Nej! Du måste sticka nu!
Jag låter inte henne se dig så här!
-Du behöver hjälp! -Jag är ledsen.
-Du är alltid ledsen. -Kom igen.
Hur fan ska jag kunna tro på dig?
-Du har alltid velat bli av med mig. -Vet du hur ofta du lovat att sluta?
-Det här är inte mitt fel. -Du är full mitt på dan!
Klart att de avskedade dig!
-Du skiter totalt i oss. -Snälla. Gör inte det här.
Stick och kom inte tillbaka förrän du är nykter!
Pappa? Pappa!
Pappa, kör inte! Nej! Nej, nej, nej! Pappa, snälla!
Nej, kör inte! Snälla, kör inte!
-Tessa! -Snälla pappa, stanna.
Snälla pappa, kör inte!
Pappa! Nej!
Du anar inte hur härligt det är att träffa dig igen, Tessie.
Det finns handdukar i badrummet om du vill ta en dusch.
-Jag fixar lite mat åt oss. -Tack.
Det här är gott. Du har alltid varit duktig på att laga mat, Tessie.
-Tack. -Precis som din mamma.
Jag försökte ringa.
Jag skickade presenter varje födelsedag och jul.
-Hon sa det inte till dig, va? -Nej.
Ja...
Så den förlorade fadern har återvänt.
-Varför? Vad vill du? -Du kan bo här om...du vill.
Vi har plats och du får inte leva på gatan.
-Dricker du fortfarande? -Kan du ursäkta oss lite?
Jag vet att det är jobbigt-
-men du om nån fattar att jag ger honom en chans till.
Jag vet att han säkert just nu stoppar på sig alla våra grejer.
-Han kommer såra dig. -Du känner honom inte.
Det gör inte du heller. Är det tio år sen du träffade honom?
Nio.
-Jag försöker bara skydda dig. -Jag behöver inte skyddas av dig.
Jag vet exakt varför du är här, så ta det här och ge dig iväg.
Jag vill inte ha dina pengar, killen.
Jag vill bara ha en relation med min dotter.
-Om du sårar henne... -Hey, lugn.
Du har inga skäl att lita på mig, men kan du inte ge mig en chans?
-Har du hittat lägenhet i Seattle än? -Nix.
Jag kommer att sakna dig.
Jag får börja se Kardashians för att få lite drama utan dig här.
Landon, jag ska bara till Seattle.
Du är bara en facetime bort och du kan hälsa på.
Du får fullt upp med jobb och plugg.
Du hinner inte med vänner, familj-
-och absolut inte människor som...
Människor som vem? Som jag?
Vill du berätta eller ska jag fråga Landon? Han vet mer än jag.
Inte i dag, Satan. Vi träffas alla tre i helgen, i sjövillan.
-Räkna inte med det. -Vi kommer dit.
-Va? -Du menar "vad".
-När skulle det här hända? -Om en vecka.
En vecka? Du flyttar om en vecka och har inte ens sagt det till mig?
När skulle jag säga det till dig? Du stack ju.
Jag är här. Jag kom tillbaka för din skull.
Du försvann i nio dar. Jag visste inte om jag skulle få se dig igen.
Så vad då, är det beslutat?
Jag menar...ja.
Jobbet är en jättechans för mig.
Och jag hoppas, jag hoppades att du skulle följa med mig.
Jag hoppades att vi kunde flytta till London efter examen.
-Och hur skulle jag veta det? -Jag tänkte säga det till dig.
Men det spelar ingen roll nu, va? För du har bestämt dig-
-och har en plan för ditt liv utan mig.
Du får vara med om du vill det.
Jag fattar att du är arg-
-och vi måste prata om det, men jag måste till lektionen, så...
Vi fortsätter den här diskussionen.
Det är stort av dig att hitta tid i ditt fullspäckade schema. Tack.
Hej.
-Hej, mamma. Hur är det i London? -Bra. Är du okej?
Jag hörde att Tessa tog jobbet på Vance i Seattle.
-Var hörde du det? -Christian och jag pratade.
-Det är lite skumt. -Vi umgicks långt innan du föddes.
Jag vill inte att alla ska veta allt om mig. Mamma, jag ringer sen.
Behöver du skjuts nånstans?
Ja. Ja, visst.
Tack.
Vill du följa med in?
Varför inte?
Låt det väl smaka.
-Vad dricker vi för? -Behöver vi en anledning?
Skål för det.
Titta på henne på den bilden.
Hon ser verkligen glad ut.
Jag har verkligen försökt. Nu mer än nånsin.
Så klart inte just nu, men...jag försöker.
Du påminner om mig i din ålder.
Fan heller.
-Seriöst? -Hör du.
-Privatsamtal. Lämna oss ifred. -Jag försöker bara få lite idéer.
Det är min dotter, ditt jävla svin!
Hej.
Ursäkta, vem är du?
Vad gör ni här?
-Vi bondar. -Hej, Tess.
Vad fan gjorde du? Bartendern ringde mig.
Det var ingen stor grej. Han är okej.
-Du är full. -Jag tog en sup, jag bara...
Jag hjälpte din pappa. Det var han som började.
-Nån ringde polisen. -Du ringde väl polisen, din goltupp.
-Okej, nu går vi. -Var inte arg på honom.
Han älskar dig.
Nu går vi.
Ja, ser du det? Det där är en stabil gosse.
-Varför skulle nån lämna dig? -Ja, det här är ju så trevligt.
-Varför skulle jag inte stanna? -Du ligger pyrt till.
Hey, hey, hey.
Jag är inte säker på att jag gillar den här nya vänskapen.
Jag försökte bara vara snäll.
Jag körde honom och baren var hans idé.
Han är alkoholist och det var du förut.
Två alkoholister går in på en bar...
Jag är glad att du tycker att det är roligt.
Jag visade bilder på dig på mobilen när det jävla aset sa-
-vad han skulle vilja göra med dig.
Så...?
Så jag sa att jag redan hade gjort det.
-Hardin... -Vad?
Jag ber om ursäkt.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
-Snälla, förlåt mig. -Jag...det är...
-Det är inte rättvist. -Snälla, förlåt mig.
-Tänk om... -Han sover.
Tess...
Det är så skönt.
Det är fantastiskt skönt.
Åh, jävlar...
Jag hörde att ni ska flytta.
Ja. Ja, jag måste börja packa.
-Jag äter upp, sen går jag. -Nej, det var inte så jag menade.
Nej, nej. Du behöver inte mig här.
-Jag har ändå ett par ärenden. -Pappa...
Det känns skitskumt att säga.
Det är min skjuts.
Går du nu?
Ja. Kom här.
Tack, snälla för att jag fick bo här.
Nej, stanna, stanna, han kommer.
Du får inte...
Försvinn inte från mig igen.
Hardin.
Skickar du iväg mig sen?
-Är du okej? -Jag vill inte lämna dig.
Det behöver du inte.
Vances erbjudande är bokstavligen en dröm som går i uppfyllelse.
Jag har velat bo i Seattle sen jag var barn-
-och det enda som gör det bättre är om du följer med mig.
Varför vill du ha mig där?
Jag passar inte in i lyxlivet och du har aldrig sökt nåt sånt.
-Jag vill bygga ett liv med dig. -Jag med dig. Stanna, så gör vi det.
Du lyssnar inte på mig. Jag har velat ha jobbet sen jag...
Du har ett kanonjobb i Seattle.
Jag är glad för din skull, men jag har ingenting där.
-Du skulle ha mig. -Det räcker inte!
Du vet att jag inte menade det.
Om inte jag räcker-
-så är det ditt problem. Men du ska inte stoppa mig.
DEN STORE GATSBY
Vance Publishing, dröj lite.
Nej, jag hinner inte. Du får prata med min assistent.
Nej, den nya.
Jag försöker pressa in dig en halvtimme i eftermiddag, okej?
-Tessa! Hey, kom in. -Jag kan komma tillbaka.
Nej, kom in. Jag är på väg ut.
-Lycklig resa nu. -Okej. Vi ses.
-Är du okej med att köra upp själv? -Hon ska inte köra själv.
Jag tar med Smith.
Jag vill att vi kommer på plats där medan Christian avslutar allt här.
-Har du valt stadsdel att bo i? -Nej, jag väljer mellan två ställen.
Det är läskigt att välja på nätet.
Nej, Tessa, bo hos oss tills du har hittat nåt.
-Nej, jag kan inte begära... -Det gjorde du inte.
Det blir kul. Christian blir så glad. Han vill gärna umgås mer med Hardin.
Han flyttar faktiskt inte hit med mig.
När han kommer på besök då.
Vet du, oss emellan...
Christian blev rätt besviken när Hardin tackade nej till jobbet.
Vilket jobb var det?
I stort sett precis vad han ville.
-Hej. Gå inte ifrån mig. -Följ inte efter mig.
Förlåt, jag menade det inte. Jag skulle inte ha sagt det.
Kan du sluta säga sånt du inte menar?
Kan du sluta ta beslut utan att prata med mig först?
Okej.
Kimberly sa att jag får bo hos dem i Seattle. Om det inte är skumt.
Nej, det är inte skumt. Det är bra, det är jättebra.
Vance är jämt iväg på affärsresor, så det blir nog en win-win-grej.
Hur tror du att de får det att funka så där på håll?
Inte vet jag. De kommunicerar?
-Vänta, vänta. Vad var det där? -Vad?
Det under det där som du nyss sa.
Varför sa du inte att Vance erbjöd dig ett jobb i Seattle?
-För att jag inte skulle ta det. -Varför sa du inte det till mig då?
Jag tigger om att du ska följa med och får veta att du hade nåt där.
Han tjatade jämt på mig och då visste jag inte att du skulle flytta.
Vi måste sluta ha hemligheter för varandra.
Ja. Kör till.
-Vi ska ha kul i helgen, okej? -Okej.
Du ser ut som Karl-Alfred.
-En väldigt sexig Karl-Alfred. -Upp nu. Vi kommer för sent.
Vi kunde ha träffats där, va? Varför måste vi åka tillsammans?
Det är långt dit och nu får vi välbehövlig familjtid.
Välbehövlig? Toppen...! Var glad att jag älskar dig.
Okej, jag ser med mitt lilla öga nåt svart.
Svart? Lätt - Hardins själ.
-Kom igen, pojkar! -Exakt därför är din själ svart.
Sluta!
Tyst!
-Ska du fortfarande till New York? -Ja, jag har allt klart på NYU.
Så jag ska bara följa med strömmen.
-Jag behöver bli bättre på det. -Börjar du tvivla?
Jag tvivlar på allt möjligt och...
Jag är bara rädd att jag har tagit fel beslut.
Tydligen ville Hardin att jag skulle följa med till England efter examen.
Jag vet inte, det kanske jag borde.
Du har alltid tjatat om Seattle. Varför avvika från din plan?
-Följa med strömmen. -Nej, nej.
Banga. Det gör jag, inte du. Du måste göra din grej.
-Ja. Och han då? -Vad då han? Surpuppan?
Om han älskar dig så kan han ju följa med dig. Jag säger det bara.
-Wow. -Det är hårt att vara kär.
-Jag behöver mer vin. -Och lycka till.
Såg du...?
Jag vill inte förlora det här.
Det vill inte jag heller.
Men "om äventyr inte drabbar en ung dam i hennes egen by"-
-"måste hon söka dem annorstädes."
"Men inget går upp mot att stanna hemma för verklig trygghet."
"Du genomborrar min själ. Jag känner förtvivlan och hopp."
"Vi är alla dårar i kärleken."
Jag trodde att du var Darcy och så var du Jane Austen hela tiden.
Ska du nånsin visa vad du skriver?
Kanske det. En dag.
En dag.
-Det var bokat till Scott. -Ja, mr Scott. Den här vägen.
-Tackar. -Hardin?
Hej, Lilly. Hur är det?
-Hur är det med dig? -Lägg av. Det var evigheter sen.
-Det här är Tessa. - Tessa, Lillian. -Hej.
Fin klänning.
Jag kommer strax.
Jag kanske ska ta nåt annat. Krabbkakor.
-God afton. -Ja. God afton.
Jag heter Robert och ska servera er. Vill ni börja med nåt att dricka?
-Ja, en flaska cabernet till bordet. -Och vatten till oss.
-Och jag tror att vi kan beställa. -Utmärkt. Vad vill ni ha?
-Du ska ha... -Krabbkakor.
-Och jag ska ha... -Fish och chips.
Och vi vill ha en sobelfisk efter måltiden att ta med hem.
Bra val.
-Vad vill du ha? -Rekommenderar du nåt?
Lax på cederplanka är vår specialitet.
Okej. Jag gillar pasta bättre.
Kolhydrater. Ja. Jag älskar kolhydrater.
Vi har bläckfiskbläcksspagetti.
Det var kul att träffa er, men jag måste gå, så...
För avancerat. Ska vi inte fixa till en specialare åt dig?
Ja, okej. Tack.
-Vill du beställa eller tänka lite? -Ja, du kan komma tillbaka...Robert.
-Tack ska du ha. -Tack, Robert.
Äntligen ensamma.
Det är skönt.
Kom nu. Helst innan de kommer hem.
Aj, aj, aj.
Jag hoppas verkligen att de dricker mer än en cocktail.
Fast du typ gillar det. Spänningen i att kanske bli ertappad.
Det där var skönt.
Lita på mig.
Åh, Tessa...
Jag önskar verkligen att du följde med till Seattle.
Får jag ställa en fråga?
Har din flytt till Seattle nåt med Trevor att göra?
Nej. Nej. Jag menar... Vi pratar ens knappt längre.
-Har du haft känslor för honom? -Det där var två frågor.
Tess, var ärlig.
Det var ett ögonblick när...
Seriöst? Det är orättvist.
Hardin!
Lämna ett meddelande.
Hey, var är du? Kan du ringa mig sen?
Jag är ute med Lillian
Jag ska ta en drink. Ska du med?
-Robert. -Just det. Tessa.
Vad gör du här ute?
Jag grälade med min... Det är komplicerat.
Några av oss ska ta en drink sen, om du vill haka på.
-Ja. -Ja? Okej.
Du skulle nog ha haft en jacka.
-Du bor här, va? -Född och uppväxt här.
Men jag kom in på läkarlinjen. Jag jobbar här och sparar till det.
Wow. Grattis. Var ska du läsa?
UW var min dröm, men Mount Sinai gav mig ett stipendium jag måste ta.
-Mount Sinai är i...? -NYC.
New York City, om det är bekant. The Big Apple?
Och Nora och jag var kursare-
-och sen flyttade hon dit, så jag kommer att känna nån.
-Snackar du skit? Ja? -Hon har redan New York-attityden.
-Tess? Hej. -Hej!
-Det här är Robert och Nora. -Ja, det kommer på provet sen.
-Och de bor båda i New York. -Tack.
-I New York? -Hey! Vilken överraskning!
-Du minns Robert, va? -Ja. Jag tar en old fashioned.
-Jag är faktiskt ledig. -Du har namnskylt och uniform, så...
-Du flyttar till Seattle, hörde jag. -Ja. Jag ska jobba där.
Jag är avundsjuk. Jag skulle mycket hellre bo i Seattle än New York.
-Jag tycker Hardin borde prova det. -Det är inget för mig.
Det är bäst. Min tjej och jag har bott i Capitol Hill i ett par år nu.
-Din tjej? -Ja, min tjej Riley.
Vi ska nog gå nu.
Jag vill inte gå. Inte än.
Jag drar hem.
Jag följer dig ut.
-Jag är hemskt ledsen för allt... -Du behöver inte be om ursäkt.
Förlåt. Förlåt. Jag vet inte varför jag gör det.
Jag kan gissa, men gör det inte.
-Det var trevligt att träffa dig. -Detsamma.
Och tack för...
Jag förväntar mig inget-
-men om du en dag skulle vara i stan...
...ring mig. Eller inte.
Det är upp till dig.
Hey.
Hey. God morgon.
-Vad är det där för min? -Hur var det i går kväll?
Det var bra. Det var...okej.
Nora är trevlig. Hon är rätt känd i krogbranschen-
-så hon ska visa mig runt i New York.
Det är verkligen praktiskt.
Hur var det i bubbelpoolen?
Gissa vad Landon hittade.
Jag trodde att vi skulle vara öppnare med varandra.
-Det trodde jag med. -Jag bad inte om hans nummer.
-Han bara gav mig det. -Jag hittade en annan killes nummer.
Du fick det att se ut som om du var med Lillian i går kväll.
Lillian är min vän. Hur blev ni vänner så fort?
Du saboterar alla våra fina stunder.
Nej, då hade jag nämnt din stund med Trevor. Men jag tar en i taget.
-Varför får vi inte vara lite glada? -Tess, du måste medge...
Om jag flyttade med en gammal tjej, så hade du blivit lite sur, va?
Vi är vänner från jobbet. Du får inte välja mina vänner.
De vill inte vara dina jävla vänner!
-Varför kan du inte bara lita på mig? -Det är dem som jag inte litar på.
Nej, du litar inte på mig. Du litar inte på nån. Du kontrollerar dem.
Handlar det verkligen om dem eller om att jag ska flytta?
Det ironiska är att jag fixade jobbet åt dig.
Jag kan ha haft nåt med det att göra.
Hur många förstaårskursare vet du som har jobb på ledande förlag-
-som ordnar flytt och bostad åt dem?
Wow. Det här med att vara ärlig betalar sig verkligen för oss.
När jag inte offrar Seattle för dig så bara vänder du dig emot mig?
Skillnaden mellan att inte kunna leva utan nån och att älska nån är stor.
Ring mig.
Jag är jättespänd på ditt nya äventyr.
-Du har vårt nummer. -Ja.
Han är rädd att förlora dig. Han älskar dig-
-och han vet att du är det bästa som nånsin har hänt honom.
Nej, Tessa, det är sant. Du förändrade hans liv.
Han vet det. Vi vet det allihop.
Hör av dig. Okej?
Hej då.
-Hon kommer att trivas där uppe. -Och det är dåligt?
Det är ett stort steg för henne. Var glad för hennes skull.
Det är jag.
Jag är glad.
-Flytta med henne och jobba där. -Jag vill inte göra det.
-Du får fringisar, vi kan umgås... -Jag vill inte ha dina allmosor.
De är skälet till att jag är här och jag vill inte ha mer hjälp.
Tessa fick ingen tjänst. Hon är jätteduktig.
Hon förtjänade det här jobbet.
Hon förtjänar det verkligen.
Jag är säker på att hon kommer att lyckas jättebra.
Tessa?
Tess?
Smärta. På sistone har jag blivit väldigt bekant med den.
Den smygande, molande smärta-
-som kommer när man har sårats om och om igen av samma person.
Du andas äntligen och tror att gårdagens problem är historia-
-när det i realiteten är dagens problem-
-och morgondagens problem och problemet för alla kommande dagar.
Bara i de sällsynta ögonblick då han drar mig till sitt bröst-
-och ger löften som han aldrig kan hålla, försvinner smärtan.
Jävlar. Hon ser ledsen ut.
Hej!
-Jag ska bära upp den åt dig. -Tack.
-Välkommen hem. -Tack.
Du ser...
...förfärlig ut. Kom här.
Ursäkta mig. Vet ni var Bagley Hall är...?
Hey, jag tänkte precis på dig...
Kimberly: Frukosten är klar när du är det
Hallå? Hey. Vad händer?
Hardin! Kom tillbaka hit!
Tess, lägg inte på. Det var Iskra, min gymtränare.
-Jag nitar honom, Tess! -Han nitar mig inte.
Det var inte meningen att lägga på.
Det var det nog och jag vet varför.
-Jag hade trott detsamma. -Ja, jag är lite lättad.
Det är kul att lära Landon boxas.
-Skynda dig. -Vänta lite.
-Fast är du okej? -Ja, allt är bra med mig.
-Hur var bilresan ner? -Den var bra.
Men inne i stan är trafiken hemsk. 1,5 kilometer tog 20 minuter.
-Hur är det hos Vance och Kimberly? -Det är jättebra.
Huset är fantastiskt. Det är enormt, rena palatset.
Trevligt.
Jag är jätteglad, Tess.
Förlåt att jag sårade dig.
Nej. Jag...
Jag vill bara att du ska bli lycklig. Du förtjänar att bli lycklig.
-Det är coolt att du boxas. -Eller hur? Jag älskar det som fan.
Kul att kunna slå till folk utan att nån ringer polisen.
Det är nog ett steg framåt.
Just det. Jag provar en ny metod.
-Hardin! Du är inte ledig. -Jag är så glad att du ringde.
-Ja, ja, jag med. -Hej då. Vi hörs snart igen.
-Hej då, Tess. -Hej då.
Jaha, snyggingen? Skraj för att boxas med Landon?
Du hörde... Jävlar!
Vance Publishing, dröj lite.
Selfies, va?
Nej, jag...jag visade bara Hardin mitt nya kontor.
Seattle klär dig.
Jaha, hur går det?
Bra. Ja, jag menar, jobb och plugg...
Det är mycket, men det går bra.
Ge det tid. Du landar och hittar en lägenhet. Det är spännande.
Vill du verkligen inte ha ett glas?
Jag tror att hon kan vara oss på spåren, älskling.
Vi har nåt att berätta.
Vi fick precis veta att vi ska ha barn.
Skojar du? Jag är så glad för er skull!
-Fast jag säger det till Hardin. -Ja, ja, självklart.
Ken sa att han har höjt sitt snitt till 4,0.
-Han måste se fram emot examen. -Ja, det är jätteroligt.
Jag visste inte ens det.
-Det är tack vare dig. -Jag skrev inte hans arbeten.
Nej, kanske inte. Han gjorde det säkert själv.
Han har en gåva, men är envis som fan.
-Ska du säga... -Touché.
Jag måste sova nu, men vi ses i morgon.
Ja, självklart. Ta med dig den här.
-Vinet är för gott för att hällas ut. -Tänk inte på mig. Jag ska inget ha.
Du behöver inte mer. Du får lida som jag.
Där är du. Jag kom precis hem från gymmet.
Gjorde du?
Wow. Du måste börja bli rätt bra.
Är du full?
Jag hängde med Vance och Kimberly och hon gav mig resten av flaskan.
Hur mycket vin har du druckit?
Jag är på mitt...tredje...?
Du var faktiskt det stora samtalsämnet.
-Du svarade inte när jag ringde. -Nej, jag har jobbat sen typ åtta.
-Utom när du tog kontorsselfies. -Som du inte reagerade på.
-Tessa... -Hardin Allen Scott.
-Varför skrattar du? -Allt är bara så löjligt.
-Du får nog sätta ner vinet. -Tvinga mig.
-Det hade jag gjort om jag var där. -Vad skulle du mer tvinga mig till?
Theresa Lynn Young. Försöker du ha telefonsex med mig?
Säg vad du hade gjort om du var här.
Ligger du i din säng?
Blunda.
Blundar du? Är du säker?
Jag önskar att jag tittade på dig nu.
Det gillar du, va? Att titta på mig?
Ja, det gör jag fan.
-Hur sov du? -Bra.
Men inte lika bra som med dig.
Jag vet hur det känns.
Kom hit. Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Säg inte "också". Det låter som om du håller med.
Jag älskar dig.
Tessa?
Tessa? Tess!
Nej, nej, nej! Tessa!
-Robert. -Tessa!
Tessa!
-Tess! Nej, nej, nej! -Robert?
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Nej, nej, nej!
-Hej. -Hej.
-Vad...vad gör du här? -Jag kom för att träffa dig.
Men jag kan gå igen.
Nej.
Jag ska hämta mina väskor.
Ge mig ett handtag.
-Vilket är det snabbaste tåg du åkt? -Det finns ett tåg i Japan...
-Hardin. -Smith, läget? Hur är det?
Han frågade om han fick sova här och jag tänkte det var okej med dig.
-Fint hus. Var ställer jag grejerna? -Jag ska visa dig.
-Jag ropar på er när maten är klar. -Det låter bra.
-Kul att se henne le igen. -Det är det.
Så...jag hittade den här.
Jag är hemskt ledsen, men när jag tagit den kunde jag inte släppa den.
Du skriver fantastiskt bra, Tess.
Jag läste sidan om smärta och ville bara be om ursäkt.
Det var oförlåtligt att såra dig, så jag är ledsen.
Jag vill inte att du läser det. Det är obearbetat.
Säkert. Jag behövde höra det.
Med dina ord.
Jag hatar mig själv som fan för att jag sårade dig, men förlåt.
Tack.
Hey! Biffarna ligger på grillen!
Vi kommer nu!
Gör vi?
Jag älskar dig också.
-Vi borde inte låta dem vänta. -Va? De klarar sig säkert.
Kom nu, jag är hungrig.
Han vill att jag ska gå med mössa och kappa och allt.
-Vad är så farligt med det? -Det ser bara löjligt ut.
Tänk dig mig i mössa och kappa. Jag vill inte ens gå på ceremonin.
Det kan jag inte tänka mig, men jag vill verkligen se det.
Du måste fira dina bedrifter.
Du får inte se tillbaka och ångra att du inte fick uppleva det.
Tro mig, jag vet det av egen erfarenhet.
-Jag ska fundera på det. -Gör det.
-Hej, kompis. Kan du vända på den? -Varför inte?
Det här är verkligen trevligt. Jag vet.
Alla vi tillsammans under samma tak.
-Här är vi allihop. -Ja.
-I kväll i alla fall. -Lägg av. Ni två löser det.
Ibland är avstånd bra.
Tycker du det?
Jag har ärligt talat ingen aning.
Hör du, relationer...
...är komplicerade.
Hey.
Har jag gjort nåt?
Du har knappt sagt ett ord till mig på hela kvällen.
Jag hade en hemsk dröm om dig och Robert.
Jag kan inte få ut den ur min jävla skalle.
Men jag är här med dig.
Det är exakt det.
Jag kan inte låta bli att tänka att du borde vara med nån annan.
Ditt liv hade varit så mycket enklare.
All kass skit som jag har försökt att förtränga så länge poppar upp.
Och jag kan inte göra nåt.
Tanken på att förlora dig... Det är rätt jävla mörkt här inne, Tess.
Varför sa du det inte bara? Det är därför vi är öppna.
För att det är en börda för mig och jag vill inte belasta dig.
Jag vill inte vara med nån annan.
Jag vill vara med dig.
Knulla mig tills du glömmer den där drömmen.
Åh ja.
Åh, jävlar.
Titta i spegeln.
Åh ja, älskling.
-Är du nära? -Ja.
Vi använde inte kondom i natt.
Ja, jag vet.
Jag måste till apoteket i dag. Jag borde ändå börja ta p-piller.
Ja. Du utan kondom regelbundet kommer att funka för mig.
Till ungdomarna.
-Hej, hej. -Du ser gladare ut i dag.
Ja. Jag behövde nog bara en god natts sömn.
Det är mamma. Ett ögonblick. - Hej, mamma.
-Hej, min älskling. Hur är det? -Bra, tack. Hur är det själv?
-Det måste vara om bröllopet. -Vems bröllop?
-Trishs? Herregud. -Ja.
-Helt otroligt. Hon förtjänar det. -Ja.
Och Mike är en bra kille, så han tar hand om henne.
Nu åker vi.
Kom nu, killen!
Smith...! Tillbaka hit.
-Hej då. -Hej då.
Jag ska, jag ska, jag ska. Okej, hej.
Vad? Vad?
Så...?
Så...vad vill du göra i dag då?
-Har du allt? -Ja.
Det är inget...det är inget som du har glömt?
Nej, jag tror att jag har allt.
-Varför har du hemligheter för mig? -Vad pratar du om?
Tänkte du inte berätta om din mammas bröllop?
Tess...
Enda skälet till att jag inte sa det är att jag inte vill åka dit.
Varför vill du inte åka dit? Du vill ju visa mig din hemstad.
Jag vill visa dig London, absolut inte min hemstad.
Helt okej om du inte vill ha med mig, men det är hennes stora dag.
Du måste vara där för henne.
Om jag skulle åka så skulle jag ta med dig-
-men jag ska fundera på det. Okej?
Hey. Det här var en bra helg.
-Hur bra? -Så här bra.
Bättre.
Kan du komma på onsdag igen? Vance har ett event.
Jag ska försöka.
Okej.
Richard? Jag slog nästan in din jävla skalle!
-Varför i helvete bröt du dig in här? -Du var inte hemma.
Tess visade mig var du har nyckeln.
Du ser för jävlig ut.
Jag har en skuld till en kille.
-Hur mycket är du skyldig? -500.
Du kan ta den här.
Här.
Min pappa gav mig den.
Jag bär den aldrig. Och den är värd mycket mer än du behöver.
Tack.
Jag ska skärpa till mig för henne.
Jag ska skärpa till mig. Det lovar jag.
Det här borde skydda dig mot graviditet i tre månader.
Jag är bara orolig för att du kanske inte behöver det.
Det är din livmoderhals. Du kanske inte kan bli gravid.
Vi måste ta fler prover för att veta säkert.
KEN SCOTT REKTOR
Jag vill hjälpa dig, men innan du har ansökt om att få flytta-
-är inskriven och börjat kurserna... Det blir inte värt krånglet.
Och du får nog inte kurserna som du behöver för att ta examen.
-Jag vet, jag tänkte bara försöka. -Det är bara två månader.
Det har varit en av mina största drömmar att se dig ta examen.
-Det har inte alltid varit givet, va? -Nej, det har det inte.
Det har varit en gåva att ha dig här.
Jag är tacksam att du gav mig en chans att visa mig nykter.
Ja...
När var det där?
Det var första året på college. Din mamma, Vance och jag.
Jag har aldrig sett det förut.
-Hon ska gifta sig. -Med Mike?
Kul för henne. Han verkar trevlig.
Jag har sett honom som en tönt, men bara hon är lycklig.
Två månader. Det kommer gå som...
-Hey. -Hej. Vad vackra ni är.
Så klart.
Lugn, det är sodavatten.
-Har du berättat för honom? -Vance berättade det.
Nåja... Ha så trevligt nu. Jag måste gå och leka värdinna.
De blev extatiska när jag sa att du kom.
Bara de?
Jag blev...jag blev glad.
-Jag har en dålig nyhet. -Vad då?
Jag kan inte komma tillbaka hit förrän om två månader.
Menar du på besök?
Vänta. Vad? Vad? Vad menar du?
Jag menar typ för gott.
Typ... Vänta. Menar du typ flytta hit?
-Fast det är två månader, så jag... -Är du seriös?
Jag kanske ska ställa in det.
-Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig.
Förlåt att jag går emellan, men jag vill dansa.
Kom!
Där är ju min kille. Hur är det?
Det har aldrig varit bättre.
-Jag får gå och jobba. -Gå bara.
Vi går. Nu direkt?
Du flyttar hit.
Ja.
-Dina armbågar är uppe igen. -Jösses. Okej då.
Ser du fram emot att komma hem? Jag gör det.
Jaha. Låter inte tanken på att fira din mammas lycka så lockande?
-Det är inte det. -Vad händer då?
Jag vill ta med Tessa, men hon ska inte se mitt gamla liv.
Det är bara ett dystert hus på en dyster plats.
Har hon nånsin fått dig att skämmas för ditt förflutna?
Nej.
Du får bara veta om du kan lita på henne om du litar på henne.
Och Trish skulle bli så glad om ni båda var där.
Hör på. Seriöst, alltså...
Ens bröllop är en upplevelse som är...
...större än nåt annat som man kan föreställa sig.
-Det typ förändrar dig. -Och därför misslyckas alla, va?
Inte alla. Inte om man hittar den rätta.
Vet du, jag tror att man har två stora kärlekar.
I ditt fall är det Tessa och du.
-Ska du visa mig vad du kan? -Kom an då.
Jag har köpt biljetter till England åt oss.
-Behåll växeln. -Mamma, jag tar det.
Nej, nej, jag betalade. Hej. Vad härligt att se er båda.
-Jisses, Tessa. Är det ett lik? -Jag visste inte vad jag behövde.
Varsågoda. Hur var flygresan?
Förlåt att det inte är bekvämare.
-Huset såldes oväntat första dan. -Nej, det är jättebra.
Jag lät din säng stå kvar, Hardin.
Jag väntade mig inte att sova på golvet.
Det är perfekt. Tack.
Ni måste vara helt slut, så jag går.
-Jag bor i grannhuset hos Mike. -Okej.
Ett ögonblick bara.
-Vi är jätteglada för din skull. -Tack. Jag är glad att du kom.
Jag måste prova brudklänningen i morgon. Vill du följa med?
-Ja, gärna. -Kanon.
-Ring om ni behöver mig. -Okej. Hej då.
Ta inte mina saker, gå inte in i mitt rum och ta inte med vänner hem.
-Tack för att jag får bo här. -Tacka inte, det är inte permanent.
-Ja, jag vet. -Ring mig om det blir problem.
Absolut, Hardin. Hej då.
Vem var det?
Det var en random hemlös gubbe som har fått sova på min soffa.
Alla hipsters gör det nuförtiden.
-Tack. -Självklart.
-Det finns inget att äta. -Vad letar du efter?
Nåt ätbart. Som jag slipper tillaga helst.
Ta nycklarna och stick och handla. Då har du nåt att göra utan oss.
-Hej. -Är du klar?
Säkert att du inte har jetlag? Du behöver inte följa med.
Hardin.
Kom, Tessa. Nu gör vi det här.
Jag kan tyvärr inte. Ledsen, hörni. Ta en öl för mig.
Ja. Så där.
Du ser helt fantastisk ut.
Det börjar kännas verkligt.
Hur ser hennes klänning ut?
Det får jag inte säga.
-Säger du det inte? -Jag får inte säga det.
Du får vänta och se.
Jag bryr mig ändå inte så mycket.
-Snälla, säg det. -Nej, jag säger det inte.
Jag är så glad att du följde med.
Du är min bättre plats, Tess.
Vad fan?
-Vance? Fy fan. -Det är inte som du tror.
Skämtar ni med mig? Det är ju uppenbarligen det!
Du gifter dig i morgon. Vad fan är det med dig?
Och ditt livs stora kärlek Kimberly väntar din unge medan du...
-Det räcker, Hardin. -Vad fan är det med dig?
-Vance? -Ja. Han har knullat min mamma!
-Snälla, sluta! -Skrik fan inte åt mig!
Du bestämmer inte över mig. Du knullades på bänken som en hora.
-Säg inte så till din mamma! -Skit ner dig!
-Vem är du att bestämma över mig? -Vill du verkligen veta?
-Det räcker! -Sluta!
-Snälla Hardin, sluta! -Sluta!
Snälla Hardin!
Hardin, det räcker! Det räcker!
Det räcker nu.
Du gifter dig i morgon. Glömde du det?
Vem fan gör så? Vad ska du säga till Mike?
Hardin, Christian och jag...
-Han är... -Vad?
Det är inte så enkelt.
-Vi går. -Tessa, låt bli.
Är du okej?
Det är okej.
Det är okej. Det är okej.
Det är inte okej. Det är inte okej.
Jag har dig. Jag har dig.
Snälla, släpp mig aldrig.
Jag släpper dig aldrig.
Och även om du är en superhjälte i mina ögon, så är du ändå människa.
Mike Richards, tar du Trish Daniels att älska i nöd och lust?
Ja.
Ja, absolut.
Jag är glad att kunna förklara er för man och fru.
-Hardin. -Jag har inget att säga dig.
Släpp mig, för fan! Vill du ha mer stryk, gubbe?
Om det är det som krävs, ja.
-Det finns en bar på hotellet. -En jävla bar?
Det är bara en bit ner på gatan.
Jag väntar där på dig.
Jag kan gå med, om du vill att jag gör det.
Men vilket som så tycker jag att du ska gå dit.
-Du behöver inte berätta för henne. -Hon vet det absolut.
Jag går och sätter mig med henne. Men om nåt går fel, leta rätt på mig.
-Förvånande att se dig här. -Ja...
Jag är rädd att jag inte kan förbli lika arg som jag är.
Tro mig, det är jag.
Vad gör jag? Jag älskar honom.
Och jag älskar livet som vi bygger och jag älskar Smith.
Du ville prata, låt oss prata.
Jag vet att du känner dig sviken. Jag vill förklara mig.
Men jag vet ärligt talat inte var jag ska börja.
-Då är vi väl klara här. -Du, lyssna.
-Du är viktig för mig och din mamma. -Är du seriös?
Kör ni nån slags enad front nu? Lägg ner, för fan!
Du skulle inte vara så arg om du inte brydde dig.
Jag önskar att jag kunde säga att jag är förvånad.
Men det är jag inte.
De har ett förflutet ihop.
Ett som jag inte försöker tävla med.
Jag skulle säga det för länge sen, men din mamma ville inte...
Säga vad?
Hardin är Christians son.
Jävlar!
-Vad fan? -Jag är hemskt ledsen.
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Fortsättning följer...
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin