[napjatá hudba]
[bzučení elektřiny]
[bzučení elektřiny slábne]
[napjatá hudba slábne]
-[klepání na obrazovku] -[jemná napjatá hudba]
[éterická hudba]
[sentimentální hudba]
[Tessa] [hlas] Všichni máme démony.
-Všechno, co chci, je vztah se svou dcerou.
-Je alkoholik a ty taky.
[Hardin zavrčí]
[Tessa] [hlas nahlas] Postavíš se jim.
A právě když si myslíš, že vyhráváš,
ukazuje se.
ze začátku to nebyli vaši démoni.
-[sténání] -Co to kurva?
-Oh, fu--
-Vance!
[Trish] Není to tak, jak si myslíš.
[Hardin] Zítra se vdáváš!
-Chtěl jsem ti to říct už dávno, ale tvoje máma nechtěla.
-Řekni mi co?
-Hardin je Christianův syn.
-Je mi to moc líto. [Hardin] Do prdele!
[živá hudba]
-♪ Jsme rodina
♪ Mám s sebou všechny své sestry♪
♪ Jsme rodina
♪ Vstaňte všichni a zpívejte
♪ Jsme rodina
-Hardine.
-♪ Mám s sebou všechny své sestry♪
-To bylo. Byla to chyba.
-Která část?
-♪ Jsme rodina♪
♪ Vstaňte všichni a zpívejte
-Christian ti to řekl?
Má lásko, kdybych se mohl vrátit.
Kdybych se mohl vrátit, kdyby--
[vzdychne]
Měl jsem ti to říct.
-To jo.
[Trish] Hardine!
[sentimentální hudba]
[vzdálené kroky]
-♪ Jen mi dovolte uvést Pro záznam ♪
♪ Dáváme lásku v rodinné dávce ♪
-[Smith] Kimberly, podívej. -♪ Jsme rodina♪
[Kimberly] směje se] Ooh, ano.
-♪ Mám s sebou všechny své sestry♪
-Ahoj. -[Kimberly] Ahoj.
-♪ Jsme rodina♪
♪ Vstaňte všichni a zpívejte
[nápoj tekoucí]
[bouřlivá rocková hudba]
-Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Dostanu jeden z nich.
[hudba hraje na pozadí]
Tvůj táta.
Ken.
Víte, byli jsme jako bratři.
-A pak jsi ošukal jeho ženu.
-Tak to nebylo.
Miloval jsem tvou mámu.
Byla s ním hlava nehlava.
Ale když šel na univerzitu, nebyl tam.
Toulal se kolem. Byl vždy zaneprázdněn.
A. obrátila se na mě o emocionální podporu.
Tak se to stalo intimním.
Ušetři mě těch zasraných detailů, ano?
-Měl jsem takovou směšnou představu, že spolu utečeme a.
[zhluboka dýchá]
vzala by si mě místo Kena.
Pak oznámili, že očekávají.
A to bylo ono.
-To je prostě skvělé.
A máma, Ken a ty mi lžete celý můj zasraný život.
-Ken nevěděl.
Myslím, že hluboko uvnitř ji vždy podezříval.
Tehdy začal opravdu pít.
-Mohl jsi to všechno zastavit.
Celý můj zasraný život mohl být jiný
kdybys nebyl takový zbabělec.
-Smithe, můžeš si jít s nimi zatancovat. Pokračuj.
-Ví, že Hardin je jeho bratr?
Kde je Hardin?
-Nevím. Vyrazil.
-Co?
-Možná potřeboval trochu místa.
[Kimberly] Počkej, Tesso.
[sentimentální hudba]
[Trish] [VO] [do telefonu] Oh, Christiane, měl bys ho vidět.
Tak rychle roste.
[jemný smích] Teď je z něj malý muž.
A tak talentovaný.
Jeho esej byla vybrána k publikování v novinách.
[Vance] Výborně, Hardine.
Můžeš mu říct, že jsem to řekl?
[Trish] Je skvělý.
Je jako jeho otec.
Podívej, musím jít. Um, brzy si zase promluvíme.
[Vance] Ano. Samozřejmě.
[Trish] Sbohem, Christiane.
[klepání knihy]
-Hele, drž to dole.
[Trish] Kene!
-Hardine, kdo ti to dal?
-Vance.
[trhání stránek]
-Kene! Kene! -Stop! Ty to kazíš!
[Trish] Hardine! [Ken zavrčí]
-[sténá]
[Trish] [šeptá] Je mi to tak líto.
[Tessa] [hlas] Hardine?
Hledal jsem tě.
[sentimentální hudba mizí]
-Chceš pít?
-Ne.
[cvrčci stridulují]
[povzdech] Pojď, vraťme se do hotelu.
-Ještě ne.
[vzdychne] Dobře. Prosím, Hardine,
Je mi fakt zima a jsem unavená. A já se chci jen vrátit...
-Tesso, nejsi to ty, kdo to právě zjistil
celý jeho život byla lež.
Takže, buď si se mnou připij, nebo jdi.
-Dobře. Seženu nám Uber.
Víš, jsem si docela jistý
že by ho před odchodem zamkla.
Ahoj!
-[intenzivní hudba] -[dveře se otevírají, pískání]
[intenzivní hudba pokračuje]
-Hardine, prosím. Vím, že jsi naštvaný,
a vím, že se zlobíš. A ty bys měl...
-Víš, slyším její křik
pokaždé, když jdu na toto místo.
[Tessa] Dobře, musíme odejít.
- Roky, co jsem nenáviděl muže
koho, jak se ukázalo, jsem ani nemusel kurva mít rád!
Nedotýkej se mě.
[Tessa] Jaký je plán? Co tady budeš dělat?
Podpálíš dům své matky?
-Spálím to zatracené místo, jo.
-Takže budeš zatčen, víš to? Že jo?
-Proto bys měl odejít.
-Ne! Já ne-- Nepůjdu bez tebe.
-Tess.
"Pokud se dva lidé milují,
nemůže to mít šťastný konec."
-Necituj na mě Hemingwaye.
-Proč se pořád snažíš najít
nějaké světlo ve mně, Tesso?
Vzbudit. Není tam žádné zasrané světlo.
Nasral jsem rodiče,
v prdeli minulosti. -Podívejte se na mé rodiče!
-Tak, teď mám posranou hlavu!
-Můj táta je bezdomovec, proboha.
-To není zasraná soutěž!
[plácnutí láhve]
[napjatá hudba]
[Tessa] Hardine, prosím, dej mi zapalovač.
[pískání ohně]
Prosím, Hardine, můžeš přemýšlet o tom, co děláš?
[pískání ohně]
[praskání ohně]
[blíží se kroky]
[chrastí dveřmi]
[dveře se otevírají]
-Hardine?
Ó můj bože.
Hardine, musíme se dostat ven.
-Dej ze mě kurva!
-Musíme jít!
Dobře, Tesso, vezmeš si moje auto.
-Nemůžu. -Ano můžeš. Mám ho.
Pojď, člověče, musíme jít. -A teď si chceš hrát na hrdinu?
Kde jsi byl?
Kde jsi byl, když ji bili
na zatracenou kaši?
Pryč ode mě!
Jdeš příliš pozdě!
-Omlouvám se, dobře?
-Je mi to jedno. -Omlouvám se! Pojď sem.
To mi je líto. Měl jsem tu být pro ni.
Poslouchej mě!
Měl jsem tu být.
Ale tím, že si zničíš život, ji nezlepšíš.
Musíme jít!
Pojď! Vypadni!
[napjatá hudba]
[dveře se otevírají]
Běž běž!
Jít.
[napjatá hudba pokračuje]
[kvílení sirény]
[pískání pneumatik]
[vytáčení motoru]
[kvílení sirény]
[pískání pneumatik]
[Policie] [do komunikace] Odešle jednotku.
♪
[nezřetelná konverzace]
[dveře auta se otevřou]
[dveře auta se zavřou]
-Kde jsme?
-Nevím kde. Jezdil jsem dál.
-Kde je Vance? je.?
-Napsal jsem mu SMS. Je v pořádku.
Ale, ehm.
policii řekl, že požár založil on.
-Má právníky.
A tím se nic nezmění.
Stále mi lhal 21 let.
-Je to tvůj otec.
-Od včerejška.
Měli bychom se vrátit.
