LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
POSLIJE SVEGA: PAD
Ne! Izlazi odmah. Ne mogu više ovako. Neću dopustiti da te vidi takvog!
Trebaš pomoć! -Žao mi je. -Uvijek žališ! -Ma daj.
Koliko si mi puta rekao da ćeš na odvikavanje? Samo lažeš!
Pokušavaš me se riješiti od prvog dana. -Znaš li koliko si puta obećao prestati?
Nije moja krivica! -Nije?! Pijan si i zbog toga si dobio otkaz!
Možemo li porazgovarati o ovome? -Ne briga te za nas.
Molim te, nemoj ovo činiti. -Idi i ne vraćaj se dok se ne otrijezniš.
Tatice? Tatice!
Nemoj ići! Tata, molim te!
Nemoj ići... Molim te, nemoj! -Tessa! Tessa!
Molim te, nemoj ići... Tatice, nemoj ići! Tatice!
Prijevod: Velo
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
Tako je dobro vidjeti te opet, Tessie.
U kupaoni su ručnici ako se želiš istuširati.
Pripremit ću nam nešto. -Hvala.
Ovo je odlično.
Oduvijek si dobro kuhala, Tessie. -Hvala. -Baš kao tvoja mama.
Pokušavao sam te nazvati.
Slao sam ti darove za Božić i rođendane. Nije ti to spomenula, zar ne?
Nije.
Nestali otac se vratio.
Zbog čega? Što želiš? -Ostani ako želiš.
Imamo slobodnu sobu; ne želim te na ulici.
Opijaš li se još? -Ispričaj nas na trenutak.
Znam da nije idealno, no bar ti bi trebao cijeniti to što mu dajem drugu priliku.
Bar ja sam svjestan da nas potkrada.
Povrijedit će te. -Ne poznaješ ga. -Kao ni ti.
Koliko je prošlo otkad si ga zadnji put vidjela? Deset godina? -Devet.
Samo te pokušavam zaštititi. -Nema potrebe.
Znam zbog čega si ovdje; stoga uzmi ovo i idi.
Ne želim tvoj novac, mali. Samo želim svoju kćer natrag.
Ako je povrijediš... -Polakše.
Znam da nemaš razloga vjerovati mi, no daj mi priliku.
Jesi li pronašla stan u Seattleu?
Nisam. -Nisi? -Ne. -Nedostajat ćeš mi, prika.
Gledat ću Kardashianke da nadopunim dozu drame dok si ti odsutna.
Landone, to je samo Seattle. Možeš me zvrcnuti, a možeš i svratiti.
Između posla i studiranja, bit ćeš pretrpana.
Nećeš imati vremena za prijatelje, obitelj, a posebice ne za ljude poput...
Poput koga? Mene?
Želiš li mi nešto reći ili ću njega pitati? Izgleda da zna više od mene.
Ne danas, Sotono. Vidimo se ovog vikenda u vikendici.
Nemoj se nadati. -Doći ćemo.
Što je? -Kako misliš "što je"?
Kad si trebala poći? -Za tjedan dana. -Tjedan dana?!
Odlaziš za tjedan dana, a nisi mi ni rekla? -Nisam mogla jer te nije bilo.
Pa vratio sam se. Vratio sam se radi tebe.
Devet dana te nisam mogla dobiti. Nisam znala hoću li te opet vidjeti.
Je li to to onda?
Ovaj posao je ogromna prilika za mene. Nadala sam se da ćeš poći sa mnom.
Ja sam planirao da se preselimo u London nakon diplomiranja.
Kako sam ja to trebala znati? -Kanio sam ti reći.
Ali to nije više bitno jer si svoju budućnost zamislila bez mene.
U njoj si, ako želiš biti.
Shvaćam da si ljut. I moramo porazgovarati o ovome.
No trenutno moram na predavanje. Nastavit ćemo ovaj razgovor.
Kako velikodušno od tebe, da pronađeš vremena. Hvala.
Bok, mama. Kako je u Londonu? -Dobro. Samo sam htjela provjeriti kako si.
Čula sam da je Tessa prihvatila posao u Seattleu.
Tko ti je rekao? -Christian. -Tko bi rekao?
Poznavala sam ga i prije tvog rođenja.
Preferirao bih malo privatnosti u svom životu. Nazvat ću te opet.
Treba te odbaciti negdje?
Može.
Hvala.
Želiš li sa mnom unutra?
Ko ga jebe, može.
Uživajte.
U ime čega pijemo? -Zar nam treba razlog?
Za bezrazložnost.
Pogledaj je ovdje.
Izgleda jako sretno. -Pokušavao sam; sad više nego ikad.
Očito ne sad. Ali pokušavam.
Podsjećaš me na mene kad sam bio tvojih godina.
Jebada. -Jašta. -Ozbiljno? -Privatna konverzacija. Odstupi.
Pada mi na pamet par stvari.
To je moja kći, smrade jedan!
Hej.
Oprostite, ali tko je to?
Što radiš ovdje? -Zbližavam se.
Što si učinio? -Niš... -Konobar me nazvao.
Ma daj, nije to ništa. Dobro je. -Pijan si.
Jedno piće. Nisam... Štitio sam tvog tatu. -Zbilja?
Nisam ja počeo, već on. -Netko je zvao murju.
Vjerojatno ti, cinkarošu. -Super. Idemo.
Nemoj se ljutiti na njega. Voli te.
Ovo je prava momčina. Zašto bi itko tebe ostavio?
Nemam pojma. -Ovo je tako ugodno.
Nema razloga da ne ostanem. -Mislim da smo nadrapali.
Tess, volim te.
Ne dopada mi se baš ovo novo prijateljstvo. -Samo sam htio biti ljubazan.
Ponudio sam mu prijevoz, a pijanka je bila njegova ideja.
On je alkoholičar. Kao i ti.
Ušetaju dva alkosa u kafić...
Drago mi je što ovo smatraš duhovitim.
Pokazivao sam mu tvoje slike, pa ga je ovaj počeo gnjaviti pričom što bi ti radio.
Pa?
Pa mu rekoh da sam to već odradio.
Hardine... -Molim?
Ispričavam se.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Molim te, oprosti mi.
Ne igraš pošteno. -Molim te, oprosti mi.
Što ako... -Tiše, spava.
Čuo sam da se selite. -Da. Moram se spakirati.
Završit ću pa odoh. -Ne, nisam mislila...
Nisam ti potreban ovdje. Ionako moram obaviti par poslova.
Tata...
Kako je to čudno izgovoriti.
To je moj prijevoz.
Odlaziš odmah? -Da. Dođi.
Hvala ti puno što si mi dopustila da ostanem.
Neka te, sad će on.
Tata.
Nemoj mi opet nestati.
Hardine.
Mene idućeg izbacuješ?
Jesi dobro? -Nije kao da te želim napustiti.
Pa ne moraš.
Vanceova ponuda je ostvarenje sna. Od djetinjstva želim živjeti u Seattleu.
Jedino što to može nadmašiti je to kad bi ti pošao sa mnom.
Ne znam zašto me želiš tamo.
Ne uklapam se u taj blještavi stil života, niti si ti ikad težila za tim.
Želim da se skrasimo. -Kao i ja. Ostani pa možemo.
Ne slušaš me! -Jesam. -Htjela sam ovaj posao. -Znam.
Imaš sjajan posao u Seattleu i drago mi je zbog tebe.
Ali ja tamo nemam ništa. -Imao bi mene. -To nije dovoljno.
Nisam tako mislio.
Ako nisam dovoljna, to je tvoja stvar. No nećeš me spriječiti.
Vance nakladništvo. Molimo pričekajte.
Ne mogu, prezauzet sam. Porazgovaraj s mojim novim asistentom.
Pokušat ću te ubaciti danas poslijepodne.
Tessa! Uđi. -Dođem poslije. -Uđi. Taman odlazim.
Sretan put.
Vidimo se ujutro. -Hoćeš li smjeti sama voziti?
Neće biti sama. -Smith će ići sa mnom.
Uostalom, preferiram da te smjestimo dok Christian završava s poslom.
Jesi li se odlučila za mjesto? -Ne. Dvoumim se oko dvije nastambe.
Jezivo je tražiti to na internetu. -Ostani s nama, dok se ne snađeš.
Ne bih to mogla tražiti... -Inzistiram. Hajde.
Bit će super. Christian će biti oduševljen. Jedva čeka da se druži s Hardinom.
Neće ići sa mnom.
Kad dođe u posjetu, onda.
Christian je bio jako razočaran kad je Hardin odbio njegovu ponudu za posao.
Kakav posao? -Kakav god je htio.
Ne odlazi od mene. -Nemoj me pratiti. -Oprosti. Nisam ono mislio.
Možeš li prestati govoriti ono što ne misliš? Ne znam kad si iskren.
Možeš li prestati donositi odluke a da se prvo ne posavjetuješ?
U redu. -U redu.
Kimberly me pozvala da ostanem kod njih.
Je li to čudno? -Nimalo. To je super.
Vance je uvijek odsutan, pa je to obostrana korist. -Da.
Što misliš kako im je veza na daljinu upalila? -Komunikacijom?
