Nei, kom deg ut nå!
Hun skal ikke se deg sånn!
— Du trenger hjelp! — Unnskyld.
— Du er alltid lei deg. — Hold opp, da.
Hvordan skal jeg tro på deg?
— Du har alltid villet bli kvitt meg. — Du lovte å slutte!
— Dette er ikke min skyld. — Du er full midt på dagen!
Selvfølgelig fikk du sparken.
— Du gir blaffen i oss. — Ikke gjør dette.
Stikk, og kom ikke tilbake før du er edru.
Pappa? Pappa!
Pappa, ikke dra! Nei, vær så snill, pappa!
Nei, du må ikke dra.
— Tessa! — Vær så snill!
Ikke dra, pappa!
Pappa! Nei!
Det er så godt å se deg igjen, Tessie.
Det er håndklær på badet, hvis du vil ta en dusj.
— Jeg lager litt mat. — Takk.
Det er kjempegodt. Du er flink til å lage mat, Tessie.
— Takk. — Akkurat som moren din.
Jeg prøvde å ringe.
Jeg sendte gaver hver fødselsdag og jul.
— Hun fortalte deg vel ikke det? — Nei.
Ja.
Den fortapte far har vendt tilbake.
— Hvorfor? Hva vil du? — Du kan gjerne bo her, hvis du vil.
Vi har plass, og du skal ikke bo på gata.
— Drikker du fremdeles? — Vil du unnskylde oss litt?
Jeg vet at det ikke passer så bra, —
— men du av alle bør skjønne at jeg gir ham en sjanse.
Han er sikkert i ferd med å stappe alle tingene våre i lommene.
— Han kommer til å såre deg. — Du kjenner ham ikke.
Det gjør ikke du heller. Er det ti år siden du så ham sist?
Ni.
— Jeg prøver bare å beskytte deg. — Du trenger ikke det.
Jeg vet godt hvorfor du er her, så ta dem og forsvinn.
Jeg vil ikke ha pengene dine, gutt.
Jeg vil bare ha et forhold til datteren min.
— Hvis du sårer henne ... — Ta det rolig.
Du har ingen grunn til å stole på meg, men gi meg en sjanse.
— Har du funnet leilighet i Seattle? — Nei.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg må se The Kardashians for å få litt drama når du er borte.
Landon, jeg skal bare til Seattle.
Vi kan FaceTime, og du kan komme på besøk.
Du får det travelt med jobb og skole.
Du får ikke tid til venner og familie.
Spesielt ikke folk som ...
Som hvem? Meg?
Vil du si noe, eller skal jeg spørre Landon? Han vet visst mer enn meg.
Ikke i dag, Satan. Vi ses i helgen i sommerhuset.
— Ikke vær så sikker. — Vi kommer.
— Hva er det? — Hva mener du?
— Når skal det skje? — Om en uke.
Om en uke? Har du ikke giddet å fortelle meg at du reiser om en uke?
Når skulle jeg sagt det? Du stakk, jo.
Jeg er her. Jeg kom tilbake for din skyld.
Du forsvant i ni dager. Jeg visste ikke om jeg ville se deg igjen.
Er det bare avgjort, da?
Jeg mener ... ja.
Jobben er en stor mulighet for meg.
Jeg hadde håpet at du ville bli med meg.
Jeg håpet av vi kunne flytte til London etter uteksamineringen.
— Hvordan skulle jeg vite det? — Jeg skulle fortelle deg det.
Men det spiller ingen rolle nå. Du har bestemt deg, —
— og har en plan for livet ditt som ikke inkluderer meg.
Den inkluderer deg, hvis du vil.
Jeg forstår at du er sint, —
— og vi må snakke om det, men jeg må til timen nå.
Vi fortsetter diskusjonen.
Det er snilt av deg å finne tid i den travle kalenderen din. Takk.
Hei.
— Hei, mor. Hvordan går det i London? — Bra. Er alt i orden?
Jeg hørte at Tessa takket ja til jobben hos Vance i Seattle.
— Hvor har du hørt det? — Jeg snakket med Christian.
— Det er litt merkelig. — Vi har kjent hverandre lenge.
Alle trenger ikke å vite alt om meg. Jeg ringer deg senere.
Trenger du skyss noe sted?
Ja takk.
Takk.
Vil du bli med inn?
Hvorfor ikke?
Vær så god.
— Hva drikker vi for? — Trenger vi en grunn?
Skål for det.
Se på henne på dette her.
Hun ser veldig glad ut.
Jeg har virkelig prøvd. Mer nå enn noen gang.
Altså ikke akkurat nå, men jeg prøver.
Du minner meg om meg selv på din alder.
Faen heller.
— Ærlig talt. — Hei, kompis.
— Det er en privat samtale. — Jeg prøver å få litt inspirasjon.
