо.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ну... Выглядишь... ужасно.
Иди сюда.
О, простите, ребят, как мне найти Бэгли Холл?
Сообщение Хардину: Привет, я тут думала о тебе...
Завтрак готов, спускайся.
Алло?
Привет!
Привет! Как дела?
Хардин, возвращайся!
Тесс, постой, не вешай трубку.
Это Искра, она мой тренер, я в зале.
Я его уделал, Тесс!
Никого он не уделал.
Я случайно сбросила.
Я думаю, не случайно, и я даже знаю почему...
ведь я бы подумал то же, что и ты.
Ммда, ты меня успокоил.
Забавно учить Лэндона азам.
Не задерживайся!
Хорошо, минутку. Ты нормально?
Да, отлично.
Как добралась, не очень устала?
Нет, нормально, только в городе жуткие пробки.
Милю будешь ехать целых двадцать минут.
А Вэнс и Кимберли?
Отлично, просто шикарно.
У них прекрасный дом – огромный, как настоящий дворец.
Класс. Я рад за тебя, Тесс.
Прости, что сделал больно.
Знаешь...
Нет, я... Я желаю тебе счастья.
Ты достойна счастья.
Ты занялся боксом?
Круто, да? Мне дико нравится.
Круто, что можно бить людей, и никто не вызывает полицию.
Да, это большой плюс.
Правда. Пробую что-то новое...
Хардин! У нас не перерыв, давай.
Тесс, мне пора, но я безумно рад тебя услышать.
Да-да, я тоже.
Давай. Созвонимся ещё. Пока, Тесс.
Пока.
Да.
Иди сюда, сосунок, попробуй ударить
дядюшку Лэндона! Ты у меня... Вот чёрт!
Селфишься, м?
О, я просто... хотела... показать Хардину новое рабочее место.
Сиэтл тебе тебе идет.
Ну? Как делишки?
Отлично. Да, то есть...
Работа супер. Её много, но всё нормально.
Нужно время. Ты устроишься, найдёшь жильё, всё будет круто.
Ты точно не хочешь бокальчик?
Кажется, пора ей признаться, дорогая.
Нуу... У нас есть новости.
Мы недавно узнали... Что мы ждём ребёнка!
Вы серьёзно?! Я так за вас рада!
Я сам скажу Хардину, если ты не против.
Да, разумеется.
Кен сказал, что у него сильно выросла успеваемость в универе.
Наверное, ему не терпится закончить.
Да, здорово. Эм... Я... этого даже не знала.
Твоя заслуга.
Это же не я за него училась...
Нет, пойми меня правильно... Конечно, он сам всё сделал,
просто... Ему повезло с тобой, но он упрям, как осёл.
Кто бы говорил.
Туше.
Ладно, надо пойти поспать. Увидимся с вами завтра.
Разумеется! Забери-ка вот это.
Нельзя же такому вину пропадать.
Не откажусь!
Конечно, меня-то здесь нет!
Тебе уже на сегодня хватит!
- Спокойной ночи. - Спокойной!
Будешь страдать со мной.
Привет. А я только из зала.
Правда? Вау...
Должно быть, ты выглядишь...обалденно.
Ты пьяна?
Мы сидели с Вэнсом и Кимберли, и мне досталась целая бутылка вина.
Правда? И сколько вина ты выпила?
Это уже мой... Т-т-третий бокал.
Так что в целом ты... близок к правде.
Ты не ответила на звонок.
Да, я знаю. Я с восьми утра на работе.
Но на селфи время нашлось.
Которое ты, кстати, не откомментировал.
Тесса.
Хардин Аллен Скотт!
Ты чего смеёшься?
Потому что это просто смешно!
Я думаю, с вином надо завязать.
А ты заставь.
Заставил бы, будь я там.
А что ещё ты бы со мной сделал?
Тереза Линн Янг, ты намекаешь мне на секс по телефону?
Расскажи, что бы ты со мной сделал.
Ты уже в постели?
Закрой глаза. Закрыла?
Уверена?
Вот чёрт, увидеть бы тебя прямо сейчас.
Тебе это нравится, да? Смотреть на меня...
О да, ещё как...
Как спалось?
Хорошо. Но не так хорошо, как с тобой.
Я понимаю.
Приезжай. Я скучаю.
Я тоже скучаю.
Не говори "тоже", а то как будто поддакиваешь.
Я тебя люблю.
Тесса? Тесса! Тесс!
Тесса! Тесса! Тесса...
Тесса! Тесса! Тесс!
Нет, нет, нет!!!
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Чёрт, нет, нет, нет!!!