Čekaj. Ponovi. -Koje? -To zadnje.
Zašto mi nisi rekao da ti je Vance ponudio posao u Seattleu?
Jer ga nisam namjeravao prihvatiti. -Da, ali zašto me nisi informirao o tome?
Ja te molila da pođeš sa mnom...
Gnjavio me oko toga, pa mi se nije dalo. Niti sam tad znao da ideš u Seattle.
Moramo si prestati tajiti stvari.
Slažem se.
Zabavit ćemo se ovaj vikend, u redu? -U redu.
Izgledaš kao Popaj.
Jako zgodan Popaj, doduše. -Ustaj, zakasnit ćemo.
Mogli smo se naći tamo. Zašto smo morali s vama kad smo mogli sami?
Dug je put. A ovo nam daje prijeko potrebnu priliku za obiteljsko zbližavanje. -Da!
"Prijeko potrebnu." Super. Imaš sreće što te volim.
Uočila sam jedno zrno koje je jako crno.
Crno... Lako! To je Hardinova duša! -Baš? Dođi...
Baš zbog toga. -Dečki... -Zbog toga ti je duša crna. -Ne diraj me.
Ideš li u New York?
Da. Sve sam pripremio za koledž, pa ću jahati taj val.
I ja moram na tome poraditi. -Dvoumiš se?
Troumim, četveroumim, peteroumim... Bojim se da nisam pogrešno odlučila.
Navodno je Hardin htio da idem s njim u Englesku nakon diplomiranja.
Možda bih i trebala.
Plazila si za Seattleom od dana kad sam te upoznao.
Zašto skretati s toga?
Da uhvatim val? -Ne. To ne stoji kod tebe, već kod mene.
Ti udovolji sebi. -A što s njim? -Gospodinom Mrzovoljnim?
Ako te voli, mogao bi s tobom. Samo kažem.
Gorka istina. To se zove stroga ljubav. -Odoh po još vina. -Sretno.
Jesi li vidjela...?
Ne želim ovo izgubiti.
Ni ja.
"Ako avanture neće snaći mladu damu, onda ih ona sama mora potražiti."
"Ništa nije udobnije od ostajanja kod kuće."
"Probadaš mi dušu. Napola sam agonija, napola nada."
"Svi smo budale u ljubavi."
Mislila sam da glumiš Darcy, a ne Jane Austen.
Hoćeš li mi ikada pokazati što zapisuješ tu? -Možda. Nekad.
Nekad.
Rezervacija za Scotta. -Ovuda molim.
Hvala. -Hardine?
Bok, Lilly. Kako si? -Sjajno! -Prošlo je dugo, a? -Vječnost!
Ovo je Tessa. Tessa, ovo je Lillian. -Bok. -Lijepa haljina.
Dolazim za sekund.
Možda uzmem nešto drugačije. -Zbilja? -Kolačići od raka?
'Večer. -'Večer.
Ja sam Robert i ja ću vas usluživati večeras. Želite li nešto popiti?
Da, htjeli bismo bocu Caberneta. -I vodu. -Želimo odmah naručiti.
Super. Izvolite? -Ti ćeš? -Kolačiće od raka.
A ja ću? -Ribu i krumpiriće. -Bez dvojbe.
Usput, htjeli bismo naručiti igluna za ponijeti. -Odličan izbor.
A za vas? -Preporuke? -Sušeni losos je specijalitet kuće.
Dobro. Preferirala bih tjesteninu. -Ugljikohidrati: tko ih ne voli?
Imamo špagete s lignjom.
Bilo je lijepo vidjeti i upoznati vas, no moram ići.
Preotmjeno. A da vam pripremimo nešto posebno?
Može. Hvala vam.
A za vas nešto? Ili da se vratim kasnije? -Samo se ti vrati, Roberte.
Hvala, stari. -Hvala, Roberte. -Hvala.
Napokon sami.
To je prošlo dobro.
Hajde... prije nego što se vrate.
Nadam se da će popiti više od jednog koktela.
Svidjelo bi ti se to, zar ne? Da nas uhvate.
To je lijepo.
Vjeruj mi.
Stvarno bih voljela da pođeš sa mnom u Seattle.
Pitanje, seliš li se u Seattle radi Trevora?
Ne. Jedva da se i čujemo više.
Jesi li ikada gajila osjećaje prema njemu?
To su dva pitanja. -Budi iskrena.
Bio je trenutak kad... -Jebeni Trevor!
Ma daj. Nije pošteno. Hardine!
Ostavite poruku.
Gdje si? Možeš li me nazvati?
HARDIN: "Izašao sam s Lillian."
ZA LANDONA: "Odoh na piće. Želiš li sa mnom?"
