Ei, lähde pois.
En kestä enää. Hän ei saa nähdä sinua noin!
Tarvitset apua! — Olen pahoillani.
Olet aina pahoillasi! — Lopeta.
Miksi uskoisin sinua? Taas!
Haluat vain eroon minusta. — Lupaat aina lopettaa.
Älä syyttele. — Olet kännissä keskellä päivää!
Totta kai sait potkut.
Et välitä meistä. — Pyydän.
Pysy poissa, kunnes et enää juo.
Isi? Isi!
Isi, älä lähde!
Älä lähde!
Tessa! — Älä lähde.
Isi kiltti, älä lähde.
Älä lähde, isi.
Isi! Ei!
Ihana nähdä sinua taas, Tessie.
Kylppärissä on pyyhkeitä, jos haluat käydä suihkussa.
Laitan ruokaa. — Kiitos.
Tämä on hyvää. Olet hyvä kokki.
Kiitos. — Kuten äitisi.
Yritin soittaa.
Lähetin synttäri— ja joululahjat.
Äiti ei tainnut kertoa. — Ei.
Niinpä...
Tuhlaajaisä on palannut.
Miksi? Mitä haluat? — Voit jäädä, jos haluat.
Meillä on tilaa. Et joudu kadulle.
Juotko edelleen? — Anteeksi hetki.
Tämä on kiusallista, —
mutta sinäkin sait uuden tilaisuuden.
Tunkee varmaan tavaroita taskuunsa.
Kärsit tästä. — Et tunne isää.
Et sinäkään. Ette nähneet 10 vuoteen.
Yhdeksään.
Yritän vain suojella sinua. — Ei tarvitse.
Tiedän, miksi tulit, joten ota rahat ja lähde.
En halua rahojasi.
Haluan vain nähdä tytärtäni.
Jos satutat häntä... — Rauhoitu.
Et luota minuun, mutta yritä edes.
Löysitkö jo kämpän Seattlesta? — En.
Sinua tulee ikävä.
Pitää katsoa Kardashianien draamoja, kun olet poissa.
Lähden vain Seattleen.
FaceTime toimii ja voit käydä.
Et ehdi muuta kuin töitä ja koulua.
Sinulla ei ole aikaa ystäville tai perheelle —
eikä etenkään...
Kenelle? Minulle?
Kerrotko vai kysynkö Landonilta?
Ei tänään, Saatana. Nähdään viikonloppuna järvellä.
Tiedä siitä. — Me tulemme sinne.
Mitä? — Miten niin mitä?
Koska lähdet? — Viikon päästä.
Viikon? Lähdet viikon päästä pois! Et kertonut.
Koska olisin kertonut? Sinä lähdit.
Tulin takaisin sinun vuoksesi.
Olit kateissa yhdeksän päivää. En tiennyt, näkisinkö sinua enää.
Oliko tämä sitten tässä?
Joo.
Se työ on upea tilaisuus.
Toivon... toivoin, että tulisit mukaan.
Minä toivoin muuttoa Lontooseen.
Miten olisin tiennyt sen? — Aioin kertoa.
Viis siitä. Päätit jo.
En kuulu suunnitelmiisi.
Kuulut, jos haluat kuulua.
Olet vihainen.
Puhutaan tästä, mutta pitää mennä tunnille, joten...
Jatketaan tästä myöhemmin.
Jaloa, jos ehdit kiireiltäsi. Kiitos.
Hei.
Hei, äiti. Miten Lontoossa menee? — Hyvin. Miten voit?
Kuulin, että Tessa lähtee Vancelle Seattleen.
Mistä kuulit? — Christianilta.
Outoa. — Tunsimme jo ennen syntymääsi.
Kaikki tietävät asiani. Soitan takaisin.
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
Joo, kyllä.
Kiitos.
Haluatko tulla sisälle?
Hitto, mikä ettei.
Olkaa hyvät.
Miksi juomme? — Pitääkö olla syy?
Malja sille.
Katso häntä tässä.
Hän näyttää onnelliselta.
Olen yrittänyt, entistä enemmän.
En juuri nyt, mutta yritän.
Olet kuin minä tuossa iässä.
Paskat.
Ihan tosi.