Привет! Привет.
Здравствуй.
Что ты здесь делаешь?
Приехал с тобой повидаться. Но могу уехать...
Нет.
Пойду возьму сумки.
Тогда бери ты.
А какой поезд самый быстрый?
Такой скоростной поезд в Японии.
- Приветики! - Здрасьте!
Хардин!
- Смит, как делишки? Нормас? - Я...
Он попросил остаться у нас, и я решил, что ты не будешь против.
У вас очень мило. Где мне можно вещи оставить?
- Давай я покажу. - Супер.
Я позову, когда будет ужин.
Спасибо, круто!
Сюда.
- Хорошо, когда она снова улыбается. - Это точно.
Кстати... Я нашёл это.
Мне очень стыдно, но я открыл и не смог выпустить из рук.
Ты прекрасно пишешь, Тесс.
Я прочёл ту страницу про боль, и я должен извиниться.
То, что я тебе сделал – непростительно, но прости.
Я не думала, что ты когда-нибудь это прочтёшь.
- Это просто наброски... - Я не сомневаюсь.
Но я рад, что прочёл... Твои слова. И...
Я ненавижу себя за то, что принёс тебе столько боли. Прости.
Спасибо.
Эй, стейки готовы!
Уже идём!
Оу...
Неужели?
Я тоже тебя люблю.
Они нас заждались.
Что? Уверена, они как-то справятся...
Пойдем.
Он очень хочет, чтобы я пошёл.
Представляет меня в этой шляпе, мантии, и всё такое...
И что же в этом плохого?
Да просто это смешно. Ты можешь представить
меня в шляпе и в мантии? Я не хочу на церемонию.
Представить не могу, но я бы на это посмотрел.
Нужно праздновать свои достижения. Потом будешь оглядываться
назад и жалеть, что пропустил.
Поверь мне. Я по себе знаю.
Я подумаю.
Обязательно. Привет, дружок.
- Привет. - Надо перевернуть мясо, хочешь?
- Почему бы и нет. - Хорошо, держи тогда.
Это всё так мило...
Да.
Правда? Мы под одной крышей, все вместе...
Как одна семья.
Да уж. Хотя бы на сегодня...
Да перестань. Вы справитесь.
Иногда расстояние помогает.
М-м... Ты так думаешь?
По правде, я не знаю.
Слушай...
Отношения ... – штука сложная.
Эй!
Я что-то сделала?
Ты за весь вечер мне ни слова не сказал...
Мне снился сон с тобой и Робертом.
Не могу выкинуть эту хрень из головы...
Но я же здесь, с тобой.
Вот именно.
Всё время думаю, что ты должна быть с другим.
Тебе жилось бы куда проще...
Во мне столько дерьма, которое я скрывал годами, но теперь всё вылезает...
Я не справляюсь. Одна только мысль, что
я тебя потеряю... Это всё слишком тяжело...
Почему ты не рассказал мне?
В этом весь смысл открытости друг перед другом...
Это мои проблемы, не хочу тебя ими грузить.
Я не хочу быть с кем-то другим.
Я хочу быть с тобой.
Не останавливайся, пока не забудешь.
Посмотри в зеркало.
- Ты скоро? - Да.
Мы вчера не предохранялись...
Да, знаю... Я зайду в аптеку сегодня.
Надо начинать пить таблетки.
Да, секс с тобой... без презерватива,
на постоянной основе – это мне подходит.
Приветики.
Сегодня у вас обоих настроение получше.
Да... Надо было хорошенько выспаться.
Ой, это мама, я сейчас. Привет, мам.
Привет, дорогой. Как дела?
Нормально, а ты как?
Это, наверное, насчёт свадьбы.
Э-э, чьей свадьбы? Триш выходит... Боже мой!
Да. Да.
Это замечательно! Я так рада!
Да. И Майк отличный парень, он сможет
о ней позаботиться. Надеюсь.
Поехали.
Сми-ит! Эй-эй-эй! Вернись-ка. Вооот.
- Пока! - Пока!
Ладно, ладно, ладно.
Давай, пока.
Что? Да что?
Ну?
Нуу... Чем хочешь заняться?
Всё взял?
Ага.
И ты... Ничего не забыл?
Нет, вроде, ничего.
А как же обещание ничего друг от друга не скрывать?
О чём ты?
Ты не расскажешь мне о свадьбе твоей мамы?
Тесс, я не сказал только потому, что не поеду.
Ладно. А... почему бы тебе не поехать,
ты вроде хотел показать мне родной город?
Я хочу показать тебе Лондон, а свой город показывать не хочу.
Если не хочешь звать меня - не страшно, но для неё это
важный день... Я правда думаю, что ты должен поехать.
Если бы я поехал, я бы тебя взял.
Но... Ладно, я подумаю. Хорошо?
Ладно.
Эй... Хорошие были выходные.
Насколько?
Очень.
Самые.
Сможешь приехать в среду? У Вэнса будет тусовка.
Постараюсь.
Так, ладно.
Ричард! Я тебе чуть было башку не размозжил!
Какого чёрта ты сюда вломился?
Тебя не было дома... Тесс показала, где у вас ключ.
Дерьмово выглядишь.
Я задолжал... Одному парню.
Сколько ты ему должен?
Пять сотен.
Возьми вот.
Ну? Это подарок отца.
Я их не носил.
Они стоят куда больше, чем тебе нужно.
Спасибо. Я...
Я постараюсь исправиться.
Ради неё. Обещаю.
Это защитит вас от нежелательной беременности на три месяца.
Только я беспокоюсь, что это вам вообще не пригодится.
Проблема в шейке матки. Возможно, вы не сможете иметь...
Нам нужно будет провести дополнительные обследования.
Хмм... Я бы и хотел помочь, но, мне кажется,
пока ты подашь заявление, пока семестр начнётся...
По-моему, оно того не стоит.
К тому же вряд ли ты наберёшь все нужные тебе предметы.
Я так и знал, что ты это скажешь, но решил попытаться.
Осталось два месяца. К тому же видеть
тебя выпускником - моя самая большая мечта.
До последнего не верил, что это случится?
Нет, нет, конечно. Я так счастлив, что ты здесь учился.
И... И я рад, что ты дал мне шанс начать новую трезвую жизнь.
Да... Когда это было?
Это... На первом курсе.
Тут твоя мама, Вэнс и я.
Я раньше не видел. Ты слышал о её свадьбе?
С Майком?
С Майком.
О! Я рад за неё. Он хороший парень.
Лично я его считаю придурком, но она счастлива.
Два месяца! Пролетят - не заметишь!
Привет!
Привет. Вы шикарно выглядите.
Естественно.
Расслабься, это просто содовая.
Вы сказали ему? Ты...
Вэнс мне сказал.
Оу...
Ладно... Развлекайтесь. А я поиграю в хостес.
Они так обрадовались, узнав о твоём приезде.
Только они?
Ну, я вот... Я была счастлива.
Эм... У меня есть плохая новость.
Оу... И какая?
Кажется, нам с тобой придётся потерпеть ещё два месяца.
В смысле? До следующей встречи? Ну что?!
Что? О чём ты?
Я о переезде.
Типа... Стой... Ты про переезд сюда?!
В конце концов, два месяца.
Даже не знаю, стоит ли это всё затевать? Может, отменить это всё?
Серьёзно? Ты правда собрался?
Я тебя так люблю!
И я тебя люблю.
Не люблю всё портить, но я хочу танцева-ать.
- Привет, приятель. - Привет.
Как ты?
Лучше всех.
Пойду работать.
Давай.
Уйдём? Сейчас.
Да?
Ты переезжаешь...
Да.
Опять локти задираешь.
Ох. Ладно.
Ну что, рад поездке домой? Я рад.
А, понятно. Идея разделить с мамой её радость не привлекает?
Дело не в этом.
А в чём же?
Я хочу поехать с Тессой, но не хочу показывать ей
свою прошлую жизнь – там слишком много печали.
Она хоть раз попрекнула тебя твоим прошлым?
Нет.
Лучший способ понять, доверяешь ли ты ей, — это довериться.
К тому же Триш важно, чтобы ты приехал.
Серьёзно, чувак,
свадьба — это момент,
важнее которого в жизни просто не бывает.
Он меняет тебя.
Поэтому все браки распадаются?
Не все. Нужно найти правильного человека.
Знаешь, я верю, что в жизни есть лишь две больших любви.
В твоём случае — это будет Тесса... И ты.
Покажи мне что умеешь.
Ну погнали.
Я взял нам билеты в Англию.
- Сдачи не надо, спасибо. - Мам, не надо, я расплачусь.
Не-не, я уже. Привет! Как же я рада вас видеть!
Господи, Тесс, у тебя там труп?
Я не знала, сколько вещей мне нужно.
- Проходите. - Спасибо.
Как долетели? Простите за бардак.
Я не ожидала, что дом сразу купят.
Здесь здорово.
Наверху осталась кровать.
Я и не собирался спать на полу.
Всё просто отлично, спасибо.
Ладно, вы, должно быть, устали.