Robert. -Tessa. -Što radiš ovdje?
Posvađala sam se sa svojim... Komplicirano je.
Ja i kolege smo planirali na piće. Želiš li nam se pridružiti?
Može. -Može? -Da. -Super.
Vjerojatno si trebala ponijeti kaput.
Živiš ovdje, jelda?
Rođen i odrastao. Upravo sam upisao medicinu.
Pa radim ovdje dok ne počnem studirati. -Čestitam. -Hvala. -Gdje ideš?
Planirao sam u UW, no Mount Sinai mi je dao bolju ponudu.
Mount Sinai se nalazi u... -U New Yorku. Čula si za Veliku jabuku.
Nora i ja smo išli na preddiplomski zajedno, a zatim se odselila u New York.
Bar neću biti sam. -Malo kenjaš? -Već je usvojila njujorški stav.
Tess. Bok.
Bok! Ovo je Robert, a ono je Nora. -Da, testirat ću te poslije.
Oboje žive u New Yorku. -Hvala. U New Yorku?
Bok! Kako si? -Dugo te nisam vidjela.
Sjećaš se Roberta, zar ne? -Da, sjećam ga se. Viski, molim.
Zapravo, smjena mi je završila. -I dalje si u uniformi, tako da...
Nego, čula sam da odlaziš u Seattle. -Da, radi posla.
Zavidim ti. Radije bih bio u Seattleu nego u New Yorku.
Govorila sam Hardinu da ode tamo. -Nije to za mene. -Nije to za njega.
Nema boljeg mjesta. -Slažem se.
Ja i moja djevojka živimo u Capitol Hillu već par godina.
Tvoja djevojka? -Da, moja djevojka Riley.
Bolje da pođemo odmah. -Ne želim baš poći odmah.
Odoh doma.
Ispratit ću te.
Zaista mi je žao zbog svega onoga. -Nema potrebe.
Oprosti. Oprosti...
Ne znam zašto sam ovakva. -Mogao bih pogađati, ali neću.
Bilo mi je drago upoznati te. -Također. -I hvala na...
Ne očekujem nešto, ali ako se nekad nađeš u New Yorku, zvrcni me.
A i ne moraš. Na tebi je.
Bok. -Bok. 'Jutro.
Kako me to gledaš? -Kako bješe sinoć?
Lijepo. Nora je simpa.
Poznata je na restoranskoj sceni, pa će mi pokazati naokolo kad stignem u New York.
Kako zgodno.
Kako bješe u jacuzziju?
Pogodi što je Landon pronašao.
Mislila sam da ćemo biti otvoreniji jedno prema drugom.
I ja sam.
Nisam tražila njegov broj; sâm mi ga je dao.
Ležerno pronađoh njegov broj kod tebe.
Sinoć se doimalo kao da si u vezi s Lillian. -Samo smo prijatelji. -I mi smo.
Tek ste se upoznali. Nije to prijateljstvo. -Uvijek sabotiraš svaki dobar trenutak!
U tom slučaju spomenuo bih ono što se desilo s Trevorom.
Ali jedno po jedno. -Zašto ne možeš dopustiti da budemo sretni?
Priznaj, da ja odlazim radi ljubavnog interesa, i ti bi reagovala na to.
Samo smo prijatelji s posla. Nemaš pravo birati moje prijatelje!
Ne žele biti tvoji jebeni prijatelji! -Zašto mi ne možeš vjerovati?
Vjerujem tebi, ali ne i njima.
Ne vjeruješ nikome. Samo manipuliraš ljudima.
Je li se zaista radi o njima ili o mom odlasku?
Ironično je to što si preko mene dobila taj posao. -Možda sam ga zaslužila.
Koliko brucoša poznaješ koji imaju sređen posao u prvoklasnoj nakladničkoj firmi?
Ovo s iskrenosti nam se baš isplati.
Ne želim odustati od Seattlea zbog tebe, pa mi okrećeš leđa?
Ne moći živjeti bez nekoga i voljeti nekoga su potpuno različite stvari.
Boji se izgubiti te. Voli te. Ti si nešto najbolje što mu se ikad desilo.
Istina je. Promijenila si njegov život. Zna to. Kao i svi mi.
Ostani u kontaktu. Doviđenja.
Briljirat će tamo. -A to je kao loše?
Ovo je velik korak za nju. Budi sretan zbog nje.
I jesam.
Sretan sam zbog nje.
Pođi s njom. Imam mnoštvo otvorenih pozicija. -Ne želim.
Imao bi sjajne povlastice. -Ne želim milostinju.
Oprosti, ali zbog toga i jesam u ovoj situaciji. Ne želim nikakvu pomoć.