Puhumme kahden kesken. — Yritän vain saada ideoita.
Tuo on tyttäreni, senkin paska.
Hei.
Anteeksi, kuka siellä on?
Mitä teet täällä?
Veljeilen. — Hei, Tess.
Mitä hittoa sinä teit? Baarimikko soitti.
Pikku juttu. Kundi on kunnossa.
Olet kännissä. — Otin yhden.
Tuin isääsi. Hän aloitti matsin.
Joku soitti kytille. — Varmaan sinä, vasikka.
Mennään. — Älä suutu Hardinille.
Hän rakastaa sinua. Siinä kaikki.
Tule.
Näetkö? Kunnon kaveri.
Miksi kukaan jättäisi sinua? — Tämä on niin kivaa.
Miksen jäisi? — Olet pulassa.
Rauhoitu.
En pidä tästä ystävyydestä.
Yritin vain olla mukava.
Tarjosin kyytiä. Hän ehdotti baaria.
Hän on alkoholisti, kuten sinäkin.
Kaksi alkoholistia menee baariin.
Kiva, että naurat sille.
Näytin kuvia sinusta ja se mäntti alkoi selittää, —
mitä tekisi sinulle.
Entä sitten?
Sanoin, että olen jo tehnyt sen.
Hardin... — Mitä?
Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Anna anteeksi. — Minä...
Tuo on epistä. — Anna anteeksi.
Entä jos... — Hän nukkuu.
Tess...
Tuntuu hyvältä.
Olet ihmeellinen.
Vittu.
Kuulin, että te muutatte.
Joo, pitää alkaa pakata.
Syön ja lähden. — Ei tarvitse.
Et kaipaa minua tänne.
Pitää hoitaa pari asiaa. — Isä.
Tuntuu oudolta sanoa "isä".
Kyytini tuli.
Lähdetkö nyt?
Joo. Tule tänne.
Kiitos majapaikasta.
Ei, odota. Hän tulee.
Hei, älä...
Älä katoa elämästäni taas.
Hardin...
Passitatko seuraavaksi minut pois?
Kaikki ok? — En halua jättää sinua.
Ei ole pakko.
Vancen tarjous on unelmien työ.
Olen aina halunnut Seattleen.
Vielä parempi, jos tulisit mukaan.
En tiedä, miksi haluat minut sinne.
En istu siihen elämäntyyliin etkä ole ikinä halunnut sitä.
Haluan yhteisen elämän. — Jää tänne.
Et kuuntele. Haluan sen työn. — Tiedän.
Upea työ Seattlessa.
Minulla ei ole mitään siellä.
Sinulla olisi minut. — Se ei riitä.
En tarkoittanut sitä.
Jos minä en riitä, —
se on sinun ongelmasi. Lähden silti.
KULTAHATTU
Vancen kustantamo, hetki.
Ei, en ehdi. Puhu assistentilleni.
Uudelle.
Hyvä on, puoli tuntia iltapäivällä.
Tessa! Tule sisään. — Voin tulla myöhemmin.
Tule vain. Olen lähdössä.
Turvallista ajomatkaa. — Nähdään.
Onko ok ajaa sinne yksin? — Hän ei aja yksin.
Vien Smithin.
Järjestelen siellä, Christian täällä.
Missä aiot asua? — Mietin vielä.
Vaikea valita netistä.
Asu aluksi meillä.
En voisi pyytää. — Et pyytänyt.
Christian ilahtuu. Näkee enemmän Hardinia.
Hän ei tule mukaani.
Sitten kun hän käy.
Meidän kesken, —
Christian pettyi, kun Hardin hylkäsi työtarjouksen.
Mikä työ se oli?
Mitä vain Hardin haluaisi.
Hei! Älä kävele pois luotani. — Hei! Älä seuraa.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Älä sano asioita, joita et tarkoita.
Älä tee päätöksiä puhumatta.
Hyvä on.
Kimberly majoittaa minut Seattlessa. Jos se ei ole outoa.
Ei. Hienoa.
Vance on aina työmatkoilla. Kaikki voittavat.
Miten se etäsuhde toimii?
He kommunikoivat?
Odota... Mitä se oli? — Mikä?
Se, mitä äskeisessä piili.
Mikset kertonut Vancen työtarjouksesta?
Koska hylkäsin sen. — Mikset kertonut?
Pyydän sinua mukaani. Et lähde.
Vance painosti. En halunnut sitä. Enkä tiennyt, että sinä lähdet.
Ei salata enää mitään toisiltamme.
Sovittu.
Pidetään kiva viikonloppu, okei? — Okei.
Olet kuin Kippari—Kalle.
Seksikäs Kippari—Kalle. — Ylös.
Olisimme voineet nähdä siellä. Miksi mennä yhtä matkaa?
Pitkä matka. Saamme perheaikaa.
Kiva. Onneksesi rakastan sinua.
Minä näen jotain mustaa.
Mustaa! Helppoa. Hardinin sielu!
Älkääs nyt, pojat. — Siksi sielusi on musta.
Älä!
Ole hiljaa!
Aiotko yhä New Yorkiin? — NYU odottaa.
Virta vie.
Kävisi minullekin. — Kaduttaako?
Emmin yhä.
Pelkään, että päätin väärin.
Ilmeisesti Hardin halusi, että lähdemme Englantiin.
Ehkä pitäisi.
Olet aina intoillut Seattlesta. Miksi eksyisit polultasi?
Virta vie? — Ei.
Sinä et peru puheitasi. Sinun pitää olla sinä.
Entä hän? — Mitä hänestä? Mököttäjästä?
Jos hän rakastaa sinua, hän voisi lähteä mukaan.
Vau. — Rakkaus kurittaa.
Tarvitsen lisää viiniä. — Ja onnea.
Näitkö?
En halua menettää tätä.
En minäkään.
Mutta "jos kylä ei tarjoa ihmeitä, —
neidon pitää hakea niitä muualta".
"Mutta mikään ei voita kotia."
"Sieluni on yhtä tuskaa ja toivoa."
"Rakkaus tekee meistä hupsuja."
Luulin, että olet Darcy. Oletkin Jane Austen.
Näytätkö koskaan, mitä kirjoitat?
Ehkä, jonain päivänä.
Jonain päivänä.
Pöytävaraus nimellä Scott.
Kiitos. — Hardin?
Hei, Lilly. Miten voit?
Mitä kuuluu? — Ei saakeli! Pitkästä aikaa.
Tässä on Tessa. Lillian. — Hei.
Kiva mekko.
Tulen pian.
Voisin tilata jotain erilaista. Rapukakkuja?
Iltaa.
Olen Robert, tarjoilijanne. Toisinko jotain juomaa?
Cabernet—pullo, kiitos. — Ja vettä.
Voimme jo tilata. — Kertokaa.
Sinulle... — Rapukakkuja.
Minulle... — Kalaa ja ranskalaisia.
Ja turskaa kotiin vietäväksi.
Hyvä valinta.
Entä sinulle? — Mitä suosittelet?
Setrilohi on erikoisuutemme.
Pidän enemmän pastasta.
Hiilareita!
Meillä on mustekalaspagetti.
Oli kiva nähdä, mutta pitää mennä.
Liian hienoa. Tehdään erikoisannos.
Okei, kiitos.
Haluatko tilata vai miettiä vielä? — Tule takaisin... Robert.
Kiitos. — Kiitos.
Vihdoin kahden.
Mahtavaa.
Tule. Ennen kuin he tulevat kotiin.
Ai, ai, ai.
Toivottavasti he juovat vielä monta cocktailia.
Sinä tosin pidät ajatuksesta, että jäämme kiinni.
Tuo tuntuu hyvältä.
Luota minuun.
Tessa...
Toivon, että tulisit Seattleen.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Liittyykö muuttosi Seattleen mitenkään Trevoriin?
Ei. Olemme tosi vähän tekemisissä.
Tunsitko jotain häntä kohtaan? — Se oli kaksi kysymystä.
Kerro.
Oli hetki, jona...
Ihan tosi? Tuo on epistä!
Hardin!
Jätä viesti.
Missä olet? Voisitko soittaa?
Ulkona Lillianin kanssa.
Lähden drinkille. Tuletko mukaan?
Robert. — Aivan... Tessa.
Mitä teet täällä?
Riitelin... vaikea selittää.
Menemme baariin, jos kiinnostaa.
Joo. — Joo? Okei.
Haluatko takin?
Asutko täällä? — Syntyperäinen.
Pääsin juuri lääkikseen. Säästän siihen.
Onnittelut. Minne menet?
UW oli haaveeni, mutta Mount Sinai antoi stipendin.
Mount Sinai on..? — NYC:ssä.
New York, jos tiedät. Iso omena.
Nora on opiskelukaverini.
Hän asuu jo siellä, joten on tuttuja.
Puhutko paskaa? — New Yorkin asenne!
Tess? Hei. — Hei.
Robert ja Nora. — Varaudu pistariin.
He asuvat New Yorkissa. — Kiitos.
New Yorkissa? — Mikä yllätys!
Muistathan Robertin? — Muistan. Old Fashioned, kiitos.
Olen vapaalla. — Työasussa.
Muutat kuulemma Seattleen. — Työn takia.
Olen kateellinen. Mieluummin Seattle kuin New York.
Hardinin pitäisi kokeilla. — Ei sovi hänelle.
Se on parasta. Asun tyttöystäväni kanssa siellä.
Tyttöystäväsi? — Rileyn kanssa.
Meidän pitäisi lähteä.
En halua lähteä vielä.
Menen kotiin.
Saatan sinut.
Olen pahoillani. — Älä suotta.
Anteeksi. Anteeksi. En tiedä, miksi teen niin.
Voisin arvata, mutta en arvaile.
Oli hauska tavata. — Samoin.
Ja kiitos...
En odota mitään, mutta —
jos olet joskus New Yorkissa...
Soita minulle. Tai älä.
Sinä päätät.
Hei.
Hei. Huomenta.
Mikä tuo ilme on? — Miten eilen meni?
Hyvin.
Nora on kiva. Hän tuntee ravintolaskenen.
Vie minua paikkoihin New Yorkissa.
Sehän on kätevää.
Miten poreammeessa meni?
Arvaa, mitä Landon löysi?
Luulin, että piti olla avoimempi.
Niin minäkin. — En pyytänyt numeroa.
Hän vain antoi sen. — Löysin toisen kundin numeron.
Olit eilen Lillianin kanssa.
Lillian on ystävä. Te tapasitte juuri. Ystävä?
Sabotoit jokaisen hyvän hetken.
Sitten puhuisin Trevorista. Ei nyt.
Voisimmeko olla hetken onnellisia?
Jos muuttaisin ihastuksen kanssa, reagoisit siihen, vai mitä?
Olemme ystäviä, töistä! Sinä et valitse ystäviäni.
He eivät halua ystävyyttä.
Mikset luota minuun? — En luota heihin.
Et luota kehenkään. Haluat vain hallita.
Onko kyse heistä vai muutostani?
Minä järjestin sinulle sen työn.
Minullakin oli ehkä roolini siinä.
Moniko opiskelija saa huipputyön —
ja työnantaja hoitaa muutonkin?
Vau. Rehellisyydestä olikin iloa meille.
En luovu Seattlesta, joten suutut minulle.
On eri asia kaivata kuin rakastaa.
Sinun pitää lähteä.
Iloitsen uudesta seikkailustasi.
Sinulla on numeromme. — Joo.
Hän pelkää menettävänsä sinut. Hän rakastaa sinua.
Olet parasta hänen elämässään.
Muutit hänen elämänsä.
Hän tietää sen. Me kaikki tiedämme.
Pidä yhteyttä.
Hei hei.
Hän loistaa siellä. — Onko se huono asia?
Iso ura—askel. Ole iloinen.
Olen.
Olen iloinen.
Voisit tulla mukaan. Saisit töitä. — En halua.
Saisit hyvät edut. — En halua almujasi.
Siksi olen tässä. En halua enää apua.
En suosinut Tessaa. Hän on hyvä.
Hän ansaitsi paikan.
Hän tosiaan ansaitsee sen.
Hän pärjää takuulla hyvin.
Tessa?
Tess?
Tuska. Se on tullut tutuksi.
Hidas ja piinaava tuska, —
kun sama ihminen satuttaa aina vain.
Hengität vihdoin ja luulet, että eilinen ongelma on ohi, —
mutta se onkin ongelma tänään, —
huomenna ja joka päivä sen jälkeen.
Vain, kun hän ottaa syliinsä —
ja antaa lupauksia, joita ei pidä, tuska katoaa.
Hitto. Hän on tolaltaan.
Hei!
Vien laukun ylös. — Kiitos.
Tervetuloa kotiin. — Kiitos.
Näytät...
...kamalalta. Tule tänne.
Anteeksi. Missä on Bagley Hall?
Hei, ajattelin juuri sinua...
Kimberly: Aamiainen on valmis
Haloo? Hei, mitä kuuluu?
Hardin, tule takaisin!
Tess, odota. Iskra on valmentajani.
Pieksen hänet. — Ei piekse.
Ei ollut tarkoitus lopettaa.
Oli ja tiedän miksi.
Olisin ajatellut samaa. — Joo, olen huojentunut.
Kiva opettaa Landonia.
Tule jo. — Hetki vielä.
Oletko kunnossa? — Joo.
Miten ajomatka meni? — Hyvin.
Mutta Seattlessa on pahat ruuhkat.
Entä Vancen ja Kimberlyn koti? — Kiva.
Uskomaton talo. Valtava. Kuin palatsi.
Kiva.
Kiva kuulla, Tess.
Anteeksi, että satutin sinua.
Ei, minä...
Haluan vain, että olet onnellinen. Ansaitset sen.
Hienoa, että nyrkkeilet. — Hyvä laji.
Voi lyödä eikä kukaan kutsu poliisia.
Se on askel eteenpäin.
Aivan. Uusi ote.
Hardin! Tule jo. — Pitää mennä. Kiva, kun soitit.
Samat sanat. — Kuullaan.
Heippa. — Hei hei.
Tule, nätti poika. Pelkäätkö kohdata Landonin?
Hitto.
Vancen kustantamo. Hetki.
Selfieitä, vai?
Näytin Hardinille uuden työhuoneeni.
Seattle sopii sinulle.
No, miten menee?
Hyvin. Töitä, opintoja.
Paljon tekemistä.
Anna itsellesi aikaa. Löydät kämpän. Se on jännää.
Etkö ota lasillista?
Hän taitaa aavistella jotain.
Meillä on uutisia.
Me saamme lapsen.
Eikä! Olen iloinen puolestanne.
Kerron Hardinille, jos et pahastu. — Kerro vain.
Hän sai nostettua keskiarvoaan.
Odottaa valmistumista. — Hienoa.
En edes tiennyt sitä.
Se johtuu sinusta. — En kirjoittanut hänen esseitään.
Ehkä et. Hän teki ne itse, —
mutta hän on lahjakas. Ja itsepäinen.
Paraskin puhuja. — Totta.
Pitää nukkua. Nähdään huomenna.
Totta kai. Ota tämä.
Liian hyvä viini haaskattavaksi. — Älä huoli, en ota enempää.
Et tarvitse enempää. Saat kärsiä kanssani.
Hei. Tulin juuri salilta.
Niinkö?
Vau. Alat kai olla aika hyvä.
Oletko humalassa?
Istuin Vancen ja Kimberlyn kanssa. Kimberly antoi lopun viinin.
Paljonko olet juonut?
Olisiko tämä... kolmas lasi?
Me puhuimme sinusta.
Et vastannut aiemmin. — Tein töitä kahdeksasta eteenpäin.
Ja otit selfieitä. — Joihin et reagoinut.
Tessa. — Hardin Allen Scott.
Miksi naurat? — Tämä on naurettavaa.
Unohda se viini. — Pakota.
Pakottaisin, jos olisin siellä. — Mitä muuta teettäisit minulla?
Theresa Lynn Young. Yritätkö harrastaa puhelinseksiä?
Mitä tekisit, jos olisit täällä?
Makaatko sängyllä?
Sulje silmäsi.
Suljitko silmät? Varmasti?
Olisinpa siellä näkemässä.
Tykkäät katsella minua.
Joo, tykkään.
Miten nukuit? — Hyvin.
En yhtä hyvin kuin kanssasi.
Tiedän tunteen.
Tule tänne. Kaipaan sinua.
Ja minä sinua.
Älä vain myötäile sanojani.
Minä rakastan sinua.
Tessa?
Tessa! Tess!
Ei, ei, ei. Tessa!
Robert. — Tessa!
Tessa!
Tess! Ei, ei, ei! — Robert?
Rakastan sinua. — Ja minä sinua.
Vittu! Ei, ei, ei!
Hei. — Hei.
Mitä teet täällä? — Tulin katsomaan sinua.
Voin lähteäkin.
Ei.
Haen laukkuni.
Auta.
Mikä on nopein juna, jolla olet matkustanut? — Se oli Japanissa.
Hardin! — Mitä Smith?
Hän halusi tulla. Sopiihan se?
Upea talo. Minne vien kamani? — Minä näytän.
Kutsun, kun ruoka on valmis. — Kiitos.
Kiva nähdä Tessa iloisena. — Niin on.
Löysin tämän.
Anteeksi, mutta oli pakko lukea.
Olet loistava kirjoittaja.
Luin tekstisi tuskasta. Anteeksi.
Olin törkeä, joten anteeksi.
En halunnut näyttää raakiletta. — Uskon sen.
Minun piti kuulla se.
Sinun sanoillasi ja...
Olin inhottava. Olen pahoillani.
Kiitos.
Pihvit ovat grillissä!
Tulossa!
Olemmeko?
Minäkin rakastan sinua.
Ei anneta heidän odottaa. — Ei haittaa.
Minulla on nälkä.
Isä haluaa, että menen. Hatussa ja kaavussa.
Mitä pahaa siinä on? — Se asu näyttää typerältä.
En halua koko seremoniaan.
Haluaisin nähdä sen.
Saavutuksia pitää juhlia.
Voit katua, jos se jää kokematta.
Usko pois, tiedän kokemuksesta.
Mietin asiaa. — Mieti.
Hei, kamu. Kääntäisitkö tämän? — Mikä ettei.
Tämä on mukavaa. — Niin on.
Me kaikki saman katon alla.
Tässä me kaikki olemme.
Ainakin tänään. — Älä nyt. Te keksitte jotain.
Joskus etäisyys on hyvästä.
Luuletko?
Ei aavistustakaan.
Parisuhteet —
ovat mutkikkaita.
Hei.
Teinkö jotain?
Et puhunut minulle koko iltana.
Näin kamalaa unta sinusta ja Robertista.
En saa sitä mielestäni.
Minähän olen tässä, sinun kanssasi.
Niinpä.
Sinun olisi parempi jonkun toisen kanssa.
Elämäsi olisi paljon helpompaa.
Yritän torjua kaikkea paskaa, mutta se nousee aina pintaan.
En voi sille mitään.
Pelkään menettäväni sinut. Täällä on aika synkkää.
Mikset kertonut? Avoimesti?
En halunnut rasittaa sinua.
En halua olla kenenkään muun kanssa.
Haluan olla sinun kanssasi.
Pane minua kunnes se uni unohtuu.
Oi...
Vittu.
Katso peiliin.
Kulta...
Tuletko pian? — Joo.
Emme käyttäneet ehkäisyä eilen.
Tiedän.
Käyn apteekissa. Minun pitäisi syödä pillereitä.
Joo. Sinä ilman kondomia säännöllisesti... Toimii.
Lapsille.
Hei! — Paremmalla tuulella tänään.
Tarvitsin vain kunnon yöunet.
Äiti. Anteeksi hetki. Hei, äiti.
Hei, kulta. Miten voit? — Hyvin.
Soittaa varmaan häistä. — Kenen häistä?
Trish? Jestas. — Joo.
Mahtavaa. Hän ansaitsee sen.
Mike on hyvä tyyppi. Hän huolehtii Trishistä.
Pitää mennä.
Mennään!
Smith! Tule takaisin.
Heippa.
Joo, joo. Hyvä on. Hei hei.
Mitä? Mitä?
No?
No, mitä haluat tehdä tänään?
Löytyykö kaikki? — Joo.
Ethän unohtanut mitään?
Ei, en usko.
Meidänhän ei pitänyt salata mitään. — Miten niin?
Etkö aio kertoa äitisi häistä?
Tess...
En ole kertonut, koska en halua mennä.
Mikset halua mennä? Halusit näyttää kotikaupunkisi.
Lontoon, en kotikaupunkiani.
Ei tarvitse viedä minua, mutta se on äitisi tärkeä päivä.
Sinun pitää mennä sinne.
Jos menisin, tulisit mukaan, mutta...
Mietin asiaa, okei?
Tämä oli kiva viikonloppu.
Miten kiva? — Kiva.
Parempi.
Tulisitko taas keskiviikkona? Vancella on tapahtuma.
Yritän.
No niin...
Richard? Olin murskata kallosi!
Miksi vitussa murtauduit tänne? — Et ollut täällä.
Tess näytti avainjemman.
Näytät surkealta.
Olen velkaa yhdelle tyypille.
Paljonko? — 500.
Ota tämä.
Tässä.
Sain sen isältäni.
En ikinä käytä sitä. Sen arvo on yli sen, mitä tarvitset.
Kiitos.
Parannan tapani Tessan takia.
Parannan tapani. Lupaan sen.
Tämä suojaa raskauksilta kolme kuukautta.
Et vain ehkä tarvitse sitä.
Se johtuu kohdunkaulasta. Et ehkä voi tulla raskaaksi.
Tehdään lisätutkimuksia.
KEN SCOTT REHTORI
Haluaisin auttaa, mutta on myöhäistä hakea siirtoa.
Se olisi ehkä turha vaiva.
Et pääse kursseille, joita tarvitset.
Arvasin, että sanot noin. — Enää kaksi kuukautta.
Haaveeni on nähdä, että valmistut.
Se ei ollut aina varmaa. — Ei.
Oli lahja saada sinut tänne.
Ja olen kiitollinen, että näit minut selvin päin.
Joo.
Koska tuo oli?
Fuksivuonna. Äitisi, Vance ja minä.
En ole nähnyt sitä ennen.
Äiti menee naimisiin. — Miken kanssa?
Mike vaikuttaa kivalta.
Minusta mäntiltä, mutta äiti tykkää.
Kaksi kuukautta! Se menee...
Hei! — Te näytätte upeilta.
Totta kai.
Soodavettä.
Kerroitko hänelle? — Vance kertoi.
Hauskaa iltaa. Minun pitää emännöidä.
He olivat haltioissaan, että tulit.
Vain he?
Minä olin iloinen.
Minulla on huonoja uutisia. — Mitä?
En pääse tänne vielä pariin kuukauteen.
Tarkoitatko käymään?
Mitä? Mitä tarkoitat?
Pysyvästi.
Hetkinen. Tarkoitatko muuttoa?
Kaksi kuukautta. Pitäisikö... — Oletko tosissasi?
Pitäisikö perua?
Rakastan sinua. — Ja minä sinua.
Anteeksi, mutta haluan tanssia!
Tule!
Miten menee, poika?
Paremmin kuin koskaan.
Pitää mennä töihin. — Mene.
Lähdetään pois, heti. Jooko?
Sinä muutat tänne.
Joo.
Kyynärpäät taas ylhäällä. — Hyvä on.
Onko kiva käydä kotona? Minusta on.
Etkö halua juhlia äitisi onnea?
Ei tämä sitä ole. — Mitä sitten?
Haluaisin Tessan mukaan, mutta en entiseen elämääni.
Synkkä talo synkässä paikassa.
Onko hän parjannut taustaasi?
Ei.
Luottamus selviää vain luottamalla.
Trish haluaisi teidät sinne.
Ihan tosi, kamu.
Häät ovat hetki, —
jota isompaa ei osaa kuvitellakaan.
Se muuttaa ihmisen. — Siksikö liitot kariutuvat?
Ei aina. Ei, jos löytää sen oikean.
Uskon, että ihmisellä on kaksi suurta rakkautta.
Sinun tapauksessasi Tessa ja sinä.
Näytätkö, mitä osaat? — Antaa tulla.
Ostin meille liput Englantiin.
Äiti, minä hoidan. — Hoidin jo.
Ihana nähdä teitä.
Onko laukussa ruumis? — En tiennyt, mitä tarvitsen.
Kiitos. Miten lento meni?
Anteeksi sotku.
Talo menikin heti kaupaksi.
Jätin sänkysi paikalleen.
En aikonutkaan nukkua lattialla.
Täydellistä, kiitos.
Olette varmasti väsyneitä. Jätän teidät.
Olen Mikella naapurissa.
Hetki.
Olemme iloisia puolestasi. — Kiitos. Kiva, että tulitte.
Haen aamulla hääpuvun. Tulisitko mukaan?
Mielelläni. — Hyvä.
Soita, jos tarvitset minua.
Älä vie mitään äläkä kutsu vieraita.
Kiitos, että saan olla täällä. — Et pysyvästi.
Tiedän. — Soita, jos tulee ongelmia.
Jep.
Kuka se oli?
Koditon mies, joka nukkuu sohvallani.
Hipsterit tekevät sellaista.
Kiitos. — Ei kestä.
Ei ole ruokaa. — Mitä etsit?
Ruokaa. Jota ei tarvitse kokata.
Ota avain ja mene Sainsbury'siin. Saat jotain tekemistä.
Hei! — Oletko valmis?
Eikö aikaero rasita? Ei ole pakko mennä.
Hardin.
Tule, Tessa. Mennään.
Ei pitäisi. Ottakaa yksi puolestani.
Jep. Hyvä näin.
Näytät upealta.
Tämä alkaa tuntua todelta.
Millainen hääpuku on?
En voi kertoa.
Etkö aio kertoa? — En voi kertoa.
Näet sitten.
Ei se kiinnostakaan.
Ole kiltti ja kerro. — En kerro.
Olen iloinen, että tulit.
Olet parempi paikkani, Tess.
Mitä vittua?
Vance! Jumalauta! — Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Oletko tosissasi? On!
Menet huomenna naimisiin. Mikä vittu sinua vaivaa?
Kimberly odottaa lastasi.
Riittää. — Mikä sinua vaivaa?
Vance? — Hän pani äitiäni!
Hardin, lopeta! — Älä huuda minulle!
Sinua pantiin tiskillä kuin hutsua.
Älä puhu noin äidillesi. — Painu vittuun!
Kuka sinä olet neuvomaan minua? — Haluatko tietää?
Hardin, lopeta. — Lopeta!
Hardin kiltti, lopeta.
Hardin!
Riittää jo!
Riittää jo.
Unohditko huomiset hääsi?
Kuka tekee noin? Kerrotko Mikelle?
Christian ja minä...
Hän... — Mitä?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Mennään. — Älä.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Eikä ole. Ei ole.
Minä olen tässä.
Älä ikinä jätä minua.
En jätä.
Vaikka olet minusta supersankari, olet silti ihminen.
Mike Richards, tahdotko ottaa Trish Danielsin vaimoksesi?
Tahdon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Hardin. — En puhu sinulle.
Irti! Haluatko matsin, vanhus?
Jos tämä vaatii sen.
Hotellissa on baari. — Baari?
Se on ihan lähellä.
Odotan siellä.
Voin tulla mukaan, jos haluat.
Minusta sinun pitäisi mennä.
Kimberly taitaa tietää. — Selvästi.
Menen hänen luokseen. Hae minut, jos tulee ongelmia.
Yllättävää, että olet täällä. — Niin.
En jaksa pysyä näin vihaisena.
Nyt olen vihainen.
Mitä minä teen? Rakastan häntä.
Rakastan elämäämme ja Smithiä.
Halusit puhua. Puhutaan.
Tunnet itsesi petetyksi. Haluan selittää.
En vain tiedä, mistä aloittaa.
Tämä oli sitten tässä. — Kuuntele.
Olet tärkeä minulle ja äidillesi. — Ihan tosi?
Vedättekö yhtä köyttä? Paskat.
Et suuttuisi, jos et välittäisi.
Voisinpa sanoa, että yllätyin, —
mutta en yllättynyt.
Heillä on taustaa.
En yritä kilpailla sen kanssa.
Aioin kertoa ajat sitten, mutta äitisi kielsi.
Kertoa mitä?
Hardin on Christianin poika.
Vittu!
Mitä vittua? — Olen pahoillani.
Anteeksi, minun pitää mennä.
JATKUU...
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service