Meillä kaikilla on demoneja.
Haluan vain suhteen tyttäreeni.
Hän on alkoholisti. Sinäkin olit.
Ne kohdataan. Ja juuri kun luulit voittaneesi, -
käy ilmi, etteivät ne olleet sinun demonejasi.
Mitä vittua? Vance!
Älä ymmärrä väärin. - Menet naimisiin huomenna.
Halusin kertoa, mutta äitisi ei.
Kertoa mitä?
Hardin on Christianin poika.
Olen pahoillani. - Painu vittuun!
Hardin.
Se oli virhe. - Miltä osin?
Kertoiko Christian sinulle?
Rakkaani, jos voisin palata...
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Niin.
Hardin!
Kimberly, katso!
Hyvä.
Hei. - Hei.
Haluatko varmasti juoda tuon?
Minulle samanlainen.
Sinun isäsi...
Ken...
Me olimme kuin veljekset.
Ja sitten panit hänen vaimoaan. - Ei se niin mennyt.
Minä rakastin äitiäsi, hän isääsi.
Mutta yliopisto vei isäsi muualle.
Hän kiersi maata ja oli kiireinen.
Äitisi tukeutui minuun.
Suhteesta tuli intiimi. - En halua kuulla yksityiskohtia!
Ajattelin, että karkaisimme -
ja hän naisi minut, ei Keniä.
Sitten äitisi oli raskaana.
Se siitä.
Olet mainio.
Minulle on valehdeltu koko ikäni.
Ken ei tiennyt.
Hän taisi aina epäillä.
Silloin hän alkoi juoda.
Olisit voinut estää sen.
Elämäni olisi voinut mennä toisin, jos et olisi tuollainen pelkuri.
Smith, voit mennä tanssimaan.
Tietääkö hän, että Hardin on hänen veljensä?
Missä Hardin on? - En tiedä. Lähti.
Mitä? - Kaipasi ehkä tilaa.
Odota. Tessa...
Christian, näkisit miten hän kasvaa.
Hän on jo pieni mies.
Ja lahjakas. Essee pääsi lehteen.
Hyvä, Hardin. Kerro, että kehuin.
Hän on nerokas. Kuten isänsä.
Pitää lopettaa. Kuullaan.
Hei hei, Christian.
Älä metelöi.
Ken!
Kuka antoi tämän sinulle? - Vance.
Ken! - Tuhoat sen!
Olen pahoillani.
Hardin?
Olen etsinyt sinua.
Haluatko huikan? - En.
Tule, palataan hotellille. - Ei vielä.
Palelen ja haluan palata...
Et kuullut, että elämäsi on valetta. Joten juo kanssani tai häivy.
Okei, tilaan meille Uberin.
Hän olisi lukinnut oven lähtiessään.
Hei!
Hardin, olet tolaltasi ja vihainen.
Kuulen äidin huudot aina täällä. - Mennään.
Vihasin miestä, josta ei olisi tarvinnut pitää.
Älä koske. - Poltatko äitisi talon?
Joo. - Sinut pidätetään.
Joten lähde. - En lähde ilman sinua.
Tess. "Rakkaus ei voi päättyä hyvin."
Unohda Hemingway. - Haet aina valoa. Herää!
Minussa ei ole valoa. Hullut vanhemmat, hullu poika.
Isäni on koditon. - Tämä ei ole kisa!
Hardin, anna se sytytin.
Ole kiltti ja mieti, mitä teet.
Hardin.
Hardin! Voi luoja.
Mennään pois. - Älä koske!
Meidän pitää mennä.
Tessa, ota autoni. Tuon hänet.
Tule. - Oletko nyt sankari? Missä olit?
Missä olit kun äitiä hakattiin? Mene pois!
Sinä myöhästyit! - Olen pahoillani.
Tule tänne.
Anteeksi, etten tukenut äitiäsi.
Minun olisi pitänyt olla täällä.