[pípnutí auta]
[otáčky motoru auta]
[Smith fouká maliny]
[blíží se kroky]
[cinkání skla]
-Děkuji.
-Prosím.
-Nech mě to zkusit vysvětlit.
-Ne.
[pošklebuje se] Stejně teď ne.
♪
[Hardin] Zastavte se.
[dveře auta se otevřou]
Myslím, že bych tu měl chvíli zůstat.
-Proč?
[vzdychne]
Protože.
protože tě pořád zatahuji do svých sraček, Tesso.
To není fér.
-Prosím, neodstrkuj mě.
-Miluji tě.
Tess.
-♪ Všichni sledujeme, jak bolest pomalu umírá ♪
♪ Ale nechat svůj kámen chladným tím, že zůstaneš. ♪
-Dotkni se mě.
-♪ Necháš nás za sebou
♪ Ale cítím tvou přítomnost vedle sebe ♪
♪ Protože jsem tě vždycky držela ♪
♪ Asi jsem to měl vědět ♪
♪ Tento den přijde tak brzy ♪
♪ Protože jsem tě vždycky držela ♪
♪ Asi jsem to měl vědět ♪
♪ Tento den přijde tak brzy, ♪
♪ Tak brzy♪
[oba sténá]
-♪ Tak brzy, tak brzy ♪
♪ Protože jsem tě vždycky držela ♪
♪ Tak brzy♪
-Miluji tě.
-♪ Vím, že mě miluješ
-Miluji tě.
-♪ Takže tohle všechno může náš příběh ukončit, ne ♪
♪ A hlava našeho vysokého stromu ♪
♪ A přál bych si, abych to mohl změnit, omlouvám se ♪
♪ Protože jsem tě vždycky držela ♪
♪ Asi jsem to měl vědět ♪
♪ Tento den přijde tak brzy ♪
♪ Protože jsem tě vždycky držela ♪
[oddechová hudba]
[ptačí cvrlikání]
-Na co myslíte?
-Chci takhle zůstat navždy.
[Hardin si povzdechne]
[jemná napjatá hudba]
[lidi klábosení]
[sentimentální hudba]
Vezmu tašky.
Běž se podívat na Kimberly, dej si sprchu.
Budu v pořádku.
[smooches]
[oddechová hudba]
[klepání na dveře]
[dveře se otevírají]
[Smith] Kimberly, Tessa je tady.
[blíží se kroky]
-Jsi v pořádku? -[Tessa] Jo.
-Kde je Hardin?
-Cítil jsem, jak se s každým nádechem stahuje.
Omlouvám se.
Nechci tě tím obtěžovat.
Už procházíš...
-Ne. Tesso, žádné pravidlo neříká
v jednu chvíli může mít bolest pouze jeden člověk.
A ze sobeckých důvodů slyšet o vašich problémech
cítím se o něco lépe ve svém vlastním.
Mluv se mnou.
-Mám pocit, že se topím.
A chci, aby to fungovalo, ale prostě.
Nevím, jestli vydržím bojovat
proti proudu, abych zachránil jeho spíše než sebe.
[klepe na dveře]
-To jo. -[dveře se otevírají]
- Concierge o tom přišel.
[sentimentální hudba]
[vzdychne] Sakra.
♪
-♪ Jdi se osvobodit Nenásleduj mě ♪
♪ Běž tam utéct
♪ Dejte to do řady
♪ Jdi se osvobodit Nenásleduj mě ♪
♪ Běž tam utéct ♪
♪ Jdi se osvobodit Nenásleduj mě ♪
[skladba pokračuje v přehrávání]
[klepání na dveře]
- Do prdele.
[jemný smích]
-Dlouho, člověče.
[Mark] Dlouho.
Jamesi, podívej se, kdo je tady.
-A sakra! Hurá!
Vypadáš jako kluk, se kterým jsem chodila na párty.
-Jo, vypadáš jako chlap, který byl 24 hodin denně.
-Já jsem on.
[Mark] Jo, udělej si pohodlí.
Jen zavolám na počest našeho hosta.
[jemný smích] -[James] Dobře, no tak.
Hej, posaď se, člověče. Sedět.
Podívej se na sebe, bougie jak kurva.
-Aha. pořád vypadáš jako hovno.
-Co máš? Pracovní pohovor?
Co se děje? [Hardin] se vysmívá]
Pořád legrační, huh, Jamesi.
-Hele, chceš pít?
-Rád bych se napil.
[klepat na dveře]
-Tessa.
Jste v pořádku?
Skvěle.
[dveře se otevírají]
-Jdu pro něj.
[stopy]
Dík.
[dveře auta se zavřou]
[telefonické vytáčení]
-[párty hudba] -[vibrace telefonu]
-Ahoj.
-Ahoj. Je tam Hardin?
-Uh, Scott je momentálně připravený.
Uh, přijdeš na párty?
-Hm. Jo, jen potřebuji znovu adresu.
Je to 52, Warwick Street.
-Zeptej se jí, jestli je sexy.
-Uh, můj přítel se ptá, jestli jsi sexy.
Tady nám dochází deset z desítek.
-Zeptej se jí, jestli má přátele. -Ano, zavěsila.
Ahoj.
Dej to Hardinovi, člověče.
Tak pojď. Napíj se.
[dveře auta se zavřou]
[hudba na párty]
-♪ Ne, ne, ne Udržujte stejnou energii ♪
[hudba a tlachání]
♪ Žádné způsoby, žádné způsoby
♪ Udržujte stejnou energii ♪
♪ Tak si se mnou nechceš zahrávat ♪
♪ Ale teď je to jiné ♪
♪ Už jsem to nikdy nezkontroloval ♪
♪ Nepotřeboval jsem to vědět. ♪
[lidi klábosení]
[Mark] Hej! Dejte si panáka.
Pojďte dál, pojďte dál.
-Dík.
-Páni. Americký.
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
Já jsem Mark. Tohle je můj byt.
- Jsem Tessa.
-No tak, lásko. Dáme ti drink.
[párty hudba pokračuje v přehrávání]
Čau, Scotte.
Jo, dej mi tu zatracenou vodku.
Potřebuji tady svému novému příteli udělat drink.
-Tesso, co--?
-Vy dva jste se znali?
[stopy]
To jo. Beru to jako ano.
[směje se]
[těžké kroky]
-[Hardin] Zatracené peklo! Ježíš Kristus! -[Mark] Co to kurva?
-Co? Jsi jediný, kdo může věci rozbít?
-Neřekl jsi mi, že máš přítelkyni.
[Tessa] Co to s tebou sakra je?
Co? Myslíš si, že to tady jen tak zkazíš?
a zapomeneš na svůj problém?
-Proč tu sakra jsi?
-Nedovolím, abys prošel tím, že jsi zase zbabělec.
Dávám ti jednu šanci odejít se mnou.
Ale když vyjdu ze dveří bez tebe, je to tak.
-Takže, um, pokud to není vaše přítelkyně.
-Jen kurva pryč!
Tessa, teď venku.
-Jen si hrajeme, Scotte.
-Tess, co to sakra?
-To je blbost, Hardine. Tohle nejsme my.
-Nás? Co "my", Tess? Není nás.
My. stále se točíme v kruzích a ty,
prostě to nevzdáš.
-Bůh! co ještě potřebuješ?
Ty sem nepatříš.
Neměl bys tu být. Ty se sem nehodíš!
Tak jen běž!
-Vyhrál jsi, Hardine.
To děláš vždycky.
[pípnutí autoalarm]
-Věděl bys to lépe než kdokoli jiný.
[dveře auta se otevřou]
[dveře auta se zavřou]
[hlasité bouchnutí]
[křičí]
♪
-♪ Jsem zlomený
♪ Řeknu ti, že jsem v pořádku ♪
♪ Ale to byste mi nevěřili ♪
♪ Kdybys věděl věci, které mě napadly ♪
♪ A bolí mě to
-[řev letadla] -♪ Ale já nevykazuji žádné známky ♪
♪ Protože se bojím vzdát
♪ Rozpadnout se a ztrácet čas ♪
-Jsi si jistý, že nechceš pomoc?
-Ne, je to jen pár věcí.
Většinu z toho jsem stejně dostal před Seattlem. Tak.
-Dobře.
Neříkej, že jsem se neptal.
[Tessa] Uh-hmm.
-♪ Oh prosím, pojď mě vyzvednout♪
♪ Od mého nejnižšího Vezmi mě výš ♪
♪ Vidíš mě ♪
♪ Skrz popel a kouř ♪
♪ Jsem osamělý
♪ Je to tak dlouho ♪
♪ Protože jsem cítil lásku k úsměvu
♪ Cítil jsem se silný ♪
-[smích] -♪ A co můžu dělat ♪
♪ Vím, že nejsem kamarád se svým odrazem ♪
♪ Když nerozumím Náklonnosti jako ty ♪
[mumlající konverzace]
[Tessa se směje]
-Tess, prosím.
-♪ Prosím tě ♪
♪ Abys přišel a vytáhl mě z ohně ♪
♪ Pojď a zachraň mě ♪
♪ Jako ty, když jsme byli mladí ♪
♪ Oh prosím, pojď mě vyzvednout
♪ Od mého nejnižšího Vezmi mě výš ♪
♪ Vidíš mě ♪
♪ Skrz popel a kouř ♪
♪ Říkáš, že mi pomůžeš
♪ Řekni mi, že za to stojím ♪
♪ Ale já si to nezasloužím ♪
♪ Nezasloužím si to -[Mark] Hardine.
-♪ Je to pro tebe snadné, protože ty. ♪
-Hardine?
[Tvrdě lapal po dechu]
-No, to byl zatracený sen, člověče.
Ooh.
Jsi v pořádku? [Hardin] Ano.
-Ach, kurva.
[Mark] Tvoje ruka vypadá dost špatně.
[Hardin] Ach, není to tak špatné. Budu v pořádku.
[James] Bro, byl jsi kurva zničený.
-Hej, ta americká holka?
Myslel jsem, že to celé zbourá, brácho.
-Byla to svině.
[směje se]
[napjatá hudba]
-Táto?
[pláč] Tati?
Táto?
[pláč]
♪
[pláč]
Táto?
[vzlykající]
[melancholická hudba]
Ach ne, ne! -[Landon] To je v pořádku. to je v pořádku.
Mám tě, mám tě.
-[pláč]
[dveře sanitky se zavírají]
[vibrace telefonu]
[melancholická hudba pokračuje]
-Na zdraví. -Na zdraví.
Dost silný pro vás?
[Hardin] Ano. Nebylo to dost silné.
-[vibrace telefonu] -[Mark se směje]
-[telefon vibruje] -Hardine, tvůj telefon zvoní.
To je Landon.
Pan Scott je v tuto chvíli velmi zaneprázdněn.
Můžu si ho vzít-- -Hej.
[Janine] Whoa-oh!
-Landone, kdybych s tebou chtěl mluvit,
Zvedl bych telefon dalších 30krát, co jsi volal.
[Landon] Víš co? Vím, že jsi sobec.
Myslel jsem, že bys mohl pomoct, ale víš co?
Ona-- ona-- ona to zvládne bez tebe.
- Přes co?
To--?
[telefonické vytáčení]
Přistát na? Co je špatně?
Jen mi řekni, že je v pořádku.
-To je, um.
to je Richard. Je mrtvý.
A Tessa ho našla.
-Do prdele.
Sakra.
Hm. Kde-- kde je?
-Jsme u její mámy.
Ona ne. nepromluvila ani slovo.
-Můžeš mě s ní nechat mluvit?
-Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
-Prosím.
Prosím, jen jí přiložte telefon k uchu.
-Víš, opravdu bys s ní neměl mluvit.
-Tak proč jsi sakra volal?
Samozřejmě, já jsem ten, koho potřebuje!
Znáš nás! Znáš mě!
[Landon] Dobře, dobře.
Buď v klidu, dobře? Dej mi chvilku.
Čau, Tessa.
Mám pro tebe Hardina na telefonu.
-Hm-mm, um-mm, um-umm.
-Dobře, dobře. Nemusíš. -[Tessa] Ne, ne. Ne, ne.
-Ne. Ne. Ne. -[Landon] To je v pořádku.
-[Tessa] Ne. Ne. -[Landon] Neboj se.
- To je v pořádku. -Ne. Ne. Tess.
Do prdele!
[pošmrcuje a povzdechne]
[sentimentální hudba]
[vzdychne] Oh!
[sentimentální hudba]
- Chci říct, budu to já nebo tvoje máma
a donutí tě to sníst.
Vypadá docela dobře.
[šeptá] Jsem jen tak unavený.
-Hmm.
[tikání hodin]
[sentimentální hudba]
[Tessa] [hlasový projev] [smích]
[Hardin] [hlas] Baví vás to.
-Jediné malé uklouznutí a může být po všem.
-Pořád mluvíš o mém holení?
- Myslel jsem holení,
ale kdybyste si chtěli promluvit o včerejší noci.
-Omlouvám se, Tess.
Nechtěl jsem to dostat do koše.
[Tessa] [hlasový projev] Je to jen s tvým tátou--
[Hardin] [hlasový projev] Nejsem můj táta. Já nejsem on.
Tess, jestli se ti to nelíbí, řekni mi to.
-Nelíbí se mi to. -Tak já přestanu.
Nebudu pít ani kapku.
-Opravdu?
[jemná hudba]
[plácne rty]
Co-- co jsi.?
[chichotání]
[smáčení]
[hrom dunění]
[prší déšť]
[řv letadla]
[nezřetelná konverzace]
[Carol] Nechce tě tady.
[Hardin] Neletěl jsem
5 000 zasraných mil, abych se s tebou hádal.
[Landon] Nevím, jestli je vzhůru.
Dovolte mi alespoň zjistit, jestli je-- Hardine!
-Tess. Ahoj. Jsem tak-- -Ne.
-Ne ne ne. [Hardin] Hej, hej, hej.
-Chceš ho tady, Tess?
-Jsi v prdeli, jestli si myslíš, že někam jdu.
Tess. -Ne, slez ze mě!
-Hej, to je v pořádku.
Musíš odejít.
Musíš odejít, nebo zavolám policajty?
-Zavolej ty zasraný policajty. Zavolej jim.
Nikam nejdu! -[Landon] To není vtipné!
-Nesměji se! -Ona tě tady nechce!
Nemáš ponětí, co chce!
-Nebyl jsi tady, když tě potřebovala!
Teď děláš-- Zhoršuješ to.
-[v unisono] Tess?
-Uf, snaží se ti vyhýbat.
Ty jsi důvod, proč si vzala-- [bouchnutí dveří]
-Zkontroluji vchodové dveře.
[stopy]
[prší déšť]
[dveře se otevírají, skřípe]
[Hardin] Hej, hej, Tess.
-Nejde o tebe.
-Vím. Já-- já jen chci--
[Tessa] Potřebuji ticho.
Prosím.
[melancholická hudba]
[šňupání]
[melancholická hudba pokračuje]
[blíží se kroky]
-Nechoval jsem se k vám vždy férově.
-Nenávidíš mě, Carol.
Vždycky jsi mě nenáviděl.
A je to v pohodě. je mi to jedno.
Ale měl bys vědět, že tvůj názor pro mě znamená všechno.
A myslím to tím nejhezčím způsobem.
-Jsi přesně jako on.
Přesně tak Richard mluvil s mými rodiči.
-Já nejsem on.
-Dobře. Studna.
Záleží mi jen na tom, co je pro Tessu nejlepší.
-Já také.
-Jedna věc, o které jsem si myslel, že jsem ji naučil,
a možná mi nevěříš,
bylo, abych nemusela záviset na muži tak, jako jsem to dělala já.
A teď se na ni podívejte.
Ona je-- je zredukovaná na nic pokaždé, když odejdete.
-Poslouchej, já ne-- -Ne, ne. Nech mě to dokončit.
Jo, vždycky se vrátíš
způsobem, který pro nás Richard nikdy neudělal.
Ale nikdy nezůstaneš.
-Nevím, co ode mě chceš, Carol.
Miluji ji.
Nikdy ji nenechám jít.
-Pokud ji opravdu miluješ, uděláš pro ni to nejlepší.
A to je teď na vás.
Protože ty jsi jediná osoba, kterou bude poslouchat.
Ta dívka tě příliš miluje pro její vlastní dobro.
Ale Hardine, ty i já to víme
že jí nemůžeš dát to, co potřebuje.
A to jí brání najít někoho, kdo to udělá.
[sentimentální hudba]
-Mohu si jen představit, jak se právě teď cítíš.
Pořád přemýšlím, kdy jsem ho viděla naposledy.
Snědl polovinu mé zatracené pizzy.
Byl šťastný.
-Jsem rád, že má kde bydlet.
-Je mi moc líto, co se stalo v Londýně.
Opravdu jsem.
-Myslel jsem, že máme lásku jako z románu.
A bez ohledu na to, jak těžké nebo rychlé nebo těžké to bylo,
přežili bychom, abychom mohli vyprávět příběh.
[Hardin] Ahoj.
My ano. A můžeme. Můžeme to přežít.
-Nechci přežít. Chci žít.
[vzdychne]
Nemůžu to dělat dál.
-Tess.
-Nemiluješ mě natolik, abys za mě bojoval.
Pokaždé jsi to vzdal.
-Zkusil jsem.
Opravdu jsem se kurva snažil.
-[rýma]
Je mi líto, že jsem vás nemohl opravit.
-Já také.
Já také.
[dveře auta se zavřou]
-Kdo to všechno platí?
-Teď se nemusíš starat o peníze, zlato.
-Ahoj.
Hej, hej, hej, to je v pořádku. To je v pořádku.
-[rýma]
Fuj. Hej, mám make-up na-- -Oh. A.
A trochu čuně.
-[smích] -Jen trochu.
[Uslzený smích Tessy]
-Jste připraveni? -[Tessa] Jo.
[hrající skladba]
-Neviděl jsem svého otce devět let.
Ale znovu se s ním spojit byl jeden z největších darů.
I když to bylo jen krátce.
Měl tolik démonů, ale.
byl také tak laskavý.
A snažil se být pro mě lepší.
Vím to.
[rýma]
-[vzlykající]
-Potřebuješ svézt? Hardin?
-Nemyslím, že bych měl jít.
-Proč? Byl jsi jeho přítel, tak nějak.
A zaplatil jsi za to, takže.
-Landone, udělej mi laskavost a nech to mezi námi.
-Tak určitě. Neznamená to, že bys neměl přijít.
Já vím jak.
♪
[lidi klábosení]
[dveře se otevírají, vrzají, zavírají]
[dveře se otevírají]
[dveře se zavírají]
-Promiň, nevěděl jsem, že jsi.
Neznám polovinu těchto lidí.
[Hardin] Je to trochu zvláštní.
když lidé chodí na pohřby někoho, koho ani neznají.
-Je to hlavně on.
Jsou to úplní pokrytci.
Nikdo ho tu ani neměl rád.
-To ano.
A dokonce i já.
-Jsem na něj opravdu naštvaná.
Jsem jako. Jsem jako naštvaný.
-Hej, máš plné právo být na něj naštvaný.
Ať už je mrtvý nebo ne.
Viděl jsem, jak moc pro tebe znamenalo mít ho zpátky ve svém životě.
A myslím, že je to idiot
za to, že jsem to hodil celou cestu, jen aby ses dostal vysoko.
Ale chci říct, že jsem ten, kdo mluví, že?
Je mi moc líto, že to trvalo něco takového
abych si uvědomil, jak moc pro mě znamenáš.
A jak moc. Chci tu být pro tebe.
[sentimentální hudba]
-Musím se vrátit dovnitř.
-Dobře.
[ustupující kroky]
[dveře se otevírají]
[dveře se zavírají]
[pípnutí telefonu]
Ale no tak.
[Tessa] Děkuji moc za všechno.
-Jo samozřejmě.
-Hej, mohl bych si vzít výtah?
Moje Ubery se stále ruší.
-Mám se setkat s Norou
a už mám zpoždění, takže.
-Chladný. -To jo.
[vzdychne]
Uvidíme, jestli se objeví i tento.
Chceš jít se mnou?
Zpět ke Kenovi.
-Opravdu bych měl zůstat tady.
Byl to dlouhý den
a mám schůzku s lékařem v Seattlu.
zítra.
-Tak určitě.
Vance a Kimberly zpátky?
[Tessa] Vrátí se ráno.
Snaží se vše vyřešit pro dítě.
-[bručení motoru auta] -[pípnutí telefonu]
-Víš co? Já-- půjdu s tebou.
Začnu tam nahoře hledat místa.
Jsem připraven.
-Já ne-- Nemyslím-- -Tess. Tess,
jsem na řadě, abych tu byl pro tebe.
-Už od tebe nic nechci.
[sentimentální hudba]
-Nevěřím ti.
A myslím, že ani sám sobě nevěříš.
[dveře auta se otevřou]
[dveře auta se zavřou]
[klepání deště]
-Je mi tak líto, že jsme nebyli na pohřbu tvého otce.
-Ne, ne, to je v pořádku.
Um, fuj. Stejně bych nebyla dobrá společnost.
Uh, vlastně jsem byl,
Přemýšlel jsem o přestěhování do New Yorku.
S Landonem.
-New York? Že--
[zhluboka se nadechne] Páni!
jaký máš plán?
Víš, kde budeš pracovat, co--?
-Spíš ne. I. Chci říct, vím, že je to daleko.
Jen si myslím, že potřebuji nový začátek.
-Tesso, je v pořádku být smutná.
Ale pokud necháš smutek ovládat tvůj život,
ty nikdy nebudeš mít.
-Ale co když se takhle vždycky cítím?
-To, čím jsi prošel, je hrozné.
Ale jsi tak silný,
a vím, že to zvládneš.
Chce to jen čas.
A co se týče Hardina.
děvče, snaž se co nejlépe předstírat, že jdeš dál
a nakonec tomu uvěříš.
[vzdychne]
[lidi klábosení]
-Proč jsi zůstal, když jsi věděl, že ho chce?
-Miloval jsem jí.
Myslel jsem, že uvidí, že jí nemůže dát
stabilitu, kterou jsem mohl.
Víte, představuji si, že kdyby. pokud si Tessa vezme jiného muže,
takhle se bude cítit, když bude soutěžit se vzpomínkou na tebe.
-Nejsem Vance, jasný? Jen proto.
Já nejsem on.
[sentimentální hudba]
-Ty jsi.
Dobře.
Takže je to... je to pravda.
Je to tvůj otec.
Věděl jsem to. Věděl jsem to poprvé, co jsem tě viděl.
Vypadáš stejně jako on.
Udělal jsem všechno tak špatně.
A nemohl jsem vystát, že jsi jeho.
To neomlouvá to pití, ale.
Miloval jsem tě.
Stále tě miluji.
Jsi můj syn.
[vzlykající]
Omlouvám se.
[pípnutí telefonu]
[jemné klapání klávesnice]
[pípnutí tónu zprávy]
-Promluvme si o výsledcích těchto testů.
Bohužel šance jsou velmi malé
které poneseš do termínu.
[voice-over] Existují další možnosti.
Adopce je cesta, kterou volí mnoho lidí.
-♪ Řekl jsi mi, že tě nikdy neuvidím odcházet ♪
♪ Řekl jsi, že mi nikdy nezlomíš srdce ♪
♪ Nikdy mě nenechávej ve tmě ♪
♪ Myslím, že jsou tu jen nějaké sliby ♪
♪ Neměli byste dělat ♪
♪ Měl jsem to vědět od začátku ♪
♪ Nyní ve tmě ♪
♪ Ukaž trochu lásky ♪
♪ Posviť na mě trochu světla ♪
♪ Ukaž trochu lásky ♪
♪ Jsem ve tmě a nevidím ♪
♪ Nevidím ♪
♪ Jen cítím svou cestu zpět k tobě ♪
♪ Necítím ♪
♪ Oslovte a ukažte trochu milující ♪
♪ Posviť na mě trochu světla ♪
-Ahoj. [Hardin] Ahoj.
-♪ Ukaž trochu láskyplného -[Hardin] Hej.
Hej, zkouším tě celý den. Co se děje?
-♪ Ukaž trochu lásky [povzdechy]
Um, nechal jsem telefon v klidu.
-♪ Řekl jsi mi, že tě nikdy neuvidím bloudit ♪
-Je všechno v pořádku?
[Tessa] Ne, opravdu ne. Ale. Musím jít.
-♪ Myslím, že jsou tu jen nějaké sliby ♪
♪ Neměli byste dělat ♪
♪ Měl jsem to vědět od začátku ♪
♪ Jsem ve tmě ♪
♪ Nevidím ♪
♪ Oslovte a ukažte trochu milující ♪
♪ Posviť na mě trochu světla ♪
♪ Ukaž trochu láskyplného -[prskání deště]
-[Hardin] Tess? -[kroky se blíží]
-Tessa?
Čau, Tess.
-Hardine. [sténá]
-Hej, pojď dovnitř.
- Měl jsem pocit, že přijdeš.
-Opravdu? -[Tessa] Jo.
[jemný smích]
Už je pozdě.
-To je.
[sténá] Chceš se mnou dítě?
-Ne, nechci s tebou dítě.
[Tessa si povzdechne]
-Myslím.
Já jen.
Já teď dítě nechci.
-Miluji spanek.
Můj život má tendenci se rozpadat, když jsem vzhůru.
[směje se] Tvůj život bude v pohodě, dobře?
- Jednou jsi to řekl. Nemůže to mít happy end.
[šeptá] Tak jsem to nemyslel.
A neměl jsem to říkat.
-Teď tě miluji dost.
Co chceš dělat? [Hardin se směje]
[mumlá] Miluji tě. - Ticho. Můžeme citovat Hemingwaye
když jsme střízliví, dobře?
Zatím jdi spát.
[hrající romantická hudba]
[polibky]
[šeptá] Jdi spát.
-Pobyt.
[dupání láhve mléka]
-Ráno.
Um, [klapne jazykem] co jsem řekl včera večer?
-[smích]
Myslíš kromě citování Hemingwaye?
-Ach ne, neudělal.
-Nebylo to tak zlé.
[řinčení poháru]
Ty, uh.
chceš mi říct, co tě trápí?
[řinčení nádobí]
-To není nic. To je doktor.
[Hardin] Poslouchejte.
jestli jsi těhotná, jen jsem ti chtěla říct
že bych se s tím opravdu smířil.
Opravdu by nebylo tak špatné mít s sebou děti.
Nebo, samozřejmě, pokud jste-- pokud nejste těhotná,
Myslím, že možná až dokončíš vysokou školu,
nebo nevím, tak či tak.
[klepání příborů]
-Nemůžu otěhotnět.
The. doktor říkal, že to bude...
bylo by pro mě téměř nemožné otěhotnět.
A i kdybych to udělal, hrozilo by vysoké riziko potratu
takže nemůžu.
[řinčení nádobí]
-Aha!
-Uh, můžeš něco říct?
[výdech]
-Nevím, co říct.
-Co tím-- co tím myslíš, nevíš co--
stejně děti nechceš.
-Ne, já ne.
Teď mám pocit, jako by nám to bylo odebráno.
-Uh, ne, ne od tebe. Ode mě.
-Počkejte.
To bylo špatné říct. Víš, že jsem to tak nemyslel.
Tess, počkej. Prosím, čekejte.
Tessa. [zhluboka dýchat]
-Prosím, už mě nesvírej.
Je mi fuk, jestli můžeme mít děti nebo ne, upřímně.
-Je mi líto, že máš pocit, že jsem ti něco vzal.
-Nevím. -Ale ty nejsi ten pravý
komu se tady právě rozdrtily sny, víš?
Jako byste ještě před dvěma sekundami nechtěl děti
který se jen tak z ničeho nic objevil.
-Prostě chci být s tebou.
Děti, žádné děti. [posměšky]
Když jsem byl v Londýně,
Nemohl jsem na tebe přestat myslet.
-Že jo. Jo, jsem si jistý-- Jsem si jistý, že jsi viděl můj obličej
když jsi spal s tou dívkou na večírku.
-Kdo jsi.? Co?
Te-- nic takového se nestalo.
A nebudu vám lhát. -Drž hubu. Ty ano.
-Udělala-- pokusila se mě políbit a když to udělala,
Doslova jsem zvracel, takže.
-Doslova jsi zvracel.
-Udělal jsem.
-Pozvracel. [směje se] -Zvracel jsem. [směje se]
Instantní nudle a šlo jí to na hlavu. [směje se]
[hrající romantická hudba]
-Dobrý.
[smích] Dobrý?
-Jo, dobře. [smích] - Dobře.
[vibrace telefonu]
[Landon] A proto se Hardin bojí pískomilů.
[smích]
-Pokud nepřestaneš vymýšlet příběhy,
Řeknu Noře o té době, kdy ses namočil.
[smích]
-Udeřil.
-Tak dobrá.
-Tohle je tak dobré. Omáčka je úžasná.
-To jsou všichni Landonovi oblíbenci, než nás opustí.
-Tohle jídlo mě skoro mrzí.
-Tak Noro, v jaké části New Yorku jsi?
-Ehm, East 14th a First Ave.
-To, co ve skutečnosti myslela, bylo, jak daleko je to od Landona.
[Nora] Oh. Jeden.
-Jako. -Asi 50 minut vlakem.
-Padesát minut.
Omlouvám se. Je to jen prakticky velká vzdálenost.
Nevím, jak to uděláš.
-Chci říct, musím tam projít
chodit každý den do třídy.
Teda ne-- ne že bychom byli
vidět se každý den. Ale myslím, mohli bychom
kdybyste taky chtěli.
[smích]
-Takže, Hardine, promoce se blíží.
-Ne, už to neuděláme. já nechci--
-Přemýšlel jsi víc o...
-Ne, nemám, protože se nechystám
pěšky na promoci, jo? Nechci chodit.
[Tessa] Opravdu? -Jo, opravdu.
-Jste si jist? [Hardin] Jsem si jistý.
-Hm.
Myslel jsem.
Nevím. Jen jsem si pro jistotu myslel, že si to rozmyslíš.
-Takže jste se jí evidentně zeptal
zeptat se mě? -[Ken] Co? Co?
[Hardin si povzdechne]
Do prdele, dobře. Pak půjdu na promoci.
[smích]
-[Ken] Ano! -Nenuťte mě změnit názor.
[smích]
-Na chůzi.
[Karen] Na zdraví.
-Na chůzi. -[Hardin] Na zdraví.
-[Ken] Na chůzi. -Je to tady zase.
[smích]
[tlumené tlachání a smích]
[Ken] No tak.
[klepání běží]
-Hej, potřebuji s tebou o něčem mluvit.
-Dobře.
[dveře se zavírají]
-O něčem jsem se rozhodl, a neudělal jsem to.
Se vším, co se dělo
kvůli spoustě věcí, ale.
potřebujeme čas od sebe.
Jako. jako opravdu odděleně.
A--
-[výsměch]
-Tohle vypadá jako jediný způsob, jak se ujistit
že se to skutečně stane.
-Dobře, proč?
-Protože víc bojujeme, než spolu vycházíme.
A když se nalíčíme, je po sexu.
-To ne-- to opravdu není pravda.
-Je, a není to zdravé.
[zhluboka vydechl] Jak není sex zdravý?
Užili jsme si spoustu legrace, šťastného a konsensuálního sexu.
A bylo to plné zkurvené lásky a zasrané důvěry.
-Nemůžu se pořád pohybovat v takových kruzích.
-Dobře, dobře. Rozumím.
A mám na čem pracovat.
Ale máme tolik času.
Máme všechen čas na světě,
a budu na nich pracovat.
A můžu jít bydlet s tebou
v Seattlu. -Dobře. Dobře.
Stěhuji se.
-Dobře.
Stěhuji se do New Yorku.
Budu bydlet s Landonem.
-Přistát na?
Co? Tohle byl jeho nápad?
-Ne ne ne. Tohle byl můj nápad.
Tohle nebylo. ne--
-Měl by to být můj zasraný bratr.
-Není to tak. Je to-- ne! Ahoj!
-[Landon] Ne, ne. [Nora] Já jen budu--
[Hardin] New York! New York! Ty jsi mi to kurva neřekl!
[Landon] No, to nebylo moje volání. Rozešel ses s ní. Co ty--?
-Předstíral jsi, že jsi můj zasraný přítel!
-Nepředstíral jsem hovno, Hardine!
Jsem také její přítel a jako obvykle uklízím tvoje sračky.
Dobře, pojďte dál.
Zatraceně mě praštil, ty velký muži.
Velký kus sračky.
-[křičí] Sakra.
[blíží se kroky]
[těžce dýchat]
Omlouvám se. Promiň, Tess, ale.
Víš, ze všech lidí,
ví, jak moc pro mě znamenáš.
Že jsi můj
zasrané záchranné lano a on mi neřekl,
a to kurva bolí.
[vydechne] Zatraceně to bolí, jasný?
Bez tebe jsem na hovno.
-Jsem stejně dobrý v odsouzení tohoto vztahu jako ty.
[Hardin] Je to odsouzeno k záhubě?
je to tak? Mám pocit, že to zvládneme.
-Snažíš se a já to vidím. Ale já.
Nemůžu to dělat tam a zpět.
Je to-- je-- není to jen s tebou.
Je to se mnou.
-Nemůžeš jen tak utéct
stěhováním z jednoho místa na druhé, víš.
Víš to, že?
-Potřebuji věci vyřešit. A. jestli mě miluješ,
jestli mě opravdu miluješ-- [Hardin] Miluji. Dělám.
-Pak potřebuji, abys mi slíbil, že mě nebudeš následovat.
-To nemůžu. -[Tessa] Slib mi to.
-To nemůžu.
Můžeme to udělat! -Slib mi, že mě nebudeš následovat.
Dej mi nějaký čas
nebo skončíme tak, že všechny vezmeme s sebou.
-Jak dlouho?
Jak dlouho, Tess?
Jak dlouho?
-Nevím.
Nevím.
-Dobře. Dobře.
[kroky se vzdalují]
["Každá barva" od Lucy Fogale]
-♪ Zíral jsem
♪ U stropu - jdu. Přicházím.
[Tessa] Takže jsem ráda, že je to správné místo.
-♪ Snažím se přijít na to ♪
-Ahoj. [směje se]
-Ach. Ahoj. Ahoj.
-♪ Jak jsme skončili tady Znovu a znovu ♪
♪ Pohlcen pochybnostmi
♪ Bratře, přestal jsem snít♪
♪ V době, kdy jste to udělali – [pípnutí upozornění na zprávu]
♪ A vyměnili naděje na odchod ♪
♪ Pro roli, kde se nejlépe hodím ♪
[žena] No, nesouhlasím--
[zpěv]
-♪ Slyšíš mě křičet
[muž] Vítejte v The Lookout.
-♪ Vzhůru do nebe? ♪
-Jsem tak nadšený. -Děkuji mnohokrát.
-Nemáš zač. -Děkuji mnohokrát.
-[nevýrazné] nejlepší.
-♪ "Jaký je smysl truchlit ♪."
[smích]
-♪ Pokud opravdu nikdo nezemře? ♪
♪ Oh, cítím hodiny
♪ Uklouznutí ♪
♪ Zatímco klopýtam na okraj
♪ Protože se zdá, že zapomínám
-Tohle jsem vlastně ještě nečetl.
-♪ Až budu všechno vycvičený ♪
[odkašlává]
"Žil svůj život pro sebe a pak se to změnilo."
-♪ Když se podíváš dost blízko ♪
-"Stalo se to mnohem víc než jen probuzení
a jde spát."
[smích]
-♪ Protože se zdá, že zapomínám
♪ Až budu mít všechno
♪ To můžete najít
♪ Každá barva ♪
♪ Když se podíváte dostatečně blízko
[troubení aut]
-A ty nevíš, co dělá ve městě?
-Co?
-Nevíš, proč Hardin přichází?
-Neřekl, ale uh,
Nemohl jsem ho nechat zůstat v hotelu.
Zejména s minibarem. Je to na hovno?
Vím, že je teď střízlivý.
-Ne, ne. Ne, chápu.
A víš, myslím tím,
Tento týden stejně pracuji dvakrát,
takže ho nebudu muset ani vidět.
-Nora řekla, jestli, uh, to bude příliš divné,
můžete havarovat u ní.
Chci říct, že je to tak. ei-- tak či tak,
bude to na hovno jako...
-Ach ne, to je v pořádku. Budu v pořádku.
-Ty to děláš
kam jdete, tam jdete-- [Tessa] Oh, prosím.
-"Budu v pořádku," a ty se podíváš jinam.
Upřímně řečeno?
-To jo.
-Peněženku, klíče, telefon? -Ano.
-Dobře. -Dobře.
-Ahoj.
[hučení dopravy]
[hudba přes reproduktor]
-Hele, Landon se sem právě dostal a Hardin je s ním.
Žádají váš oddíl.
-Uh. jo samozřejmě.
-Jste si jist? -To jo. Hádám.
-Tessa.
Je tu?
-Uh, ano.
Na žádost o zaměstnání jsem uvedl své celé jméno.
-Uh, Hardin chtěl jíst tady.
To je. to je.
-To je v pořádku.
[vzdychnutí]
[Tessa] Jo, samozřejmě.
Dovolte mi, abych vás posadil.
[Hardin] Ano.
[Nora] Ráda tě vidím.
[Landon] Taky tě rád vidím.
[Nora] Ano.
[zamumlal klábosení]
[Landon] Promiň.
-Takže jsi tu od rána.
-Jo, dnes pracuji jako dvojník.
-Kdy vystoupíš?
-Uh, jedna, takže kolem druhé bych měl být doma.
-Každý den.
[klepnutím]
-A pokusím se tě znovu nevzbudit.
[zhluboka dýchat]
Co vám můžu přinést?
-[zvonek] -[Tessa] Dobrou noc.
-Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku domů.
-Víš, že tudy chodím každou noc, že?
Od té doby, co jsi tady.
[hučení dopravy]
-Tak proč tady vůbec pracuješ?
Neotevírá Vance své nové nakladatelství?
-Uh, jen chci něco udělat sám.
Líbí se mi to. Nora je tady.
Vydělávám víc peněz, než si myslíš.
Uh, navíc mě to zaměstnává, když čekám na vstup na NYU.
-Co? Ještě jsi se nedostal dovnitř?
-Ne, ale doufám v jarní semestr.
-Jsi šťastný?
-To jo.
- Vidíš se s někým?
-[smích] Ano. Jsem venku každou noc
víno a stolování.
-Vlastně s nikým nechodím.
V tomhle jsem dost konzervativní.
-[Joe] Ahoj, děvče. -Hej, pozor!
-Ahoj! To je v pořádku.
Ahoj, Joe.
Uh, přinesl jsem ti hranolky a posuvníky, které miluješ.
Uvidíme se zítra.
Díky svému otci se cítím lépe.
-Chceš.?
Zítra, pokud nebudeš pracovat,
Mám trochu volného času, jestli chceš.?
-Pracuji jako dvojník. které jsem vzal
takže bych tě nemusel vidět.
[sténání, mumlá ve spánku]
[Tessa] Ahoj.
-[Hardin] [sténá] Přestaň. -[Tessa] Hej, hej.
[Hardin] Přestaň. Stop! Stop! -[Tessa] Čau, Hardine.
[Hardin pláče]
-Hej, to je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku.
To je v pořádku.
-[těžce dýchat]
[šeptá] Oh, kurva.
[hrající skladba]
-♪ Máš rád déšť 'Protože to znamená, že můžeme zůstat v ♪
♪ Zrušili jsme naše plány Ale ne, nestěžuji si ♪
♪ Vytáhněte kryty nahoru jako příliv ♪
♪ Miláčku dnes večer plav v mém náručí ♪
♪ Řekni mi, že v mých očích vypadám mrtvě ♪
♪ Jak dlouho to můžeme udržet naživu ♪
[Hardin] Děkuji.
[jemná hudba pokračuje]
Chybí mi to.
-Já také.
-♪ [nezřetelné] ♪
♪ Chtěj lásku, která bude trvat -[vlak se blíží]
-♪ Pouze všechno ♪
♪ Pouze ♪
♪ Pouze všechno ♪
♪ Pouze pouze ♪
♪ Pouze všechno ♪
♪ Miluji způsob, jakým Tvé ruce nacházejí má ramena ♪
♪ Když váha světa tíží dolů ♪
♪ A všichni jsme odsouzeni k záhubě ♪
♪ Přiměl mě neustále přemýšlet ♪
♪ Že plýtváme v ranním světle ♪
♪ Nechci zavřít oči ♪
♪ Jak dlouho to můžeme udržet naživu ♪
-Tessa.
Je mi to moc líto. Ztratil jsem se.
Nevěděl jsem, která to je zatáčka.
-Ahoj! Ahoj, Joe. Tady to máte.
