Nej, du skal gå nu!
Hun skal ikke se dig sådan!
Du skal have hjælp! – Jeg mente det ikke. Undskyld.
Du siger altid undskyld. – Hold nu op.
Hvordan skal jeg tro på dig?
Du har altid villet af med mig. – Du har lovet at holde op!
Det er ikke min skyld. – Du er fuld midt på dagen!
Selvfølgelig fyrede de dig. – Kan vi snakke om det?
Du er skideligeglad med os. – Du må ikke gøre det.
Forsvind, og kom ikke tilbage, før du er ædru.
Far? Far!
Far, du må ikke køre! Nej, du må ikke, far!
Nej, du må ikke køre.
Tessa! – Du må ikke!
Du må ikke køre, far!
Far! Nej!
Hvor er det dejligt at se dig igen, Tessie.
Der er håndklæder på badeværelset, hvis du vil have et bad.
Jeg laver noget mad. – Tak.
Det er lækkert. Du er god til at lave mad, Tessie.
Tak. – Ligesom din mor.
Jeg prøvede at ringe.
Jeg sendte gaver til din fødselsdag og jul.
Det fortalte hun dig ikke, vel?
– Nej.
Ja.
Den fortabte far er vendt tilbage.
Hvorfor? Hvad vil du?
Du må gerne bo her, hvis du vil.
Vi har plads, og du skal ikke bo på gaden.
Drikker du stadig? – Vil du have os undskyldt?
Jeg ved, det er ubelejligt, –
– men du af alle må kunne forstå, at jeg giver ham en chance.
Han er sikkert i gang med at proppe vores sager i lommerne.
Han vil såre dig. – Du kender ham ikke.
Det gør du heller ikke. Er det ti år siden, du sidst så ham?
Ni.
Jeg prøver bare at beskytte dig. – Det har jeg ikke brug for.
Jeg ved udmærket, hvorfor du er her, så tag dem og forsvind.
Jeg vil ikke have dine penge, knægt.
Jeg vil bare have et forhold til min datter.
Hvis du sårer hende ... – Tag det roligt.
Du har ingen grund til at stole på mig, men giv mig en chance.
Har du fundet en lejlighed i Seattle? – Nej.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg må se The Kardashians for at få lidt drama, når du er væk.
Landon, jeg tager kun til Seattle.
Vi kan facetime, og du kan komme på besøg.
Du får travlt med arbejde og studie.
Du får ikke tid til venner og familie.
Især ikke folk som ...
Som hvem?
Mig?
Vil du sige noget, eller skal jeg spørge Landon? Han ved vist besked.
Ikke i dag, Satan. Vi ses i weekenden i sommerhuset.
Det skal du ikke regne med. – Vi kommer.
Hvad er der? – Hvad mener du?
Hvornår skal det foregå? – Om en uge.
Om en uge? Har du ikke gidet fortælle mig, at du rejser om en uge?
Hvornår skulle jeg sige det? Du skred jo.
Jeg er her. Jeg kom tilbage for din skyld.
Du forsvandt i ni dage. Jeg vidste ikke, om jeg ville få dig at se igen.
Er det så bare afgjort?
Jeg mener...
ja.
Jobbet er en stor chance for mig.
Jeg håbede, at du ville tage med mig.
Jeg håbede, vi kunne flytte til London efter dimissionen.
Hvordan skulle jeg vide det? – Jeg ville fortælle dig det.
Men det er lige meget nu. Du har besluttet dig –
– og har en plan for dit liv, som ikke inkluderer mig.
Den inkluderer dig, hvis du vil.
Jeg forstår godt, du er vred, –
– og vi skal snakke om det, men jeg skal til time.
Vi fortsætter diskussionen.
Det er pænt af dig at finde tid i din travle kalender. Tak.
Hej.
Hej, mor. Hvordan går det i London? – Godt. Er alt i orden?
Jeg har hørt, at Tessa har takket ja til jobbet hos Vance i Seattle.
Hvor har du hørt det? – Jeg talte med Christian.
Det er lidt underligt. – Vi har kendt hinanden længe.
Alle behøver ikke vide alt om mig. Jeg ringer senere.
Har du brug for et lift?
Ja tak.
Tak.
Vil du med ind?
Hvorfor ikke?
Værsgo.
Hvad drikker vi for? – Har vi brug for en grund?
Skål på det.
Se hende på det her.
Hun ser meget glad ud.
Jeg har virkelig prøvet. Mere nu end nogensinde før.
Altså ikke lige nu, men jeg prøver.
Du minder mig om mig selv i din alder.
For helvede.
Hold da kæft. – Hallo, makker.
Det er en privat samtale. – Jeg prøver at få lidt inspiration.
Det er min datter, dit svin.
Hej.
Undskyld, hvem taler jeg med?