Äitiäsi ei auta, että pilaat elämäsi.
Meidän pitää mennä! Ulos, nyt!
Mene!
Missä olemme? - En tiedä, ajoin vain.
Entä Vance? - Tekstasi, että ok.
Hän sanoi poliisille, että hän sytytti palon.
Hänellä on juristeja.
Ja hän valehteli silti minulle 21 vuotta.
Hän on isäsi. - Eilisestä.
Mennään takaisin.
Kiitos.
Älä viitsi. - Anna minä yritän selittää.
Ei. Ei ainakaan juuri nyt.
Pysähdy.
Minun pitäisi ehkä jäädä tänne.
Miksi?
Koska...
Koska vedän sinut aina sotkuihini.
Älä työnnä minua pois.
Minä rakastan sinua.
Tess.
Kosketa minua.
Minä rakastan sinua.
Mitä mietit?
Haluaisin olla ikuisesti näin.
Haen laukut. Vilkaise Kimberlya ja ota suihku.
Minulla ei ole hätää.
Kimberly, Tessa tuli.
Oletko kunnossa? - Joo.
Missä Hardin on?
Tunsin, että hän etääntyi.
Anteeksi, että häiritsen tällä. Sinulla on muitakin huolia.
Ei ole sääntöä, että vain yksi voi kärsiä kerrallaan.
Itsekkäistä syistä ongelmasi vähän lohduttavat minua.
Puhu minulle. - Tunnen, että hukun.
Haluan, että suhteemme toimii, mutta...
En tiedä, jaksanko taistella -
pelastaakseni hänet itseni sijasta.
Joo.
Concierge toi tämän.
LENTOLIPPU
Hitto.
Perhana.
Pitkästä aikaa. - Niinpä.
James, katso kuka tuli.
Hitto! Näyttää bilekaveriltani.
Ja sinä siltä, joka veti jotain 24/7.
Istu. Soitan pari puhelua vieraan kunniaksi.
Istu alas. Olet hienona.
Sinä näytät yhä kamalalta. - Menetkö työhaastatteluun?
Aina yhtä hauska, James.
Haluatko juotavaa? - Kiitos.
Tessa...
Oletko kunnossa?
Kiva.
Aion hakea hänet.
Kiitos.
Haloo. - Onko Hardin siellä?
Scott on varattu.
Tuletko bileisiin? - Joo, anna osoite uudestaan.
Warwick Street 52. - Onko hän upea?
Oletko upea? Vain kympit käy.
Onko ystäviä? - Katkaisi puhelun.
Anna Hardinille. Juo.
Hei! Älä aristele. Tule sisään.
Kiitos.
Amerikkalainen. Olen Mark. Minun kämppäni.
Tessa.
Haetaan sinulle drinkki, muru.
Scott! Anna se vodka. Teen uudelle kamulle drinkin.
Tessa, mitä..?
Tunnetteko toisenne?
Eli tunnette.
Jumalauta! - Saatko vain sinä rikkoa asioita?
Et kertonut tyttöystävästä. - Mitä tämä auttaa?
Miksi tulit? - Et saa olla taas pelkuri.
Voit lähteä kanssani. Jos lähden yksin, se oli siinä.
Jos hän ei ole tyttöystäväsi...
Mene pois! Tessa, ulos, nyt. - Kunhan pelleilin.
Mitä vittua? - Me emme ole tällaisia.
Me? Ei ole mitään "meitä".
Me kierrämme kehää. Ja sinä et luovuta.
Mitä sinä vielä haluat?
Et kuulu tänne. Et sovi tänne. Joten mene pois!
Sinä voitat, Hardin.
Voitat aina.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu.
Etkö halua apua? - Ei, pärjään.
Valtaosa hoitui ennen Seattlea.
No, minä kysyin.
Hardin.
Jestas...
Hardin?
Aikamoinen uni.
Oletko kunnossa? Kätesi näyttää aika pahalta.
Ei se ole niin paha.