Я вас оставлю. Я буду по соседству, у Майка.
Давай. Щас, секунду, я отойду.
Мы очень за вас рады.
Спасибо. Молодцы, что приехали. А у меня завтра
примерка платья, может... ты хочешь пойти со мной?
Да, я с удовольствием.
Супер. Отлично. Если что – звони.
- Ладно. - Пока!
Не бери мои вещи, не заходи в мою комнату
и тем более не приводи друзей, ясно?
Да, конечно. Спасибо, что позволил остаться.
Не благодари, это не навсегда.
Да, да, я в курсе.
Звони, если будут проблемы.
Конечно, Хардин. Пока.
Кто это был?
Это был некий бездомный мужчина, спящий у меня на диване.
Типичный хипстер.
Спасибо.
Да не за что.
Есть нечего.
Что ты ищешь?
Не знаю, что-нибудь что не надо готовить.
Может, возьмёшь ключи и съездишь в Сейнсбери?
Я дам тебе задание, пока нас не будет.
Привет! Ты готова?
Да.
Точно нет джетлага?
Всё нормально.
Ты можешь не ехать.
Хардин...
Пойдём, Тесса. Нас уже ждут.
Правда, не надо. Выпейте за меня.
Выглядит потрясающе.
Не верю, что всё это правда.
Ну и что за платье?
Ммм... Не могу сказать.
Ты серьёзно не скажешь?
Да, не скажу и всё. Подожди и сам увидишь.
Не так уж и интересно.
Ну скажи.
Сказала же - не скажу.
Мне хорошо там, где ты, Тесс.
Какого хера...
Вот чёрт...
Вэнс?! Не может быть...
Это не то, что ты думаешь.
Вы что, издеваетесь?!
Конечно, это именно то! У тебя завтра свадьба!
Что на тебя нашло?!
А твоя жена, между прочим, ждёт ребёнка, а ты...
- Вы что творите?! - Хватит, Хардин.
Хардин? Вэнс?
Да. И он спит с моей матерью!
Прошу, Хардин, прекрати!
Не смей орать на меня и говорить мне, что делать!
Тебя только что имели на столе, как последнюю шлюху!
Не смей говорить с ней так!
Пошёл ты!
Кто ты нахрен такой, чтобы мне указывать?!
- Ты правда хочешь знать?.. - Нет, Кристиан, прошу...
Хватит, Хардин.
Перестань!
Немедленно остановись! Прошу, Хардин! Хардин,
остановись! Хватит! Хватит! Перестань...
У тебя же свадьба завтра! Ты забыла?!
Кто вообще так поступает?! А как же Майк?!
Хардин, мы с Кристианом... Он...
Что?!
Всё не так просто...
Пойдём.
Тесса, не надо...
Ты в порядке?
Всё нормально. Нормально.
Нет, не нормально. Ничего не нормально.
Пожалуйста, не бросай меня.
Я тебя не брошу.
И хоть в моих глазах ты супергероиня,
я всё же помню, что ты человек.
Майк Ричардс, берёте ли вы в жёны Триш Дэниэлс,
чтобы быть с ней в болезни и в здравии?
Беру.
И я беру.
Я рад объявить вас мужем и женой.
- Хардин... - Нам не о чем говорить.
- Перестань... - Отвали! Еще хочешь получить?!
Если нужно, то да. В моём отеле есть бар...
Какой в жопу бар?
Это в конце улицы. Я буду ждать тебя там.
Если хочешь, я тоже пойду.
Я думаю, вам стоит с ним поговорить.
Ей хоть сообщать не придётся?
Да, думаю, она в курсе.
Я посижу пока с ней, но если что – возвращайся ко мне.
Удивительно, что ты здесь.
Да уж...
Боюсь, что я не смогу долго злиться так же, как сейчас.
Поверь, я зла.
Но что делать?
Я его люблю.
И я люблю нашу с ним жизнь, я люблю Смита...
Ты хотел поговорить – вперёд.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я хочу всё объяснить. Хоть и не знаю, откуда начать.
Тогда считай, мы закончили.
Стой! Послушай.
Мы с твоей мамой очень тебя любим.
Неужели? Вы теперь решили выступить
единым фронтом? Да пошло оно всё в жопу!
Ты бы не злился, будь тебе всё равно.
Я бы хотела сказать, что удивлена.
Но это не так.
У них долгая история...
Мне с этим не тягаться.
Я давно собирался сказать, но мама не хотела.
Сказать что? Что сказать?
Хардин - сын Кристиана.
Твою ж...
- Мне так жаль, я... - Не трогай!
Прости... Я пойду.