..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
Vi har alle sammen vores dæmoner.
Jeg vil bare gerne have et forhold til min datter.
Han er alkoholiker, og det er du også.
Man ser dem i øjnene, men lige som man tror, man har vundet, -
- så viser det sig, at de slet ikke var ens dæmoner.
Hvad fanden? Vance?
Det er ikke, som du tror. - Du skal giftes i morgen.
Jeg ville have fortalt dig det, men din mor ville ikke...
Fortælle mig hvad?
Hardin er Christians søn.
- Jeg er ked af det. - Fuck dig.
Hardin.
- Det var en fejl. - Hvilken del af det?
Har Christian fortalt dig det?
Min skat, hvis jeg kunne gøre det om...
Jeg skulle have fortalt dig det.
Ja.
Hardin.
Kimberly, se.
Sådan.
- Hej. - Hej.
Er du sikker på, at du vil drikke det der?
Lad mig få en.
Din far...
...Ken...
...vi var som brødre.
Og så kneppede du hans kone. - Sådan var det ikke.
Jeg elskede din mor. Og hun var forgabt i ham.
Men da han kom på universitetet, så var han væk.
Og når han var der, havde han altid travlt.
Hun søgte trøst hos mig.
Sådan kom vi tæt på hinanden. - Spar mig for detaljerne.
Jeg havde en fjollet ide om, at vi skulle stikke af sammen,
Og så ville hun gifte sig med mig i stedet for Ken.
Og så fortalte de, at de ventede barn.
Og det var så det.
Fedt.
Mor, Ken og du har løjet for mig hele mit liv.
Ken vidste det ikke.
Han har nok altid haft en mistanke om det.
Det var da, han virkelig begyndte at drikke.
Du kunne have stoppet det hele.
Mit liv kunne have været anderledes, hvis du ikke var en kujon.
Smith, gå du bare hen og dans med dem. Gør det bare.
Ved han godt, at Hardin er hans bror?
- Hvor er Hardin? - Han stak af.
- Hvad? - Han skulle lige have lidt fred.
Vent, Tessa.
Christian, du skulle se ham. Han er blevet så stor.
Han er en lille mand nu.
Og han er talentfuld. Hans essay bliver bragt i avisen.
Flot, Hardin. Vil du sige det til ham?
Han er så dygtig. Ligesom sin far.
Jeg må videre. Lad os tales ved snart igen.
Hej, Christian.
Vær lige lidt stille.
Ken.
- Hvem har du fået den af, Hardin? - Vance.
- Ken! - Stop! Du ødelægger den!
Det er jeg ked af.
Hardin.
Jeg har ledt efter dig.
- Vil du have en drink? - Nej.
Kom, så går vi tilbage til hotellet. - Ikke endnu.
Kom nu, Hardin. Jeg fryser og er træt.
Du har ikke fundet ud af, at dit liv er en løgn. Drik med mig eller gå.
Okay, jeg skaffer en Uber til os.
Jeg er ret sikker på, at hun låste døren, da hun gik.
Hey...
Hardin, jeg ved godt, at du er såret og vred.
Jeg kan altid høre hendes skrig her. - Vi skal gå nu.
Jeg har brugt år på at hade en mand, jeg ikke behøvede at kunne lide.
Du skal ikke røre ved mig. - Vil du brænde din mors hus ned?
Ja, jeg vil brænde det ned. - Så bliver du anholdt.
Og derfor skal du gå. - Jeg går ikke uden dig.
Tess. Hvis to mennesker elsker hinanden, ender det ikke lykkeligt.
Lad være med at citere Hemingway. - Hvorfor leder du efter lyset i mig?
Der er intet lys. Mine forældre er helt syge, så jeg er syg i hovedet.
Min far er hjemløs, for fanden. - Det er ikke en konkurrence.
Giv mig nu lighteren.
Vil du ikke nok tænke over, hvad du gør?
Hardin.
Hardin. Åh gud.
- Vi skal ud herfra. - Slip mig!
Vi skal ud herfra!
Tessa, tag min bil. Det kan du godt. Jeg har ham.
Kom så. - Vil du spille helt nu? Hvor var du?
Hvor var du, da hun blev slået til blods? Fuck af med dig!
Du kommer for sent! - Jeg er ked af det, okay?
Kom her.
Jeg er ked af det! Jeg skulle have været her for hende.
Jeg skulle have været her.
Men du kan ikke gøre hendes liv bedre ved at ødelægge dit.
Vi skal af sted. Ud! Nu!