Olit ihan sekaisin.
Se amerikkalainen tyttö... Luulin, että se hajottaa paikan.
Paska akka.
22 ASTETTA
POIS PÄÄLTÄ
Isä?
Ei! - Ei hätää. Olen tässä.
Kippis.
Onko tarpeeksi tujua? - Ei ollut.
Puhelimesi soi. Se on Landon.
Herra Scott on kiireinen.
Olisin jo vastannut, jos haluaisin puhua kanssasi.
Olet itsekäs paska. Hän selviää tästä ilman sinua.
Selviää mistä? La..?
Landon? Onhan Tess okei?
Kyse on...
Richard on kuollut. Ja Tessa löysi hänet.
Vittu. Voi vittu.
Missä Tessa on? - Äitinsä luona.
Ei ole sanonut sanaakaan.
Puhun hänelle. - Huono idea.
Pane puhelin hänen korvalleen.
Sinun ei pitäisi puhua hänelle. - Hän tarvitsee minua!
Tiedät meidät! - Älä hermostu. Odota hetki.
Hei, Tessa.
Hardin soittaa.
Okei, ei ole pakko. - Ei, ei, ei.
Tess!
Vittu!
Minä tai äitisi pakottaa syömään.
Näyttää aika hyvältä.
Olen tosi väsynyt.
Nautit tästä.
Pieni lipsahdus ja se siitä.
Puhutko yhä parranajosta?
Tarkoitin sitä, mutta jos haluat puhua eilisestä...
Olen pahoillani. Join liikaa.
Isäsi... - En ole isäni.
Kerro, jos et pidä siitä.
En pidä. - Sitten lopetan.
En juo enää. - Etkö?
Ajetaan ylähuuli.
Mitä sinä..?
Hän ei halua sinua tänne.
En tullut kinatakseni kanssasi.
Hardin! - Tess! Hei, minä...
Ei, ei, ei. - Haluatko hänet tänne?
En lähde mihinkään. Tess. - Ei, mene pois!
Lähde tai kutsun poliisit.
Kutsu! - Ei naurata.
Ei minuakaan. - Hän ei halua sinua tänne.
Et tiedä, mitä hän haluaa! - Et ollut täällä.
Nyt pahennat asiaa.
Tess?
Hän karttaa sinua. Sinun takiasi hän on ollut...
Tarkistan etuoven.
Hei Tess...
Kyse ei ole sinusta.
Tiedän. Haluan... - Kaipaan rauhaa.
Ole kiltti.
En ole aina ollut reilu. - Inhoat minua.
Olet aina inhonnut minua.
Ihan sama, mitä ajattelet.
Kivasti sanottuna. - Olet kuin hän.
Noin Richard puhui vanhemmilleni.
Minä en ole hän.
Ajattelen Tessan parasta. - Samoin.
Luulin opettaneeni hänelle, -
etkä ehkä usko tätä...
Ei pidä riippua miehessä kuten minä tein.
Hän on palasina aina kun lähdet.
Kuuntele... - Ei, puhun loppuun.
Sinä palaat aina. Richard ei palannut.
Mutta et ikinä jää.
Mitä haluat? Rakastan häntä. En luovuta.
Jos todella rakastat häntä, ajattelet hänen parastaan.
Hän uskoo vain sinua. Hän rakastaa sinua ihan liikaa.
Tiedämme, ettet voi antaa hänelle mitä hän tarvitsee.
Näin hän ei löydä sitä, joka antaa.
Osaan vain kuvitella, miltä tuntuu.
Mietin viimeistä tapaamistamme.
Hän söi pizzaani, oli iloinen.
Iloinen, kun oli majapaikka.
Olen tosi pahoillani Lontoosta.
Ihan tosi.
Luulin rakkauttamme satumaiseksi.
Ja että selviäisimme vaikeuksista.
Me selviämme. Me voimme selvitä.
En halua selvitä. Haluan elää.
En voi jatkaa tätä.