Det er datteren min, din dritt.
Hei.
Unnskyld, hvem snakker jeg med?
Hva gjør dere her?
— Vi blir bedre kjent. — Hei, Tess.
Hva faen har du gjort? Bartenderen ringte meg.
Det var ingen stor greie. Han er ok.
— Du er full. — Jeg tok en drink.
Jeg støttet faren din. Det var han som begynte.
— Noen har tilkalt politiet. — Det var sikkert deg, din tyster.
— Kom igjen. — Ikke være sint på ham.
Han elsker deg.
Kom igjen.
Der ser du. Han er en skikkelig fyr.
— Hvordan kan noen forlate deg? — Ja, dette er så hyggelig.
— Hvorfor vil jeg ikke bli? — Nå er vi ille ute.
Rolig nå.
Jeg er ikke sikker på at jeg liker dette nye vennskapet.
Jeg prøvde bare å være grei.
Jeg tilbød ham skyss, og baren var hans idé.
Han er alkoholiker, og det er du også.
To alkoholikere går inn på en bar.
Jeg er glad du syns dette er morsomt.
Jeg viste ham bilder av deg, og denne idioten sa —
— hva han ville gjøre med deg.
Og så?
Jeg sa at jeg allerede hadde gjort det.
— Hardin ... — Hva er det?
Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
— Tilgi meg. — Det er ...
— Det er ikke fair. — Tilgi meg.
— Hva om ... — Han sover.
Tess ...
Det er så deilig.
Det føles fantastisk.
Faen.
Jeg hører at dere skal flytte.
Ja, jeg må begynne å pakke.
— Jeg gjør meg ferdig og stikker. — Det var ikke sånn ment.
Du trenger ikke meg her.
— Jeg har uansett noen ærender. — Far ...
Det føles så merkelig å si det.
Det er skyssen min.
Drar du nå?
Ja. Kom her.
Tusen takk for at jeg fikk bo her.
Bli der, han kommer.
Du må ikke ...
Du må ikke forsvinne igjen.
Hardin.
Er jeg den neste som blir kastet ut?
— Er du ok? — Jeg ønsker ikke å dra fra deg.
Du trenger ikke det.
Vances tilbud er en drøm som går i oppfyllelse.
Jeg har alltid ønsket å bo i Seattle, —
— og det ville bare bli bedre hvis du ble med meg.
Jeg vet ikke hvorfor du vil ha meg med.
Jeg passer ikke inn i det fancy livet, og det ønsket ikke du heller.
— Jeg ønsker å skape et liv sammen. — Så bli her.
Du hører ikke etter. Jeg har ønsket denne jobben siden ...
Du har en fet jobb i Seattle.
Jeg er glad på dine vegne, men jeg har ikke noe der.
— Du ville hatt meg. — Det er ikke nok.
Du vet at jeg ikke mente det.
Hvis jeg ikke er nok, —
— så er det ditt problem, men du skal ikke stoppe meg.
DEN STORE GATSBY
Vance Publishing, et øyeblikk.
Nei, jeg drukner i arbeide. Du må snakke med assistenten min.
Nei, den nye.
Jeg prøver å skvise deg inn i ettermiddag.
— Tessa! Hei, kom inn. — Jeg kan komme tilbake.
Nei, kom inn. Jeg skal gå nå.
— God tur. — Ok. Vi ses.
— Er det greit at du kjører alene? — Hun skal ikke kjøre alene.
Jeg tar med meg Smith.
Jeg vil gjerne komme i orden der oppe mens Christian avslutter ting her.
— Har du bestemt hvor du skal bo? — Jeg har to steder å velge mellom.
Det er litt skummelt å velge på internett.
Bo hos oss til du finner deg til rette.
— Nei, det kan jeg ikke be om. — Du gjorde ikke det.
Det blir gøy. Christian blir henrykt. Han vil gjerne være mer med Hardin.
Han blir ikke med meg.
Når han kommer på besøk, da.
Mellom oss to, —
— så ble Christian litt skuffet over at Hardin takket nei til jobben.
Hva slags jobb var det?
Hva som helst han ønsket.
— Ikke gå din vei. — Ikke følg etter meg.
Unnskyld, jeg mente det ikke. Jeg skulle ikke sagt det.
Slutt å si ting du ikke mener.
Kan du slutte å ta avgjørelser uten å snakke om det.
Ok.
Kimberly tilbød meg å bo hos dem i Seattle, hvis det ikke er merkelig?
Nei, det er ikke merkelig. Det er flott.
Vance er alltid på forretningsreise, så det blir bra for alle.
Hvordan får de et langdistanseforhold til å funke?
Kanskje de kommuniserer med hverandre.
— Vent litt. Hva handlet det om? — Hva?
Det usagte i det du akkurat sa.