Af sted!
Hvor er vi? - Det ved jeg ikke. Jeg kørte bare.
Hvor er Vance? Er han ...? - Han skrev, at han er okay.
Han fortalte politiet, at han påsatte branden.
Han har advokater.
Og det ændrer ikke noget. Han løj for mig i 21 år.
- Han er din far. - Siden i går.
Lad os køre tilbage.
Tak.
- Lad være... - Lad mig forklare.
Nej. Ikke lige nu.
Hold ind til siden.
Jeg må hellere blive her lidt.
Hvorfor det?
Fordi...
Fordi jeg hele tiden hiver dig ind i mit lort, og det er ikke fair.
Du må ikke støde mig fra dig.
Jeg elsker dig.
Tess...
Rør ved mig.
Jeg elsker dig.
Hvad tænker du på?
Jeg vil blive her for evigt.
Jeg tager bagagen. Tal du med Kimberly, og snup et brusebad.
Jeg skal nok klare mig.
Kimberly, Tessa er her.
- Er du okay? - Ja.
Hvor er Hardin?
Jeg kunne mærke ham trække sig væk fra mig.
Undskyld, jeg bebyrder dig med det her. Du har selv en del at slås med.
Nej, Tessa, der er ikke en regel om, at kun en ad gangen må lide.
Og egoistisk set får jeg det bedre af at høre om dine problemer.
Fortæl mig om det. - Jeg føler, at jeg drukner.
Jeg vil gerne have det til at fungere, men jeg...
Jeg ved ikke, om jeg kan blive ved med at kæmpe -
- for at redde ham frem for mig selv.
Ja.
Hotellet sendte det her op.
FLYBILLET OG REJSEPLAN
Shit.
Fuck af.
- Det er længe siden, mand. - Ja.
James, se, hvem der er kommet.
Shit. Du ligner en, jeg plejede at feste med.
Du ligner en, der altid er høj. - Det er mig.
Sæt dig ned. Jeg ringer lige lidt rundt til ære for vores gæst.
Sæt dig ned, mand. Kæft, du ser småborgerlig ud.
Du ligner stadig lort. - Skal du til jobsamtale?
Du er stadig pissesjov, hvad?
- Vil du have en drink? - Virkelig gerne.
Tessa.
Er du okay?
Fedt.
Jeg henter ham.
Tak.
- Hallo. - Hej. Er Hardin der?
Scott kan ikke komme til telefonen lige nu.
Kommer du til festen?
Ja. Jeg skal bare lige have adressen.
Warwick Street 52. - Spørg hende, om hun er lækker.
Er du lækker? Kun toplækre damer har adgang.
Spørg, om hun har nogen veninder. - Hun lagde på.
Giv den til Hardin. Og drik ud.
Hey. Kom indenfor.
Tak.
En amerikaner. Jeg hedder Mark. Det her er min lejlighed.
- Tessa. - Tessa.
Lad os finde dig en drink, skatter.
Scott, stik mig vodkaen. Min nye ven skal have en drink.
Tess, hvad ...?
Nå, I kender hinanden.
Det tager jeg som et ja.
Fuck, mand. Kors, Tess. - Er det kun dig, der må smadre ting?
Du sagde ikke, du havde en kæreste. - Tror du, alting løser sig sådan?
Hvad fanden laver du her? - Du skal ikke være en kujon igen.
Du får én chance for at gå herfra sammen med mig, ellers er det slut.
Så, hvis hun ikke er din kæreste...
Slip hende! Tessa, udenfor. Nu! - Det var bare for sjov, Scott.
- Tess, hvad fanden? - Det her er ikke os.
"Os"? Hvilket "os"? Det findes ikke.
Vi kører i ring, og du vil bare ikke give op.
Hvad mere skal der til?
Du hører ikke til her. Du skal ikke være her. Du passer ikke ind. Gå.
Du vinder, Hardin.
Det gør du jo altid.
Det ved du bedre end nogen anden.
Vil du ikke have lidt hjælp? - Nej, det er bare nogle få ting.
Jeg flyttede det meste før Seattle, så...
Okay... Nu har jeg i hvert fald tilbudt det.
Hardin.
Mand...
Hardin.
Det var noget af en drøm, mand.
Er du okay? Din hånd ser ret smadret ud.
Det er ikke så slemt.
Bro, du var sygt stiv i går.
Jeg troede, at hende amerikaneren ville smadre hele bulen.
Hun var en bitch.
22 GRADER
SLUKKET
Far?
- Nej... Nej... - Jeg er her. Jeg er her.
- Skål. - Skål.
- Er den stærk nok? - Ikke rigtigt.
Hardin, din telefon ringer. Det er Landon.
Scott er optaget lige nu. Kan jeg tage imod en be... Hvad?
Hvis jeg ville tale med dig, havde jeg taget den før.
Du er et ego-svin. Hun kommer igennem det her uden dig.
Igennem hvad? La...?
Landon. Hvad er der i vejen? Sig, at hun er okay.
Det...
Det er Richard. Han er død. Og Tessa fandt ham.
Fuck. Åh, fuck.
- Hvor er hun? - Vi er hos hendes mor.
Hun har ikke sagt et ord.
Må jeg tale med hende? - Det er en skidt ide.
Vil du ikke nok give hende røret?
Du bør ikke tale med hende. - Det er mig, hun har brug for!
Du kender os jo! - Okay. Fint. Bare fald ned.
Hey, Tessa.
Hardin er i røret.
Okay. Du behøver ikke tale med ham. - Nej. Nej.
Tess.
Fuck!
Det bliver enten mig eller din mor. Og hun vil tvinge dig til at spise.
Det ser ret lækkert ud.
Jeg er bare så træt.
Du nyder det her.
Ét fejltrin, og det er slut.
Taler du stadig om barberingen?
Jeg mente barberingen, men hvis du vil tale om i går...
Undskyld, Tess. Det var ikke min mening at blive så stiv.
Det er bare, fordi din far... - Jeg er ikke som ham.
Hvis du ikke kan lide det, så sig det.
- Jeg kan ikke lide det. - Så stopper jeg.
Jeg drikker ikke en dråbe igen. - Mener du det?
Den anden vej.
Hvad ...?
Hun vil ikke have dig her.
Jeg har ikke rejst så langt for at skændes med dig.
- Hardin! - Tess. Hey, jeg...
- Nej. Nej. - Vil du have ham her, Tess?
- Jeg går ingen vegne. Tess. - Nej, gå væk!
Gå, ellers ringer jeg efter politiet.
- Så ring. Jeg går ikke. - Det er ikke sjovt.
Jeg griner heller ikke! - Hun vil ikke have dig her!
Du aner ikke, hvad hun vil have! - Du var her ikke for hende.
Og nu gør du det værre.
- Tess. - Tess.
Hun prøver at undgå dig. Det er din skyld, at hun...
Jeg tjekker fordøren.
Hey, Tess.
Det her handler ikke om dig.
Det ved jeg godt, men... - Jeg har brug for ro.
Vær nu rar.
Jeg har ikke altid været fair. - Du hader mig, Carol.
Du har altid hadet mig, og det er jeg ligeglad med.
Men jeg er pisseligeglad med, hvad du synes.
Det mener jeg på en pæn måde. - Du er præcis som ham.
Det var sådan, Richard talte til mine forældre.
Jeg er ikke som ham.
Jeg vil kun Tessas bedste. - Det vil jeg også.
Den ene ting, jeg troede, jeg havde lært hende, -
- og du tror mig måske ikke...
...var ikke at være afhængig af en mand, sådan som jeg var det.
Og se hende nu. Hun går helt i stykker, når du forlader hende.
- Hør... - Nej, lad mig tale ud.
Ja, du kommer altid tilbage. Og det gjorde Richard aldrig.
Men du bliver aldrig.
Hvad vil du? Jeg elsker hende, og jeg vil aldrig give slip på hende.
Hvis du virkelig elsker hende, så gør, hvad der er bedst for hende.
For hun lytter kun til dig. Hun elsker dig alt for højt.
Men Hardin, vi ved begge, at du ikke kan give hende det, hun har brug for.
Og det forhindrer hende i at finde en, der vil give hende det.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan du har det nu.
Jeg tænker på sidste gang, jeg så ham.
Han spiste min pizza. Han var glad.
Jeg er glad for, at han havde et sted at bo.
Jeg er ked af det, der skete i London.
Det er jeg.
Jeg troede, vi elskede hinanden som i de store romaner.
Og uanset hvor hårdt det var, så ville vi overleve.
Det gør vi også. Og vi kan godt overleve det her.
Jeg vil ikke overleve. Jeg vil leve.
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Tess.
Du elsker mig ikke nok til, at du vil kæmpe for mig.
Du gav op hver eneste gang.
Jeg har prøvet. Jeg prøvede virkelig.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne ordne dig.
Det er jeg også.