Tess.
Sinä et taistellut minusta.
Luovutit joka kerta.
Minä yritin. Minä todella yritin.
Ikävää, etten voinut korjata sinua.
Niinpä.
Kuka tämän maksaa? - Älä sitä mieti.
Hei.
Hei, kaikki hyvin.
Sinulla on meikkiä...
Ja vähän räkää. Ihan vähän vain.
Oletko valmis? - Joo.
En ollut nähnyt isääni yhdeksään vuoteen.
Oli hienoa nähdä häntä jälleen.
Vaikka vain lyhyen aikaa.
Hänellä oli paljon demoneja.
Mutta hän oli myös kiltti.
Ja hän yritti parantaa tapansa takiani.
Tiedän sen.
Kaipaatko kyytiä, Hardin?
Ehkä en. - Olit ystävä, tavallaan.
Ja maksoit tästä. - Älä kerro kellekään.
Hyvä on, mutta tule silti.
Anteeksi, en tiennyt, että sinä...
En tunne puoliakaan.
Miksi mennä vieraan hautajaisiin?
Etenkään hänen.
Tekopyhiä. He eivät edes pitäneet hänestä.
Sinä pidit.
Jopa minäkin pidin.
Olen todella vihainen hänelle.
Raivona. - Ihan syystä.
Kuollut tai ei.
Sinulle oli tärkeää, että hän palasi elämääsi.
Se ääliö hylkäsi sen kännin takia.
Paraskin puhuja, vai mitä?
Kurjaa, että tajuan vasta nyt, miten tärkeä olet minulle.
Ja miten paljon -
haluan tukea sinua.
Minun pitää mennä takaisin.
Okei.
Kuljettajasi perui keikan
Eikä.
Kiitos kaikesta.
Saisinko kyydin? Uberini perui.
Tapaan Noran. Olen jo myöhässä.
Katsotaan, tuleeko tämä.
Tuletko mukaan? Kenille?
Pitäisi jäädä tänne.
Pitkä päivä. Ja minulla on lääkäri Seattlessa.
Huomenna. - Okei.
Entä Vance ja Kimberly? - Palaavat aamulla.
Setvivät vauva-asiat.
Tulen mukaan Seattleen. Etsin kämpän. Olen valmis.
En usko... - Minun vuoroni tukea sinua.
En halua enää mitään sinulta.
En usko sinua.
Enkä usko, että itsekään uskot.
Anteeksi, ettemme olleet isäsi hautajaisissa.
Ei se mitään. Olin huonoa seuraa.
Ajattelin muuttaa New Yorkiin.
Landonin kanssa.
New Yorkiin?
Vau. Mitä aiot? Mitä aiot tehdä työksesi?
Tiedän, että se on kaukana.
Minun on hyvä aloittaa alusta.
Tessa, on okei olla surullinen.
Mutta älä anna sen hallita elämääsi.
Entä jos tuntuu aina tältä?
Koit jotain kamalaa, -
mutta olet vahva ja selviät tästä.
Se vie vain aikaa. Ja Hardin...
Ajattele jatkavasi elämääsi. Lopulta uskot niin.
KEN SCOTT REHTORI
Miksi jäit, vaikka äiti halusi hänet?
Rakastin häntä.
Hän ei tarjonnut vakautta, -
jota minä voisin tarjota.
Jos Tessa naisi toisen miehen, -
se mies kilpailisi kanssasi.
Minä en ole Vance. Koska...
Minä en ole hän.
Sinä olet...
Hyvä on...
Se on totta. Hän on isäsi.
Tiesin sen heti kun näin sinut.
Näytit häneltä. Tein kaiken väärin.
En kestänyt sitä, että olit hänen.
Se ei selitä juomista, mutta...
Rakastin sinua. Rakastan yhä.
Olet poikani.
Olen pahoillani.
Soitan. Lääkärissä. - Kaikki ok?
Kaikki ok.
Puhutaan koetuloksista.