Hvorfor sa du ikke at Vance tilbød deg jobb i Seattle?
— Fordi jeg ikke ville takke ja. — Men hvorfor sa du det ikke?
Jeg trygler deg om å bli med, og finner ut at du har ...
Han maste så fælt, og den gangen visste jeg ikke at du skulle dit.
Vi må slutte å ha hemmeligheter for hverandre.
Enig.
— Vi skal kose oss i helga, ok? — Ok.
Du ser ut som Skipper'n.
— En veldig sexy Skipper'n. — Opp med deg. Vi kommer for sent.
Vi kunne bare møttes der. Hvorfor måtte vi kjøre sammen?
Det er en lang kjøretur, så nå kan vi få litt svært tiltrengt familietid.
Svært tiltrengt. Flott. Flaks at jeg elsker deg.
Ok, skipet er lastet med noe svart.
Svart. Det er lett, Hardins sjel.
— Hold opp, gutter. — Det er derfor sjelen din er svart.
Kutt ut!
Hold munn!
— Skal du fremdeles til New York? — Alt er klar på NYU.
Så jeg vil bare følge strømmen.
— Jeg må bli flinkere til det. — Er du usikker?
På alle mulige måter.
Jeg er redd for at jeg har valgt feil.
Hardin ville ha meg med til England etter at skolen er slutt.
Og kanskje jeg burde det.
Du har alltid snakket om Seattle. Hvorfor skulle du gi opp det?
— For å følge strømmen. — Nei.
Ikke feig ut. Det er meg. Du må gjøre ting på din måte.
— Hva med ham, da? — Hva med ham? Surpompen?
Hvis han elsker deg, kunne han blitt med deg. Jeg bare sier det.
— Du verden. — Sannheten er tøff.
— Jeg trenger mer vin. — Lykke til.
Så du det?
Jeg vil ikke miste dette her.
Det vil ikke jeg heller.
Men "hvis eventyr ikke hender for en ung dame i hennes landsby, —
— må hun søke det annet steds."
Men "sann trygghet finner man bare hjemme".
"Du piner mitt hjerte. Jeg er full av smerte og håp."
"Vi er alle kjærlighetens tåper."
Jeg trodde du var Darcy, men du er faktisk Jane Austen.
Vil du vise meg hva du skriver?
Kanskje en dag.
En vakker dag.
— Jeg har bestilt bord til Scott. — Det er denne veien.
— Takk. — Hardin?
Hei, Lilly. Hvordan går det?
— Hvordan går det? — Det er så lenge siden.
— Dette er Tessa. Tessa, Lillian. — Hei.
Fin kjole.
Jeg kommer straks.
Jeg vil kanskje ha noe annet, men ... krabbekaker.
— God kveld. — Ja. God kveld.
Jeg heter Robert. Vil dere starte med noe å drikke?
— Ja takk. En flaske Cabernet. — Og litt vann til oss.
— Og vi er klare til å bestille. — Hva vil dere ha?
— Vi skal ha ... — Krabbekaker.
— Og jeg skal ha ... — Fish and chips.
Og så vil vi gjerne ha med en sabelfisk hjem.
Bra valg.
— Hva vil du ha? — Er det noe du vil anbefale?
Laks på sedertreplanke er vår spesialitet.
Ok. Jeg liker pasta bedre.
Karbohydrater. Jeg elsker karbohydrater.
Vi har spagetti med blekksprutblekk.
Det var hyggelig, men jeg må gå.
Det er for fancy. Hva om vi lager noe spesielt til deg?
Ja. Takk.
— Hva vil du ha? — Du kan komme tilbake ... Robert.
— Takk. — Takk, Robert.
Endelig alene.
Det er deilig.
Kom igjen. Helst før de kommer hjem.
Au, au, au.
Jeg håper de tar mer enn én cocktail.
Men du liker det litt. Spenningen ved å kunne bli oppdaget.
Det er deilig.
Stol på meg.
Tessa ...
Jeg kunne virkelig ønske at du ble med til Seattle.
Kan jeg spørre deg om noe?
Har det noe med Trevor å gjøre at du flytter til Seattle?
Nei. Vi snakker nesten ikke sammen lenger.
— Har du hatt følelser for ham? — Det er to spørsmål.
Tess, vær ærlig.
Det var et øyeblikk ...
Seriøst? Det er ikke fair.
Hardin!
Legg igjen en beskjed.
Hvor er du? Ring meg.
Jeg er på byen med Lillian
Jeg går ut og tar en drink. Vil du være med?
— Robert. — Ja. Tessa.
Hva gjør du her?
Jeg hadde en krangel med min ... Det er komplisert.
Noen av oss tar en drink etter jobb, hvis du vil være med.
— Ja. — Ja? Ok.