Hvad laver I her?
Vi knytter bånd. – Hej, Tess.
Hvad fanden har du lavet? Bartenderen ringede til mig.
Det var ikke noget særligt. Han har det fint.
Du er fuld. – Jeg har fået noget at drikke.
Jeg hjalp din far. Det var ham, der begyndte.
Nogen har tilkaldt politiet. – Det var nok dig, din stikker.
Kom så. – Du må ikke være sur på ham.
Han elsker dig.
Kom så.
Der kan du bare se. Han er en pålidelig fyr.
Hvorfor ville nogen forlade dig? – Ja, det er så hyggeligt.
Hvorfor ville jeg ikke blive? – Vi er på den.
Rolig nu.
Jeg er ikke sikker på, at jeg synes om det nye venskab.
Jeg ville bare være venlig.
Jeg tilbød ham et lift, og baren var hans idé.
Han er alkoholiker, og det er du også.
To alkoholikere går ind på en bar.
Jeg er glad for, du synes, det er sjovt.
Jeg viste ham billeder af dig, og ham stodderen sagde, –
– hvad han gerne ville gøre ved dig.
Og hvad så?
Jeg sagde, at det havde jeg allerede gjort.
Hardin ... – Hvad er der?
Jeg siger undskyld.
Undskyld.
Det må du meget undskylde.
Tilgiv mig. – Det er ...
Det er ikke fair. – Tilgiv mig.
Hvad hvis ... – Han sover.
Tess ...
Det er så dejligt.
Det føles fantastisk.
Fuck.
Jeg har hørt, I skal flytte.
Ja, jeg skal i gang med at pakke.
Jeg gør mig færdig og smutter. – Sådan var det ikke ment.
Du har ikke brug for mig her.
Jeg har alligevel et par ærinder. – Far ...
Det føles meget mærkeligt at sige.
Det er mit lift.
Går du nu?
Ja. Kom her.
Mange tak, fordi jeg måtte bo her.
Bliv der, han kommer.
Du må ikke ...
Du må ikke forsvinde igen.
Hardin.
Skal jeg forsvinde som den næste?
Er du okay? – Jeg ønsker ikke at forlade dig.
Det behøver du ikke.
Vances tilbud er som en drøm, der går i opfyldelse.
Jeg har altid villet bo i Seattle, –
– og det ville kun blive bedre, hvis du tog med mig.
Jeg ved ikke, hvorfor du vil have mig med.
Jeg passer ikke ind i det smarte liv, og det er ikke det, du har søgt.
Jeg ønsker at skabe et liv sammen. – Så bliv her.
Du lytter ikke. Jeg har ønsket det job, siden ...
Du har et fedt job i Seattle.
Jeg er glad på dine vegne, men jeg har intet der.
Du ville have mig. – Det er ikke nok.
Det ved du godt, at jeg ikke mente.
Hvis jeg ikke er nok, –
– så er det dit problem, men du skal ikke stoppe mig.
DEN STORE GATSBY
Vance Publishing, vent venligst.
Nej, jeg drukner i arbejde. Du må tale med min assistent.
Nej, den nye.
Jeg prøver at klemme dig ind i eftermiddag.
Tessa! Hej, kom ind. – Jeg kan komme tilbage.
Nej, kom ind. Jeg er ved at gå.
God rejse. – Okay. Vi ses.
Har du det fint med at køre alene? – Hun skal ikke køre alene.
Jeg tager Smith med mig.
Jeg vil gerne på plads deroppe, mens Christian afslutter sagerne her.
Har du besluttet, hvor du skal bo? – Jeg skal vælge mellem to steder.
Det er skræmmende at vælge på nettet.
Bo hos os, indtil du finder dig til rette.
Nej, det kan jeg ikke bede om. – Det gjorde du heller ikke.
Det bliver sjovt. Christian bliver henrykt. Han vil gerne se Hardin.
Han tager ikke med mig.
Så når han kommer på besøg.
Mellem os to sagt, –
– så blev Christian ret skuffet over, at Hardin takkede nej til jobbet.
Hvad var det for et job?
Alt, hvad han ønskede.
Du skal ikke gå din vej. – Du skal ikke følge efter mig.
Undskyld, jeg mente det ikke. Det skulle jeg ikke have sagt.
Hold op med at sige noget, du ikke mener.
Så hold op med at træffe beslutninger uden at tale om det.
Okay.
Kimberly tilbød mig at bo hos dem i Seattle, hvis det ikke er underligt.
Nej, det er ikke underligt. Det er alle tiders.
Vance er altid på forretningsrejse, så det passer alle godt.
Hvordan får de et langdistanceforhold til at fungere?
Måske kommunikerer de med hinanden.
Vent lige. Hvad handlede det om? – Hvad?
Det usagte i det, du lige sagde.