Sinä voit saada keskenmenon.
On muita mahdollisuuksia.
Moni päätyy adoptioon.
Hei. - Hei.
Soittelin pitkin päivää. Miten menee?
Puhelin oli äänettömällä.
Onko kaikki hyvin? - Ei ihan.
Mutta... pitää lopettaa.
Tess?
Tessa?
Hei, Tess.
Hardin... - Tule sisälle.
Arvelin, että tulisit. - Älä?
Kello on paljon. - Niin on.
Haluatko lapsen kanssani? - En.
Tarkoitan...
En halua lasta juuri nyt.
Rakastan unta. Hereillä on pelkkää sotkua.
Elämäsi järjestyy.
Sanoit ettei ole onnellista loppua.
En tarkoittanut sitä. Ei olisi pitänyt sanoa niin.
Rakastan sinua. Mitä haluat tehdä?
Siteerataan Hemingwaytä selvin päin. Nuku nyt vain.
Nuku.
Jää tänne.
Huomenta. - Huomenta.
Mitä minä sanoin eilen?
Paitsi siteerasit Hemingwaytä?
En kai? - Älä sitä sure.
Haluatko kertoa, mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Lääkäri...
Jos olet raskaana, sopii minulle.
Lapsi kanssasi ei olisi kamalaa.
Jos ei nyt, sitten kun valmistut.
Miten vain...
En voi tulla raskaaksi.
Lääkäristä se on lähes mahdotonta.
Ja voisin saada keskenmenon.
Joten en voi.
Sanoisitko jotain?
En tiedä mitä sanoa. - Miten niin?
Et halua lasta. - En minä sitä.
Nyt tuntuu, että se vietiin meiltä.
Ei sinulta. Minulta.
Odota. Sanoin väärin. Tess, odota.
Tess. Älä sulje minua pois.
Ihan sama, saammeko lapsia.
Ikävä, että vein sinulta jotain, -
mutta sinun unelmasi ei kaatunut.
Hetki sitten et halunnut lapsia.
Haluan vain olla kanssasi. Lapsia tai ei.
Lontoossa olit koko ajan mielessäni.
Jep. Näit kasvoni kun makasit sen toisen kanssa.
Mitään ei tapahtunut.
En valehtele. Hän yritti suudella. Minä kirjaimellisesti oksensin.
Oksensit? - Joo.
Oksensit? - Minä oksensin.
Hän sai nuudeleita päähänsä.
Hyvä. - Hyvä?
Joo, hyvä. - Hyvä.
Jäähyväiskemut Landonille.
Siksi Hardin pelkää gerbiilejä.
Lopeta tai kerron kun laskit allesi.
Auts. - Tämä on tosi hyvää.
Landonin lempiruoat ennen lähtöä.
Surettaa jättää nämä ruoat.
Nora, missä asut New Yorkissa?
East 14th ja 1st Avenue. - Onko Landon lähellä?
50 minsaa junalla. - Tosi kaukana.
Menen sinne joka päivä luennoille.
Emme näe joka päivä, mutta voisimme, jos haluat...
Hardin, sinä valmistut pian.
Oletko miettinyt..? - En mene.
Oletko varma? - Olen varma.
Luulin, että muuttaisit mielesi.
Pyysit häntä kysymään.
Hyvä on, menen valmistujaisiin.
Älä pakota muuttamaan mieltäni.
Valmistujaisille. - Valmistujaisille.
Nora, palaatteko koskaan? Kerro.
Minulla on asiaa. - Okei.
Päätin jotain enkä...
Kaiken tapahtuneen jälkeen...
Monesta syystä...
Meidän pitää olla hetki erossa.
Oikeasti erossa.
Tämä on ainoa tapa tehdä niin.
Okei, miksi? - Me riitelemme.
Ja sovimme seksillä.
Ei ihan. - Se ei ole terveellistä.
Seksi on terveellistä. Meillä on ollut kivaa seksiä.