Nije joj bilo sređeno. Sjajna je i zaslužila je ovaj posao.
I zaslužuje ga.
Zasigurno će briljirati u njemu.
Tessa?
Tess?
"Bol. Nešto s čime sam dobro upoznata u zadnje vrijeme.
Spora i kontinuirana bol, bol koju konstantno uzrokuje ista osoba.
U nadi da je problem nestao, isti se opet javi danas, sutra i tako svaki naredni dan.
Samo rijetko, kad me na svoja prsa polegne,
i praznim obećanjima ispuni, ta bol nestane."
Izgleda uzrujano.
Bok! -Bok! -Odnijet ću ti stvari gore. -Hvala.
Dobrodošla doma. -Hvala.
Izgledaš... užasno. Dođi.
Ispričavam se, znate li možda gdje se Bagley Hall nalazi?
"Hej, baš si mi u mislima."
KIMBERLY: "Doručak je spreman kad i ti."
Halo? -Bok. -Bok. Šta ima? -Hardine, vrati se ovamo!
Čekaj, nemoj prekidati. To je bila moja trenerica.
Mlatim ga, Tess! -Laže.
Nisam mislila poklopiti. -Mislim da jesi, a i znam zbog čega.
I ja bih isto pomislio. -Malkice mi je laknulo.
Lijepo je obučavati Landona.
Nemoj čitav dan! -Samo minut.
Dobro si? -Da, super sam. -Je li vožnja bila preduga?
Dobro je, no kad uđeš u grad promet je užasan.
Treba ti 20 minuta da prijeđeš kilometar.
Kakvo je novo mjesto? -Super je.
Poput ogromne palače je. -Lijepo. Zaista mi je drago.
Žao mi je što sam te povrijedio.
Samo želim da budeš sretna. To i zaslužuješ.
Super je što boksaš. -Jelda? Jebeno mi se dopada.
Također je lijepo mlatiti ljude a da ne zovu policiju.
To je korak unaprijed.
Isprobavam novi pristup. -Hardine, nije vrijeme za odmor.
Moram ići, ali drago mi je što si nazvala. -Naravno. I meni.
Super. Čujemo se uskoro. Doviđenja. -Doviđenja.
Je li malog ljepotana strah da ga Landon nalupa?
Čuo si me...
Selfiji, a?
Ne, samo sam Hardinu pokazivala svoj novi ured.
Seattle ti dobro stoji.
I, kako ide?
Dobro. Posao, studiranje... Užurbano je, ali može proći.
Polako. Naviknut ćeš se i naći ćeš mjesto.
Uzbudljivo je. -Zaista ne želiš ništa alkoholno?
Mislim da nas je prokužila, draga.
Imamo novosti. Saznali smo da ćemo dobiti dijete!
Ozbiljno?! Tako mi je drago zbog vas!
Ja ću reći Hardinu, ako nije problem. -Naravno da nije.
Ken mi reče da je Hardin poboljšao svoj fakultetski prosjek na 4.0.
Mora da se raduje diplomiranju. -Da. Super. Nisam to čak ni znala.
Ti si zaslužna za to. -Nisam mu ja pisala testove.
Siguran sam da je to sâm postigao. Ima dara, ali je tvrdoglav kao magarac.
Tko mu kaže. -Touché.
Trebala bih oko sklopiti. Vidimo se sutra.
Naravno. Ponesi i ovo. Šteta je da se protrati.
Da, molim! -Ne brinite, mogu ja i bez vina.
I ne treba ti više! -'Noć, draga. -'Noć! -Pati kao i ja.
Tu si. Baš sam se vratio iz teretane. -Zbilja? Mora da te krenulo.
Jesi li to pijana?
Družila sam se s Vanceom i Kimberly i dali su mi bocu.
Baš? Koliko si popila? -Na trećoj sam čaši.
Bio si vruća tema. -Nisi mi se javila maloprije.
Znam. Radila sam do 20:00. -Osim kad si okidala selfije.
Na koje nisi odgovorio. -Tessa? -Hardine Allene Scotte?
Zašto se cerekaš? -Zato što je sve tako urnebesno.
Trebala bi prestati piti. -Natjeraj me.
Bih da sam tu. -Što bi me još natjerao?
Theresa Lynn Young, je li me nagovaraš na seks preko žice?
Što bi radio da si ovdje?
Ležao pored tebe. -Mhm... -Zatvori oči.
Jesu li zatvorene? -Mhm. -Sigurno?
Jebote, da sam bar tu da te gledam. -Dopada ti se gledati me?
Nego što.
Kako si spavala?
Dobro. No ne toliko dobro kao kad sam s tobom.
Osjećaj je obostran.
Dođi mi. Nedostaješ mi. -I ti meni također.
Nemoj govoriti "također". Zvučiš kao da se slažeš sa mnom.
Volim te. -I ja tebe.
Tessa? Tess! Tessa!
Tessa!
Ne, ne, ne!
Volim te. -I ja tebe.
Bok! Bok. -Bok.
Što radiš ovdje? -Dođoh te vidjeti. A mogu i otići.
Nećeš. -Odoh po stvari. -Nećeš.
Pomozi.
Koji je najbrži vlak kojim si putovao? -Ima ovaj vlak u Japanu...
Hardine! -Smithe, kako si?
Pitao je može li prenoćiti, pa pomislih da ti to neće smetati.
Divno mjesto. Gdje ću ostaviti stvari? -Pokazat ću ti. -Super.
Zvat ću vas kad večera bude gotova. -Zvuči sjajno! -Ovuda.
Lijepo je vidjeti je opet nasmijanu. -Slažem se.
Pronašao sam ovo. Oprosti, ali nisam mogao prestati čitati.
Briljantan si pisac.
Pročitao sam onaj članak o boli i poželio sam ti se ispričati.
Ono što sam ti priredio je neoprostivo. Stvarno mi je žao.
Nisam namjeravala da pročitaš išta od ovoga. -Ne sumnjam. -Jako je nedorađeno.
Ali trebao sam to čuti, u tvojim riječima.
Mrzim se zato što sam ti priredio takvu bol. Oprosti.
Hvala. -Odresci su gotovi!
Dolazimo odmah!
Ne baš odmah.
Volim i ja tebe.
Bolje da ne čekaju.
Ma daj, bit će oni u redu. -Hajde, gladan sam.
Stvarno želi da idem. Želi da nosim kapu, haljinu i štoveć.
Što je tu toliko loše?
Izgleda smiješno. Možeš li zamisliti mene s kapom i haljinom?
Ni ne želim ići na ceremoniju. -Ne mogu zamisliti, ali želim to vidjeti.
Moraš proslaviti svoja postignuća ili ćeš kad-tad požaliti što nisi.
Vjeruj mi, znam iz iskustva. -Razmislit ću o tome. -I trebao bi.
Bok, prika. Želiš li ti roštiljati? -Zašto da ne? -Uzmi špatulu.
Ovo je jako ugodno. -Da. -Svi zajedno pod jednim krovom.
Čitava obitelj. -Da. Bar ovu večer.
Ma daj. Riješit ćete to. Distanca katkad dobro dođe.
Zbilja tako misliš? -Iskreno, nemam pojma.
Veze su... komplicirane.
Jesam li ja nešto skrivila?
Jedva da si progovorio sa mnom čitavu noć.
Imao sam užasan san o tebi i Robertu.
Ne mogu to izbaciti iz jebene glave.
Ali ja sam ovdje. S tobom.
U tome i jest problem.
Ne mogu izbaciti iz glave to da bi trebala biti s nekim drugim.
Život bi ti bio puno jednostavniji.
Sve te loše stvari koje želim potisnuti samo izviru, a ne mogu ih spriječiti.
Pomisao da te izgubim... U mojem umu nema svjetla.
Zašto mi nisi rekao?
To i jest čitava svrha otvorenosti. -Ne želim svoj teret prebacivati na tebe.
Ne želim nikoga drugog. Želim samo tebe.
Jebi me dok ne zaboraviš taj san.
Pogledaj u zrcalo.
Blizu si? -Da.
Nismo koristili zaštitu sinoć. -Znam.
Moram do ljekarne večeras. Ionako bih trebala biti na tableti.
Ne smeta mi što nećemo morati koristiti kondome.
Izgledaš vedrije jutros.
Da. Samo sam trebao dobru spavanku.
Mama zove. Samo sekund. Bok, mama. -Bok, ljubavi. Kako si?
Dobro, a ti? -Mora da zove u vezi vjenčanja.
Čijeg?
Trish se...? Zaboga. -Da. -Pa to je sjajno. Zaslužila je to.
Slažem se. Mike je dobar čovjek koji će paziti na nju. Idemo.
Idemo, kompa.
Smithe, ruksak.
Doviđenja.
-Hoću, hoću. Bok.
Što je? -I?
I, što želiš raditi danas?
Jesi uzeo sve? -Da.
Nisi ništa zaboravio?
Pretpostavljam da nisam.
Što smo govorili o tajenju? -O čemu ti?
Nisi mi mislio spomenuti vjenčanje svoje majke?
Nisam ti rekao jer ne želim ići.