-Zůstaň v bezpečí, člověče.
-♪ Pouze pouze
♪ Pouze všechno ♪
♪ Pouze pouze ♪
♪ Pouze všechno ♪
-Vypadáš jinak.
jako stejný, ale jen jiný.
-[tiše se směje] Pořád jsem to já.
Trochu terapie,
a víc chodím do posilovny, ale pořád jsem to já.
-Pořád piješ?
[řinčení nádobí]
-Mám zvláštní pivo nebo sklenku vína
ale už nikdy nevypiju láhev whisky,
jestli to myslíš.
[klepání nádobí]
-[Tessa] Mm [Hardin] Tess.
No, jak to tedy je?
-Mm.
[Hardin] Ahoj, Tess.
Alespoň to sdílejte, pokud chcete.
-[Tess se směje] -[jemná hudba]
[klepání nádobí]
[Hardin sténá]
Víš, kdybych nebyl takový gentleman,
Měl bych tě hned na tomto pultu.
-Myslel jsem, že nejsi gentleman.
-[smích]
Právě teď jsem poloviční gentleman.
-Půlka?
-Uh-huh.
A to znamená.
jak moc tě chci.
Nemůžu být s tebou.
dokud nebudeš opravdu připraven být se mnou.
-Nebo. co?
[Hardin] No tak, vezmi si talíře. Pojďme jíst.
-Tess, talíře. Teď prosím.
[oddechová hudba]
-Co?
-Nic.
-Dobré ráno.
-Dobré ráno. -[Nora] Dobré ráno.
[smějící se]
Sbohem.
[Hardin se směje]
[tleskání]
Konečně.
-A je to dobrý pocit.
-Jdu se osprchovat.
-Děkuji, Tess.
[dveře se otevírají]
Ahoj. -[Tessa] Ahoj.
-Jak je v práci?
-Dobrý.
[dveře se zavírají]
Dlouho.
[cinkání kláves]
Je, um, Landon doma?
-Uh, zůstává u Nory.
[Tessa] [vzdychne] Jdeš ven?
-Ne.
Zítra máme předčasnou schůzku.
[rozepne boty]
[vydechne]
-Dej mi nohy.
-[sténá]
-Pojď si sednout přede mě.
[hraní měkkých klavírních akordů]
[zhluboka vydechnout]
To je dobrý pocit.
-Bez toho by to bylo mnohem lepší.
Jen říkám.
-To je tvůj nápad.
-Vím.
["I'll Make You Love Me" od Kat Leon]
-♪ Dej mi, co potřebuji
-[Tessa sténá] -♪ Vtáhni mě tak hluboko ♪
♪ Ber mě, jak chci - Žádné škádlení.
-♪ Chci, abys mě chtěl -Říká mistr umění.
-♪ Smet mě z nohou ♪
♪ Dostaň mě na kolena ♪
♪ Uvidíme se ve svých snech ♪
♪ Chci, abys mě chtěl [Tessa sténá]
-♪ Spadl bych z nebe Kříž mé srdce ♪
♪ A doufám, že umřu - nebyl jsem v prdeli
za pět měsíců, Terezo.
Tlačíš každou kousku mé sebekontroly.
-♪ Jen abych byl s tebou♪
♪ Podívej se, co jsi mě přiměl udělat ♪
♪ Přinutím tě milovat mě♪
♪ Podívej se, co jsi mě přiměl udělat ♪
♪ Přinutím tě milovat mě♪
♪ Podívej se, co jsi mě přiměl udělat ♪
[šeptá] Přemýšlel jsem o tom
každou vteřinu každého zasraného dne.
-Nemáš ponětí.
♪ Ďábel mě k tomu donutil ♪
♪ Zlo v očích ♪
♪ Překvapilo vás - Sundejte si oblečení.
-♪ Pěkné malé lži ♪
♪ Ďábel mě k tomu donutil ♪
♪ Spadl bych z nebe ♪
♪ Přes mé srdce a doufám, že zemřu ♪
♪ Obrať se mi zády Od nebeských očí ♪
-[oba se líbají] -♪ Jen abych byl s tebou♪
♪ Podívej se, co jsi mě přiměl udělat ♪
♪ Přinutím tě milovat mě♪
♪ Podívej se, co jsi mě přiměl udělat ♪
♪ Přinutím tě milovat mě♪
♪ Podívej se, co jsi mě přiměl udělat ♪
♪ Dávejte pozor, co si přejete ♪
♪ Rozbitý na studené podlaze ♪
♪ Milion malých kousků ♪
-Prosím. -♪ Zamilujte se a veďte válku ♪
-Vím. -♪ Dávejte pozor, co si přejete ♪
-Vím. -♪ Roztříštěný na studené podlaze ♪
♪ Víš, že jsem to všechno udělal. -Já tě kurva miluju.
-♪ Podívej se, co jsi mě donutil udělat
-Takže tím, že ses se mnou vyspal, myslím, že jsi právě souhlasil
aby mě znovu začal vidět.
-Mm. je to tak?
-Mm-hm.
Miluji to. -Co?
-Tento. Nás.
Víš, že takhle budeme vždycky, Tess.
[vzdychne]
-Na tu schůzku opravdu musím jít
takže se uvidíme, až se vrátím. -Dobře.
Dobře.
-[smích]
[dupnutí pytle]
[VO] Bylo to na podzim, když ji potkal.
Ve svém světě se staral jen o jednu věc.
sám.
Doposud vyhrál každou sázku,
a tohle nemělo být jiné,
i když v Tessině blízkosti,
tentokrát cítil obavy.
V gestu inspirovaném Darcym financoval pohřeb jejího otce.
Byl to jen začátek toho, co cítil, že musí udělat
osvobodit se.
Jeho vina vedla k těžkému hovoru, že neodpověděl.
Jediný důvod, proč neztratil sám sebe
opět ve tmě. -[dveře se zavírají]
.věděla, že její otec je šťastný.
Jeho smrt byla jistě nehoda.
Nevrátilo ho to, ale jeho řeči o jeho budoucnosti
a vážit si času mimo ulici.
I když nemohla mít vlastní děti,
nemohla opustit sen o nich.
Věděl to a přesto ji miloval.
Snažil se nebýt sobecký.
Ale nemohl se ubránit myšlenkám na jeho malé verze
nemohla mu dát.
Doufá, že pochopí, jak zlomený byl
a uvidíte, jak moc ovlivnila jeho život.
[dveře se otevírají]
[cinkání kláves]
[rozepne se zip bundy]
-"Zakopla
„Po místnosti tak, jak se pohybují nevkusné dívky
když příliš pijí."
-Přestaň to číst.
-Ne, ne, ne, nesmíš psát můj příběh
a pak mi řekni, že to neumím číst.
-Ta část není o tobě.
-Jak dlouho o nás píšeš?
-Poté, co jsme se políbili.
-Vy. jako poprvé?
Děláš si ze mě srandu?
Jsi prostě.
[Hardin] Tess, já ti to vysvětlím
když budeš jen poslouchat. -Ach ne.
Už máte, na každé stránce.
-To je to, co jsem udělal, abych ventiloval. -Skvělý.
-Kam jdeš?
-Já -[Hardin] Tess!
-Jsem hotov. Tento. jsme jen bomba, která čeká na výbuch.
Tohle byl budíček. -Co myslíš?
Chováš se, jak jsem to napsal
záměrně ti ublížit. -Jak--
jak sis myslel, že se budu cítit?
-Nebylo to všechno o tobě.
-Nikdy bys mi nedovolil přečíst, co tam píšeš.
A teď se k tomu dostane celý svět.
Věci o mně.
Něco o mém otci.
-Omlouvám se. Nikdy jsem neměl v úmyslu to zveřejnit.
Založil jsem si ten deník, abych si to srovnal v hlavě.
Požádali mě, abych si to přečetl ve skupinové terapii, tak jsem to udělal.
A jedna věc vedla k druhé.
-Omylem jsi napsal knihu.
-Já
Nechtěl jsem, aby se to stalo tímto způsobem.
-Nikdo nechce číst tyhle sračky.
[Hardin] Také jsem si to myslel.
Ale o mou knihu je nabídková válka.
A proto jsem ve městě.
-Omylem jsi napsal knihu
a pak jste to nakoupili vydavatelům
aniž by ses mě zeptal?
-Sakra, tohle se nikdy nemělo stát takhle.