Rakkaudella ja luottamuksella.
En voi kiertää kehää näin.
Hyvä on, ymmärrän.
Minulla on paljon työstettävää, mutta meillä on aikaa.
Voin asua kanssasi Seattlessa.
Minä muutan. - Okei.
Muutan New Yorkiin Landonin luo.
Landonin? Hänen ideansa? - Minun.
Hänen piti olla veljeni. - Ei sitä.
New York? Et kertonut! - Tess päätti.
Esitit ystävääni. - Ei, Hardin!
Minäkin olen Tessan ystävä. Siivoan aina jälkesi!
Lyö sitten, iso mies. Iso paska.
Anteeksi. Anteeksi, Tess.
Hän tietää, mitä merkitset minulle.
Olet elämänlankani. Tämä sattuu.
Tämä sattuu, okei?
Olen paska ilman sinua.
Minäkin osaan tuomita suhteemme.
Onko se tuomittu? Me saamme tämän toimimaan.
Sinä yrität. Näen sen, mutta en jaksa tätä veivaamista.
Omaanikaan. - Et voi paeta itseäsi.
Tiedäthän sen? - Haluan aikaa miettiä.
Jos rakastat minua... - Rakastan!
Lupaa, ettet seuraa minua.
En voi. Saamme tämän toimimaan. - Lupaa. Anna minulle aikaa.
Tai tuhoamme kaikki muutkin.
Kuinka kauan?
- En tiedä.
En tiedä.
Tullaan. - Löysin perille.
Hei! - Hei!
Onko nälkä? Tein lasagnea.
Sinun vuorosi, Jennifer.
Tervetuloa Lookoutiin. - Hienoa.
Suurkiitos. - Tästä tulee kivaa.
En ole ennen lukenut tätä.
"Hän eli itselleen. Sitten se muuttui."
"Elämä oli muutakin kuin yöunet."
Yritän ruokkia sinua. Huono alku.
Katso, kuka maistoi kakkuja.
Viisi kuukautta myöhemmin
Etkö tiedä, miksi Hardin tulee?
Hän ei sanonut, mutta en passita hotelliin.
Etenkään, jos siellä on minibaari. Vaikka hän ei juo nyt.
Ymmärrän. Teen tuplavuoroa, joten...
En näe häntä.
Nora sanoi, että voit mennä sinne.
Oli miten oli, nuija tilanne.
Ei se mitään. - Vähättelet sitä.
Onko se okei? - Joo.
Lompakko, avaimet, puhelin? - Joo.
Landon tuli tänne Hardinin kanssa.
He haluavat sinun pöytääsi.
Joo, totta kai. - Oletko varma?
Olen.
Tessa.
Theresa.
Panin työhakemukseen koko nimeni.
Hardin halusi syödä täällä. - Siksi.
Totta kai. Etsin teille pöydän.
Kiva nähdä. - Samoin.
Nähdään joskus toiste. - Joo.
Anteeksi.
Olitko aamusta täällä? - Teen tuplavuoron.
Koska pääset pois?
Yhdeltä. Olen kotona kahdelta.
Joka päivä. - Yritän olla herättämättä.
Mitä saisi olla?
Hyvää yötä.
Varmistan, että pääset hyvin kotiin.
Kävelen tästä joka ilta.
Mutta kun kerran tulit...
Miksi olet täällä töissä? Entä Vancen uusi kustantamo?
Halusin tehdä jotain itse.
Pidän tästä. Ja Nora on täällä.
Tienaan paremmin kuin luulisi.
Tekemistä kunnes NYU alkaa.
Pääsitkö sinne? - En, mutta ehkä kevääksi.
Oletko onnellinen?
Joo. - Tapailetko ketään?
Käyn joka ilta ulkona syömässä.
Minä en tapaile ketään. Olen vanhoillinen.
Hei, pimu. - Pidä varasi.
Hei, Joe. Toin ranskiksia ja slaidereita.
Huomiseen.
Tulee parempi mieli isäni suhteen.
Haluaisitko..?
Olen vapaa huomenna, jos haluat..?
Teen tuplavuoron.
Otin sen, etten näkisi sinua.
Ei, ei, ei.
Seis, seis, seis!
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Hitto.
Kiitos.
Kaipaan tätä.
Niin minäkin.
Tess, anteeksi. Minä eksyin.
Hei. Hei, Joe. Ole hyvä.
Pidä huolta.
Vaikutat erilaiselta. Ja samalta.
Olen yhä minä.
Terapiaa ja salia, mutta olen yhä minä.
Juotko edelleen?
Oluen tai lasin viiniä, mutta en pullollista viskiä.
Tess...
Miltä maistuu?
Tess. Anna jotain minullekin.
Jos en olisi herrasmies, panisin jo.
Luulin, ettet ole herrasmies.
Olen puoliksi herrasmies.
Eli vaikka haluaisin sinua...
...en voi olla kanssasi -
ennen kuin olet valmis siihen.
Ota lautasia. Syödään.
Lautaset, Tessa. Nyt, kiitos.
Mitä?
Ei mitään.
Huomenta. - Huomenta.
Hei hei.
Vihdoin.
Tuntuu hyvältä.
Menen suihkuun.
Kiitos, Tess.
Hei. - Hei.
Miten töissä meni? - Hyvin. Pitkä päivä.
Onko Landon kotona? - Noralla.
Lähdetkö ulos? - En.
Aikainen tapaaminen huomenna.
Ojenna jalat tänne.
Istu eteeni.
Tuntuu hyvältä.
Tuntuisi paremmalta ilman tätä.
Sanon vain.
Sinun ideasi. - Tiedän.
Ei houkuttelua. - Sanoo sen lajin mestari.
Viisi kuukautta ilman. Panet minut koville.
Olen miettinyt tätä joka sekunti -
joka helvetin päivä.
Et tiedäkään...
Riisu.
Ethän..? - Tiedän, kulta.
Minä rakastan sinua.
Seksi kertoi, että suhde jatkuu.
Niinkö?
Rakastan tätä. Meitä.
Me olemme aina tällaisia.
Menen tapaamiseen. Nähdään sitten.
Okei.
AFTER HARDIN SCOTT
"He tapasivat syksyllä."
"Kaveria kiinnosti vain hän itse."
"Hän oli voittanut kaikki vedot."
"Mutta Tessan edessä hän epäröi."
"Hän maksoi Tessan isän hautajaiset."
"Se oli vasta alkua hyvityksille."
"Häntä painoi se kerta, kun ei vastannut puhelimeen."
"Pimeyden esti vain tieto, -
että isä oli iloinen kuollessaan."
"Isä ei herää eloon, mutta hän pääsi pois kadulta."
"Tessa jäisi lapsitta, ei suhteetta. "
"Mies rakasti häntä silti."
"Hän yritti olla epäitsekäs, -
mutta mietti lapsia, joita ei saisi."
"Hän toivoo toisen ymmärtävän, -
miten paljon tämä vaikutti häneen."
"Hän kännikäveli kuin mauton tyttö."
Älä lue sitä. - Ei, ei.
Saan lukea, kun kirjoitat minusta.
En vain sinusta. - Kauanko olet kirjoittanut meistä?
Suudelmasta asti. - Ensimmäisestä?
Joo. - Oletko tosissasi?
Olet niin...
Anna minä selitän. - Selitit jo, joka sivulla.
Tein sen tuulettuakseni. Minne menet?
Tess. - Tämä pommi räjähtää.
En halunnut satuttaa. - Mitä sitten?
Se ei kerro vain sinusta.
En saanut lukea sitä. Nyt kaikki saavat.
Asioita minusta, isästäni.
Anteeksi. En aikonut julkaista sitä.
Kirjoitin selvittääkseni päätäni.
Luin sen ryhmäterapiassa.
Yksi asia johti toiseen. - Kirjoitit vahingossa kirjan.
En ajatellut, että kävisi näin.
Kukaan ei halua lukea tätä paskaa.
Niin minäkin ajattelin. Nyt siitä kisataan.
Siksi olen täällä.
Kirjoitit vahingossa kirjan, jota kaupittelit kysymättä minulta.
Ei sen pitänyt mennä näin.
Ei. - Tess, minä inhosin itseäni.
Taistelin joka päivä. Mitä järkeä on kokemassamme, -
jos siitä ei synny mitään hyvää?
En halua, että minut tuomitaan.
Meidät. Aihe on anteeksianto ja ehdoton rakkaus.
Viis vanhemmista tai menneistä.
Ihmiset voivat aina muuttua.
"After" on sellainen tarina.
"After"? - Matkani tavattuani sinut.
Se matka taisi päättyä.
Oletko kunnossa?
Hyvä.
En uskonut, että tulisin tänne.
Luulin jo vajonneeni pohjalle, mutta se tapahtui aina vain.
Poltin talon.
Ja... Haluan kiittää teitä.
Kun tulin, en tiennyt, mitä odottaa.
En uskonut, että tämä toimisi.
Te pakotitte minut avautumaan. Olen kiitollinen siitä.
Tämä auttoi. Suosittelisin tätä.
Tunnen olevani...
...parempi versio itsestäni. En ole yrittänyt olla parempi -
koskaan ennen.
Joten kiitos.
AFTER - LOPUN JÄLKEEN
Ihanaa, että olet ollut Lontoossa.
Minulla on jotain sinulle.
Kas.
Sinun nimesi.
Olen todella ylpeä sinusta.
Äiti, olethan ylpeä? Olin kamala.
Olen pahoillani. - Äiti.
Ei se mitään. Olen ollut... - Ei.
En tiennyt, mitä tehdä. Olin nuori ja...
Rakastunut ja peloissani.
Huono selitys vuosien salailulle.
Mutta...
Kaikki päätökset, huonotkin...
Tein ne rakkaudesta sinuun.
Tiedän. Kiitos, että sanoit sen.
Siistiä, eikö? - Joo.
Uloskirjautuminen kesti.
Joo.
Joo, olen matkalla takaisin.
Tänä iltana: Hardin Scott
Anteeksi. Joo.
Joo, nähdään pian.
Hei. Näytät viralliselta.
Hei. Kerro kaikki.
Ei siitä niin kauan ole.
Landon lähes asuu Noran kanssa.
Kaipaat huomiota.
Luulin saavani ystäviä yliopistolla.
Kampus on aika hajallaan.
Joo, ja matkat vievät ikuisuuden.
Tervetuloa New Yorkiin.
Toivottavasti kanapasta maistuu.
Syön vain kasviperäistä ruokaa.
Olisi pitänyt kysyä. - Improvisoidaan.
Onko tomaattisosetta?
Anteeksi. Anteeksi. - Tessa. Hei...
Ei hätää. Tilaan jotain.
Haluatko maistaa? - Mitä se on?
Tofu curry dumpling. - Tulista?
Maista nyt vain.
Ei hullumpaa. - Mutta..?
Ei hyvää.
Opiskelukaveri kutsui meidät avajaisiin taidegalleriaan.
Haluaisitko lähteä sinne? - Mielelläni, mutta...
Minulla on menoa. Joskus toiste?
Ilman muuta.
Okei.
Kun hän jätti minut, maailmani romahti.
Pelkäsin putoavani tyhjiöön.
Mikään ei sujunut elämässäni.
Sitten tuli se puhelu.
Dowless and Sons halusi julkaista kirjani.
Soitin...
Soitin terapeutilleni.
Hengitin syvään -
ja tartuin kustantajan tarjoukseen.
Ja tässä sitä ollaan.
Nyt suljen suuni ja luen jotain.
Jatkuu...
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service