Hvem har betalt for alt det her? - Tænk ikke på penge nu, skat.
Hej.
Hey, det er okay.
Der kom makeup på...
Og en lille smule snot. Bare en lille smule.
- Er du klar? - Ja.
Jeg havde ikke set min far i ni år.
Men at genoptage kontakten til ham var en enorm gave.
Også selv om det kun varede kort.
Han havde så mange dæmoner.
Men han var også virkelig rar.
Og han prøvede at forbedre sig for min skyld.
Det ved jeg.
Er du okay, Hardin?
Jeg tror ikke, jeg skal tage med. - Du var hans ven, på en måde.
Og du har betalt for det her. - Vær sød ikke at sige det til nogen.
Okay. Men tag nu med.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du...
Jeg kender ikke halvdelen af dem derinde.
Det er sært, når folk går til fremmede folks begravelse.
Især lige med ham.
De er hyklere. De kunne ikke engang lide ham.
Det kunne du.
Selv jeg kunne lide ham.
Jeg er virkelig vred på ham.
Jeg er pissevred. - Og det har du ret til at være.
Uanset om han er død eller ej.
Jeg så, hvor meget det betød for dig, at han blev en del af dit liv igen.
Og jeg synes, at han er en idiot, fordi han smed det væk for et sus.
Men det skulle jeg jo nødigt snakke om.
Undskyld, det her skulle ske, før jeg indså, hvad du betyder for mig.
Og hvor meget...
...jeg gerne vil være her for dig.
Jeg skal ind igen.
Okay.
Din chauffør har aflyst turen
Helt ærligt.
Tusind tak for alting.
Kan jeg få et lift? Min Uber bliver hele tiden aflyst.
Jeg skal mødes med Nora, og jeg er allerede sent på den.
Lad os se, om den her dukker op.
Vil du med? Hjem til Ken?
Jeg bør blive her.
Det har været en lang dag, og jeg har en lægetid i Seattle.
- I morgen. - Klart.
Er Vance og Kimberly tilbage? - De kommer i morgen.
De vil finde ud af det sammen for babyens skyld.
Jeg tager med dig. Jeg begynder at kigge efter et sted deroppe.
Jeg tror ikke... - Nu skal jeg være der for dig.
Jeg vil ikke have noget fra dig mere.
Jeg tror ikke på dig.
Og jeg tror ikke, at du selv tror på det.
Jeg er så ked af, at vi ikke var der til din fars begravelse.
Nej, det er okay. Jeg ville alligevel ikke have været godt selskab.
Jeg har faktisk overvejet at flytte til New York.
Sammen med Landon.
New York? Det ...?
Wow. Hvad er din plan? Ved du, hvor du skal arbejde?
Næ. Jeg ved godt, at det er langt væk.
Men jeg tror, jeg skal begynde på en frisk.
Tessa, det er okay at være ked af det.
Men hvis du lader det styre dit liv, så får du aldrig et.
Hvad hvis jeg altid vil have det sådan her?
Du har været igennem noget frygteligt, -
- men du er stærk, og du kommer igennem det her.
Det tager bare tid. Og hvad angår Hardin...
Bare lad, som om du er kommet videre, og til sidst vil du selv tro på det.
KEN SCOTT REKTOR
Hvorfor blev du der, hvis du vidste, at hun ville have ham?
Jeg elskede hende.
Jeg troede, hun ville se, at han ikke kunne give hende den stabilitet, -
- som jeg kunne give hende.
Jeg forestiller mig, at hvis Tessa gifter sig med en anden, -
- så vil han have det sådan her med dig.
Jeg er ikke Vance. Bare fordi...
Jeg er ikke som ham.
Du...
Okay...
Så det er sandt. Han er din far.
Jeg vidste det, første gang jeg så dig.
Du lignede ham. Jeg gjorde alting så forkert.
Og jeg kunne ikke holde ud, at du var hans.
Det undskylder ikke drikkeriet, men...
Jeg elskede dig. Jeg elsker dig stadig.
Du er min søn.
Undskyld.
- Ringer senere. Er hos lægen. - Er alt okay?
Jeg har det okay.
Lad os tale om testresultaterne.
Der er desværre meget lille chance for, du kan gennemføre en graviditet.
Der er andre muligheder.
Mange vælger adoption.
- Hej. - Hej.
Jeg har ringet hele dagen. Hvad så?
Jeg havde sat min telefon på lydløs.
- Er alt okay? - Nej, ikke rigtigt.
Men... jeg er nødt til at smutte.
Tess?
Tessa?
Hey, Tess.
- Hardin... - Kom med indenfor.
- Jeg tænkte nok, du ville komme. - Nå?
- Det er sent. - Ja.
Vil du have en baby med mig? - Nej, jeg vil ikke.
Jeg mener...
Jeg vil ikke have en baby lige nu.
Jeg elsker at sove. Mit liv går altid i stykker, når jeg er vågen.
Dit liv skal nok blive fint.
Du sagde selv, at det ikke ender lykkeligt.
Det mente jeg ikke, og jeg skulle ikke have sagt det.
Jeg elsker dig nok nu. Hvad vil du?
Lad os citere Hemingway, når vi er ædru. Nu skal du bare sove.
Sov du.
Bliv her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad sagde jeg i går aftes?
Ud over at du citerede Hemingway?
Åh nej, det gjorde jeg vel ikke? - Det var ikke så slemt.
Vil du fortælle mig, hvad der går dig på?
Det er ikke noget. Det er bare lægen...
Hvis du er gravid, så er jeg fuldstændig okay med det.
Det ville virkelig ikke være slemt at få børn med dig.
Eller hvis du ikke er gravid, så måske når du har læst færdig.
Uanset hvad...
Jeg kan ikke blive gravid.
Lægen sagde, at det er næsten umuligt for mig at blive gravid.
Og der vil være høj risiko for spontane aborter.
Så det kan jeg ikke.
Vil du ikke nok sige noget?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Hvad mener du med det?
Du vil jo ikke have et barn nu. - Nej, det ville jeg ikke.
Men nu føles det, som om det er blevet taget fra os.
Nej, ikke fra dig. Fra mig.
Vent. Det var forkert sagt af mig. Tess, vent.
Tess. Vil du ikke nok lade være med at lukke mig ude?
Jeg vil skide på, om vi kan få børn eller ej.
Jeg er ked af, at du føler, jeg tog noget fra dig, -
- men det er ikke dig, der har fået dine drømme knust.
Du ville ikke have børn indtil for to sekunder siden.
Jeg vil bare være sammen med dig. Med eller uden børn.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på dig, mens jeg var i London.
Klart. Du så vel mit ansigt for dig, da du var i seng med hende den anden.
Det skete overhovedet ikke.
Jeg vil ikke lyve. Hun prøvede at kysse mig, og så kastede jeg op.
- Du kastede op? - Ja.
- Du kastede op? - Jeg kastede op.
Kopnudlerne ramte hende.
- Godt. - Godt?
- Ja, godt. - Godt.
Farvel-grillfest for Landon her i weekenden.
Og det er derfor, Hardin er bange for sandrotter.
Hvis du ikke holder op, fortæller jeg Nora om, da du tissede i bukserne.
- Touché. - Det smager så godt.
Alle Landons yndlingsretter, inden han forlader os.
Maden gør næsten, at jeg er ked af at rejse.
Nora, hvilken del af New York bor du i?
Omkring East 14th og 1st Avenue. - Men hvor langt fra Landon?
- 50 minutter med tog. - Det var langt væk.
Jeg skal den vej til undervisning hver dag.
Ikke at vi skal ses hver dag, men det kunne vi, hvis du vil.
Hardin, nu er du snart færdiguddannet.
Har du overvejet ...? - Nej, jeg vil ikke til dimission.
Mener du det? Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jeg troede bare, at du ville ombestemme dig.
Så du har bedt hende spørge mig om det.
Okay, fuck det. Jeg tager til dimission.
Pas på, jeg ikke ombestemmer mig.
- For dimission. - For dimission.
Nora, kommer I nogensinde tilbage? Kom nu.
Jeg skal lige tale med dig om noget. - Okay.
Jeg har besluttet mig for noget, og jeg har ikke...
Med alt, der er sket...
På grund af en masse ting...
Vi har brug for lidt tid væk fra hinanden.
Rigtigt væk fra hinanden.
Og det her virker som den eneste måde, det kan ske på.
Okay, hvorfor? - Fordi vi skændes for det meste.
Og når vi bliver gode venner igen, er det gennem sex.
Det passer ikke rigtigt. - Jo, og det er ikke sundt.
Sex er da sundt. Vi har dyrket masser af sjov, sund, samtykkebaseret sex.
Og det har været fyldt med kærlighed og tillid.
Jeg kan ikke blive ved med at gå i ring.
Okay. Okay. Det forstår jeg godt.
Og jeg har meget at arbejde på, men vi har så meget tid.
Og jeg kan bo i Seattle sammen med dig.
- Jeg flytter. - Okay.
Jeg flytter til New York. Jeg skal bo sammen med Landon.
Landon? Var det her hans ide? - Nej. Det var min ide.
Han skal forestille at være min bror. - Sådan er det ikke.
New York? Det fortalte du mig ikke! - Det var ikke min beslutning.
Du har ladet, som om vi var venner. - Nej, Hardin!
Jeg er også hendes ven, og jeg rydder altid op efter dig!
Så slå mig dog, din store mand. Dit læs lort.
Undskyld. Undskyld, Tess.
Af alle mennesker ved han, hvor meget du betyder for mig.
At du er min livslinje, og han sagde intet, og det gør fucking ondt.
Det gør fucking ondt, okay?
Jeg er helt på røven uden dig.
Jeg er lige så god til at dødsdømme vores forhold som dig.
Er det dødsdømt? Er det det? Jeg tror, vi kan få det til at fungere.
Du gør et forsøg. Det kan jeg se, men jeg kan ikke blive ved.
Det er ikke kun dig. Det er også mig. - Du kan ikke flygte fra dig selv.
Det ved du godt, ikke? - Jeg skal tænke over tingene.
- Hvis du elsker mig... - Det gør jeg!
Så lov, at du ikke følger efter mig.
Nej. Vi kan få det til at fungere.
Lov mig det. Giv mig noget tid.
Ellers ender det med, at vi trækker alle ned sammen med os.
Hvor længe?
Hvor længe, Tess? Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Jeg kommer. - Godt, jeg ikke er gået forkert.
- Hej! - Halløj!
Er du sulten? Jeg har noget lasagne.
Okay, så er det din tur, Jennifer.
- Velkommen til Lookout. - Hvor er det fedt.
- Tusind tak. - Det bliver så fedt.
Jeg har ikke læst det her op før.
"Han levede sit liv for sig selv, og så skiftede det retning.
Nu handlede det om meget mere end at vågne op og falde i søvn."
Jeg prøver at made dig, men det går ikke så godt.
Se, hvem der prøvesmagte kager med mig.
Fem måneder senere
Og du ved ikke, hvad han skal her? Du ved ikke, hvorfor Hardin kommer?
Det sagde han ikke, men han skal ikke bo på et hotel.
Især ikke med en minibar. Jeg ved jo godt, han ikke drikker nu.
Jeg forstår det godt. Og jeg har to dobbeltvagter den her weekend, så...
Jeg ser ham jo ikke.
Nora sagde, at hvis det bliver for underligt, kan du sove hos hende.
Uanset hvad ville det blive noget lort.
Nej, det skal nok gå. - Du lader, som om det er okay.
- Er det helt okay? - Ja.
- Pung, nøgler, telefon? - Ja.
Landon er her, og han er sammen med Hardin.
De har bedt om et bord i din sektion.
- Ja, det er okay. - Er du sikker?
Det er jeg vel.
Tessa.
Theresa.
Ja. Jeg skrev mit fulde navn på jobansøgningen.
Hardin ville gerne spise her. - Det er derfor.
Ja, selvfølgelig. Lad mig finde et bord til jer.
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Vi ses en anden gang. - Helt klart.
Undskyld.
Så du har været her siden i morges? - Ja, jeg har dobbeltvagt i dag.
Hvornår får du fri?
Klokken 1, så jeg er hjemme klokken 2.
Hver eneste dag. - Jeg prøver ikke at vække dig. Igen.
Hvad kunne I tænke jer?
Godnat.
Jeg ville bare være sikker på, at du kom godt hjem.
Jeg går den her vej hver nat.
Men nu du er her...
Hvorfor arbejder du her? Åbner Vance ikke et nyt forlag?
Jeg ville bare gerne lave noget for mig selv.
Jeg kan godt lide det. Og Nora er her.
Jeg tjener bedre, end man skulle tro.
Og så har jeg noget at lave, til jeg kommer ind på NYU.
Er du ikke kommet ind endnu? - Nej. Forhåbentlig til foråret.
Er du glad?
- Ja. - Ser du nogen?
Ja, jeg er ude at spise med nogen hver aften.
Jeg ser ikke nogen. Jeg er ret gammeldags på den front.
- Hej, tøsen. - Lad lige være.
Hej, Joe. Jeg har fritter og de sliders, du elsker, til dig.
Vi ses i morgen.
Det hjælper på det med min far.
Kunne du tænke dig ...?
Hvis du har fri i morgen, så skal jeg ikke noget, hvis du vil ...?
Jeg har dobbeltvagt i morgen.
Som jeg tog, så jeg ikke skulle se dig.
Nej nej nej.
Stop, stop, stop!
Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Fuck.
Tak.
Jeg har savnet det her.
Det har jeg også.
Tess, undskyld. Jeg for vild.
Hej. Hej, Joe. Værsgo.
Pas på dig selv.
Du virker forandret. Som den samme, men forandret.
Jeg er stadig mig.
Jeg har været en del i terapi, og jeg træner mere, men jeg er stadig mig.
Drikker du stadig?
En øl eller et glas vin i ny og næ, men aldrig en hel flaske whisky.
Tess...
Hvordan smager det så?
Tess. Du kan da i det mindste dele.
Hvis jeg ikke var en gentleman, ville vi bolle nu.
Jeg troede ikke, du var en gentleman.
Jeg er halvt en gentleman nu.
Og det betyder, at selv om jeg længes efter dig...
...så kan jeg ikke være sammen med dig, -
- før du virkelig er klar til at være sammen med mig.
Tag nogle tallerkener, og så spiser vi.
Tallerkener, Tessa. Tak.
Hvad?
Ikke noget.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hej.
Endelig.
Det føles rart.
Nu går jeg i bad.
Tak, Tess.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det på arbejdet? - Fint. Lang dag.
- Er Landon hjemme? - Han er hos Nora.
- Skal du ud? - Nej.
Jeg har et tidligt møde i morgen.
Giv mig dine fødder.
Sæt dig foran mig.
Det føles dejligt.
Det ville føles meget bedre uden den her.
Jeg siger det bare.
- Det var din ide. - Ja, det ved jeg godt.
- Ikke friste. - Siger mesterfristeren.
Jeg er ikke blevet kneppet i fem måneder. Du presser min selvkontrol.
Jeg har tænkt på det her hvert eneste sekund -
- af hver eneste fucking dag.
Du aner slet ikke...
Tag dit tøj af.
Vil du ikke nok ...? - Jeg ved det godt, skat.
Jeg fucking elsker dig.
Jeg mener, at du ved at gå i seng med mig har sagt ja til at se mig igen.
Mener du det?
Jeg elsker det her. Os.
Vi vil altid være sådan her.
Jeg skal til det møde, men vi ses, når jeg kommer tilbage.
Okay.
EFTER AF HARDIN SCOTT
"Han mødte hende om efteråret.
Hans verden handlede kun om én ting. Ham selv.
Han havde vundet alle væddemål, og det her ville han også vinde.
Men han tøvede, når han var nær hende.
Inspireret af Darcy betalte han for hendes fars begravelse.
Det var lidt af det, han måtte gøre for at råde bod på sine handlinger.
Hans skyld tyngede ham i det opkald, han ikke havde besvaret.
Han kunne kunne holde sig ude af mørket, fordi han vidste, -
- at hendes far var glad. Hans død måtte have været en ulykke.
Det kunne ikke vække ham til live, men han havde talt om fremtiden.
Hun kunne ikke få børn, men hun kunne ikke slippe drømmen om dem.
Det vidste han, men han elskede hende stadig.
Han prøvede på ikke at være egoistisk, -
- men han tænkte på de små udgaver af ham, hun ikke kunne give ham.
Han håbede, hun ville se, hvor knust han var, -
- og hvor stor indvirkning, hun havde på hans liv."
"Hun vaklede gennem rummet som en fordrukken, smagløs pige."
- Det må du ikke læse. - Nej nej.
Du skal ikke skrive historien om mig, uden at jeg må læse det.
Det handler ikke om dig. - Hvor længe har du skrevet om os?
- Siden vi kyssede. - Den første gang?
- Ja. - Tager du fucking pis på mig?
Du er bare...
Lad mig forklare... - Nej, det står jo på alle sider.
Jeg gjorde det for at få afløb. Hvor skal du hen?
- Tess. - Vi er en sprængfarlig bombe.
Jeg skrev det ikke for at såre dig. - Hvordan troede du, det ville føles?
Den handler ikke kun om dig.
Du ville aldrig lade mig læse det der, og nu skal hele verden se det.
Ting om mig. Ting om min far.
Undskyld. Jeg har aldrig villet udgive den.
Jeg begyndte at skrive for at få styr på mit hoved.
De bad mig læse op af den i gruppeterapien.
Og så tog det ene det andet. - Du skrev en bog ved et uheld.
Det var ikke meningen, det her skulle ske på den måde.
Ingen gider læse det syge lort.
Det mente jeg også. Men der er en budkrig over min bog.
Og det er derfor, jeg er her.
Du skrev en bog ved et uheld og gik til forlagene uden at spørge mig.
Fuck, det skulle ikke være sket sådan her.
Nej, det skulle det ikke. - Tess, jeg hadede mig selv.
Jeg måtte slås med det hver dag. Hvorfor skulle vi alt det igennem, -
- hvis vi ikke kan forvandle det til noget, der hjælper folk?
Folk skal ikke læse om mit liv og dømme mig.
Det er vores liv. Bogen handler om tilgivelse. Betingelsesløs kærlighed.
Det er lige meget med forældre, afhængighed eller fortiden.
Det er aldrig for sent. Folk kan altid forandre sig.
Det er det, "Efter" handler om.
"Efter"? - Min rejse efter jeg mødte dig.
Jeg tror, den rejse er slut.
Er du okay?
Sådan.
Jeg troede ikke, at jeg ville ende her.
Jeg troede, jeg havde ramt bunden. Men så ramte jeg den igen og igen.
Jeg brændte et fucking hus ned.
Og... Jeg vil vel bare gerne sige tak til jer alle sammen.
Da jeg kom ind ad den dør, vidste jeg ikke, hvad der ville ske.
Jeg troede ikke, det ville gå, for jeg åbner mig aldrig.
Men I fandt en vej ind, og det er jeg taknemmelig for.
Det har hjulpet mig meget. Jeg kan klart anbefale det.
Jeg føler, at jeg faktisk...
...er bedre til at være mig. Jeg har ikke prøvet at blive bedre.
Nogensinde før.
Så tak.
EFTER DET ENDTE (U)LYKKELIGT
Det har været rart at have dig hjemme i London.
Jeg har noget til dig.
Se engang.
Dit navn.
Jeg er så stolt af dig.
Mor, jeg håber, jeg gør dig stolt. Undskyld, at jeg var en nar.
- Jeg er så ked af det. - Mor.
- Det er okay. Jeg har været så... - Nej.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg var ung og...
...forelsket og bange.
Intet af det undskylder, at jeg skjulte sandheden for dig så længe.
Men...
...alle mine beslutninger, også dem, jeg fortryder mest, blev...
De blev truffet af kærlighed til dig.
Det ved jeg godt, mor. Men tak, fordi du siger det.
- Men det er cool, ikke? - Jo.
Det tog en evighed at tjekke ud.
Ja.
Ja, jeg er på vej tilbage nu.
I aften: oplæsning med Hardin Scott
Undskyld. Ja.
Ja, vi ses snart.
Hej. Du ser så officiel ud.
Hej. Du skal fortælle mig det hele.
Det er da ikke så længe siden.
Det er bare, fordi Landon nærmest bor sammen med Nora nu...
Du hungrer efter opmærksomhed.
Jeg troede, det ville være lettere at få venner på uni.
Ja, campusområderne ligger ret spredt.
Ja, og når man endelig når frem til noget, skal man snart hjem igen.
Velkommen til New York.
Jeg håber, du kan lide pasta alfredo med kylling.
Åh. Jeg burde have sagt, at jeg spiser plantebaseret.
Jeg burde have spurgt dig om det. - Lad os improvisere.
Har du tomatsovs?
- Undskyld. Undskyld. - Tessa. Hey...
Bare tag det roligt. Jeg bestiller noget mad.
- Vil du smage? - Hvad er det?
- Curry med tofu-dumplings. - Er det stærkt?
Smag nu bare.
- Det er ikke så skidt. - Men ...?
Det er heller ikke godt.
Min studiekammerat inviterede mig til sin kærestes fernisering.
Kunne du tænke dig at tage med? - Ja, det ville jeg vildt gerne.
Men jeg skal noget i aften. Kan vi gøre det en anden gang?
Ja, selvfølgelig.
Okay.
Efter hun droppede mig, følte jeg min verden kollapse omkring mig.
Jeg var bange for at falde i et sort hul.
Jeg havde intet godt i mit liv.
Men så ringede telefonen.
Dowless and Sons ville udgive bogen.
Så ringede jeg til...
Jeg ringede til min psykoterapeut.
Så tog jeg en dyb indånding -
- og skrev under på kontrakten.
Og nu står vi så her.
Nu vil jeg holde op med at vrøvle løs og læse op i stedet.
Fortsættes...
Rippet og Tilpasset af YOLO - El Presidente
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service