Du burde nok tatt på deg ei jakke.
— Du bor her, ikke sant? — Jeg er født og oppvokst her.
Men jeg begynner å studere medisin, så jeg jobber her og sparer penger.
Gratulerer. Hvor skal du studere?
Jeg drømte om UW, men jeg fikk et stipend på Mount Sinai.
— Hvor ligger Mount Sinai? — I NYC.
New York City, hvis du har hørt om det.
Og Nora og jeg har studert sammen, —
— og så flyttet hun dit, så jeg kjenner noen der.
— Snakker du dritt? — Hun har fått New York—attitude alt.
— Tess. Hei. — Hei.
— Dette er Robert og Nora. — Du må ta en prøve etterpå.
— Begge to bor i New York. — Takk.
— I New York? — Hei! For en overraskelse.
— Du husker vel Robert? — Ja. En Old Fashioned, takk.
— Jeg har fri. — Du har på deg arbeidsklær ennå.
— Jeg hører du flytter til Seattle. — Det er på grunn av jobb.
Jeg er misunnelig. Jeg ville heller bodd i Seattle enn New York.
— Hardin burde prøve det. — Det er ikke noe for meg.
Det er skjønt. Kjæresten min og jeg har bodd i Capitol Hill et par år.
— Kjæresten din? — Ja, min kjæreste Riley.
Det er best vi går nå.
Jeg har ikke lyst til å gå ennå.
Jeg drar hjem.
Jeg følger deg ut.
— Jeg er lei for det. — Du trenger ikke å unnskylde.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
Jeg kunne gjette, men jeg lar være.
— Det var hyggelig å treffe deg. — I like måte.
Takk for ...
Jeg forventer ikke noe, —
— men hvis du en dag skulle være i New York ...
... så slå på tråden. Eller la være.
Det er opp til deg.
Hei.
Hei. God morgen.
— Hva slags uttrykk er det? — Hvordan gikk det i går?
Det gikk bra. Det var fint.
Nora er søt. Hun er kjent i restaurantbransjen, —
— så hun vil vise meg rundt i New York.
Det er veldig beleilig.
Hvordan var boblebadet?
Gjett hva Landon fant.
Jeg trodde vi skulle være mer åpne overfor hverandre.
— Det gjorde jeg også. — Jeg ba ikke om nummeret hans.
— Han bare ga meg det. — Du har en annen fyrs nummer.
Du fikk det til å virke som om du var sammen med Lillian.
Lillian er vennen min. Dere har akkurat møtt hverandre.
Du ødelegger alle de gode øyeblikkene våre.
Nei, da ville jeg nevnt ditt øyeblikk med Trevor.
— Kan du ikke bare la oss være glade? — Det må du innrømme.
Hvis jeg flyttet sammen med en gammel flamme, ville du vært sint.
Vi er venner fra jobben! Du kan ikke velge vennene mine!
De vil ikke være vennene dine!
— Hvorfor kan du ikke stole på meg? — Det er dem jeg ikke stoler på.
Nei, du stoler ikke på meg eller noen. Du kontrollerer dem bare.
Handler dette virkelig om dem, eller om at jeg skal flytte?
Det er skjebnens ironi at jeg skaffet deg den jobben.
Jeg hadde kanskje noe med det å gjøre også.
Hvor mange førsteårsstudenter har jobb hos store forlag —
— og får ordnet flytting og losji?
Du verden. Ærlighet lønner seg virkelig for oss.
Du vender deg mot meg fordi jeg ikke vil gi opp Seattle?
Det er stor forskjell på å ikke kunne leve uten noen og elske dem.
Ring meg.
Så spennende med det nye eventyret ditt.
— Du har nummeret vårt. — Ja.
Han er redd for å miste deg. Han elsker deg, —
— og han vet at du er det beste som har skjedd ham.
Det er sant. Du har forandret livet hans.
Han vet det. Vi vet det alle sammen.
Hold kontakten.
Ha det.
— Hun vil trives der. — Er det dårlig?
Det er et stort skritt. Du burde være glad på hennes vegne.
Det er jeg også.
Jeg er glad.
— Du kunne bli med henne. — Jeg vil ikke.
— Du ville fått store fordeler. — Jeg vil ikke ha almisser.
Beklager. Det er grunnen til at jeg er her. Jeg vil ikke ha hjelp.
Tessa fikk ikke jobben som en tjeneste. Hun er veldig dyktig.
Hun har fortjent stillingen.
Hun fortjener den.
Jeg er sikker på at hun vil klare det strålende.
Tessa?
Tess?
Smerte. Det er jeg blitt godt kjent med i det siste.
Den gradvise og konstante smerten —
— som kommer når man er blitt såret igjen og igjen av den samme.
Endelig puster du ut og tror at gårsdagens problem er fortid, —
— men det er faktisk problemet i dag, —
— i morgen og alle dager framover.
Kun i de sjeldne øyeblikkene når han holder meg tett —
— og gir løfter han aldri kan holde, opphører smerten.
Fanken. Hun ser lei seg ut.
Hei!
— Nå skal jeg bære den ovenpå. — Takk.
— Velkommen hjem. — Takk.
Du ser ...
... forferdelig ut. Kom her.
Unnskyld? Vet dere hvor Bagley Hall ligger?
Hei, jeg tenkte akkurat på deg ...
Kimberly: Frokosten er klar
Hallo? Hei, hva skjer?
Hardin, kom tilbake!
Vent, Tess. Det var treneren min, Iskra.
— Jeg gir ham skikkelig inn! — Nei, det gjør han ikke.
Jeg mente ikke å legge på.
Jo, og jeg vet godt hvorfor.
— Jeg ville også tenkt det samme. — Jeg er litt lettet.
Jeg viser Landon hva man gjør.
— Kom igjen. — Et øyeblikk.
— Er du ok? — Ja, det går bra.
— Hvordan gikk kjøreturen? — Det gikk bra.
Men trafikken er ille inne i byen. Halvannen kilometer tok 20 minutter.
— Er det bra hos Vance og Kimberly? — Det er flott.
Huset er fantastisk. Det er kjempestort. Som et palass.
Flott.
Jeg er veldig glad for det, Tess.
Jeg er lei for at jeg såret deg.
Nei, jeg ...
Jeg vil bare at du er glad. Du fortjener å være glad.
— Det er kult at du går på boksing. — Ja, ikke sant? Jeg elsker det.
Deilig å kunne slå folk uten at noen tilkaller politiet.
Det er et fremskritt.
Akkurat. Jeg prøver en ny fremgangsmåte.
— Hardin, du har ikke fri nå. — Jeg er glad for at du ringte.
— Det er jeg også. — Vi snakkes.
— Ha det, Tess. — Ha det.
Så, fløtepus? Er du redd for Landon?
Hørte du ... Fanken.
Vance Publishing, et øyeblikk.
Selfies?
Nei, jeg viste bare Hardin det nye kontoret mitt.
Seattle kler deg.
Så, hvordan går det?
Bra. Jeg mener, jobb og studier.
Det er mye, men det går bra.
Gi det tid. Du finner deg til rett, får deg leilighet. Det er spennende.
Vil du ikke ha et glass?
Jeg tror kanskje at hun har luktet lunten, kjære.
Vi har nyheter.
Vi har akkurat funnet ut at vi skal ha barn.
Tuller du? Jeg er så glad på deres vegne.
— Jeg vil helst fortelle Hardin det. — Selvfølgelig.
Ken sa at han har forbedret gjennomsnittet sitt.
— Han må glede seg til å fullføre. — Det er flott.
Jeg visste det ikke engang.
— Det er på grunn av deg. — Jeg skrev ikke oppgavene hans.
Kanskje ikke. Jeg er sikker på at han gjorde det.
Gutten har talent, men han er sta som et esel.
— Du burde ikke snakke. — Touché.
Jeg bør komme meg i seng, men vi ses i morgen.
Ja, selvfølgelig. Ta med deg den.
— Så går den ikke til spille. — Ikke tenk på meg.
Du trenger ikke mer. Du må lide akkurat som jeg.
Der er du. Jeg kom akkurat hjem fra trening.
Gjorde du?
Du må ha blitt ganske god.
Er du full?
Jeg var sammen med Vance og Kimberly, og hun ga meg resten av flasken.
Hvor mye vin har du drukket?
Jeg er på mitt ... tredje glass.
Du var faktisk det store samtaleemnet.
— Du tok ikke telefonen tidligere. — Jeg har jobbet siden klokka 8.
— Unntatt da du tok kontorselfies. — Som du ikke svarte på.
— Tessa. — Hardin Allen Scott.
— Hvorfor ler du? — Alt er bare så teit.
— Du bør nok sette fra deg den vinen. — Få meg til det.
— Det ville jeg, hvis jeg var der. — Hva ville du ellers få meg til?
Theresa Lynn Young, vil du ha telefonsex med meg?
Si hva du ville gjort hvis du var her.
Ligger du i sengen?
Lukk øynene.
Har du lukket dem? Er du sikker?
Jeg kunne ønske jeg så deg nå.
Du liker å se på meg, ikke sant?
Ja, for faen.
— Hvordan har du sovet? — Bra.
Ikke så godt som sammen med deg.
Jeg kjenner følelsen.
Kom hit. Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Ikke si "også". Da høres det ut som om du er enig med meg.
Jeg elsker deg.
Tessa?
Tessa? Tess?
Nei, nei, nei. Tessa!
— Robert. — Tessa!
Tessa!
— Tess! Nei, nei, nei! — Robert?
— Jeg elsker deg. — Jeg elsker deg også.
Nei, nei, nei!
— Hei. — Hei.
— Hva gjør du her? — Jeg kom for å besøke deg.
Jeg kan dra igjen.
Nei.
Jeg skal ta bagen min.
Hjelper du meg?
— Det raskeste toget du har tatt? — Det er et tog i Japan.
— Hardin. — Smith, står til?
Han spurte om han fikk komme, og jeg tenkte at det var greit for deg.
— Flott hus. Hvor setter jeg bagen? — Jeg skal vise deg det.
— Jeg roper når maten er klar. — Det høres bra ut.
— Godt å se henne smile igjen. — Ja.
Jeg fant denne her.
Jeg er veldig lei for det, men jeg kunne ikke legge den fra meg.
Du skriver fantastisk, Tess.
Jeg leste den siden om smerte, og jeg vil be om unnskyldning.
Det var utilgivelig av meg, og det er jeg lei for.
Det var ikke meningen at du skulle lese det. Det er rått.
Jeg trengte å høre det.
Med dine ord.
Jeg hater meg selv for å ha gjort det mot deg, så unnskyld.
Takk.
Da er det biff!
Vi kommer straks!
Gjør vi det?
Jeg elsker deg også.
— Vi må ikke la dem vente. — Jeg er sikker på at det går bra.
Kom, jeg er sulten.
Han vil gjerne at jeg kommer med hatt og kappe og hele greia.
— Er det så ille? — Det ser latterlig ut.
Forestill deg meg med hatt og kappe. Jeg vil ikke engang gå på seremonien.
Jeg kan ikke forestille meg det, men jeg vil veldig gjerne se det.
Du må feire det du oppnår.
Du må ikke se tilbake og angre at du ikke fikk de opplevelsene.
Tro meg. Jeg vet hvordan det er.
— Jeg skal tenke på det. — Gjør det.
— Hei, kompis. Vil du snu den? — Hvorfor ikke?
— Dette er veldig hyggelig. — Ja.
At vi alle er samlet under samme tak.
— Her er vi alle sammen. — Ja.
— I hvert fall i kveld. — Hold opp. Dere finner ut av det.
Avstand kan være bra noen ganger.
Syns du det?
Jeg aner ærlig talt ikke.
Hør her, forhold ...
... er innviklet.
Hei.
Har jeg gjort noe?
Du har knapt sagt et ord til meg hele kvelden.
Jeg hadde mareritt om deg og Robert.
Jeg får det faen meg ikke ut av hodet.
Men jeg er her sammen med deg.
Det er akkurat det.
Jeg kan ikke slutte å tenke at du burde være sammen med en annen.
Livet ditt ville vært så mye lettere.
All dritten jeg har prøvd å fortrenge så lenge dukker opp.
Og det er ikke noe jeg kan gjøre.
Tanken på å miste deg ... Det er ganske mørkt inni her.
Hvorfor fortalte du meg det ikke? Det er meningen med å være åpen.
Fordi det er min byrde, og jeg vil ikke plage deg.
Jeg vil ikke være sammen med noen andre.
Jeg vil være sammen med deg.
Knull meg til du glemmer den drømmen.
Å, ja.
Faen.
Se i speilet.
Å ja, kjære.
— Er du der snart? — Ja.
Vi brukte ikke kondom i går.
Jeg vet det.
Jeg må på apoteket i dag. Det er best jeg skaffer p—piller.
Ja, deg uten kondom regelmessig. Det vil fungere for meg.
Det er til ungene.
— Hei. — Du ser ut til å være i godt humør.
Ja, jeg trengte visst bare en god natts søvn.
Det er mor. Bare et øyeblikk. Hei, mor.
— Hei. Hvordan går det? — Bra. Hvordan går det?
— Det må være angående bryllupet. — Hvem sitt bryllup?
— Trish? Du verden. — Ja.
— Så fantastisk. Det fortjener hun. — Ja.
Og Mike er en bra fyr, så han vil ta vare på henne.
Vi må av gårde.
Kom igjen, kompis.
Smith. Kom tilbake.
— Ha det. — Ha det.
Det skal jeg. Ha det.
Hva? Hva er det?
Så?
Hva vil du gjøre i dag?
— Har du alt sammen? — Ja.
Det er ikke noe du har glemt?
Nei, jeg tror ikke det.
— Vi skulle ikke ha hemmeligheter. — Hva snakker du om?
Vil du ikke fortelle meg om din mors bryllup?
Tess ...
Jeg har ikke sagt det, fordi jeg ikke vil gå.
Hvorfor vil du ikke gå? Du vil vel vise meg hjembyen din?
Jeg vil vise deg London, ikke hjembyen min.
Greit nok hvis du ikke vil ha meg med, men det er hennes store dag.
Jeg syns du skal være der.
Hvis jeg skulle gå, ville jeg tatt med deg, —
— men jeg skal tenke på det. Ok?
Det har vært en bra helg.
— Hvor bra? — Så bra.
Enda bedre.
Kan du komme på onsdag? Vance holder et arrangement.
Jeg skal prøve.
Ok.
Richard? Jeg hadde nesten knust hodet ditt!
— Hvorfor faen bryter du deg inn her? — Du var ikke her.
Tess viste meg hvor dere har nøkkelen.
Du ser ikke ut.
Jeg skylder en fyr penger.
— Hvor mye? — 500.
Ta dette.
Her.
Faren min ga meg det.
Jeg bruker det aldri, og det er verdt mye mer.
Takk.
Jeg vil forbedre meg for hennes skyld.
Jeg vil forbedre meg. Det lover jeg.
De vil beskytte deg mot å bli gravid de neste tre månedene.
Jeg er bekymret for at du kanskje ikke trenger dem.
Det er livmorhalsen din. Du kan kanskje ikke bli gravid.
Vi må ta flere prøver før vi vet det sikkert.
KEN SCOTT REKTOR
Jeg ville gjerne hjelpe, men før du kan bli overflyttet, —
— innskrevet og ta fag, vil det ikke være verdt bryet.
Og du kan ikke få de fagene du trenger for å bli uteksaminert.
— Jeg tenkte du ville si det. — Det er bare to måneder.
Det er en av mine største drømmer å se deg uteksaminert.
— Det har ikke vært en selvfølge. — Nei.
Det har vært en gave å ha deg her.
Jeg er takknemlig for at du ga meg sjansen til å se meg edru.
Ja.
Når ble det tatt?
Første året på universitetet. Det er din mor, Vance og meg.
Jeg har aldri sett det før.
— Hun skal gifte seg. — Med Mike?
Bra. Han virker som en bra fyr.
Jeg syns han er en dust, men hvis hun er fornøyd, så.
To måneder går fort.
— Hei. — Hei. Så lekker du er.
Det er klart.
Slapp av, det er soda.
— Har du fortalt ham ... — Vance fortalte meg det.
Kos dere. Jeg skal spille vertinne.
De ble henrykte da jeg sa at du kom.
Bare dem?
Jeg ble ... Jeg ble glad.
— Jeg har dårlige nyheter. — Hva er det?
Jeg kan ikke komme før om to måneder.
Mener du på besøk?
Vent. Hva? Hva mener du?
Jeg mener for å bli.
Altså ... Mener du at du vil flytte hit?
— Men ikke før om to måneder. — Mener du det?
Kanskje jeg bare skal droppe det.
— Jeg elsker deg så høyt. — Jeg elsker deg.
Beklager å avbryte, men jeg vil danse.
Kom igjen!
Nå, der er du. Hvordan går det?
Jeg har aldri hatt det bedre.
— Jeg må jobbe. — Vær så god.
La oss gå med en gang.
Du flytter hit.
Ja.
— Albuene dine er oppe igjen. — Pokker. Greit.
Gleder du deg til å komme hjem på besøk? Det gjør jeg.
Ja vel. Er ikke tanken på å feire din mors lykke så tiltalende?
— Det er ikke det. — Hva er det da?
Jeg vil gjerne ha med Tessa, men hun skal ikke se det gamle livet mitt.
Det er bare et trist hus på et trist sted.
Har hun noen gang fått deg til å føle dårlig for fortiden din?
Nei.
Du kan bare finne ut om du stoler på henne ved å stole på henne.
Det ville bety mye for Trish hvis dere var der begge to.
Hør her. Helt alvorlig.
Ens bryllup er et øyeblikk som er ...
... større enn noe annet man kan forestille seg.
— Det forandrer en. — Derfor skjærer alle seg.
Ikke alle sammen. Ikke hvis man finner den rette.
Jeg tror på at man har to store kjærligheter.
I ditt tilfelle ville det være Tessa og deg.
— Vil du vise meg hva du kan? — Kom an.
Jeg har kjøpt billetter til oss til England.
— Behold resten. — Jeg fikser det.
Nei, jeg tar det. Hei. Det er så godt å se dere.
— Herregud. Har du med et lik? — Jeg ville ikke mangle noe.
Vær så god. Hvordan gikk flyturen?
Beklager at det ikke er så koselig her.
Jeg hadde ikke ventet at huset skulle bli solgt første dagen.
Jeg har latt senga di stå, Hardin.
Jeg hadde ikke regnet med å måtte sove på gulvet.
Det er perfekt. Takk.
Dere må være utslitte, så dere skal få være i fred.
— Jeg bor ved siden av hos Mike. — Ok.
Bare et øyeblikk.
— Vi er veldig glade på dine vegne. — Takk. Jeg er glad dere kom.
Jeg skal i brudekjoleforretningen i morgen. Vil du bli med?
— Veldig gjerne. — Alle tiders.
— Ring hvis dere trenger noe. — Ok. Ha det.
Du må ikke ta tingene mine eller invitere noen venner.
— Takk for at jeg får bo her. — Det er ikke permanent.
— Jeg vet det. — Ring hvis det er problemer.
Det skal jeg nok. Ha det.
Hvem var det?
En hjemløs mann som jeg har latt sove på sofaen min.
Alle de kule gjør det for tiden.
— Takk. — Så klart.
— Det er ikke noe å spise. — Hva ser du etter?
Noe spiselig som jeg ikke trenger å tilberede.
Du kan dra til Sainsbury's. Så har du noe å gjøre mens vi er borte.
— Hei. — Er du klar?
Er du sikker på at du ikke har jetlag? Du trenger ikke å bli med.
Hardin.
Kom igjen, Tessa. La oss komme oss av gårde.
Jeg kan ikke. Beklager. Dere får ta en for meg.
Ja, sånn der.
Du ser fantastisk ut.
Det begynner å føles virkelig.
Hvordan er kjolen hennes?
Det kan jeg ikke si.
— Vil du ikke si det? — Jeg kan ikke si det.
Du må vente og se.
Jeg bryr meg uansett ikke.
— Si det, da. — Nei, jeg sier det ikke.
Jeg er så glad for at du ble med.
Du er mitt bedre sted, Tess.
Hva faen?
— Vance! For helvete! — Det er ikke som du tror.
Kødder du med meg? Det er det tydeligvis!
Du skal gifte deg i morgen. Hva er galt med deg?
Og din store kjærlighet, Kimberly, venter barnet ditt, mens du ...
— Nå holder det. — Hva er i veien med deg?
— Vance? — Han har knullet moren min!
— Kutt ut! — Du skal ikke rope til meg!
Du bestemmer ikke over meg. Du ble knullet som ei tøyte.
— Ikke snakk sånn til moren din. — Dra til helvete!
— Skal du bestemme over meg? — Vil du vite sannheten?
— Nå holder det! — Hold opp.
— Slutt, Hardin! — Slutt!
Slutt, Hardin.
Hardin, det holder!
Nå holder det.
Har du glemt at du skal gifte deg i morgen?
Hvem faen gjør sånt? Hva skal du si til Mike?
Hardin, Christian og jeg ...
— Han er ... — Hva?
Det er ikke så enkelt.
— Kom igjen. — La være, Tessa.
Er du ok?
Det er ok.
Det er ikke ok ... Det er ikke ok.
Jeg er hos deg.
Du må aldri gå fra meg.
Jeg gir aldri slipp på deg.
Selv om du er en superhelt i mine øyne, er du fremdeles et menneske.
Mike Richards, vil du ta Trish Daniels til din hustru?
Ja.
Det vil jeg veldig gjerne.
Da erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
— Hardin ... — Jeg har ikke noe å si til deg.
Slipp meg, for helvete! Vil du ha en omgang til?
Hvis det er det som må til.
— Det er en bar på hotellet. — En jævla bar?
Den ligger rett nedi gaten.
Jeg venter på deg der.
Jeg blir gjerne med, hvis du vil.
Men jeg syns du bør gjøre det.
— Du trenger ikke si det til henne. — Hun vet det tydeligvis.
Jeg setter meg sammen med henne, men hvis noe går galt, så finn meg.
— Jeg er overrasket over å se deg. — Ja.
Jeg er redd for at jeg ikke kan fortsette å være så sint som jeg er.
Tro meg, det er jeg.
Men hva skal jeg gjøre? Jeg elsker ham.
Og jeg elsker livet vi har sammen, og jeg elsker Smith.
Du ville snakke, så la oss snakke.
Jeg vet at du føler deg forrådt. Jeg vil gjerne forklare.
Men jeg vet ærlig talt ikke hvor jeg skal begynne.
— Da er vi visst ferdige. — Hør her.
— Du betyr alt for meg og din mor. — Seriøst?
Nå vil dere to stå sammen? Kutt ut det der.
Du ville ikke vært så sint, hvis du ikke brydde deg.
Jeg kunne ønske jeg kunne si at jeg er overrasket ...
... men det er jeg ikke.
De har en historie sammen.
Som jeg ikke prøver å konkurrere med.
Jeg ville si det for lenge siden, men moren din ville ikke ...
Si hva?
Hardin er Christians sønn.
Faen!
— Hva faen? — Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg må gå.
FORTSETTELSE FØLGER ...
Oversettelse: Lise Weggersen Scandinavian Text Service