-Ne, ne. Nemělo by být.
-Tess, nenáviděl jsem se.
Musel jsem se s tím potýkat každý den.
Jaký smysl má ve všem, čím jsme si prošli, když nemůžeme
nasměrovat to do něčeho, co pomáhá lidem?
-Nechci, aby lidé četli o mém životě a soudili mě.
-To není tvůj život, Tess. Jsou to naše životy,
a je to příběh o odpuštění
a bezpodmínečnou lásku.
Nezáleží na rodičích nebo závislosti
nebo cokoliv, co se minulo. Nikdy není příliš pozdě.
Lidé se vždy mohou změnit.
Takový je příběh "Po".
-"Po"?
-Je to moje cesta poté, co jsem tě potkal.
-Myslím, že ta cesta skončila.
[bouchnutí dveří]
["I Was Only Fallin' In Love" od RYX]
[zhluboka vydechnout]
-♪ Pochází z chladu
♪ Pohřben pod žárem ♪
♪ Polož tě na podlahu ♪
♪ Těžký jako síla ♪
♪ Mezi námi ♪
-[hozené údery] -[Tréner chrochtání]
-♪ Uřízni mě jako růže ♪
♪ Otoč mě jako zvíře -[Hardin] Dobře.
-♪ Drž mě na podlaze ♪
♪ Těžký jako síla ♪
♪ Mezi námi ♪
[žena] Ano.
-Nemyslel jsem si, že sem někdy přijdu.
Opravdu jsem si myslel, že jsem si sáhl na dno
a pak jsem to znovu udeřil silněji a znovu a znovu,
a podpálil jsem zasraný dům.
A, uh, myslím... Myslím, že to, co se snažím říct, je
Děkuji vám všem.
Protože když jsem vešel do těch dveří,
I. Nevěděl jsem, jak to dopadne.
Nemyslel jsem si, že by to pro mě fungovalo. Nikdy se neotevřu.
A nějak jste našli způsob, jak mě přimět,
a jsem vděčný.
Myslím tohle-- tohle opravdu hodně pomohlo.
Doporučil bych to každému.
Mám pocit, že jsem vlastně lepší verzí sebe sama
a nikdy jsem se nezkoušel zlepšit se, opravdu.
Takže děkuji.
-♪ Jen jsem se zamiloval
♪ Jen jsem se zamiloval
♪ Pochází z chladu ♪
♪ Pohřben pod žárem ♪
♪ Polož tě na podlahu ♪
♪ Těžký jako síla mezi námi ♪
♪ Uřízni mě jako růže
♪ Otoč mě jako zvíře ♪
♪ Držet tě na podlaze ♪
♪ Těžký jako síla mezi námi ♪
[Trish] Bylo tak hezké mít tě zpátky v Londýně.
[Hardin] Mm.
-Něco pro tebe mám.
[Trish] Podívejte se na tohle.
[směje se]
Tvé jméno.
Jsem na tebe tak pyšný.
Je mi to moc líto.
-Mami, to je v pořádku. Prošel jsem toho tolik.
-Ne, ale.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Byl jsem mladý, byl jsem.
zamilovaný a byl jsem vyděšený.
Nic z toho neomlouvá skutečnost
že jsem před tebou tak dlouho skrýval pravdu.
Ale.
všechno, co jsem udělal, každé rozhodnutí, které jsem udělal,
bez ohledu na to, jak politováníhodné to ohlédnutí zpět bylo.
bylo to uděláno z lásky k tobě.
-Vím, že to bylo, mami.
A děkuji, že jsi to řekl.
Je to dobré, dobře?
-To je úžasné.
Pokladna trvala věčnost.
Ano. Ano. Ne, teď jsem na cestě zpět.
Promiň, ano.
Jo, uvidíme se brzy.
[klepání zámku dveří]
-Ahoj. Podívej se na sebe, tak oficiální. -[výsměch]
-Ahoj. Musíš mi všechno říct.
-Není to tak dlouho.
-Myslím, že je to od Landona
v podstatě se přestěhovala k Norovi.
-Toužíš po pozornosti.
-Mm. Myslel jsem, že to bude jednodušší
spřátelit se ve škole.
-To jo. Kampus je docela rozlehlý, co?
-To jo. A je to jen v době, kdy na to přijdete
kde se setkat a jak se tam dostat
v metru a autobusech,
je to jako hodina dělat cokoliv.
-Vítejte v New Yorku.
-[smích] Tak doufám, že máš rád kuře alfredo.
-Je. -Co?
-Tohle jsem měl zmínit. já jsem--
Vlastně dělám to na rostlinné bázi.
-Nevím, proč jsem se nezeptal.
Měl jsem se jen zeptat.
-Ne, ne. Víte, pojďme improvizovat.
Máš nějakou červenou omáčku?
-Omlouvám se. Omlouvám se. -Ne ne ne.
Tessa. Tess. Ahoj. -Omlouvám se.
-Nedělej si s tím starosti.
Něco si objednám.
Mm. -[hrající písnička]
-Chceš to zkusit?
-Co je to?
-Tofu kari knedlík.
[Tessa] Je to pikantní?
-Ne--ne. jen to zkus.
-Dobře.
[smějící se]
-To jo? -Mm.
Není-- není to špatné.
-Ale.?
[smích] Není to dobré.
[Robert] No tak.
Tak nás pozval jeden ze spolužáků
na otevření galerie jeho přítelkyně
dnes večer ve vesnici. -[Tessa] Mm-hm.
-Chceš jít?
-Um, ano. Teda, rád bych, ale.
Dnes večer jsem to skutečně dostal.
Můžeme to udělat jindy?
-To jo. Samozřejmě.
-Dobře.
[troubení aut]
[Hardin] Takže poté, co mě vyhodila,
Opravdu jsem cítil, že celý můj svět
jen se kolem mě hroutila. -[dveře se otevírají]
[Hardin] Bál jsem se, že se roztáčím.
Opravdu jsem pro mě nic neměl.
Ale pak mi zavolali.
Dowless and Sons chtěli, aby kniha vyšla okamžitě.
Tak jsem zvedl telefon a zavolal.
Zavolal jsem svému terapeutovi.
-[smích davu] -[Hardin se ušklíbne]
A nadechl jsem se.
a přijal jsem dohodu.
A jsme tady.
[dveře se zavírají]
Každopádně já, uh, přestanu blbnout,
a fakt si něco přečtu.
[odkašlává] [hraje sentimentální hudba]
-♪ Teď mám jen rozbité kousky ♪
♪ Prohledal jsem jemné a pevné pocity ♪
♪ A pamatuji si, jací jsme byli ♪
♪ A jak to bolí Teď jsi pryč ♪
♪ A jsem zraněný ♪
♪ Ale kdo je oběť
♪ Tady přichází násilí v mém srdci ♪
♪ Všechny sirény a alarmy ♪
♪ Jako bych byl navržen pro vaše paže ♪
♪ Tak kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Kdo kdo.
♪ Kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Kdo kdo. ♪
♪ Kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Pořád jím jídlo s sebou se všemi tvými přáteli ♪
♪ Vidím tvou tvář V trapném tichu ♪
♪ Cítím tvůj dech na mém krku ♪
♪ Když dýchám ♪
♪ Zastřelen v pekle Mysli si, že je to skutečné ♪
♪ Pak zamrkám♪
♪ Tady přichází násilí v mém srdci ♪
♪ Všechny sirény a alarmy ♪
♪ Jako bych byl navržen pro vaše paže ♪
♪ Tak kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Kdo kdo. ♪
♪ Kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Kdo kdo. ♪
♪ Kdo kdo.
♪ Kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Kdo kdo. ♪
♪ Jste to jen vy nebo my oba ♪
♪ Je to srdečné nebo nebezpečné ♪
♪ Je to nezištné nebo sebe sabotáž ♪
♪ Kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Přijďte a pomozte nám přiblížit se ♪
♪ Jsme zkroucení nebo krásní ♪
♪ Je tohle konec ♪
♪ Nebo je naše kapitola stále naživu ♪
♪ Byl jsi to jen ty nebo my oba ♪
♪ Bylo to srdečné nebo nebezpečné ♪
♪ Je to nezištné nebo sebe sabotáž ♪
♪ Kdo jsem, když jsi pryč? ♪
♪ Je to nezištné nebo sebe sabotáž ♪