Zašto? Mislila sam da mi želiš pokazati svoje rodno mjesto.
Želim ti pokazati London, no ne i svoje rodno mjesto.
Ako me ne želiš povesti, to je u redu.
Ali to je njen veliki dan i trebao bi prisustvovati u njemu.
Da sam planirao ići, poveo bih te. No razmislit ću o tome.
Može? -Može. -Ovo je bio dobar vikend.
Koliko dobar? -Ovoliko. Već bolje.
Možeš li svratiti opet u srijedu? Vance pravi zabavu.
Nastojat ću.
Richarde?! Umal' ti nisam smrskao glavu! Otkud ti ideja provaliti ovdje?
Nisi bio tu, a Tess mi je rekla gdje držiš ključ.
Izgledaš usrano. -U dugu sam. -Koliko duguješ? -500$.
Uzmi ovo.
Uzmi.
Tata mi ga je poklonio. Ionako ga ne nosim.
Vrijedi i više nego što duguješ. -Hvala.
Popravit ću se radi nje.
Popravit ću se. Obećajem.
Ovo bi te trebalo zaštititi od trudnoće. Mada sumnjam da će to biti potrebno.
Radi se o tvom cerviksu. Možda nećeš moći zatrudnjeti.
Morat ćemo obaviti testove prije nego što to utvrdimo.
Rado bih pomogao, ali mislim da si malo zakasnio sa zahtjevom za prebačaj.
Štoviše, nećeš dobiti predmete koje trebaš za diplomiranje. -Vrijedilo je pokušati.
Ostala su samo dva mjeseca.
Oduvijek sam imao san prisustvovati na tvom diplomiranju.
Nije se baš ostvario, jelda? -Nije. Počašćen sam tvojom prisutnošću.
Zahvalan sam ti što si mi dao priliku vidjeti me trijezna. -Da.
Kad je ovo bilo?
Brucoška godina. Tvoja mama, Vance i ja.
Nisam je nikad vidio.
Udaje se, znaš. -Za Mikea? -Da. -Super. Uvijek se doimao kao dobričina.
Ja sam ga uvijek smatrao drkadžijom. Ali, ako je čini sretnom.
Dva mjeseca će proći dok pucneš prstima.
Ne izgledate li krasno. -Očito.
Opusti se, to je samo mineralna voda. -Ti si mu rekla? -Vance je.
Pa, uživajte. Ja se odoh igrati hostese.
Bili su presretni kad sam im rekla da dolaziš.
Samo oni? -Ja sam bila samo sretna.
Imam loše novosti. -Koje?
Izgleda da ću morati svoj dolazak ovdje odgoditi na dva mjeseca.
Kako misliš? U posjetu? Reci. -Za stalno.
Misliš se preseliti ovdje?
Ipak su to dva mjeseca. Možda i ne bih trebao...
Ozbiljno? -Možda bih trebao otkazati to?
Volim te puno. -I ja tebe.
Žao mi je što vas prekidam, ali meni se pleše!
Evo njega. Kako si? -Nikad bolje.
Odoh u akciju. -Samo naprijed.
Idemo. Odmah. Može? -Može.
Seliš se ovamo...
Da.
Laktovi su ti opet podignuti. -Čovječe...
Veseliš li se posjeti kući? Ja jesam.
Proslava mamine sreće ti se ne doima privlačnom?
Ne radi se o tome. -Nego?
Želim povesti Tessu, ali je ne želim odvesti u svoju staru, tužnu kuću.
Je li ikada učinila da se osjećaš loše u vezi svoje prošlosti? -Ne.
Jedini način na koji možeš saznati je li joj vjeruješ je da joj vjeruješ.
A i Trish bi puno značilo da ste oboje prisutni.
Ozbiljno, prika...
Vjenčanje je trenutak koji je veći od bilo čega što možeš zamisliti.
Promijeni te. -Zato svako vjenčanje i propadne.
Ne baš svako. Ne ako nađeš onu pravu.
Vjerujem da možeš imati dvije prave velike ljubavi u životu.
U tvom slučaju, ti voliš Tessu i sebe.
Pokazat ćeš mi što možeš? -Hajde onda.
Nabavio sam nam karte za Englesku.
Ne brini, mama, ja ću. -Ne, ne. Ja ću.
Tako je dobro vidjeti vas oboje.
Kao da si truplo spakovala. -Nisam znala koliko ponijeti.
Evo ga. -Hvala. -Kako je let prošao?
Ispričavam se što nije udobnije.
Nisam očekivala da će se kuća odmah prodati. -Super je.
Ostavila sam ti krevet gore, Hardine. -Nisam ni planirao spavati na podu.
