NETFLIX GIỚI THIỆU
Trong ta ai cũng có ác quỷ.
Tôi chỉ muốn mối quan hệ với con gái tôi.
Bố em nghiện rượu và anh cũng vậy.
Ta đối mặt chúng.
Mà ngay khi ta tưởng thắng
thì bỗng hóa ra
từ đầu chúng vốn đâu phải ác quỷ.
Cái quái gì đây?
- Vance! - Không như con nghĩ.
Mai mẹ sẽ kết hôn!
Định bảo con lâu rồi mà mẹ con đâu muốn…
Bảo tôi gì chứ?
Hardin là con trai của Christian.
- Xin lỗi, con trai. - Xéo đi!
Hardin.
Đó… Đó là một sai lầm.
Phần nào chứ?
Christian đã bảo con à?
Cưng à, nếu mẹ có thể quay lại và…
Lẽ ra mẹ nên nói với con.
Phải đó.
Hardin.
Kimberly, nhìn này.
Tuyệt lắm!
- Chào. - Chào.
Có chắc muốn làm thế?
Cho tôi ly đó.
Bố con…
Ken ấy…
Bố con và ta đã như anh em vậy.
Rồi ông ngủ với vợ ông ta.
Chuyện đâu như thế.
Ta từng yêu mẹ con.
Mẹ con đã yêu sâu đậm bố con.
Nhưng khi vào đại học, bố con đã không ở bên mẹ con.
Bố con đã đi khắp nơi, luôn bận rộn, rồi…
mẹ con tìm đến ta để hỗ trợ tinh thần và…
vì thế mà thành ra chuyện thân mật.
Đừng kể tôi chi tiết, được chứ?
Ta đã có ý nghĩ nực cười này là mẹ con và ta sẽ bỏ trốn cùng nhau và…
cô ấy sẽ cưới ta thay vì Ken.
Rồi họ thông báo sắp có con.
Và chỉ thế thôi.
Tuyệt vời lắm.
Có mẹ, Ken và ông nói dối tôi cả đời.
Ken không biết.
Có lẽ từ thâm tâm, Ken luôn nghi ngờ và…
do đó mà Ken uống rượu.
Ông đã có thể cản hết.
Cả đời tôi đã có thể khác nếu ông không hèn nhát như vậy!
Smith, hãy đi nhảy với họ đi.
Cứ đi đi.
Em ấy có biết Hardin là anh mình?
Hardin đâu?
Chú chịu, nó bỏ đi.
- Gì cơ? - Có lẽ nó cần không gian.
Gượm đã, Tessa.
Christian, anh nên gặp nó. Thằng bé lớn nhanh lắm đấy.
Giờ nó là đàn ông bé nhỏ.
Và rất tài năng.
Bài luận của nó được chọn đăng trên báo.
Giỏi đó, Hardin.
Bảo nó là anh nói thế nhé?
Nó rất xuất sắc.
Giống hệt bố nó.
Em phải dập máy rồi.
Nói chuyện sớm nhé.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Chào, Christian.
Này, yên lặng.
Ken à.
Hardin, ai đưa thứ này cho con?
Chú Vance ạ.
- Ken… - Đừng!
- Ken! - Bố phá sách!
Hardin!
Mẹ rất xin lỗi.
Hardin à?
Em tìm anh mãi.
Uống gì không?
Không.
- Nào, về khách sạn đi. - Chưa đâu.
Được rồi, Hardin, làm ơn đi! Em mệt và lạnh và chỉ muốn về nhà…
Em đâu có vừa biết cả đời mình là dối trá.
Nên hoặc uống với anh hoặc đi đi.
Rồi, em sẽ gọi Uber cho hai ta.
Em khá chắc là bác ấy đã khóa cửa trước khi rời đi.
Này anh.
Hardin, làm ơn, em biết anh đang bức xúc và tức giận và anh…
Có biết anh nghe mẹ hét mỗi lần anh bước qua đây?
Rồi, ta nên đi.
Bao năm anh ghét người đàn ông mà lẽ ra đâu cần thế! Đừng chạm vào anh.
Thế tính sao? Anh định làm gì? Đốt nhà mẹ anh ư?
- Anh sẽ thiêu rụi nơi này. - Anh sẽ bị bắt đấy.
- Thế nên em nên rời đi. - Không, thiếu anh em không đi.
Tess à. "Nếu hai người yêu nhau, không thể có kết thúc hạnh phúc".
Đừng trích Hemingway.
Sao em luôn cố tìm chút hy vọng trong anh? Tỉnh đi.
- Đâu có hy vọng. - Có mà.
- Bố mẹ anh tệ… - Em cũng thế.
- …nên đầu óc anh tệ. - Bố em vô gia cư, vì Chúa.
Đây đâu phải cuộc ganh đua!
Hardin, đưa em bật lửa.
Hardin, có nghĩ về việc anh làm không?
Hardin à?
Ôi Chúa ơi.
- Ta phải ra ngoài. - Bỏ tôi ra!
Ta phải đi thôi!
- Tessa, xe của chú. Chú lo được. - Chịu.
- Đi mà. - Muốn làm anh hùng?
Ông đã ở đâu?
Ông đã ở đâu khi mẹ bị đánh cho nhừ tử?
Tránh xa tôi ra!
Ông quá trễ rồi!
- Xin lỗi nhé? - Tôi mặc kệ!
Xin lỗi. Đến đây. Ta xin lỗi mà!
Lẽ ra ta nên ở đây vì mẹ con. Nghe ta!
Lẽ ra ta nên ở đây.
Nhưng con hủy hoại đời con sẽ không làm đời mẹ con tốt hơn.
Ta phải đi thôi. Đi nào.
Ra ngoài ngay!
Đi đi!
Đi nào.
Căn cứ, đây là…
Đây nhé, cưng à.
Cảm ơn.
Ta đang ở đâu?
Không biết. Em cứ lái xe thôi.
- Vance đâu? Ông… - Chú ấy nhắn tin.
Chú ấy ổn nhưng…
chú ấy nhận với cảnh sát là đã đốt nhà.
Ông ta có luật sư.
Đó đâu thay đổi gì. Ông ta vẫn nói dối anh 21 năm.
Chú ấy là bố anh.
Mới từ hôm qua thôi.
Em nên trở về.
Cảm ơn.
Làm ơn đi.
Hãy để anh đích thân giải thích.
Đừng mà.
Không phải giờ.
Tấp vào lề đi.
Anh nghĩ nên ở đây một thời gian.
Tại sao?
Bởi vì…
anh cứ lôi em vào rắc rối, Tessa, không công bằng.
Làm ơn đừng đẩy em ra nữa.
Anh yêu em.
Tess.
Chạm vào em đi.
Em yêu anh.
Em đang nghĩ gì?
Rằng em muốn ở thế này mãi mãi.
Anh sẽ lấy túi.
Đi xem Kimberly ra sao. Đi tắm.
Anh sẽ ổn mà.
Kimberly, Tessa ở đây.
- Ổn đấy chứ? - Vâng.
Hardin đâu?
Em cảm thấy anh ấy thu mình lại sau từng hơi thở.
Xin lỗi, đâu muốn làm phiền chị việc này.
Chị đang trải qua…
Đừng, Tessa.
Không có quy tắc nào nói mỗi lúc chỉ một người được đau đớn.
Vì lý do ích kỷ,
nghe về vấn đề của em khiến chị thấy khá hơn về chuyện của mình.
Nói với chị đi.
Em thấy như đang chết đuối.
Và em muốn làm sao để ổn nhưng em…
Em không biết liệu mình có thể tiếp tục lội ngược dòng
để cứu anh ấy thay vì cứu em.
Concierge mang thứ này tới.
VÉ ĐIỆN TỬ VÀ LỊCH TRÌNH BAY
Chết tiệt.
Xéo đi.
Lâu chưa gặp cậu.
Lâu lắm rồi, anh bạn.
James, xem ai ở đây nè.
Chết tiệt.
Trông cậu như người tôi từng tiệc tùng.
Trông cậu như gã phê thuốc 24/7.
- Tôi là kẻ đó. - Chào.
Thoải mái đi. Tôi gọi vài cuộc để vinh danh khách của ta.
Tốt lắm.
Lại đây, ngồi đi.
Nhìn cậu kìa. Trông giàu sụ.
Trông cậu vẫn tệ hại.
Có phỏng vấn xin việc à? Ra sao?
Vẫn hài hước ghê nhỉ James?
- Này, uống không? - Tôi muốn một ly.
Tessa ơi.
Em ổn chứ?
Tuyệt lắm.
Mình sẽ đi đón anh ấy.
Cảm ơn.
A lô.
Chào, Hardin có ở đó không?
À, Scott hiện… đang hơi không ổn.
Cô có đến bữa tiệc không?
Ừ, tôi chỉ cần địa chỉ lần nữa.
Số 52 phố Warwick.
- Nóng bỏng chứ? - Bạn tôi hỏi cô có nóng bỏng?
Ở đây chỉ nhận người hấp dẫn.
- Có bạn trai chưa? - Cúp máy rồi.
Đưa cho Hardin.
Nào, uống cạn đi.
Này cô em!
Vào trong, vào đi.
Cảm ơn.
Người Mỹ à?
Tôi là Mark. Căn hộ này của tôi.
- Tessa. - Tessa.
Nào cưng. Đi lấy đồ uống nào.
Này, Scott. Đưa tôi vodka chết tiệt. Tôi cần pha cho bạn mới của tôi một ly.
Tess, sao…
Hai người quen nhau à?
Tôi coi đó là đúng nhé.
Chết tiệt! Chúa ơi, Tess…
Chỉ anh mới được đập đồ à?
- Anh không kể anh có bạn gái. - Anh bị sao vậy?
Anh tính cứ ở đây và quên vấn đề của mình sao?
Sao em lại ở đây?
Em đâu để anh trốn vì hèn nhát nữa.
Cho anh một cơ hội đi cùng, em ra mà không có anh thì kết thúc.
Nếu không phải bạn gái cậu…
Không à?
Bỏ cô ấy ra. Tessa, ra ngoài ngay.
Chúng ta chỉ chơi đùa, anh bạn.
Tess, quái gì đó?
Nhảm quá, Hardin. Chúng ta khác.
Chúng ta ư? Đó là gì, Tess? Không có "chúng ta" gì hết.
Ta cứ luẩn quẩn với nhau
và em cứ không chịu bỏ cuộc.
Em cần thêm gì nữa?
Em đâu thuộc về nơi này, đâu nên ở đây, đâu hợp ở đây.
Nên hãy đi đi.
Anh thắng rồi, Hardin.
Anh luôn thắng.
Em biết rõ hơn ai hết mà.
BANG WASHINGTON
- Chả muốn được giúp à? - Ừ, vài chuyện thôi.
Mà tôi đã lo gần hết trước vụ Seattle,
thế nên…
Được rồi.
Đừng nói tôi không hỏi.
GATSBY VĨ ĐẠI
Hardin à.
Hardin.
Giấc mơ hẳn là tuyệt lắm đấy, trời ạ.
- Ổn chứ? - Ổn.
Ôi, chết tiệt.
Tay cậu khá tệ.
Không tệ vậy đâu. Sẽ ổn thôi.
Anh bạn, cậu đã xỉn lắm.
Cô gái người Mỹ đó, tôi tưởng cô ta suýt phá nát cả nơi này.
Là chó cái mà.
Bố à?
Bố ơi?
Bố!
Thôi nào.
- Không! - Ổn cả. Có tôi đây.
Có tôi đây rồi. Thôi nào.
LANDON GỌI…
- Cạn ly. - Cạn ly.
Có đủ mạnh cho cậu?
Ừ, không đủ mạnh.
Hardin, máy cậu đổ chuông. Là Landon.
- Anh Scott đang rất bận. - Này.
Cho tôi một…
Cái gì?
Landon, nếu muốn nói chuyện, tôi đã bắt máy 30 lần cậu gọi.
Biết chứ? Không. Đồ khốn ích kỷ.
Tưởng cậu có thể giúp, mà thiếu cậu, cô ấy vẫn sẽ qua vụ này.
Qua vụ gì chứ?
La…
Landon? Sao vậy?
Hãy nói cô ấy ổn.
Là…
Richard. Bác ấy chết rồi.
Và Tessa đã tìm thấy bác ấy.
Chết tiệt.
Cô ấy đâu rồi?
Bọn tôi ở nhà mẹ cô ấy. Tessa chưa nói lời nào.
- Để tôi nói với cô ấy nhé? - Tôi e đó là ý tồi.
- Hãy đưa điện thoại lên tai cô ấy. - Cậu đừng nên nói với cô ấy.
Vậy sao cậu gọi tôi? Dĩ nhiên cô ấy cần tôi.
- Cậu biết bọn tôi! - Rồi.
Cứ bình tĩnh nhé? Chờ tôi một chút.
Này, Tessa.
Tôi gọi Hardin cho cậu này.
Rồi. Cậu đâu cần thế.
- Không. - Đừng lo lắng.
- Không, Tess! - Ổn cả.
Khốn kiếp!
Không tôi thì là mẹ cậu và bác ấy sẽ bắt cậu ăn.
Trông khá ổn mà.
Tôi mệt mỏi quá.
Em tận hưởng chứ?
Trượt tay một chút là xong hết cả đấy.
Em vẫn nói về việc cạo râu à?
Ý em là cạo râu, mà nếu anh muốn nói về việc tối qua…
Anh xin lỗi, Tess.
Anh đâu cố ý say thế.
- Chỉ là, khi bố anh… - Anh đâu phải bố anh.
Tess, không thích thì bảo.
- Không thích. - Anh sẽ thôi.
- Anh sẽ không uống nữa. - Thật à?
Hướng ngược lại. Được rồi.
Anh làm gì…
Con bé không muốn cậu ở đây.
- Tám nghìn cây số khỉ gió… - Để tôi xem cậu ấy tỉnh không.
- Hardin! - Tess.
- Này, anh rất… Này. - Không.
- Để cậu ta ở? - Dẹp.
Điên mới nghĩ tôi đi. Tess à…
- Không, bỏ ra! - Ổn mà.
Rời đi, không thì tôi gọi cớm.
Cứ gọi đi. Tôi sẽ không đi đâu cả.
- Vui gì đâu! - Tôi không cười!
- Cô ấy đâu muốn cậu. - Cậu thì biết gì!
Cậu không ở đây khi cô ấy cần và giờ cậu làm mọi chuyện tệ hơn.
- Tess? - Tess?
Tess cố tránh cậu. Cậu là lý do cô ấy…
Tôi sẽ xem cửa trước.
Này, Tess.
Không phải là về anh.
- Biết, anh chỉ muốn… - Em cần yên tĩnh.
Làm ơn đi.
Tôi không hay đối xử tốt với cậu.
Cô ghét cháu, Carol.
Cô luôn thế, ổn cả, cháu mặc kệ.
Nhưng nên biết cô nghĩ gì vô nghĩa với cháu.
Ý tốt đẹp nhất rồi đó.
Cậu giống hệt ông ấy. Richard ăn nói y chang với bố mẹ tôi.
Cháu đâu phải bác ấy.
Rồi, tôi chỉ quan tâm điều tốt nhất cho Tessa.
Cháu cũng vậy.
Điều duy nhất tôi nghĩ đã dạy con bé,
cậu chắc không tin đâu,
đó là đừng lệ thuộc vào một người đàn ông
như tôi từng lệ thuộc.
Và giờ nhìn con bé đi.
Mỗi lần cậu rời đi, con bé chỉ còn là con số không.
- Nghe này, cháu… - Để tôi nói hết.
Phải, cậu luôn quay lại,
như Richard chưa từng làm với chúng tôi.
Nhưng cậu đâu ở lại.
Chả rõ cô muốn gì ở cháu.
Cháu yêu Tess, sẽ không bỏ cô ấy.
Thực sự yêu thì sẽ làm điều tốt nhất cho nó.
Và giờ đó tùy vào cậu,
vì cậu là người duy nhất con bé chịu nghe.
Con bé yêu cậu quá nhiều.
Nhưng Hardin,
ta đều biết cậu đâu thể đáp ứng Tess điều nó cần.
Điều đó cản con bé tìm người đáp ứng được nó.
Chỉ dám hình dung cảm giác của em.
Anh cứ nghĩ về lần cuối gặp bác ấy,
cách bác ấy ăn pizza của anh.
Bác ấy rất vui.
Em đã vui khi bố có một nơi để ở.
Anh rất xin lỗi vì chuyện xảy ra ở London.
Thật sự đấy.
Em cứ tưởng chúng ta có tình yêu như trong tiểu thuyết
và dù khó khăn hay chóng vánh cỡ nào,
ta sẽ trụ vững để kể câu chuyện.
Này.
Ta có điều đó mà
và ta có thể trụ vững mà.
Em không muốn trụ vững, em muốn sống.
Em không thể cứ làm vậy.
Tess à.
Anh yêu em không đủ để chiến đấu vì em.
Lần nào anh cũng bỏ cuộc.
Anh đã cố mà.
Anh đã rất cố gắng mà.
Xin lỗi vì không thể cải thiện anh.
Anh cũng vậy.
Ai trả tiền cho đám tang?
Giờ con đừng lo về tiền nong.
Này.
Này, không sao đâu mà.
Tôi đã dính phấn trang điểm lên…
Và chút nước mũi? Một chút thôi sao?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi đã không gặp bố tôi suốt chín năm.
Tái liên hệ với bố là một món quà tuyệt vời nhất.
Dù đó chỉ là thoáng qua.
Bố đã có nhiều ác quỷ nhưng…
bố cũng… đã rất tốt bụng.
Và bố đã cố gắng tốt hơn cho tôi.
Tôi biết thế.
Cần đi nhờ không, Hardin?
Có lẽ không nên.
Tại sao? Cậu đại loại như bạn bác ấy.
Và cậu trả tiền nên…
Landon, giúp tôi giữ bí mật vụ đó.
Rồi. Đâu có nghĩa là cậu đừng đến. Đi nào.
Xin lỗi, em không biết anh…
Em không biết nửa số người này.
Chuyện khá kỳ lạ.
Người ta dự đám tang của người họ không biết.
Nhất là bố em, ý em là…
Toàn kẻ đạo đức giả. Họ đâu có ưa gì bố.
Em có mà.
Kể cả anh cũng vậy.
Em rất giận bố. Em thấy…
Em vô cùng tức giận.
Này, em có quyền giận bác ấy. Dù bác ấy chết hay sống mà.
Anh thấy bác ấy quan trọng việc lại có em.
Và anh nghĩ bác ấy là đồ ngốc
vì vứt bỏ tất cả chỉ để phê thuốc.
Nhưng anh cũng y như vậy mà nhỉ?
Rất tiếc vì việc thế này mới khiến anh nhận ra em ý nghĩa ra sao
và anh muốn ở bên em nhiều thế nào.
Em cần quay vào nhà.
Được rồi.
CHUYẾN CỦA BẠN BỊ HỦY. TÌM TÀI XẾ KHÁC.
Ồ, thôi nào.
Cảm ơn rất nhiều vì mọi chuyện.
Này, tôi đi nhờ nhé? Uber cứ hủy chuyến của tôi.
Lẽ ra tôi phải gặp Nora và tôi đã muộn.
- Tuyệt. - Phải.
Xem xe này có tới không.
Có muốn đi với anh không? Về chỗ Ken?
Em nên ở lại đây.
Ngày dài vất vả.
Ngày mai em có hẹn với bác sĩ ở Seattle.
Được rồi.
- Vance và Kimberly về chưa? - Lúc sáng.
Họ đang cố ổn với nhau vì đứa bé.
Biết gì không? Anh sẽ đi với em.
Anh sẽ tìm chỗ ở đó. Anh sẵn sàng rồi.
- Em không nghĩ… - Tess, đến lượt anh ở đó vì em.
Em không muốn gì từ anh nữa.
Anh không tin em.
Và anh nghĩ em cũng không tin mình.
Rất tiếc vì bọn chị không đến dự đám tang của bố em.
Không sao mà.
Em… Dù sao em cũng không đối đãi tốt với chị được.
Em đã nghĩ đến việc chuyển đến New York.
Với Landon.
New York ư? Điều đó…
Chà! Kế hoạch của em là gì?
- Biết làm ở đâu chưa? - Chưa ạ.
Ý em là, em biết là còn xa.
Em chỉ nghĩ em cần một khởi đầu mới.
Tessa, buồn cũng đâu có sao.
Nhưng để nỗi buồn kiểm soát, em sẽ không có cuộc sống.
Nếu em luôn cảm thấy thế này thì sao?
Những gì em đã trải qua thật tệ,
nhưng em rất mạnh mẽ và chị biết em sẽ vượt qua việc này.
Chỉ cần thời gian thôi.
Và còn với Hardin,
cô gái à, hãy cố hết sức vờ như em bước tiếp,
rồi cuối cùng,
em sẽ tin thế.
HIỆU TRƯỞNG
Sao bố ở lại nếu biết mẹ muốn Vance?
Bố đã yêu mẹ con.
Tưởng cô ấy thấy Vance không thể cho cô ấy sự ổn định như bố.
Con biết đó,
bố hình dung này, chỉ nếu thôi nhé, Tessa kết hôn với người đàn ông khác,
gã sẽ cảm thấy thế này khi cạnh tranh với ký ức về con.
Con khác Vance nhé? Chỉ…
Con khác ông ta.
Con…
Được rồi.
Vậy ra điều đó là đúng.
Vance là bố con.
Bố đã biết ngay từ lần đầu thấy con.
Trông con giống hệt Vance.
Bố đã làm mọi việc sai trái.
Và không chịu nổi con là con Vance.
Thế đâu biện hộ cho việc nát rượu, nhưng…
Bố đã yêu con.
Bố vẫn yêu con.
Con là con trai bố.
Rất xin lỗi.
PHÒNG KHÁM NAM SEATTLE
HARDIN: BÁC SĨ Ư? MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
VÂNG, ỔN CẢ.
Hãy nói về kết quả xét nghiệm nào.
Thật không may,
cơ hội để cô đẻ con an toàn rất mong manh.
Có những lựa chọn khác.
Nhận con nuôi là con đường mà nhiều người chọn.
- Chào. - Chào.
Này, anh cố gọi em suốt. Sao vậy?
Em để điện thoại ở chế độ im lặng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, không hẳn.
Em… phải đi đây.
Tess à?
Tessa?
Này, Tess.
Này, vào trong đi.
Em đã linh cảm anh sẽ đến.
- Có phải không? - Phải.
- Muộn rồi. - Đúng thế.
Anh muốn có em bé với em không?
Anh không muốn có em bé với em.
Ý anh là…
Anh chỉ…
Hiện anh chưa muốn có con.
"Tôi thích ngủ.
Cuộc sống của tôi có xu hướng sụp đổ khi tôi thức".
Cuộc sống của em sẽ ổn thôi, được chứ?
Anh từng nói: "Không thể có kết thúc hạnh phúc".
Anh không có ý đó.
Anh đừng nên nói thế.
"Hiện tôi yêu em đủ rồi. Em muốn tôi làm gì đây? Hủy hoại tôi ư?"
Thôi. Khi tỉnh táo, ta hãy trích dẫn Hemingway nhé?
Còn giờ, hãy ngủ đi.
Đi ngủ đi.
Ở lại đi.
Chào buổi sáng.
Tối qua em đã nói gì nhỉ?
Ngoài việc trích dẫn Hemingway ư?
Em không làm thế chứ.
Không tệ đến thế.
Thế em có… muốn nói cho anh điều đang phiền lòng em không?
- Có gì đâu. Là bác sĩ thôi. - Nghe này.
Nếu em có thai,
anh chỉ muốn nói anh thực sự ổn với điều đó.
Sẽ không tệ lắm nếu có con với em.
Hoặc, rõ ràng, nếu em không có thai,
có lẽ sau khi em xong đại học, hoặc ngược lại, anh không biết nữa.
Em không thể có thai.
Bác sĩ đã nói rằng
em gần như không thể thụ thai.
Và dù em có thai, thì cũng có nguy cơ sẩy thai cao,
nên em không thể.
Anh có thể nói gì không?
Anh không rõ nói gì.
Không rõ là sao? Dù sao anh cũng đâu muốn có con.
Không. Anh đã không muốn.
Giờ cảm giác như chúng bị cướp đi khỏi ta.
Không phải từ anh, từ em chứ.
Khoan. Nói thế là sai. Em biết anh không cố ý.
Tess, khoan. Đợi đi mà.
Tess.
Đừng thu mình với anh lần nữa.
Anh thực đâu quan tâm ta có thể có con hay không.
Xin lỗi vì anh cảm thấy em đã lấy gì đó từ anh,
mà anh đâu phải người có giấc mơ vừa bị nghiền nát.
Hai giây trước anh đâu muốn, rồi bỗng dưng anh muốn có con.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Có con hay không…
Khi ở London, anh không thể ngừng nghĩ về em.
Phải rồi.
Em chắc anh thấy mặt em khi anh ngủ với cô gái đó ở bữa tiệc.
Khoan, em… Gì…
Không hề xảy ra việc gì như thế.
Anh không dối em.
Quả thực cô ta đã cố hôn anh
và khi cô ta làm vậy thì anh bị nôn nên…
Anh đã bị nôn sao?
Đúng vậy.
- Anh bị nôn à? - Bị nôn.
Mì ăn liền và còn nôn lên cô ta một chút.
Tốt đấy.
- Tốt chứ? - Ừ, tốt.
Tốt mà.
KEN NHẮN: TIỆC THỊT NƯỚNG CHIA TAY LANDO CUỐI TUẦN NÀY
Và đó là lý do Hardin sợ chuột nhảy.
Đừng bịa, không tôi sẽ kể với Nora về lần cậu tè dầm.
Hay lắm.
Vậy được rồi.
Món này ngon quá. Nước sốt rất tuyệt.
Món Landon mê trước khi chuyển đi.
Món ăn này suýt làm con buồn vì sắp đi.
Nora, cháu ở khu vực nào của New York?
Giao lộ phố 14 và Đại lộ 1.
Ý cô ấy là cách Landon bao xa?
- Tầm 50 phút đi tàu. - Cỡ 50 phút à?
Cơ bản là yêu hơi xa. Không rõ cậu xoay xở sao.
Tôi phải qua đó để đến lớp mỗi ngày. Đâu hẳn là bọn tôi sẽ gặp nhau mỗi ngày.
Nhưng chúng ta có thể, nếu em muốn.
- Hardin, sắp tốt nghiệp rồi. - Ta không bàn vụ này nữa.
- Con có nghĩ sẽ dự lễ tốt nghiệp? - Không, con sẽ không dự lẽ.
- Chả muốn. - Thật à?
- Ừ, thật mà. - Chắc chứ?
Anh chắc chắn.
Em chỉ nghĩ… không biết, rằng chắc anh sẽ cân nhắc lại.
- Vậy rõ là bố nhờ cô ấy hỏi con. - Không…
Khỉ ạ, được rồi. Anh sẽ dự lễ tốt nghiệp.
Được rồi.
- Được! - Đừng làm con đổi ý.
Vì buổi lễ!
Cạn ly vì buổi lễ.
- Lễ tốt nghiệp. - Cạn ly vì thế!
Ta sẽ đi lần nữa.
Nora, có quay lại không?
Thôi nào.
Này, em cần nói chuyện với anh.
Được rồi.
Em đã quyết định một điều nhưng em không…
Với tình cảnh như hiện nay…
Vì rất nhiều chuyện nhưng…
Ta cần thời gian xa nhau…
Kiểu như, thật sự xa cách.
Và đây có vẻ là cách duy nhất để chắc chắn điều đó thực sự xảy ra.
Được rồi. Tại sao?
Vì chúng ta cãi nhau nhiều hơn là hòa hợp,
rồi khi ta làm hòa, đều là nhờ tình dục.
Thế không đúng cho lắm.
Đúng mà, còn không lành mạnh.
Sao tình dục không lành mạnh? Ta quan hệ nhiều lần vui vẻ, đồng thuận.
Và chuyện đó đầy tình yêu và sự tin tưởng.
Em đâu thể đi mãi vòng luẩn quẩn này.
Được rồi. Anh hiểu.
Và anh có nhiều việc phải cải thiện,
nhưng chúng ta có dồi dào thì giờ lắm mà.
Anh sẽ cải thiện, chuyển tới Seattle với em…
Được rồi.
Em chuyển đi đây.
Được rồi.
Em sẽ đến New York.
Em sẽ sống với Landon.
Landon ư?
- Ý của cậu ta à? - Không.
Không, đây là ý của em. Không…
Cậu ta nên như anh em chứ!
- Không phải thế! Này! - Không cái khỉ gió!
New York ư?
- Cậu chả nói với tôi! - Đâu phải tôi quyết. Cậu bỏ cô ấy.
Cậu đã giả vờ là bạn của tôi!
Tôi không giả vờ, Hardin!
Tôi cũng là bạn Tessa và phải xứ lý cho cậu suốt!
Tiến lên, đánh tôi đi, đồ to xác.
Đồ to đùng rác rưởi.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi, Tess, nhưng…
Trong tất cả mọi người, Landon biết em có ý nghĩa thế nào với anh,
em như dây cứu sinh của anh.
Cậu ta không báo anh, thật đau đớn.
Điều đó rất đau đớn, nhé?
Anh không là gì nếu thiếu em.
Em cũng giống anh, giỏi đẩy quan hệ này vào vô vọng.
Vô vọng sao?
Phải sao? Anh thấy ta nỗ lực được.
Anh đang cố và em thấy thế nhưng em…
Em đâu thể bỏ đi rồi quay về thế này.
Điều đó… Không chỉ ở anh, còn ở em.
Em đâu thể trốn bản thân nhờ di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
Em biết thế mà?
Em cần nghĩ thông suốt mọi việc và…
nếu anh yêu em…
- Có chứ. - Nếu thực sự yêu em,
vậy em cần anh hứa không đi theo em.
- Anh không thể. - Hứa đi.
- Ta nỗ lực được mà. - Hứa không theo em.
Cho em chút thời gian,
không thì ta sẽ kéo mọi người xuống với ta mất.
Bao lâu?
Bao lâu hả Tess?
Bao lâu?
Em không biết.
Tôi tới đây!
Thật mừng vì đúng chỗ rồi.
Chào!
Xin chào!
Được rồi. Cậu đói không?
Có lasagna trong lò.
Rồi, Jennifer.
Vâng. Tôi đoán là vậy.
Lẽ ra tôi phải gặp bạn thân của mình…
Mừng đến Lookout.
- Cảm ơn. - Háo hức quá. Đâu có gì.
Đây sẽ là tuyệt nhất.
Tôi chưa đọc những lời này bao giờ.
"Gã đã sống chỉ vì bản thân
và rồi việc đó thay đổi.
Điều đó đã trở nên hơn cả thức dậy và đi ngủ".
- Chúa ơi! - Đã bao lâu rồi? Tôi còn không biết.
Đợi đã.
Rồi, em cố đưa món này cho anh mà không ổn cho lắm!
XEM AI TỚI THỬ BÁNH VỚI TÔI NÀY!
THẤY CÁC BẠN CÙNG NHAU THẬT TUYỆT
NĂM THÁNG SAU
Cậu không biết anh ấy tới đây làm gì à?
- Gì? - Không biết sao Hardin đến à?
Cậu ấy không nói, mà tôi đâu thể để cậu ấy ở khách sạn.
Nhất là với tủ lạnh mini. Tệ thế à?
- Tôi biết giờ cậu ấy tỉnh… - Không.
Không, tôi hiểu mà. Và dù sao tôi…
Tuần này tôi cũng làm ca đôi mà,
nên sẽ khỏi gặp anh ấy.
Nora nói nếu thấy quá khó xử, cậu có thể qua ở tạm chỗ cô ấy.
Ý tôi là, dù thế nào cũng sẽ tệ như thế.
Không, tôi sẽ ổn.
Lại kiểu nói "tôi sẽ ổn" rồi cậu nhìn chỗ khác.
- Nói thật đi. - Ổn mà.
- Ví, chìa khóa, điện thoại? Rồi. - Ừ. Rồi.
- Chào. - Chào.
Này.
Vậy là Landon vừa đến đây và…
Hardin đi cùng anh ấy.
Họ đang yêu cầu cậu phục vụ.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Chắc chứ? - Ừ.
Được rồi.
Tessa.
Theresa.
Phải, em ghi tên đầy đủ vào đơn xin việc.
Hardin muốn ăn ở đây. Nên…
Nên mới thế.
Ừ, dĩ nhiên. Em xếp chỗ cho các anh.
Được rồi.
- Vui được gặp anh. Được. - Cũng vậy.
Được rồi.
Em ở đây từ sáng à?
Ừ, hôm nay em làm ca đôi.
Khi nào tan làm?
Tầm một giờ, em sẽ về nhà tầm hai giờ.
Ngày nào cũng vậy.
Và tôi sẽ cố không đánh thức cậu nữa.
Hai người muốn gì nào?
Chúc ngủ ngon.
Anh muốn chắc em về nhà an toàn.
Anh biết đêm nào em cũng đi qua lối này chứ?
Vì anh đã ở đây.
Vậy sao em lại làm việc ở đây?
Vance sắp mở nhà xuất bản mới mà?
Em chỉ muốn tự thân làm gì đó.
Em thích mà. Có Nora ở đây.
Em kiếm nhiều hơn anh nghĩ.
Và còn giúp em bận rộn trong khi chờ nhập học NYU.
Gì cơ? Em chưa nhập học à?
Chưa, nhưng em hy vọng vào học kỳ xuân.
Em hạnh phúc chứ?
Vâng.
Em hẹn hò ai à?
Ừ, đêm nào em cũng ra ngoài rồi được uống rượu và ăn tối.
Anh không hẹn hò ai. Anh khá bảo thủ theo cách đó.
- Cô bé. - Cẩn thận!
Này, không sao mà.
Chào Joe.
Mang cho chú khoai chiên và hamburger nhỏ chú thích.
Hẹn gặp ngày mai.
Việc đó khiến em thấy tốt hơn về bố.
Em có muốn…
Ngày mai, nếu em không làm việc, anh có thời gian rảnh nếu em muốn…
Em đang làm ca đôi,
mà em nhận thế để khỏi phải gặp anh.
Này.
- Không, thôi đi! - Này.
Dừng lại!
Này, không sao đâu.
Không sao đâu.
Chết tiệt.
Anh nhớ chuyện này.
Em cũng vậy.
GA TRUNG TÂM
GA PHỐ BLEECKER
QUÁN BAR VÀ NƯỚNG
Tess. Rất xin lỗi. Anh bị lạc. Không biết đó là ngã rẽ nào.
Này, nhìn này. Này, Joe.
Của chú đây.
Chú an toàn nhé.
Anh có vẻ khác, như là…
Vẫn thế nhưng hơi khác.
Anh vẫn là anh.
Có trị liệu và chăm tập hơn, nhưng mà vẫn là anh thôi.
Anh còn uống chứ?
Đôi khi có uống bia hay ly vang,
nếu ý em là nốc cả chai whiskey thì không.
Tess.
Vậy thế sao rồi?
Này, Tess, ít ra hãy chia sẻ nếu em tính…
Nếu không phải quý ngài, anh quan hệ ngay với em ở quầy bếp.
Cứ tưởng anh đâu phải quý ngài.
Giờ anh là một nửa quý ngài.
Một nửa ư?
Một nửa.
Và thế có nghĩa là dù muốn em nhiều như thế nào,
anh không thể ở bên em…
chừng nào em chưa sẵn sàng với anh.
Chà.
Nào. Lấy đĩa đi. Ăn thôi.
Tess, lấy đĩa nào. Làm ơn đi.
Gì cơ?
Không có gì.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tạm biệt.
Rốt cuộc đấy.
Cảm giác thật tuyệt.
Em đi tắm đây.
Cảm ơn, Tess.
- Này. - Này.
- Công việc thế nào? - Tốt.
Làm lâu lắm.
Landon có nhà không?
Cậu ấy đang ở nhà Nora.
Anh đi chơi chứ?
Không. Mai anh có cuộc hẹn sớm.
Đưa chân cho anh.
Ra ngồi trước anh.
Thấy tuyệt quá.
Không quần áo sẽ tuyệt hơn.
Nói vậy thôi.
Ý của anh mà.
Anh biết.
Đừng có khiêu khích.
Bậc thầy khiêu khích nói kìa.
Năm tháng rồi anh chưa quan hệ, Theresa.
Em đang thúc đẩy giới hạn tự chủ của anh.
Anh đã nghĩ về việc này
từng giây từng phút từng ngày.
Anh không biết gì đâu.
Cởi quần áo ra.
Làm ơn.
Anh biết, em yêu. Anh biết.
Anh yêu em vô cùng.
Vì đã ngủ với anh, có lẽ em đã đồng ý hẹn hò lại với anh.
Là vậy à?
- Anh thích thế này. - Gì?
Việc này. Hai ta.
Em biết ta sẽ luôn thế này, Tess.
Anh phải tới cuộc hẹn, nên anh sẽ gặp em khi về.
Được rồi.
VỀ SAU ĐÓ - TÁC GIẢ HARDIN SCOTT
Gã gặp nàng vào mùa thu.
Trong thế giới của mình, gã chỉ quan tâm đến một điều: bản thân.
Bấy lâu gã luôn thắng cá độ và lần này lẽ ra không khác gì,
mặc dù khi gần gũi với Tess, lần này gã thấy có sự lo âu.
Lấy cảm hứng từ Darcy, gã trả cho đám tang của bố nàng.
Đó chỉ là khởi đầu của điều gã thấy cần làm để xá tội cho mình.
Mặc cảm tội lỗi đè lên cuộc gọi gã bỏ lỡ.
Gã không lạc nơi bóng tối lần nữa nhờ một lý do: gã biết bố nàng đã vui.
Bác ra đi hẳn là tai nạn. Thế đâu giúp bác trở lại.
Mà lời bác nói về tương lai và trân trọng thời gian ở phố…
Dù không thể đẻ con, nàng khó mà từ bỏ mơ ước về chúng.
Gã biết điều đó và vẫn yêu nàng.
Gã cố không tỏ ra ích kỷ,
dù gã không khỏi nghĩ về phiên bản nhỏ của gã
mà nàng không thể có.
Gã mong nàng hiểu
gã cũng tan vỡ nhường nào và thấy nàng ảnh hưởng đời gã ra sao.
"Cô ta loạng choạng đi qua phòng
như kiểu đám gái vô vị di chuyển khi uống quá nhiều".
Đừng đọc nữa.
Anh đâu thể viết chuyện của em và rồi nói em không thể đọc chứ.
- Phần đó đâu phải về em. - Anh viết về chúng ta bao lâu rồi?
Sau khi ta hôn.
Lần đầu tiên á?
Phải đó.
Anh đùa em đấy à?
Chỉ là…
- Tess, anh sẽ giải thích nếu em nghe. - Không, trang nào anh chẳng giải thích.
Anh làm vậy để giải tỏa thôi. Em đi đâu?
- Em… - Tess!
Em xong rồi. Ta chỉ như bom chờ phát nổ.
- Lời cảnh tỉnh đây. - Em cư xử như anh viết vậy là cố hại em.
Anh nghĩ em cảm thấy sao?
Tất cả đâu phải về em.
Anh không bao giờ để em đọc lời anh viết trong đó.
Và giờ cả thế giới đều biết. Chuyện về em rồi về bố em.
Xin lỗi. Anh không hề định xuất bản mà.
Anh viết nhật ký để giải tỏa rối rắm trong đầu.
Họ bảo anh đọc nhật ký
ở buổi trị liệu nhóm, việc này dẫn tới việc kia.
Anh vô tình viết sách à?
Anh…
Anh đâu cố ý chuyện thế này.
Không ai muốn đọc sách bệnh hoạn này.
Anh cũng tưởng vậy, mà đã có đấu giá tranh giành
cho sách của anh.
Thế nên anh tới đây.
Anh vô tình viết một cuốn sách
rồi anh bán đấu giá cao nhất cho nhà xuất bản mà không hỏi ý em?
Khỉ ạ, việc không nên xảy ra thế này.
Không, không nên thế.
Tess, anh ghét bản thân mình.
Anh phải đối mặt với điều ấy mỗi ngày.
Việc ta trải qua có ích gì
nếu không thể biến đó thành điều hữu ích cho người ta?
Em không muốn người ta đọc về đời em và phán xét em.
Không phải đời em, đời chúng ta.
Và đó là cậu chuyện về sự tha thứ và tình yêu vô điều kiện.
Không quan trọng chuyện bố mẹ hay nghiện ngập hay quá khứ rối loạn gì,
đâu bao giờ quá muộn. Người ta luôn có thể thay đổi.
Về sau đó là kiểu chuyện như thế.
Về sau đó?
Đó là hành trình của anh sau khi gặp em.
Em nghĩ hành trình đã kết thúc.
Chúng tôi rất hân hạnh…
Tôi đâu ngờ tới được đây.
Tôi thực sự tưởng mình đã chạm đáy,
lần này tới lần khác, lại rơi đau hơn xuống đáy và…
tôi đã thiêu rụi cả ngôi nhà.
Và tôi đoán điều tôi muốn nói là
cảm ơn tất cả.
Vì khi tôi bước qua cửa đó,
tôi đâu biết sẽ thế nào, đâu nghĩ sẽ ổn với tôi.
Tôi chưa từng mở lòng và sao đó mà các vị đã tìm ta cách khiến tôi làm thế.
Tôi biết ơn đó.
Việc này thực sự rất hữu ích. Tôi sẽ khuyên bất cứ ai nếu họ…
Tôi cảm thấy tôi thực sự
là phiên bản tốt hơn của tôi
và tôi chưa từng nỗ lực để tốt hơn,
chưa từng, thật đó.
Nên xin cảm ơn.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Năm, bốn, ba, hai, một.
Chúc mừng năm mới!
ĐIỂM SÁNG HÔN LỄ
NEW YORK EXAMINER (KHÔNG) HẠNH PHÚC MÃI VỀ SAU
Thật tốt khi có con về London.
Con có thứ này cho mẹ.
VỀ SAU ĐÓ - TÁC GIẢ HARDIN SCOTT
Xem này.
Tên con.
Mẹ rất tự hào về con.
MONG CON Ở HIỆN TẠI KHIẾN MẸ TỰ HÀO. XIN LỖI VÌ ĐÃ QUÁ TỆ. HARDIN
Mẹ rất tiếc.
Mẹ à. Không sao đâu. Con đã trải qua rất nhiều…
Không, nhưng…
Mẹ đã không biết phải làm gì.
Khi ấy mẹ còn trẻ, mẹ…
đã yêu và thấy sợ hãi.
Không gì bào chữa cho việc mẹ đã giấu sự thật với con quá lâu,
nhưng…
mọi việc mẹ đã làm, mọi quyết định của mẹ,
dù đáng tiếc thế nào khi nhìn lại, đều là…
Tất cả đều thực hiện vì yêu con.
Con biết mà, mẹ.
Cảm ơn vì nói thế.
- Thật tuyệt nhỉ? - Phải, thật tuyệt.
Thanh toán mãi mới xong.
Phải.
Ừ, không. Tôi đang trên đường về.
VỀ SAU ĐÓ
SỰ KIỆN TÁC GIẢ ĐỌC SÁCH VÀ KÝ TẶNG VỚI HARDIN SCOTT
Xin lỗi, vâng.
Ừ, hẹn sớm gặp lại.
Chào. Nhìn anh kìa, thật nghiêm chỉnh.
- Chào. - Chào.
Anh phải kể với tôi mọi việc.
Chưa lâu thế mà.
Tôi nghĩ là vì Landon đã chuyển đến sống cùng Nora.
Thế đó.
Cô muốn được chú ý.
Cứ tưởng kết bạn ở trường sẽ dễ hơn.
Phải rồi. Khuôn viên khá rộng nhỉ?
Phải, đến khi ta nghĩ ra nơi gặp gỡ
và cách đến ga tàu ngầm và xe buýt,
mất cả giờ để làm gì đó.
Chào mừng đến New York.
Hy vọng anh thích món gà Alfredo.
- Gì cơ? - Tôi nên nhắc tôi ăn thuần thực vật.
Lẽ ra tôi nên hỏi, chả rõ vì sao.
Không, ứng biến đi. Có sốt đỏ chứ?
Tôi xin lỗi.
- Không. - Xin lỗi.
- Tessa, này. - Xin lỗi.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi sẽ gọi món.
Thử không?
Là gì vậy?
Há cảo cà ri đậu phụ.
Có cay không?
Không. Cứ thử đi.
Được rồi.
- Không tệ… - Nhưng sao?
- Không ngon lắm. - Thôi nào.
Có bạn học của tôi đã mời ta đến khai mạc triển lãm của bạn gái anh ấy
ở Village tối nay.
Có muốn đi không?
Ừ, tôi rất muốn, nhưng…
tối nay tôi có việc.
- Lần khác được chứ? - Ừ.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi.
Sau khi cô ấy bỏ tôi,
tôi thực sự cảm thấy thế giới đang vỡ vụn quanh tôi.
Tôi đã sợ mình sẽ tuột dốc.
Tôi thực không có gì cho mình.
Rồi tôi nhận cuộc gọi.
Dowlish & Sons muốn sớm phát hành cuốn sách.
Nên tôi nhấc điện thoại lên và gọi cho
bác sĩ trị liệu.
Và tôi hít một hơi…
rồi nhận thỏa thuận.
Và ta ở đây.
Dù sao thì,
tôi sẽ ngừng ba hoa và đọc gì đó.
CÒN TIẾP…
ĐOÀN PHIM MÃI TƯỞNG NHỚ CHAD ROSEN TỐT BỤNG VÀ CAN ĐẢM
Biên dịch: Thùy Hương