Hvorfor sagde du ikke, at Vance tilbød dig et job i Seattle?
Fordi jeg ikke ville takke ja. – Men hvorfor sagde du ikke det?
Jeg tigger dig om at tage med og finder ud af, at du har ...
Han ævlede løs om det, og dengang vidste jeg ikke, du skulle dertil.
Vi må holde op med at have hemmeligheder for hinanden.
Det er en aftale.
Vi skal hygge os i weekenden, okay? – Okay.
Du ligner Skipper Skræk.
En meget sexet Skipper Skræk. – Op med dig. Vi kommer for sent.
Vi kunne bare have mødtes der. Hvorfor skulle vi køre sammen?
Det er en lang køretur, så vi kan få noget meget tiltrængt kvalitetstid.
Meget tiltrængt. Alle tiders.
Heldigt, jeg elsker dig.
Okay, skibet er ladet med noget sort.
Sort. Det er nemt, Hardins sjæl.
Hold så op, drenge. – Det er derfor, din sjæl er sort.
Lad være!
Hold mund!
Skal du stadig til New York? – Alt er klar på NYU.
Så jeg vil bare flyde med strømmen.
Det skal jeg blive bedre til.
– Er du kommet i tvivl?
På alle mulige måder.
Jeg er bange for, at jeg har truffet det forkerte valg.
Hardin ville have mig til at tage med ham til England efter dimissionen.
Og det burde jeg måske gøre.
Du har altid ævlet løs om Seattle. Hvorfor skulle du opgive det?
For at flyde med strømmen. – Nej.
Det er et påskud. Det gør jeg. Du skal gøre det på din måde.
Hvad så med ham?
– Hvad med ham?
Gnavpot?
Hvis han elsker dig,
kunne han tage med dig.
Jeg siger det bare.
Hold da op. – Sandheden er ilde hørt.
Jeg skal have mere vin. – Held og lykke.
Så du det?
Jeg vil ikke miste det her.
Det vil jeg heller ikke.
Men "hvis eventyr ikke hænder for en ung dame i hendes landsby, –
– må hun søge det andetsteds".
Men "sand tryghed finder man kun derhjemme".
"Du volder mig hjertesuk. Jeg er fuld af smerte og håb."
"Vi er alle kærlighedens tåber."
Jeg troede, du var Darcy, men du er faktisk Jane Austen.
Vil du vise mig, hvad du skriver?
Måske en skønne dag.
En skønne dag.
Jeg har bestilt bord til Scott. – Det er denne vej.
Tak. – Hardin?
Hej, Lilly. Hvordan går det?
Hvordan går det? – Hvor er det længe siden.
Det er Tessa. Tessa, Lillian. – Hej.
Flot kjole.
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg skal måske have noget andet, men ... fiskefrikadeller.
Godaften. – Ja. Godaften.
Jeg hedder Robert. Vil I begynde med noget at drikke?
Ja tak. En flaske Cabernet. – Og noget vand til os.
Og vi er vist klar til at bestille. – Hvad skulle det være?
Du skal have ... – Fiskefrikadeller.
Og jeg skal have ... – Fish and chips.
Og så vil vi gerne have en sabelfisk med hjem.
Udmærket.
Hvad skulle det være? – Er der noget, du vil anbefale?
Plankelaks på cedertræ er vores specialitet.
Okay.
Jeg er mere til pasta.
Kulhydrater. Jeg er vild med kulhydrater.
Vi har spaghetti med blæksprutteblæk.
Det var hyggeligt, men jeg må gå.
Det er for smart. Skal vi ikke lave noget særligt til dig?
Ja tak.
Hvad skulle det være?
Du må komme tilbage ... Robert.
Tak. – Tak, Robert.
Så er vi endelig alene.
Det er dejligt.
Kom nu. Helst inden de kommer hjem.
Av, av, av.
Jeg håber, de skal have mere end én cocktail.
Men du kan godt lide spændingen ved at kunne blive opdaget.
Det er dejligt.
Stol på mig.
Åh gud.
Tessa ...
Jeg ville virkelig ønske, du skulle med til Seattle.
Må jeg spørge dig om noget?
Har det noget med Trevor at gøre, at du flytter til Seattle?
Nej.
Vi snakker knap nok sammen mere.
Har du haft følelser for ham?
– Det er to spørgsmål.
Tess, vær ærlig.
Der var et øjeblik ...
Seriøst? Det er ikke fair.
Hardin!
Læg en besked.
Hvor er du? Ring til mig.
Jeg er i byen med Lillian
Jeg går ud og får en drink. Vil du med?
Robert. – Nå ja.
Tessa.
Hvad laver du her?
Jeg har været oppe at skændes med min ...
Det er indviklet.
Vi tager en drink efter arbejde, hvis du vil være med.
Ja.
Ja? Okay.
Du skulle nok have haft en jakke på.
Du bor her, ikke? – Jeg er født og opvokset her.
Men jeg skal til at læse medicin, så jeg arbejder her og sparer op.
Tillykke. Hvor skal du læse?
Jeg drømte om UW, men jeg fik et stipendium på Mount Sinai.
Hvor ligger Mount Sinai? – I NYC.
New York City, hvis du har hørt om det.
Og Nora og jeg har læst sammen, –
– og så flyttede hun dertil, så jeg kender nogen der.
Hælder du lort ud? – Hun er fræk som en newyorker.
Tess. Hej. – Hej.
Det er Robert og Nora. – Du skal tage en prøve bagefter.
De bor begge to i New York. – Tak.
I New York? – Hej! Sikke en overraskelse.
Du kan godt huske Robert, ikke? – Jo. En Old Fashioned, tak.
Jeg har fri. – Du har stadig arbejdstøjet på.
Jeg hørte, at du flytter til Seattle. – Det er på grund af arbejde.
Jeg er misundelig. Jeg ville hellere bo i Seattle end New York.
Hardin burde prøve det. – Det er ikke noget for mig.
Der er skønt. Min kæreste og jeg har boet i Capitol Hill i et par år.
Din kæreste? – Ja, min kæreste, Riley.
Vi må hellere gå.
Jeg har ikke lyst til at gå endnu.
Jeg tager hjem.
Jeg følger dig ud.
Det må du meget undskylde. – Du behøver ikke undskylde.
Undskyld. Det ved jeg ikke, hvorfor jeg gør.
Jeg kunne gætte, men jeg lader være.
Det var dejligt at møde dig. – I lige måde.
Tak for ...
Jeg forventer ikke noget, –
– men hvis du en dag skulle være i New York ...
... så slå på tråden. Eller lad være.
Det er op til dig.
Hej.
Godmorgen.
Hvad er det for en mine? – Hvordan gik det i aftes?
Det gik godt. Det gik fint.
Nora er sød. Hun er kendt i restaurantbranchen, –
– så hun vil vise mig rundt i New York.
Det er meget belejligt.
Hvordan var boblebadet?
Gæt, hvad Landon fandt.
Jeg troede, vi skulle være mere åbne over for hinanden.
Det gjorde jeg også. – Jeg bad ikke om hans nummer.
Han gav mig det bare. – Jeg fandt en anden fyrs nummer.
Du fik det til at virke, som om du var sammen med Lillian.
Lillian er min ven. – Han er min ven.
I har lige mødt hinanden.
Du ødelægger alle vores gode øjeblikke.
Nej, så ville jeg have nævnt dit øjeblik med Trevor.
Kan du ikke bare lade os være glade? – Vær nu ærlig.
Hvis jeg flyttede sammen med en gammel flamme, ville du være vred.
Vi er venner fra arbejdet!
Du kan ikke vælge mine venner! – De vil sgu ikke være dine venner!
Hvorfor kan du ikke stole på mig? – Det er dem, jeg ikke stoler på.
Nej, du stoler ikke på mig eller nogen. Du styrer dem bare.
Handler det her virkelig om dem, eller om at jeg skal flytte?
Det er skæbnens ironi, at jeg skaffede dig jobbet.
Jeg havde måske også en finger med i spillet.
Hvor mange førsteårsstuderende har job hos store forlag –
– og får arrangeret deres flytning og logi?
Hold da op. Ærlighed betaler sig virkelig for os.
Fordi jeg ikke vil opgive Seattle, så vender du dig imod mig?
Der er stor forskel på ikke at kunne undvære nogen og elske dem.
Ring til mig.
Hvor er det spændende med dit nye eventyr.
Du har vores nummer. – Ja.
Han er bange for at miste dig. Han elsker dig, –
– og han ved, at du er det bedste, der er hændt ham.
Det er rigtigt. Du har ændret hans liv.
Det ved han godt. Det ved vi alle sammen.
Lad høre fra dig.
Farvel.
Hun vil trives der. – Er det dårligt?
Det er et stort skridt for hende. Du burde være glad på hendes vegne.
Det er jeg også.
Jeg er glad.
Du kunne tage med hende. – Det vil jeg ikke.
Du ville få fede frynsegoder. – Jeg vil ikke have almisser.
Beklager. Det er grunden til, jeg er her. Jeg vil ikke have hjælp.
Tessa fik ikke jobbet som en tjeneste. Hun er meget dygtig.
Hun har fortjent stillingen.
Hun har fortjent det.
Jeg er sikker på, hun vil klare det fremragende.
Tessa?
Tess?
Nej ...
Smerte. Det er jeg blevet meget bekendt med på det sidste.
Den gradvise og konstante smerte, –
– som opstår, når man er blevet såret igen og igen af den samme.
Endelig puster du ud og tror, gårsdagens problem er fortid, –
– men det er faktisk problemet i dag, –
– i morgen og alle dage fremover.
Kun i de sjældne øjeblikke, når han holder mig tæt til sig –
– og giver løfter, han aldrig kan holde, hører smerten op.
Pis. Hun ser ulykkelig ud.
Hej!
Nu skal jeg bære den ovenpå. – Tak.
Velkommen hjem. – Tak.
Du ser ...
... forfærdelig ud.
Kom her.
Undskyld? Ved I, hvor Bagley Hall ligger?
Hej, jeg tænkte lige på dig ...
Kimberly: Morgenmaden er klar
Hallo?
Hej,
hvad så?
Hardin, kom tilbage!
Vent, Tess. Det var min træner, Iskra.
Jeg giver ham røvfuld! – Nej, han gør ej.
Jeg ville ikke lægge på.
Jo, og jeg ved godt hvorfor.
Jeg ville have tænkt det samme.
Jeg er lidt lettet.
Jeg viser Landon, hvordan man gør.
Kom så. – Øjeblik.
Er du okay? – Ja, jeg har det fint.
Hvordan gik køreturen? – Det gik fint.
Men trafikken er slem inde i byen. Halvanden kilometer tog 20 minutter.
Hvordan er der hos Vance og Kimberly? – Der er skønt.
Huset er fantastisk. Det er kæmpestort som et palæ.
Lækkert.
Det er jeg virkelig glad for, Tess.
Undskyld, jeg sårede dig. – Du ...
Nej, jeg ...
Jeg vil bare have, du er glad. Du fortjener at være glad.
Det er fedt, du går til boksning. – Ja, ikke? Jeg er vild med det.
Dejligt at kunne slå folk, uden politiet bliver tilkaldt.
Det er fremskridt.
Nemlig. Jeg prøver en ny fremgangsmåde.
Hardin, du har ikke fri nu.
Jeg må løbe, men jeg er glad for, du ringede.
Det er jeg også. – Vi snakkes ved.
Hej, Tess. – Hej.
Hvad så, flødedreng? Er du bange for Landon?
Hørte du ... Pis.
Vance Publishing, vent venligst.
Selfies?
Nej, jeg viste bare Hardin mit nye kontor.
Seattle klæder dig.
Nå, hvordan går det?
Fint. Jeg mener, der er arbejde og studiet.
Der er meget at se til, men det er fint.
Giv det lidt tid. Du falder til og får en lejlighed. Det er spændende.
Vil du ikke have et glas?
Jeg tror måske, hun har lugtet lunten, skat.
Vi har nyheder.
Vi har lige fundet ud af, at vi skal have et barn.
Er det rigtigt? Hvor er jeg glad på jeres vegne.
Jeg vil gerne fortælle Hardin det. – Ja, selvfølgelig.
Ken sagde, at han har fået hævet sit gennemsnit.
Han må glæde sig til at dimittere. – Det er alle tiders.
Det vidste jeg ikke engang.
Det er på grund af dig.
Jeg har ikke skrevet hans opgaver. – Måske ikke.
Det er jeg sikker på, han gjorde.
Drengen har talent, men han er stædig som et æsel.
Du skulle nødig tale. – Touché.
Jeg må hellere gå i seng, men vi ses i morgen.
Ja, selvfølgelig. Tag den her med.
Den skal ikke gå til spilde. – Du skal ikke tænke på mig.
Du skal ikke have mere. Du skal lide ligesom mig.
Nå, der er du. Jeg er lige kommet hjem fra træning.
Er du det?
Du må være blevet ret god.
Er du fuld?
Jeg var sammen med Vance og Kimberly, og hun gav mig resten af flasken.
Hvor meget vin har du drukket?
Jeg er på mit...
tredje glas.
Du var faktisk det store samtaleemne.
Du tog ikke telefonen tidligere. – Jeg har arbejdet siden klokken 8.
Undtagen da du tog kontorselfies. – Som du ikke reagerede på.
Tessa. – Hardin Allen Scott.
Hvorfor griner du? – Det hele er bare så fjollet.
Du må hellere stille den vin. – Få mig til det.
Det ville jeg, hvis jeg var der. – Hvad ville du ellers få mig til?
Theresa Lynn Young, vil du dyrke telefonsex med mig?
Sig, hvad du ville gøre, hvis du var her.
Ligger du i sengen?
Luk øjnene.
Er de lukket? Er du sikker?
Gid jeg kunne se dig lige nu.
Du kan godt lide at se på mig, ikke?
Ja, for fanden.
Hvordan har du sovet? – Godt.
Ikke så godt som sammen med dig.
Det kender jeg godt.
Kom hertil. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Sig ikke "også". Så lyder det, som om du er enig med mig.
Jeg elsker dig.
Tessa?
Tessa? Tess?
Nej, nej, nej. Tessa!
Robert. – Tessa!
Tessa!
Tess! Nej, nej, nej! – Robert?
Jeg elsker dig. – Jeg elsker også dig.
Nej, nej, nej!
Hej.
Hvad laver du her? – Jeg er kommet for at besøge dig.
Men jeg kan godt gå.
Nej.
Jeg tager min taske.
Giv mig en hånd.
Det hurtigste tog, du har kørt med? – Der er et tog i Japan.
Hardin. – Smith, hvad så?
Han spurgte, om han måtte komme, og jeg tænkte, det var fint med dig.
Flot hus. Hvor stiller jeg tasken? – Nu skal jeg vise dig det.
Jeg kalder, når maden er klar. – Det lyder godt.
Dejligt at se hende smile igen. – Ja.
Jeg fandt den her.
Du må virkelig undskylde, men jeg kunne ikke lægge den igen.
Du skriver fantastisk, Tess.
Jeg læste den side om smerte, og jeg vil gerne sige undskyld.
Det var utilgiveligt af mig, så det må du undskylde.
Det var ikke meningen, du skulle læse det her. Det er råt.
Jeg havde brug for at høre det.
Med dine ord.
Jeg hader mig selv for at have gjort det mod dig, så undskyld.
Tak.
Så er der bøffer!
Vi kommer straks!
Gør vi det?
Jeg elsker også dig.
Vi må ikke lade dem vente. – Jeg er sikker på, det går.
Kom, jeg er sulten.
Han vil gerne have, jeg kommer med hat og kappe og det hele.
Er det så slemt? – Det ser latterligt ud.
Forestil dig mig med hat og kappe. Jeg vil ikke med til dimissionen.
Jeg kan ikke forestille mig det, men jeg vil meget gerne se det.
Du skal fejre dine bedrifter.
Du skal ikke se tilbage og fortryde, du ikke fik de oplevelser.
Tro mig. Jeg kender det selv.
Jeg vil tænke over det. – Gør det.
Hej, makker. Vil du vende den? – Hvorfor ikke?
Det her er rigtig dejligt. – Ja.
At vi alle er samlet under samme tag.
Her er vi alle sammen. – Ja.
I hvert fald i aften. – Hold nu op.
I finder ud af det.
Afstand kan være godt nogle gange.
Tror du det?
Jeg aner det ærlig talt ikke.
Hør her, forhold ...
... er indviklede.
Hej.
Har jeg gjort noget?
Du har knap nok sagt et ord til mig hele aftenen.
Jeg havde et mareridt om dig og Robert.
Jeg kan fandeme ikke få det ud af hovedet.
Men jeg er her sammen med dig.
Det er lige det.
Jeg kan ikke lade være med at tænke, du burde være sammen med en anden.
Dit liv ville være meget lettere.
Alt det lort, jeg har prøvet at fortrænge så længe, dukker op.
Og der er intet, jeg kan gøre.
Tanken om at miste dig ... Der er ret mørkt inde i mit hoved.
Hvorfor fortalte du mig det ikke? Det er meningen med at være åben.
Fordi det er min byrde, og jeg vil ikke bebyrde dig.
Jeg vil ikke være sammen med en anden.
Jeg vil være sammen med dig.
Knep mig, indtil du glemmer den drøm.
Åh ja.
Hold kæft, hvor har jeg savnet dig.
Fuck.
Se i spejlet.
Åh ja, skat.
Er du tæt på? – Ja.
Vi brugte ikke kondom i nat.
Det ved jeg godt.
Jeg skal på apoteket i dag. Jeg må hellere tage p–piller.
Regelmæssig sex med dig uden kondom. Det vil fungere for mig.
Det er til ungerne.
Hej. – Du ser ud til at være i godt humør.
Ja, jeg trængte vist bare til en god nats søvn.
Det er min mor. Lige et øjeblik. – Hej, mor.
Hej. Hvordan går det? – Godt. Hvordan går det?
Det må være angående brylluppet. – Hvis bryllup?
Trish? Du godeste. – Ja.
Det er fantastisk. Det fortjener hun. – Ja.
Og Mike er en fin fyr, så han vil tage sig af hende.
Vi skal af sted.
Kom så, makker.
Smith. Kom tilbage.
Hej. – Hej.
Det skal jeg nok. Hej.
Hvad? Hvad er der?
Hvad så?
Hvad vil du gerne lave i dag?
Har du det hele? – Ja.
Der er ikke noget, du har glemt?
Nej, det tror jeg ikke.
Vi skulle ikke have hemmeligheder. – Hvad snakker du om?
Vil du ikke fortælle mig om din mors bryllup?
Tess ...
Jeg har ikke sagt det, fordi jeg ikke vil med.
Hvorfor vil du ikke med? Du vil gerne vise mig din hjemby.
Jeg vil vise dig London, ikke min hjemby.
Fint nok, hvis du ikke vil have mig med, men det er hendes store dag.
Jeg synes, du skal være der.
Hvis jeg skulle med, ville jeg tage dig med, –
– men jeg vil tænke over det,
okay?
Det har været en god weekend.
Hvor god? – Så god her.
Bedre endnu.
Kan du komme på onsdag? Vance holder et arrangement.
Jeg skal prøve.
Okay.
Richard? Jeg havde nær smadret dit hoved!
Hvorfor fanden bryder du ind her? – Du var her ikke.
Tess viste mig, hvor du gemmer nøglen.
Du ligner lort.
Jeg skylder en fyr penge.
Hvor meget? – 500.
Tag det her.
Her.
Det gav min far mig.
Jeg går aldrig med det, og det er meget mere værd.
Tak.
Jeg vil forbedre mig for hendes skyld.
Jeg vil forbedre mig. Det lover jeg.
De vil beskytte dig mod at blive gravid de næste tre måneder.
Jeg er bekymret for, at du måske ikke har brug for det.
Det er din livmoderhals. Måske kan du ikke blive gravid.
Vi må foretage flere undersøgelser, før vi ved besked.
KEN SCOTT REKTOR
Jeg hjælper gerne, men med den tid, det tager at blive overflyttet –
– og indskrevet, så du kan følge kurser, er det ikke besværet værd.
Og du kan ikke få de kurser, du skal bruge for at dimittere.
Det tænkte jeg nok, du ville sige. – Det er kun to måneder.
Det er en af mine største drømme at se dig dimittere.
Det har ikke været en selvfølge. – Nej.
Det har været en gave at have dig her.
Jeg er taknemlig for, du gav mig chancen for at vise mig ædru.
Ja.
Hvornår blev det taget?
Første år på universitetet. Det er din mor, Vance og mig.
Jeg har aldrig set det før.
Hun skal giftes. – Med Mike?
Dejligt. Han virker flink.
Jeg synes, han er et skvat, men hvis det gør hende glad.
To måneder går hurtigt.
Hej. – Hej. Hvor ser I godt ud.
Det er klart.
Slap af, det er danskvand.
Har du fortalt ham ... – Vance har fortalt mig det.
God fornøjelse. Jeg skal spille værtinde.
De blev henrykte, da jeg sagde, du kom.
Kun dem?
Jeg blev ... Jeg blev glad.
Jeg har dårlige nyheder. – Hvad er det?
Jeg kan først komme om to måneder.
Mener du på besøg?
Vent. Hvad?
Hvad?
Hvad mener du?
Jeg mener for at blive.
Altså ...
Vendt.
Mener du, at du vil flytte hertil?
Men først om to måneder. – Mener du det alvorligt?
Måske skal jeg bare droppe det.
Jeg elsker dig så højt. – Jeg elsker dig.
Beklager afbrydelsen, men jeg vil danse.
Kom så!
Nå, der er du. Hvordan går det?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg skal arbejde. – Værsgo.
Lad os gå med det samme.
Du flytter hertil.
Ja.
Dine albuer er oppe igen. – Pokkers. Godt så.
Glæder du dig til at komme hjem på besøg? Det gør jeg.
Javel. Er tanken om at fejre din mors lykke ikke så tiltalende?
Det er ikke det. – Hvad foregår der så?
Jeg vil gerne have Tessa med, men hun skal ikke se mit gamle liv.
Det er bare et trist hus på et trist sted.
Har hun nogensinde fået dig til at have det dårligt med din fortid?
Nej.
Du kan kun finde ud af, om du stoler på hende, ved at stole på hende.
Det ville betyde meget for Trish, hvis I begge to var der.
Hør her. Helt alvorligt.
Ens bryllup er et øjeblik, der er ...
... større end noget andet, man kan forestille sig.
Det ændrer en. – Derfor går de alle i vasken.
Ikke dem alle sammen. Ikke hvis man finder den rette.
Jeg tror på, at man har to store kærligheder.
I dit tilfælde ville det være Tessa og dig.
Vil du vise mig, hvad du kan? – Kom an.
Jeg har købt billetter til os til England.
Behold resten. – Jeg skal nok betale.
Nej, det klarer jeg. Hej. Hvor er det dejligt at se jer.
Gudfader. Har du et lig med? – Jeg ville ikke mangle noget.
Værsgo. Hvordan gik flyveturen?
Beklager, her ikke er så hyggeligt.
Jeg havde ikke forventet, huset blev solgt på den første dag.
Jeg har ladet din seng stå, Hardin.
Jeg havde ikke regnet med at skulle sove på gulvet.
Det er perfekt. Tak.
I må være udmattede, så nu skal I få fred.
Jeg bor inde ved siden af hos Mike. – Okay.
Lige et øjeblik.
Vi er meget glade på dine vegne. – Tak. Jeg er glad for, du er kommet.
Jeg skal i brudekjoleforretningen i morgen. Vil du med?
Meget gerne. – Alle tiders.
Ring, hvis der er noget. – Okay. Hej.
Du må ikke tage mine ting eller invitere nogen venner.
Tak, fordi jeg må bo her. – Det er ikke langvarigt.
Det ved jeg godt. – Ring, hvis der er problemer.
Det skal jeg nok. Hej.
Hvem var det?
En hjemløs mand, som jeg har ladet sove på min sofa.
Det gør alle de smarte for tiden.
Tak. – Ingen årsag.
Der er ikke noget at spise. – Hvad leder du efter?
Noget spiseligt, som jeg helst ikke skal tilberede.
Du kan tage i Sainsbury's. Så har du noget at lave, mens vi er væk.
Hej. – Er du klar?
Er du sikker på, du ikke har jetlag? Du behøver ikke tage med.
Hardin.
Kom så, Tessa. Lad os komme af sted.
Det går ikke. Beklager. I må drikke en øl for mig.
Ja, sådan der.
Du ser fantastisk ud.
Det begynder at føles virkeligt.
Hvordan ser hendes kjole ud?
Det må jeg ikke sige.
Vil du ikke sige det? – Jeg må ikke sige det.
Du må vente og se.
Jeg er også ligeglad.
Sig det nu. – Nej, jeg siger det ikke.
Jeg er så glad for, du tog med.
Du er mit bedre sted, Tess.
Hvad fanden?
Vance!
For helvede! – Det er ikke, som du tror.
Tager du pis på mig?
Det er det tydeligvis!
Du skal giftes i morgen. Hvad er der i vejen med dig?
Og din store kærlighed, Kimberly, venter dit barn, mens du ...
Så er det nok. – Hvad er der i vejen med dig?
Vance? – Han har kneppet min mor!
Hold så op! – Du skal sgu ikke råbe ad mig!
Du bestemmer ikke over mig. Du blev kneppet som en møgsæk.
Sådan skal du ikke tale til din mor. – Pis af!
Skal du bestemme over mig? – Vil du vide sandheden?
Så er det nok! – Hold op.
Hold op, Hardin! – Hold op!
Hold nu op, Hardin.
Hardin, så er det nok!
Så er det nok.
Har du glemt, at du skal giftes i morgen?
Hvem fanden gør sådan noget? Hvad vil du sige til Mike?
Hardin, Christian og jeg ...
Han er ... – Hvad?
Det er ikke så enkelt.
Kom så. – Lad være, Tessa.
Er du okay?
Det er okay.
Det er ikke okay ... Det er ikke okay.
Jeg er hos dig.
Du må aldrig give slip.
Jeg giver aldrig slip.
Selvom du er en superhelt i mine øjne, så er du stadig et menneske.
Mike Richards, vil du tage Trish Daniels til din ægtehustru?
Ja.
Det vil jeg meget gerne.
Så forkynder jeg jer at være ægtefolk.
Hardin ... – Jeg har intet at sige til dig.
Slip mig, for helvede! Vil du have en omgang mere?
Hvis det er det, der skal til.
Der er en bar på hotellet. – En fucking bar?
Den ligger lidt henne ad gaden.
Jeg venter på dig der.
Jeg vil gerne gå med, hvis du vil have det.
Men jeg synes, du skal gøre det.
Hun behøver vist ikke få besked. – Hun ved det helt sikkert.
Jeg sætter mig sammen med hende, men hvis noget går galt, så find mig.
Jeg er overrasket over, at du er her. – Ja.
Jeg er bange for, jeg ikke kan blive ved med at være lige så vred.
Tro mig, det er jeg.
Men hvad skal jeg gøre? Jeg elsker ham.
Og jeg elsker vores liv sammen, og jeg elsker Smith.
Du ville snakke, så lad os snakke.
Jeg ved, du føler dig forrådt. Jeg vil gerne forklare.
Men jeg ved helt ærligt ikke, hvor jeg skal begynde.
Så er vi vist færdige. – Hør her.
Du betyder alt for mig og din mor. – Seriøst?
Vil I to nu stå sammen? I kan rende mig.
Du ville ikke være så vred, hvis det ikke betød noget.
Gid jeg kunne sige, at jeg er overrasket ...
... men det er jeg ikke.
De har en historie sammen.
Som jeg ikke prøver at konkurrere med.
Jeg ville have sagt det for længe siden, men din mor ville ikke ...
Sagt hvad?
Hardin er Christians søn.
Fuck!
Hvad fanden? – Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.
FORTSÆTTELSE FØLGER ...
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service