Savršeno je. Hvala vam.
Mora da ste iscrpljeni, pa ću vas napustiti. Bit ću tu prekoputa, kod Mikea.
U redu.
Samo sekund.
Stvarno nam je drago zbog vas. -Hvala. Drago mi je što ste došli.
Idem kupovati vjenčanicu sutra. Želiš li sa mnom? -Voljela bih to.
Super! Nazovite me ako što zatrebate. -U redu. -Bok. -Bok.
Ne kradi ništa, ne ulazi u moju sobu i ne sazivaj prijatelje.
Hvala ti što si dopustio da ostanem ovdje. -Ne zahvaljuj mi jer nije za stalno.
Da, znam. -Nazovi me ako bude problema.
Hoću. Bok.
Je li to bio...?
Samo neki nasumični beskućnik kojem sam dozvolio da spava na mom kauču.
Svi hipsteri to furaju ovih dana.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Nema ništa za jesti. -Što bi htio? -Nešto jestivo što ne treba kuhati.
Uzmi ključeve i odvezi se do Sainsburya dok smo mi odsutne.
Bok. Spremna? -Da.
Nemaš vrtoglavicu od leta? -Dobro sam. -Ne moraš ići. -Hardine.
Hajde, Tessa. Odradimo ovo.
Ne smijem. Popijte koju i za mene. -Ma daj, stari!
Zaista izgledaš nevjerojatno. -Počinje se doimati kao stvarnost.
Kakva joj je vjenčanica? -Ne smijem ti reći.
Zbilja mi nećeš reći? -Ne smijem.
Morat ćeš pričekati pa vidjeti. -Ionako me ne zanima.
Ma daj, reci mi. -Neću.
Tako mi je drago što si ovdje. Ti si moj raj.
Kog vraga?! Vance?! Jebote!
Nije onako kako izgleda. -Zajebaješ me?! Očito jest!
Udaješ se sutra! Koji je vrag s tobom?!
A Kimberly nosi tvoje dijete dok ti... -Dosta, Hardine! -Koji ti je vrag?!
Vance? -Da, prašio je moju mamu!
Hardine, prestani! -Ne viči na mene!
Nemaš mi pravo išta reći! Jebao te na pultu kao fufu!
Ne obraćaj se svojoj majci tako! -Ma odjebi! Tko si ti da mi išta kažeš?!
Želiš saznati? -Christiane, nemoj... -Dosta, Hardine! -Hardine, prestani!
Molim te, Hardine, dosta više! Dosta. Dosta je...
Udaješ se sutra. Jesi li zaboravila na to?
Tko tako postupa?! Što ćeš reći Mikeu?! -Ja i Christian... -Što?!
Nije tako jednostavno.
Idemo... -Nemoj, Tessa.
Jesi dobro?
U redu je. -Nije.
Molim te, nemoj me nikad napustiti. -Neću. Neću te nikad napustiti.
Iako si junakinja u mojim očima, i dalje si čovjek.
Mike Richards, uzimaš li Trish Daniels i obećavaš li joj vjernost u dobru i zlu?
Uzimam.
Zaista uzimam.
S radošću vas proglašavam mužem i ženom.
Hardine.
Nemam ti što reći. -Daj. -Odjebi!
Želiš drugu rundu, starče? -Ako treba, da.
U hotelu je bar. -Bar? -Niz ulicu je. Čekam te tamo.
Mogu i ja poći ako želiš.
U svakom slučaju, mislim da bi trebao otići.
Izgleda kao da zna. -Definitivno zna.
Odoh sjesti s njom. Ako išta pođe po krivu, pronađi me.
Iznenađena sam što si došla. -Da.
Bojim se da neću moći dugo ostati ljuta.
A vjeruj mi da jesam.
Ali što ću kad ga volim.
Volim život koji gradimo i volim Smitha.
Htio si razgovarati, pa razgovarajmo.
Znam da se osjećaš izdano. Neću se pravdati.
Iskreno ne znam ni odakle početi.
Onda smo gotovi. -Slušaj...
Tvojoj majci i meni si jako važan. -Ti to ozbiljno?
Sad izigravate neki savez? Daj odjebi. -Ne bi bio tako ljut da ti nije stalo.
Voljela bih da mogu reći da sam iznenađena.
Ali nisam.
Duboko se poznaju. To je nešto s čime se ne pokušavam natjecati.
Htio sam ti ovo reći odavno, ali tvoja majka nije htjela...
Što to?
Hardin je Christianov sin.
Ma što?!
Tako mi je žao... -Ne...
Oprosti. Moram ići.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
NASTAVIT ĆE SE...
Prijevod: Velo
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION