1
00:00:20,959 --> 00:00:23,793
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:35,126 --> 00:00:36,626
EMMA GALE SI INNAMORA
SOPHIE BROWN

3
00:00:37,626 --> 00:00:40,001
<i>"Credete nell'amore a prima vista?</i>

4
00:00:40,584 --> 00:00:41,501
<i>Neanch'io."</i>

5
00:00:42,418 --> 00:00:46,668
<i>Con queste parole iniziò</i>
<i>il successo di Emma Gale.</i>

6
00:00:47,668 --> 00:00:52,668
<i>E per 20 anni e 12 romanzi</i>
<i>sembrò che nulla potesse andare storto.</i>

7
00:00:54,418 --> 00:00:55,334
<i>Fino ad ora.</i>

8
00:00:59,918 --> 00:01:02,626
Sig.ra Brown,
benvenuta al <i>Drew Barrymore Show.</i>

9
00:01:02,709 --> 00:01:03,543
Grazie.

10
00:01:08,126 --> 00:01:11,793
Non posso chiudermi in casa
e aspettare che tutto passi?

11
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
Non passerà,
è un disastro di categoria cinque.

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,751
{\an8}Sai quanto ti odiano per questo libro?

13
00:01:17,793 --> 00:01:18,918
{\an8}I FAN INFURIATI

14
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
Molto?

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,584
Si va in scena.

16
00:01:26,584 --> 00:01:30,084
- Pensavo fossimo amiche.
- Ora come ora sono la tua agente.

17
00:01:30,168 --> 00:01:34,501
Quindi, esci e incanta tutti.

18
00:01:35,793 --> 00:01:37,543
E abbassati un po'.

19
00:01:38,126 --> 00:01:39,334
Metti in soggezione.

20
00:01:44,959 --> 00:01:49,334
Magari non avete mai aperto
un romanzo di Sophie Brown,

21
00:01:49,418 --> 00:01:52,626
ma conoscerete sicuramente
qualcuno che l'ha fatto

22
00:01:52,709 --> 00:01:55,251
<i>e, wow, quante domande le vorrei fare.</i>

23
00:01:55,334 --> 00:02:01,293
<i>Diamo il benvenuto alla mia cara amica</i>
<i>e bestsellerista Sophie Brown!</i>

24
00:02:03,959 --> 00:02:06,209
Grazie.

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,334
{\an8}- Ciao.
- Ciao.

26
00:02:08,418 --> 00:02:11,668
{\an8}Grazie per l'invito.
È stata dura arrivare sana e salva.

27
00:02:11,751 --> 00:02:13,084
Io ho rischiato.

28
00:02:13,168 --> 00:02:16,168
Se a casa vi state chiedendo
di cosa parliamo,

29
00:02:16,251 --> 00:02:21,793
ecco: qui fuori c'è una folla
di fan insoddisfatti di Sophie Brown.

30
00:02:22,418 --> 00:02:25,668
Forse è meglio dire "ex fan".

31
00:02:25,751 --> 00:02:30,626
Siamo rimasti tutti spiazzati
dal finale del tuo ultimo libro.

32
00:02:30,709 --> 00:02:34,543
Il personaggio di Winston
ha affascinato molti lettori.

33
00:02:34,626 --> 00:02:37,376
Perché mai hai deciso di ucciderlo?

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,709
I tuoi lettori lo adoravano.

35
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
Forse non lo conoscevano bene quanto me.

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,168
Non a tutto c'è un lieto fine.

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,584
Di solito, non lo faccio,

38
00:02:49,668 --> 00:02:52,543
ma devo dare ragione ai tuoi fan.

39
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
Non meritava di cadere dalle scale.

40
00:02:55,793 --> 00:02:57,251
Sei dalla loro parte?

41
00:02:57,334 --> 00:03:00,501
Beh, hai ucciso un uomo
di cui mi ero innamorata.

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,459
Che diritto avevi di portarcelo via?

43
00:03:03,543 --> 00:03:05,251
Beh, sono l'autrice.

44
00:03:05,334 --> 00:03:08,626
Lo so, ma magari non riesci più

45
00:03:08,709 --> 00:03:12,626
a separare la tua vita
dalla finzione dei tuoi libri.

46
00:03:13,501 --> 00:03:15,709
- Eh?
- Hai passato un anno difficile.

47
00:03:15,793 --> 00:03:19,043
Tuo marito ti ha lasciata,
il divorzio incasinato.

48
00:03:19,126 --> 00:03:21,543
Ma Winston è un personaggio immaginario.

49
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
- Davvero?
- Sì.

50
00:03:23,126 --> 00:03:26,543
E ringraziate
che sia stata una morte veloce.

51
00:03:26,626 --> 00:03:29,126
Avrei potuto dilungarmi per dieci pagine.

52
00:03:29,209 --> 00:03:34,168
Farlo trascinare da un'auto,
avvelenarlo col mercurio.

53
00:03:34,251 --> 00:03:38,834
Farlo a pezzettini
e darlo in pasto agli squali!

54
00:03:41,334 --> 00:03:42,543
A tra poco.

55
00:03:47,084 --> 00:03:49,543
Scrivo per lavorare in pigiama,

56
00:03:49,626 --> 00:03:52,168
non per farmi insultare da gente a caso.

57
00:03:52,251 --> 00:03:54,501
Credevo fosse per via del nonno.

58
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
Ti raccontava un sacco di storie
nel suo salone.

59
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Sì.

60
00:03:59,126 --> 00:04:00,459
Storie sul castello.

61
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
Sulla Scozia.

62
00:04:02,959 --> 00:04:04,918
Una volta ci si è intrufolato.

63
00:04:06,793 --> 00:04:07,626
Sì.

64
00:04:08,834 --> 00:04:10,793
L'ha raccontato varie volte.

65
00:04:14,376 --> 00:04:17,293
Te la caverai?
Posso tornare il prossimo weekend.

66
00:04:17,376 --> 00:04:22,293
No che non lo farai. Devi studiare,
non preoccuparti per me. Tranquilla.

67
00:04:23,334 --> 00:04:24,168
Ok.

68
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
<i>Devo dimenticarmi</i>
<i>di questo flop per un po'.</i>

69
00:04:37,459 --> 00:04:38,543
<i>Devo andarmene.</i>

70
00:04:49,251 --> 00:04:50,459
<i>Dun Dunbar.</i>

71
00:04:51,501 --> 00:04:52,668
<i>Il castello.</i>

72
00:04:53,918 --> 00:04:55,168
<i>Andrò in Scozia.</i>

73
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
È isolato, tranquillo
e non mi conosce nessuno.

74
00:05:00,043 --> 00:05:04,043
<i>Mamma, grande.</i>
<i>Finalmente ti fai una vacanza.</i>

75
00:05:04,668 --> 00:05:06,001
Non è una vacanza.

76
00:05:06,918 --> 00:05:08,376
È un viaggio di lavoro.

77
00:05:09,043 --> 00:05:11,543
Finché non si saranno calmate le acque.

78
00:05:11,626 --> 00:05:13,418
Scriverò un nuovo Emma Gale,

79
00:05:14,209 --> 00:05:17,834
resusciterò Winston
e tutto tornerà alla normalità.

80
00:05:17,918 --> 00:05:21,334
<i>Va bene,</i>
<i>almeno promettimi che andrai al castello.</i>

81
00:05:22,668 --> 00:05:23,584
Te lo prometto.

82
00:05:26,418 --> 00:05:29,418
EDIMBURGO

83
00:05:37,418 --> 00:05:38,376
Sono io.

84
00:05:38,959 --> 00:05:40,043
Lei è americana.

85
00:05:40,126 --> 00:05:41,168
Sì.

86
00:05:41,251 --> 00:05:42,918
Non me l'avevano detto.

87
00:05:44,834 --> 00:05:45,751
Di dov'è?

88
00:05:47,834 --> 00:05:49,168
Da dove viene?

89
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
No.

90
00:05:52,709 --> 00:05:54,709
Ho solo questa valigia.

91
00:05:54,793 --> 00:05:55,918
Nessun problema.

92
00:05:56,584 --> 00:05:57,793
Grazie.

93
00:06:05,168 --> 00:06:06,584
ADDIO EMMA GALE

94
00:06:46,084 --> 00:06:48,834
BENVENUTI A DUNBAR
153 ABITANTI

95
00:07:06,001 --> 00:07:12,126
LETTI COMODI, COLAZIONE SCOZZESE
E CONOSCENZA DEL POSTO

96
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
OTTIMO CIBO, CALOROSA ACCOGLIENZA

97
00:07:26,418 --> 00:07:27,626
Hamish, no!

98
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Hamish, fermo!

99
00:07:36,209 --> 00:07:38,751
Per fortuna… c'era lei.

100
00:07:38,834 --> 00:07:42,084
Di solito non gli piacciono gli estranei.

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,668
Nemmeno a te, scemo.

102
00:07:47,293 --> 00:07:48,293
Grazie.

103
00:07:50,501 --> 00:07:51,418
Buon soggiorno.

104
00:07:52,876 --> 00:07:55,126
Sei tu il comitato di benvenuto?

105
00:08:05,043 --> 00:08:08,001
- Salve! Posso aiutarla?
- Vorrei fare il check-in.

106
00:08:08,084 --> 00:08:09,501
Bene, mi segua.

107
00:08:11,334 --> 00:08:13,001
Quella è Sophie Brown?

108
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
Nel nostro villaggio? Non dire cavolate.

109
00:08:16,584 --> 00:08:19,251
- Benvenuta alla locanda.
- Grazie.

110
00:08:19,334 --> 00:08:22,334
Ho una prenotazione a nome Sophie Brown.

111
00:08:26,251 --> 00:08:27,918
Sophie Brown, la scrittrice?

112
00:08:28,793 --> 00:08:31,709
Forse non mi conviene ammetterlo, ma sì.

113
00:08:31,793 --> 00:08:35,001
Ho letto tutti i suoi libri,
ho appena finito l'ultimo.

114
00:08:35,084 --> 00:08:36,209
Ottimo.

115
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
- Posso farle una domanda?
- Certo.

116
00:08:38,459 --> 00:08:41,001
Perché non ha fatto fuori Winston prima?

117
00:08:42,001 --> 00:08:44,334
- Eh?
- Speravo morisse nel primo libro.

118
00:08:44,418 --> 00:08:47,084
Odiavo quel coglione, era troppo perfetto.

119
00:08:49,876 --> 00:08:52,834
Sa cosa?
Non credo piacesse tanto nemmeno a me.

120
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
- Idiota.
- Idiota.

121
00:08:57,543 --> 00:09:00,334
- L'ho ucciso.
- Buon per lei, Sophie Brown.

122
00:09:01,168 --> 00:09:03,251
Coglione. Ha altri insulti?

123
00:09:06,293 --> 00:09:07,501
È adorabile.

124
00:09:08,126 --> 00:09:12,126
Che gentile, ma sarà abituata a ben altro.

125
00:09:12,209 --> 00:09:13,084
In realtà,

126
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
è esattamente quello che volevo.

127
00:09:22,126 --> 00:09:26,168
- Il castello di Dun Dunbar è vicino?
- Sì, è oltre quella collina.

128
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
Se le serve altro, sig.ra Brown, chiami.

129
00:09:29,293 --> 00:09:31,418
Grazie. Chiamami Sophie.

130
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Maisie.

131
00:09:32,834 --> 00:09:35,168
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

132
00:09:37,543 --> 00:09:41,626
<i>In Scozia? Seriamente?</i>
<i>Perché non mi hai avvertita?</i>

133
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Perché mi avresti convinta a non partire.

134
00:09:45,293 --> 00:09:48,251
<i>- Da quanto tempo ci conosciamo?</i>
- Troppo.

135
00:09:48,334 --> 00:09:53,126
<i>Dalla prima pagina del quarto libro.</i>
<i>Quando mai ti ho consigliato male?</i>

136
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
- Il titolo del sesto libro.
<i>- A parte quello!</i>

137
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
Tranquilla, voglio scrivere.

138
00:09:57,626 --> 00:10:00,501
<i>Bene. E quando potrò leggere qualcosa?</i>

139
00:10:00,584 --> 00:10:03,084
A breve.
Praticamente, si scriverà da solo.

140
00:10:03,709 --> 00:10:05,376
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

141
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
Ecco il negozio di souvenir.

142
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
No, grazie.

143
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
Avete saltato il negozio.

144
00:10:52,543 --> 00:10:56,168
No? Non vorrete mica andarvene
senza un souvenir?

145
00:10:56,251 --> 00:10:57,126
No, grazie.

146
00:10:57,209 --> 00:11:02,293
Kilt, strofinacci, sottobicchieri?
Tutti con lo stemma del clan, ovviamente.

147
00:11:02,376 --> 00:11:03,793
Ma certo.

148
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
Beh, che il vostro viaggio sia rapido.

149
00:11:11,126 --> 00:11:12,501
Cosa c'è che non va?

150
00:11:13,251 --> 00:11:14,084
Diverse cose.

151
00:11:14,168 --> 00:11:17,876
Magari una è che la porta
della biblioteca va aggiustata.

152
00:11:17,959 --> 00:11:21,959
- La gente fa fatica a entrare.
- E ancora di più a uscire.

153
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
Salve.

154
00:11:25,168 --> 00:11:26,001
Salve.

155
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
- Quindi, lavora anche qui?
- Dove mi chiamano.

156
00:11:31,334 --> 00:11:34,084
Si è persa il tour. Il prossimo è giovedì.

157
00:11:35,251 --> 00:11:38,501
Posso fare un giro da sola?

158
00:11:38,584 --> 00:11:39,876
Temo di no…

159
00:11:39,959 --> 00:11:42,876
Nessun problema, Thomas,
le faccio da guida io.

160
00:11:44,209 --> 00:11:47,418
- Non voglio metterla nei guai.
- Correrò il rischio.

161
00:11:50,918 --> 00:11:51,876
Da questa parte.

162
00:11:55,918 --> 00:11:59,168
Ci sono più di 3000 castelli in Scozia.

163
00:11:59,251 --> 00:12:01,834
Alcuni risalgono al 14° secolo.

164
00:12:01,918 --> 00:12:04,459
Queste gloriose signore
custodiscono le storie

165
00:12:04,543 --> 00:12:07,668
di coloro che ci hanno vissuto,
lavorato e combattuto.

166
00:12:08,376 --> 00:12:10,001
Che scalinata stupenda.

167
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Sì, ce ne sono altre quattro.

168
00:12:12,043 --> 00:12:13,501
Cosa c'è di sopra?

169
00:12:14,626 --> 00:12:15,751
I piani superiori.

170
00:12:20,084 --> 00:12:21,668
Ecco la sala della musica,

171
00:12:21,751 --> 00:12:24,668
qui la terza duchessa scrisse
un libro di poesie.

172
00:12:24,751 --> 00:12:25,626
L'ha letto?

173
00:12:25,709 --> 00:12:27,668
Sì, e glielo sconsiglio.

174
00:12:28,293 --> 00:12:31,376
- Rimane solo per la giornata?
- Un po' più a lungo.

175
00:12:31,459 --> 00:12:34,084
I turisti non si fermano qui, solitamente.

176
00:12:34,584 --> 00:12:36,376
Siamo una tappa di passaggio.

177
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
Dun Dunbar venne costruito
dal primo Duca di Dunbar per la moglie.

178
00:12:51,001 --> 00:12:53,626
Appartiene alla stessa famiglia
da 500 anni.

179
00:12:54,834 --> 00:12:57,959
- Chi è il proprietario?
- Uno stronzo reale.

180
00:12:59,834 --> 00:13:02,668
- Hamish!
- Mamma mia.

181
00:13:03,751 --> 00:13:05,168
- No!
- Ok. Ciao.

182
00:13:05,251 --> 00:13:07,709
Non fa mai così. Ha della carne in tasca?

183
00:13:07,793 --> 00:13:08,793
Certo.

184
00:13:10,126 --> 00:13:12,334
Mi porto sempre dietro una bistecca.

185
00:13:12,876 --> 00:13:15,043
Fuori. Sciò!

186
00:13:18,959 --> 00:13:20,126
Mi dispiace.

187
00:13:20,209 --> 00:13:21,043
Non importa.

188
00:13:32,126 --> 00:13:35,418
Questa è la parte più antica del castello.

189
00:13:36,501 --> 00:13:38,168
Risale al 1500.

190
00:13:39,668 --> 00:13:44,376
I Dunbar tenevano qui le riunioni del clan
e i grandi festeggiamenti.

191
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
E non è finita qui.

192
00:13:46,293 --> 00:13:48,834
Questa scala fu costruita in senso orario.

193
00:13:49,251 --> 00:13:52,918
Così uno spadaccino destrimano
poteva difendersi meglio.

194
00:13:54,751 --> 00:13:56,001
Cosa c'è in cima?

195
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
Dodici camere e dieci bagni.

196
00:14:04,001 --> 00:14:07,126
Allo stronzo reale servono tanti troni.

197
00:14:07,209 --> 00:14:08,209
Non bastano mai.

198
00:14:08,751 --> 00:14:11,501
- Saliamo?
- Non fa parte della visita.

199
00:14:11,584 --> 00:14:14,543
Posso rubarti un secondo?

200
00:14:14,626 --> 00:14:15,459
È urgente?

201
00:14:15,959 --> 00:14:19,543
- C'è una coppia per un matrimonio.
- Come ti sembrano?

202
00:14:19,626 --> 00:14:22,001
- Abbastanza ricchi.
- Non si muova.

203
00:14:23,043 --> 00:14:24,001
Torno subito.

204
00:14:30,168 --> 00:14:31,251
In cima…

205
00:14:32,334 --> 00:14:33,418
alla scala…

206
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
circolare…

207
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
c'è…

208
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
un corridoio.

209
00:14:44,793 --> 00:14:45,626
Ok.

210
00:14:46,334 --> 00:14:49,209
In cima alle scale, ci sono tre porte.

211
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
Uno, due, tre.

212
00:15:03,084 --> 00:15:04,126
Ehilà!

213
00:15:05,501 --> 00:15:06,334
Signorina?

214
00:15:07,251 --> 00:15:08,168
Ehilà!

215
00:15:09,168 --> 00:15:13,043
{\an8}LEXI! GUARDA! HO TROVATO IL SUO NOME!

216
00:15:13,126 --> 00:15:14,209
{\an8}Signorina?

217
00:15:14,793 --> 00:15:15,626
Signorina?

218
00:15:28,001 --> 00:15:29,834
- Che sta facendo?
- Mi scusi.

219
00:15:29,918 --> 00:15:31,543
Volevo vedere una cosa.

220
00:15:31,626 --> 00:15:33,626
Sentiamo, cosa doveva vedere?

221
00:15:33,709 --> 00:15:36,834
Ok, la mia famiglia è legata
a questo posto.

222
00:15:36,918 --> 00:15:38,626
- Davvero?
- Sì.

223
00:15:38,709 --> 00:15:41,543
Mi faccia indovinare.
Ha fatto un test del DNA

224
00:15:41,626 --> 00:15:44,168
ed è imparentata con Maria Stuarda?

225
00:15:44,251 --> 00:15:45,293
Mi sono scusata.

226
00:15:45,376 --> 00:15:47,501
Sa perché nessuno può venire qui su?

227
00:15:47,584 --> 00:15:50,834
- Perché si gela?
- Perché ci vive qualcuno.

228
00:15:50,918 --> 00:15:54,334
Le piacerebbe avere
un gruppo di impiccioni in casa?

229
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
Il tour è finito.

230
00:15:59,376 --> 00:16:01,584
Sono 20 sterline.

231
00:16:03,168 --> 00:16:06,543
- Il cartello dice dieci.
- Il tour privato costa di più.

232
00:16:09,668 --> 00:16:10,876
Non ho il resto.

233
00:16:10,959 --> 00:16:14,668
Lo tenga come mancia
per la sua accoglienza e l'ospitalità.

234
00:16:14,751 --> 00:16:16,209
Le do un consiglio.

235
00:16:16,709 --> 00:16:19,793
Non si addentri in luoghi
che non le riguardano.

236
00:16:22,418 --> 00:16:24,126
Lo tenga lontano dalla gente.

237
00:16:24,209 --> 00:16:25,626
Ci proviamo.

238
00:16:26,959 --> 00:16:28,459
Cos'è successo?

239
00:16:31,251 --> 00:16:32,751
Prenota il matrimonio.

240
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
"Maria Stuarda".

241
00:16:39,334 --> 00:16:42,959
- Mi piacerebbe vederti ballare.
- Erano bei tempi.

242
00:16:43,043 --> 00:16:44,668
Dai, facci vedere qualcosa.

243
00:16:45,918 --> 00:16:47,418
- Sì, magari.
- Ciao.

244
00:16:48,251 --> 00:16:51,793
- Ti è piaciuto il castello?
- Sì, è davvero magico.

245
00:16:51,876 --> 00:16:52,918
Amo i tuoi libri.

246
00:16:54,043 --> 00:16:56,043
- Idem.
- Li abbiamo letti tutti.

247
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
- Avevo detto di non disturbarti.
- Scherzi?

248
00:16:59,043 --> 00:17:02,251
Sarete le uniche mie lettrici
che non mi odiano.

249
00:17:02,751 --> 00:17:05,751
Lavorate a maglia al pub?

250
00:17:05,834 --> 00:17:07,001
Lavori a maglia?

251
00:17:07,084 --> 00:17:09,709
No, mi sarebbe piaciuto imparare, ma…

252
00:17:09,793 --> 00:17:14,334
Beh, questi potrebbero tornarti utili.

253
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Così puoi unirti a noi.

254
00:17:17,334 --> 00:17:18,376
Grazie.

255
00:17:18,959 --> 00:17:20,001
Helen.

256
00:17:20,084 --> 00:17:21,001
Sophie.

257
00:17:22,543 --> 00:17:23,751
Rhona.

258
00:17:23,834 --> 00:17:28,543
Sono una pasticciera, ma, per ora,
faccio i biscotti nel forno qui di fronte.

259
00:17:29,459 --> 00:17:30,668
Grazie.

260
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
Sono… squisiti!

261
00:17:39,834 --> 00:17:41,668
E lui è Angus.

262
00:17:48,418 --> 00:17:52,126
Suo marito era nel nostro club,
ma è venuto a mancare.

263
00:17:52,876 --> 00:17:56,543
Poco dopo Angus si è unito a noi
e non ha più smesso.

264
00:17:56,626 --> 00:17:59,751
Dai, ti faccio vedere come si fa?

265
00:17:59,834 --> 00:18:00,959
Sì, volentieri.

266
00:18:01,626 --> 00:18:02,959
Iniziamo.

267
00:18:04,001 --> 00:18:06,043
- Questo non lo lascio, però.
- No.

268
00:18:07,751 --> 00:18:09,668
Questa è mia figlia, Lexi.

269
00:18:09,751 --> 00:18:11,418
È partita per il college.

270
00:18:11,501 --> 00:18:14,751
- È dura quando escono di casa.
- È peggio se ritornano.

271
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
E tuo marito?

272
00:18:18,918 --> 00:18:21,126
Ho divorziato un anno fa.

273
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
Io quattro anni fa.

274
00:18:25,001 --> 00:18:27,793
Io ho un ragazzo… al forno.

275
00:18:27,876 --> 00:18:30,793
- Solo che ancora non lo sa.
- Io sono sposata.

276
00:18:30,876 --> 00:18:33,626
Ma nemmeno io sono sicura
che lui lo sappia.

277
00:18:34,418 --> 00:18:37,584
- Taci, voi due siete innamorati pazzi.
- È vero.

278
00:18:40,751 --> 00:18:44,834
È bello sentirlo ridere.
Non parla da quando è morto Graham.

279
00:18:44,918 --> 00:18:47,001
Ancora non ci credo

280
00:18:47,084 --> 00:18:50,043
che tu voglia scrivere
il prossimo Emma Gale qui!

281
00:18:50,751 --> 00:18:54,293
Dovevo venire qui molto tempo fa
con mio padre.

282
00:18:55,626 --> 00:18:58,334
Ma si è ammalato e non siamo più venuti.

283
00:18:59,084 --> 00:19:00,376
Mi dispiace tanto.

284
00:19:00,459 --> 00:19:02,876
Viveva al castello di Dunbar da piccolo.

285
00:19:02,959 --> 00:19:06,084
Beh, fuori dal castello.
Non potevano entrare.

286
00:19:06,168 --> 00:19:10,334
- I suoi si occupavano dei giardini.
- Intendi la tua famiglia?

287
00:19:11,001 --> 00:19:13,334
La mia famiglia. I McGuinty.

288
00:19:14,043 --> 00:19:15,543
Allora, sei una di noi.

289
00:19:16,459 --> 00:19:19,168
McGuinty.
Non l'ho mai sentito come cognome.

290
00:19:19,251 --> 00:19:21,626
Sono andati a New York quando era piccolo.

291
00:19:21,709 --> 00:19:24,793
Io andavo a scuola con un McGuinty.

292
00:19:25,418 --> 00:19:27,334
Non stava mai zitto.

293
00:19:27,418 --> 00:19:29,793
Blaterava sempre, raccontava storie.

294
00:19:30,918 --> 00:19:32,418
Callum McGuinty?

295
00:19:33,126 --> 00:19:34,209
Esatto.

296
00:19:34,918 --> 00:19:37,376
Ma aveva un soprannome.

297
00:19:38,376 --> 00:19:40,168
McParlantinasciolta.

298
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
Hai il suo stesso sorriso.

299
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Non so perché piango.

300
00:19:53,668 --> 00:19:56,376
Perché si parla delle tue origini, cara.

301
00:19:58,751 --> 00:20:02,251
- Se solo fossi tornata qui prima.
- Beh, sei qui ora.

302
00:20:03,001 --> 00:20:05,668
E hai fatto in tempo a vedere Dun Dunbar.

303
00:20:06,793 --> 00:20:09,376
- In che senso?
- È in vendita.

304
00:20:09,459 --> 00:20:11,459
Come molti altri vecchi castelli.

305
00:20:11,543 --> 00:20:14,459
L'Aberdeenshire costa meno
di una Range Rover.

306
00:20:14,543 --> 00:20:16,876
È più comodo vivere in una Range Rover.

307
00:20:19,334 --> 00:20:20,834
Angus.

308
00:20:20,918 --> 00:20:21,876
Grazie.

309
00:20:21,959 --> 00:20:23,168
Ottimo.

310
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
Vogliono il castello per vantarsene?

311
00:20:50,001 --> 00:20:51,626
Non mi è sembrato.

312
00:20:51,709 --> 00:20:56,084
Allora, vorranno abbatterlo e costruire
dei palazzi e un campo da golf.

313
00:20:56,168 --> 00:20:57,334
Ecco l'offerta.

314
00:20:58,293 --> 00:20:59,626
È piuttosto generosa.

315
00:20:59,709 --> 00:21:02,793
Ho organizzato i tour,
ho aperto il negozio,

316
00:21:02,876 --> 00:21:05,959
ho detto sì ai matrimoni
e anche a qualche funerale.

317
00:21:06,043 --> 00:21:07,084
Forse il tuo.

318
00:21:08,376 --> 00:21:10,376
Siamo amici da molto tempo.

319
00:21:10,459 --> 00:21:13,793
Ho fatto i salti mortali
per evitarti il pignoramento.

320
00:21:13,876 --> 00:21:15,668
Mi serve più tempo, Ian.

321
00:21:15,751 --> 00:21:19,668
Non ce n'è,
a meno che tu non venda i terreni.

322
00:21:19,751 --> 00:21:21,584
Non posso.

323
00:21:23,293 --> 00:21:25,543
- Myles…
- No, è fuori discussione!

324
00:21:26,043 --> 00:21:28,251
C'è la sig.ra Brown.

325
00:21:28,334 --> 00:21:32,251
- Sophie Brown. Myles Dunbar.
- Lei è lo stronzo reale?

326
00:21:32,334 --> 00:21:35,168
- Lei è l'acquirente?
- Credevo lavorasse qui.

327
00:21:35,251 --> 00:21:36,834
Essere me è un lavoro.

328
00:21:36,918 --> 00:21:41,084
Non può comprarsi un castello
come se fosse un hamburger.

329
00:21:41,168 --> 00:21:44,959
- La gente è di passaggio come al McDrive.
- A lei non lo vendo.

330
00:21:45,043 --> 00:21:46,126
Sig. Dunbar.

331
00:21:46,209 --> 00:21:47,834
Tecnicamente è "Duca".

332
00:21:47,918 --> 00:21:50,459
Myles è il 12° Duca di Dunbar.

333
00:21:51,793 --> 00:21:54,168
Beh, perdonatemi, Vostra Altezza.

334
00:21:54,709 --> 00:21:56,543
Tecnicamente è "Vostra Grazia".

335
00:22:02,084 --> 00:22:04,793
Tecnicamente
vorrei chiamarla in altri modi.

336
00:22:06,168 --> 00:22:08,334
Non sarebbe la prima.

337
00:22:09,334 --> 00:22:10,334
E comunque,

338
00:22:10,418 --> 00:22:12,751
è in vendita il terreno, non il titolo.

339
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Se è quello che vuole,
può comprarselo su internet a 30 sterline.

340
00:22:16,793 --> 00:22:20,126
Di titoli, mi interessa solo
quello del mio prossimo libro,

341
00:22:20,501 --> 00:22:23,668
che scriverò
nella biblioteca di Dun Dunbar.

342
00:22:26,626 --> 00:22:30,043
Non rinuncerò a 500 anni di storia
per un suo capriccio.

343
00:22:30,126 --> 00:22:32,376
- Non è un capriccio.
- Cos'è, allora?

344
00:22:33,251 --> 00:22:37,376
- Lei crede nell'amore a prima vista?
- No, non ci credo.

345
00:22:37,459 --> 00:22:38,293
Neanch'io.

346
00:22:38,918 --> 00:22:43,001
Ma se ci credessi, sarebbe quello
che ho provato vedendo il castello.

347
00:22:43,084 --> 00:22:46,001
- Mi sono sentita a casa.
- Sì, casa mia.

348
00:22:46,084 --> 00:22:47,418
E di mio padre.

349
00:22:48,418 --> 00:22:51,168
Viveva nei terreni tanto tempo fa.

350
00:22:51,251 --> 00:22:54,376
- La sua famiglia lavorava per la sua.
- Ritenti.

351
00:22:55,334 --> 00:22:58,001
Credevo che duca fosse
sinonimo di gentiluomo.

352
00:22:58,501 --> 00:23:00,084
Solo in Inghilterra.

353
00:23:03,251 --> 00:23:05,918
Chiaramente, mi sono sbagliata di grosso.

354
00:23:06,001 --> 00:23:07,418
- Sì.
- Grazie.

355
00:23:07,501 --> 00:23:10,126
- Di nulla.
- Non dicevo a lei, ma a lui.

356
00:23:14,376 --> 00:23:19,876
Ti rendi conto che hai appena consegnato
Dun Dunbar alla banca?

357
00:23:27,209 --> 00:23:28,501
Cosa le porto?

358
00:23:28,584 --> 00:23:30,293
Cosa mi consiglia

359
00:23:30,376 --> 00:23:33,668
per cancellare il ricordo
di una persona arrogante?

360
00:23:33,751 --> 00:23:34,876
Ci penso io.

361
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Grazie.

362
00:23:50,126 --> 00:23:51,501
Whisky. Grande.

363
00:23:55,793 --> 00:23:57,001
Terrà Thomas.

364
00:23:57,793 --> 00:23:58,626
Come?

365
00:23:59,126 --> 00:24:00,793
Vive qui da sempre.

366
00:24:00,876 --> 00:24:04,293
- Ho cambiato idea.
- Quindi, non è proprio idiota.

367
00:24:04,876 --> 00:24:07,543
Accetto solo a determinate condizioni.

368
00:24:08,459 --> 00:24:13,168
Libero a 90 giorni dal compromesso,
a Natale. La caparra non è rimborsabile.

369
00:24:13,251 --> 00:24:15,751
- Che altro?
- Si trasferisce subito.

370
00:24:15,834 --> 00:24:17,084
- Subito?
- Sì.

371
00:24:18,001 --> 00:24:19,709
- Lei va via di casa?
- No.

372
00:24:22,168 --> 00:24:23,793
Non verrò a vivere con lei.

373
00:24:25,293 --> 00:24:29,459
Senta, io e lei non c'entriamo niente.

374
00:24:29,543 --> 00:24:31,168
Non c'è nessun "io e lei".

375
00:24:31,251 --> 00:24:35,168
Sì. Se le vendo la mia donzella,
lei deve sapersene occupare.

376
00:24:35,251 --> 00:24:37,501
Deve capire che non è facile.

377
00:24:39,501 --> 00:24:41,959
Dun Dunbar è un essere vivente.

378
00:24:42,043 --> 00:24:44,334
Ha un bisogno costante di attenzioni,

379
00:24:44,418 --> 00:24:47,126
altrimenti si sgretola come pasta frolla.

380
00:25:01,084 --> 00:25:03,793
- Il negozio?
- Per due sterline è suo.

381
00:25:08,418 --> 00:25:12,084
Capirà di aver sbagliato di grosso,
resisterà una settimana.

382
00:25:12,168 --> 00:25:15,084
Intanto supereremo la primavera
con la sua caparra,

383
00:25:15,168 --> 00:25:17,501
poi penseremo a cosa fare.

384
00:25:18,626 --> 00:25:21,584
- E se non se ne andrà?
- Se ne andrà.

385
00:25:22,126 --> 00:25:25,584
Le renderò la vita un inferno,
non vorrà più vedere castelli.

386
00:25:25,668 --> 00:25:29,584
Sì, beh, hai un talento naturale
nell'allontanare le persone.

387
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
Tu sei ancora qui.

388
00:25:31,584 --> 00:25:35,834
Sì, perché mi paghi. A malapena.
E poi, chi altri ti sopporterebbe?

389
00:25:36,959 --> 00:25:39,293
Alle donne che comprano i castelli.

390
00:25:39,376 --> 00:25:41,209
A tutti noi.

391
00:25:41,293 --> 00:25:42,126
Salute!

392
00:25:42,876 --> 00:25:45,084
In Scozia si dice <i>sláinte.</i>

393
00:25:45,168 --> 00:25:46,959
<i>Sláinte</i>. Ok, beviamo.

394
00:25:50,126 --> 00:25:53,334
<i>Aspetta. Pensavo avessi detto</i>
<i>che compri un castello.</i>

395
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
- È così.
<i>- Mamma, sei ubriaca?</i>

396
00:25:57,043 --> 00:25:59,751
Non più. Compro Dun Dunbar.

397
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
<i>E perché?</i>

398
00:26:01,959 --> 00:26:03,418
Non so spiegarlo.

399
00:26:05,043 --> 00:26:08,126
Sento che lui avrebbe voluto
che lo comprassi.

400
00:26:08,209 --> 00:26:11,751
Riesco quasi a immaginare la sua faccia
quando varcherò quella soglia.

401
00:26:12,793 --> 00:26:15,376
<i>Era tanto che non sorridevi così.</i>

402
00:26:16,418 --> 00:26:18,626
Lo so, sembra destino.

403
00:26:19,209 --> 00:26:21,751
Anche se dovrò vivere con lui
fino a Natale.

404
00:26:21,834 --> 00:26:23,293
<i>Lui? Lui chi?</i>

405
00:26:41,043 --> 00:26:42,043
Grazie, Eamon.

406
00:26:43,209 --> 00:26:44,209
Hamish!

407
00:26:44,834 --> 00:26:46,293
Ciao, bello.

408
00:26:49,959 --> 00:26:51,334
Ti annuncio?

409
00:26:51,418 --> 00:26:52,959
- Davvero?
- Sì.

410
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
È arrivata!

411
00:27:08,709 --> 00:27:09,959
- Buongiorno.
- Salve.

412
00:27:10,876 --> 00:27:13,626
Ecco. La chiave del mio castello.

413
00:27:15,043 --> 00:27:17,126
E ora, il tour vero e proprio.

414
00:27:17,209 --> 00:27:19,084
Quello da 20 sterline non lo era?

415
00:27:19,793 --> 00:27:21,293
Alcune informazioni.

416
00:27:21,376 --> 00:27:25,084
Sulla proprietà si trova
un parco eolico di proprietà dei cittadini

417
00:27:25,168 --> 00:27:27,876
che produce il 70% della nostra energia.

418
00:27:27,959 --> 00:27:32,209
La gestione delle foreste è sostenibile
e l'agricoltura è biologica.

419
00:27:32,293 --> 00:27:34,251
Sono un ingegnere ambientale.

420
00:27:35,043 --> 00:27:37,376
Quattro anni a Oxford, due a Cambridge.

421
00:27:40,459 --> 00:27:41,834
Oxford e Cambridge.

422
00:27:46,668 --> 00:27:49,293
Armadio per la biancheria, bagno.

423
00:27:49,876 --> 00:27:52,334
- C'è una mappa?
- Al negozio, 5 sterline.

424
00:27:52,418 --> 00:27:53,584
Re Giacomo.

425
00:27:54,334 --> 00:27:58,709
Questo è fiammingo e risale al 16° secolo.

426
00:28:02,001 --> 00:28:03,918
Qui c'è la mia stanza.

427
00:28:06,126 --> 00:28:09,834
- Non avrò motivo di entrarci.
- Sono d'accordo.

428
00:28:10,959 --> 00:28:13,876
Altre stanze.
Niente elettricità, tetto che perde.

429
00:28:14,959 --> 00:28:16,918
Bella, questa.

430
00:28:18,459 --> 00:28:21,834
Il quinto duca
è morto proprio in quel letto.

431
00:28:22,834 --> 00:28:24,168
Di una morte orribile.

432
00:28:26,418 --> 00:28:29,126
Ecco perché ambientano
gli horror nei castelli.

433
00:28:29,209 --> 00:28:33,626
Perde quando piove,
cioè 150 giorni all'anno.

434
00:28:34,293 --> 00:28:38,543
L'impianto idraulico non funziona sempre,
su 60 camini, ne vanno 30,

435
00:28:38,626 --> 00:28:40,084
il Wi-Fi va e viene

436
00:28:40,584 --> 00:28:42,126
e non c'è quasi mai campo.

437
00:28:42,959 --> 00:28:44,751
L'acqua corrente c'è?

438
00:28:44,834 --> 00:28:46,293
Sì, c'è.

439
00:28:51,043 --> 00:28:54,668
A proposito,
il piano superiore non viene riscaldato.

440
00:28:57,626 --> 00:28:58,709
Costa troppo.

441
00:29:01,043 --> 00:29:02,084
Per di qua.

442
00:29:03,709 --> 00:29:05,876
Questa è la sua stanza.

443
00:29:08,209 --> 00:29:10,501
Sicuro che il duca non sia morto qui

444
00:29:10,584 --> 00:29:12,418
e non se ne sia mai andato?

445
00:29:13,418 --> 00:29:16,834
Perché? La stanza non è
all'altezza dei suoi standard?

446
00:29:17,334 --> 00:29:19,334
- C'è un armadio?
- C'è una sedia.

447
00:29:20,001 --> 00:29:22,084
- Il bagno?
- In fondo al corridoio.

448
00:29:23,459 --> 00:29:25,251
Il camino, però, non funziona.

449
00:29:27,209 --> 00:29:28,084
Va bene.

450
00:29:28,168 --> 00:29:29,001
Bene.

451
00:29:30,209 --> 00:29:35,668
A proposito, ho cercato la sua famiglia
e nei registri non c'è alcun Brown.

452
00:29:36,668 --> 00:29:39,501
- È il mio cognome da sposata.
- È sposata?

453
00:29:39,584 --> 00:29:40,501
Divorziata.

454
00:29:42,293 --> 00:29:43,959
Sì, così è più credibile.

455
00:29:47,668 --> 00:29:48,751
Se ne va già?

456
00:29:49,459 --> 00:29:50,293
Mi segua.

457
00:29:56,209 --> 00:29:57,418
Dia un'occhiata qua.

458
00:30:00,959 --> 00:30:02,376
Che cos'è?

459
00:30:02,459 --> 00:30:03,959
Mio padre.

460
00:30:04,043 --> 00:30:05,751
Suo padre si chiama "McGu"?

461
00:30:06,876 --> 00:30:09,876
McGuinty. L'hanno beccato
prima che potesse finire.

462
00:30:10,459 --> 00:30:13,959
Credevo di sapere tutto del castello.
Quando è stato?

463
00:30:14,918 --> 00:30:17,584
Sessant'anni fa. Era un bambino.

464
00:30:17,668 --> 00:30:19,626
Si era intrufolato di sopra.

465
00:30:19,709 --> 00:30:22,334
Voleva solo far sapere
che era entrato qui.

466
00:30:23,043 --> 00:30:28,334
Ma un bacchettone senza cuore
l'ha cacciato e ha licenziato suo padre.

467
00:30:29,334 --> 00:30:31,876
- Direi che era mio nonno.
- Mi spiace.

468
00:30:31,959 --> 00:30:33,751
La penso anch'io così.

469
00:30:35,501 --> 00:30:37,459
Non che mio padre fosse migliore.

470
00:30:38,251 --> 00:30:42,334
McGuinty, è un cognome forte.
Dovrebbe riprenderlo.

471
00:31:09,376 --> 00:31:10,293
Hamish.

472
00:31:12,126 --> 00:31:13,168
Cosa vuoi?

473
00:31:14,668 --> 00:31:16,418
Ci andiamo a prendere un tè?

474
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
Ok.

475
00:31:20,043 --> 00:31:21,168
Ti seguo.

476
00:31:22,209 --> 00:31:23,043
Ok.

477
00:31:55,168 --> 00:31:56,209
Ci siamo persi.

478
00:31:56,668 --> 00:31:58,793
Volevo solo del tè, chiedo troppo?

479
00:32:09,876 --> 00:32:12,584
Pensavo fosse la cucina.

480
00:32:13,168 --> 00:32:16,376
Già che c'è, mi riempie il bicchiere?

481
00:32:18,959 --> 00:32:22,126
- La prossima volta chiuda a chiave.
- Ma è casa mia.

482
00:32:22,209 --> 00:32:23,126
Per ora.

483
00:32:27,251 --> 00:32:28,084
Fai sul serio?

484
00:32:31,376 --> 00:32:32,626
Grazie mille, Hamish.

485
00:32:33,626 --> 00:32:35,959
<i>Ringraziate</i>
<i>che sia stata una morte veloce.</i>

486
00:32:36,043 --> 00:32:38,001
<i>Potevo dilungarmi per dieci pagine.</i>

487
00:32:38,084 --> 00:32:43,543
<i>Farlo trascinare da un'auto,</i>
<i>avvelenarlo col mercurio.</i>

488
00:32:43,626 --> 00:32:47,793
<i>Farlo a pezzettini</i>
<i>e darlo in pasto agli squali!</i>

489
00:33:28,793 --> 00:33:30,251
Dove l'ha preso?

490
00:33:30,334 --> 00:33:31,168
Maisie.

491
00:33:32,834 --> 00:33:38,084
Prima pagina: "Credete nell'amore
a prima vista? Io un tempo no.

492
00:33:38,168 --> 00:33:39,418
Sono Emma Gale".

493
00:33:39,501 --> 00:33:44,168
Dove l'ho già sentita questa? Ah, sì,
quando mi ha fatto l'offerta di acquisto.

494
00:33:44,251 --> 00:33:46,126
- Io ero seria.
- Davvero?

495
00:33:48,459 --> 00:33:51,459
"La prima volta che vidi Winston,

496
00:33:52,168 --> 00:33:54,001
mi sentii a casa."

497
00:33:55,959 --> 00:34:00,626
- Vuole leggermelo tutto?
- No, mi basta la prima pagina.

498
00:34:00,709 --> 00:34:02,168
Posso avere del caffè?

499
00:34:02,793 --> 00:34:03,709
Prego.

500
00:34:09,876 --> 00:34:12,168
Se sta cercando di scoraggiarmi,

501
00:34:12,251 --> 00:34:16,709
una camera fredda e qualche pipistrello
in soffitta non basteranno.

502
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
Davvero?

503
00:34:19,168 --> 00:34:20,668
Cosa può funzionare?

504
00:34:20,751 --> 00:34:21,584
Niente.

505
00:34:22,959 --> 00:34:26,626
"'Non mi scoraggerò', disse Emma.
'Mi prenderò ciò che voglio'".

506
00:34:26,709 --> 00:34:28,876
Roba da premio Pulitzer.

507
00:35:01,626 --> 00:35:02,459
Buongiorno.

508
00:35:11,418 --> 00:35:14,543
Ti ricordi com'è andata,
quando li avevi viola, no?

509
00:35:15,168 --> 00:35:16,793
È stato un caso isolato.

510
00:35:18,418 --> 00:35:19,501
Ehi. Ciao.

511
00:35:19,584 --> 00:35:21,126
- Buongiorno.
- Buongiorno.

512
00:35:21,209 --> 00:35:23,168
- Cosa fate?
- Graffiti a maglia.

513
00:35:23,251 --> 00:35:26,084
<i>Yarn bombing</i>.
Va di moda, decora il quartiere.

514
00:35:27,001 --> 00:35:30,209
- Com'è stato dormire al castello?
- Freddo.

515
00:35:30,293 --> 00:35:31,918
Diventerà più caloroso.

516
00:35:32,501 --> 00:35:33,918
La stanza lo diventerà.

517
00:35:34,959 --> 00:35:37,751
Sei in tempo per scongiurare una tragedia.

518
00:35:38,293 --> 00:35:41,084
Rhona vuole tagliarseli e farli verdi.

519
00:35:41,668 --> 00:35:44,043
Spero che parliate di capelli.

520
00:35:45,126 --> 00:35:46,168
Volevo cambiare.

521
00:35:46,251 --> 00:35:47,501
Forse posso aiutarti.

522
00:35:48,001 --> 00:35:52,501
Da piccola abitavo
sopra al barbiere migliore del Queens

523
00:35:52,584 --> 00:35:55,209
nonché esperto di tinte. Andiamo.

524
00:35:57,709 --> 00:36:00,376
- Io aggiungerei un po' di colore.
- Ok.

525
00:36:01,001 --> 00:36:02,459
- Helen?
<i>- Pronto?</i>

526
00:36:02,543 --> 00:36:04,626
Ciao. Mi serve il tuo aiuto.

527
00:36:04,709 --> 00:36:06,293
<i>- Ok.</i>
- Al castello.

528
00:36:11,751 --> 00:36:14,626
- Sa che andiamo?
- Le ho appena scritto.

529
00:36:14,709 --> 00:36:15,834
Ottimo.

530
00:36:17,209 --> 00:36:18,793
Perfetto.

531
00:36:18,876 --> 00:36:20,668
Forza, siete dei bradipi.

532
00:36:20,751 --> 00:36:23,126
Starà benissimo nella sua stanza.

533
00:36:24,334 --> 00:36:27,543
Arriviamo, Speedy Gonzales.
Ti vedo che corri.

534
00:36:27,626 --> 00:36:30,209
Il club della maglia salva la situazione.

535
00:36:38,459 --> 00:36:42,668
- Non ero mai venuta qui su.
- Non ti sei persa nulla.

536
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
È perfetta.

537
00:36:45,918 --> 00:36:49,584
- Mai quanto i miei capelli.
- Ti si addicono.

538
00:36:49,668 --> 00:36:54,084
Beh, non è niente male.

539
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
Davvero?

540
00:36:55,793 --> 00:36:58,376
Dove sono finiti il comò e le lampade?

541
00:36:58,459 --> 00:36:59,876
Non ne ho idea.

542
00:37:00,543 --> 00:37:02,293
Avrai problemi di memoria.

543
00:37:02,376 --> 00:37:04,543
No. Io ricordo tutto.

544
00:37:10,334 --> 00:37:13,626
- Ok, cosa c'è fra voi due?
- Niente.

545
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
Va avanti da secoli.

546
00:37:16,751 --> 00:37:17,584
E…?

547
00:37:18,793 --> 00:37:22,501
Siamo stati insieme per un po'
prima che sposassi Sean.

548
00:37:22,584 --> 00:37:25,168
Beh, non sei più sposata, no?

549
00:37:27,043 --> 00:37:27,959
Grazie.

550
00:37:29,709 --> 00:37:31,126
Non so come ringraziarvi.

551
00:37:31,209 --> 00:37:34,251
Figurati, lavoriamo a maglia
e ci aiutiamo.

552
00:37:34,334 --> 00:37:37,084
Non fate arrabbiare il club, vero, Angus?

553
00:37:40,418 --> 00:37:43,126
Conosco Myles da tutta la vita.

554
00:37:43,626 --> 00:37:47,043
Sotto quella dura corazza
c'è un cuore d'oro.

555
00:37:47,959 --> 00:37:49,959
Magari ora non riesci a vederlo.

556
00:37:51,168 --> 00:37:54,418
Non c'è proprietario terriero migliore,
questo è certo.

557
00:37:54,501 --> 00:37:55,376
Proprietario?

558
00:37:56,001 --> 00:37:59,626
La mia famiglia è in affitto
sui terreni di Dunbar da generazioni.

559
00:37:59,709 --> 00:38:00,709
Anche la mia.

560
00:38:03,751 --> 00:38:06,293
L'11° Duca ha sperperato il patrimonio

561
00:38:06,376 --> 00:38:08,834
lasciando a Myles un titolo senza valore,

562
00:38:08,918 --> 00:38:12,084
montagne di debiti
e un villaggio di cui occuparsi.

563
00:38:12,918 --> 00:38:14,001
Tutto il villaggio?

564
00:38:14,501 --> 00:38:16,876
È per questo che vende il castello.

565
00:38:16,959 --> 00:38:19,709
Per ripagare i debiti dei terreni.

566
00:38:19,793 --> 00:38:22,418
Così, qualunque cosa accada,

567
00:38:22,501 --> 00:38:24,543
tutti avremo un posto dove vivere.

568
00:38:25,626 --> 00:38:26,501
Tranne lui.

569
00:38:35,293 --> 00:38:37,959
Vieni dopo gli esami.
Passiamo il Natale qui.

570
00:38:40,043 --> 00:38:43,959
<i>- Mamma, papà non te l'ha detto?</i>
- Papà non mi ha detto cosa?

571
00:38:44,043 --> 00:38:47,668
A Natale si sposa con quella tipa.

572
00:38:51,001 --> 00:38:52,459
Beh, buon per loro.

573
00:38:52,543 --> 00:38:54,876
<i>Non devo per forza andarci.</i>

574
00:38:54,959 --> 00:38:56,501
Certo che sì, tesoro.

575
00:38:58,334 --> 00:38:59,584
<i>È lui?</i>

576
00:39:00,501 --> 00:39:01,334
Myles?

577
00:39:04,001 --> 00:39:05,543
Questa è mia figlia, Lexi.

578
00:39:07,251 --> 00:39:09,001
- Piacere.
<i>- Piacere mio.</i>

579
00:39:12,001 --> 00:39:13,293
Ti chiamo più tardi.

580
00:39:17,001 --> 00:39:18,043
Grazie.

581
00:39:18,668 --> 00:39:19,709
Non è per lei.

582
00:39:20,293 --> 00:39:22,459
L'aria umida danneggia i libri.

583
00:39:22,959 --> 00:39:25,251
Mi hanno detto alcune cose.

584
00:39:25,334 --> 00:39:27,793
Forse l'ho giudicata troppo in fretta.

585
00:39:27,876 --> 00:39:31,709
Ne dubito. Allora, chi è "quella tipa"?

586
00:39:32,876 --> 00:39:35,668
- Stava origliando?
- Ho sentito qualcosa.

587
00:39:37,543 --> 00:39:39,959
Quella per cui mi ha lasciata mio marito.

588
00:39:40,043 --> 00:39:41,876
Meglio perderlo che trovarlo.

589
00:39:41,959 --> 00:39:43,959
Mi pare ovvio che sia un <i>eejit</i>.

590
00:39:44,043 --> 00:39:46,543
Questo sembrava proprio un complimento.

591
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
No, è più un insulto.

592
00:39:48,918 --> 00:39:50,043
Va bene.

593
00:39:51,126 --> 00:39:54,293
A essere onesti,
non è stata solo colpa sua.

594
00:39:55,501 --> 00:39:58,418
Ho passato gli ultimi dieci anni
al computer.

595
00:40:01,126 --> 00:40:03,668
Sono stato sposato. Era tanto tempo fa.

596
00:40:04,376 --> 00:40:07,334
Mi ha lasciato
per un nobile più importante.

597
00:40:07,418 --> 00:40:10,209
- Arrampicatrice nobiliare.
- Praticamente sì.

598
00:40:11,293 --> 00:40:12,876
Credevo fossimo felici.

599
00:40:13,668 --> 00:40:15,293
Perlomeno, io lo ero.

600
00:40:16,209 --> 00:40:21,793
Quando mi ha lasciato, sono tornato qui
per rimettermi in sesto.

601
00:40:24,126 --> 00:40:26,543
Dun Dunbar è diventato tutta la mia vita.

602
00:40:32,501 --> 00:40:36,334
Cosa sto dicendo?
Sembro un personaggio dei suoi libri.

603
00:40:36,418 --> 00:40:40,626
- Quindi, li sta leggendo?
- La gente ci lascia, ma si sopravvive.

604
00:40:43,543 --> 00:40:47,251
Non mi ero mai immaginata da sola
a questo punto della mia vita.

605
00:40:47,751 --> 00:40:49,251
Non è sola.

606
00:40:49,334 --> 00:40:50,418
C'è Hamish.

607
00:40:52,543 --> 00:40:53,376
Forza.

608
00:40:53,876 --> 00:40:56,918
- Cosa?
- Tanto non sta scrivendo niente.

609
00:41:07,418 --> 00:41:09,709
Le mucche pelose.

610
00:41:09,793 --> 00:41:11,084
È l'ora di punta.

611
00:41:20,543 --> 00:41:21,418
Pecore.

612
00:41:21,918 --> 00:41:24,251
Per lei sono dei maglioni costosi.

613
00:41:24,334 --> 00:41:26,959
Davvero? Tipo quello che ha addosso?

614
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
Vendono anche quello.

615
00:41:47,251 --> 00:41:50,793
- Ogni stanza dà sull'oceano.
- Ha l'aria condizionata.

616
00:41:50,876 --> 00:41:53,251
E il cimitero è incluso.

617
00:41:53,334 --> 00:41:54,751
È un punto di forza.

618
00:41:54,834 --> 00:41:57,668
Appunto. Non dovrà mai andarsene.

619
00:42:05,918 --> 00:42:08,501
Voglio mostrarle un ultimo posto.

620
00:42:15,834 --> 00:42:16,959
Faccia attenzione.

621
00:42:20,584 --> 00:42:23,668
Questo è il pozzo sacro di Dun Glen.

622
00:42:23,751 --> 00:42:24,876
Attenta alla testa.

623
00:42:28,251 --> 00:42:29,168
E questi?

624
00:42:29,251 --> 00:42:33,376
Doni della gente del posto. È la leggenda
della prima Duchessa di Dunbar.

625
00:42:33,459 --> 00:42:36,876
Allo scoppio della guerra,
indossò la divisa dei guerrieri,

626
00:42:37,418 --> 00:42:41,626
venne qui, posò una collana sul bordo
in cambio del coraggio.

627
00:42:42,626 --> 00:42:43,543
E poi?

628
00:42:44,084 --> 00:42:45,459
Andò a combattere.

629
00:42:45,543 --> 00:42:48,043
Aveva un cuore guerriero.

630
00:42:49,084 --> 00:42:54,126
Salvò il villaggio e si innamorò
di un uomo che combatté al suo fianco.

631
00:42:54,209 --> 00:42:55,293
Un cittadino comune.

632
00:42:55,376 --> 00:42:56,501
Che bello.

633
00:42:57,043 --> 00:42:59,043
Sì, se le piacciono queste storie.

634
00:42:59,543 --> 00:43:01,043
Si misero insieme?

635
00:43:02,209 --> 00:43:04,918
Si sposarono
la vigilia di Natale a Dun Dunbar.

636
00:43:06,168 --> 00:43:07,959
Invitarono tutto il villaggio.

637
00:43:08,501 --> 00:43:11,959
E per qualche secolo
divenne una tradizione.

638
00:43:13,001 --> 00:43:15,959
Vigilia di Natale a Dun Dunbar
per il villaggio.

639
00:43:17,251 --> 00:43:18,543
Dovremmo farlo.

640
00:43:18,626 --> 00:43:20,876
- Dovremmo?
- Il proprietario dovrebbe.

641
00:43:23,209 --> 00:43:24,501
Beh, vedremo.

642
00:43:26,543 --> 00:43:29,084
Ok, il tour è finito.

643
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Lo concludiamo al pub?

644
00:43:38,668 --> 00:43:39,626
Non…

645
00:43:40,834 --> 00:43:43,376
ci vado poi così spesso.

646
00:43:44,543 --> 00:43:45,376
Vedremo.

647
00:43:56,043 --> 00:43:57,543
Sophie!

648
00:44:08,834 --> 00:44:10,126
Eccolo.

649
00:44:12,126 --> 00:44:13,376
Siamo tutti qui.

650
00:44:21,251 --> 00:44:23,793
- Dai.
- Non voglio.

651
00:44:23,876 --> 00:44:26,418
- Che ti prende?
- Non so cantare.

652
00:44:26,501 --> 00:44:29,959
Sì, invece. Tutti sanno cantare. Dai.

653
00:44:31,918 --> 00:44:36,793
<i>Su quelle dolci rive</i>
<i>E su quei dolci colli</i>

654
00:44:36,876 --> 00:44:41,751
<i>Dove il sole si rispecchia</i>
<i>Nel Loch Lomond</i>

655
00:44:41,834 --> 00:44:46,668
<i>Dove io e il mio vero amore</i>
<i>Non ci rivedremo più</i>

656
00:44:46,751 --> 00:44:52,459
<i>Sulle dolci, dolci rive del Loch Lomond</i>

657
00:44:52,543 --> 00:44:57,584
<i>Tu prendi la via di sopra</i>
<i>Io prendo quella di sotto</i>

658
00:44:57,668 --> 00:45:02,793
<i>E arriverò in Scozia prima di te</i>

659
00:45:02,876 --> 00:45:07,751
<i>Dove io e il mio vero amore</i>
<i>Non ci rivedremo più</i>

660
00:45:07,834 --> 00:45:14,043
<i>Sulle dolci, dolci rive</i>
<i>Del Loch Lomond</i>

661
00:45:22,626 --> 00:45:23,459
Forza.

662
00:45:35,209 --> 00:45:36,043
Forza!

663
00:45:37,084 --> 00:45:38,084
Avanti!

664
00:45:57,209 --> 00:45:58,751
- Non me l'aspettavo.
- Sì.

665
00:45:58,834 --> 00:45:59,668
Grazie.

666
00:46:07,709 --> 00:46:08,626
Di nulla.

667
00:46:12,459 --> 00:46:13,376
Insomma…

668
00:46:15,084 --> 00:46:18,668
non era un appuntamento, no?

669
00:46:21,751 --> 00:46:23,168
- Certo che no.
- No.

670
00:46:29,001 --> 00:46:30,126
Stretta di mano?

671
00:46:30,793 --> 00:46:31,626
Perché no?

672
00:46:46,918 --> 00:46:48,459
- Buonanotte.
- Buonanotte.

673
00:46:53,376 --> 00:46:54,793
Non era un appuntamento.

674
00:46:57,376 --> 00:46:58,209
Prendo nota.

675
00:47:00,543 --> 00:47:01,584
Vieni, Hamish.

676
00:47:02,168 --> 00:47:03,001
Andiamo.

677
00:47:03,084 --> 00:47:03,918
Hamish!

678
00:47:05,418 --> 00:47:06,251
Traditore.

679
00:47:38,543 --> 00:47:40,251
Beh, è passato un mese

680
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
ed è ancora qui.

681
00:47:42,918 --> 00:47:44,584
Trentadue giorni.

682
00:47:45,209 --> 00:47:47,668
A quanto pare, ti stai affezionando.

683
00:47:47,751 --> 00:47:49,959
Meglio tenere vicini i nemici.

684
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
- Thomas.
- Sì?

685
00:47:53,543 --> 00:47:54,376
Vieni qui.

686
00:47:56,501 --> 00:47:58,168
- Cosa?
- Dimmi la verità.

687
00:47:59,209 --> 00:48:01,876
- Comincio a somigliare a loro?
- No comment.

688
00:48:04,876 --> 00:48:06,293
- No, così è peggio.
- No?

689
00:48:06,376 --> 00:48:10,418
No. È tutta la vita che cerchi
di non diventare come loro.

690
00:48:11,293 --> 00:48:12,293
Quindi non farlo.

691
00:48:13,376 --> 00:48:14,209
Cioè?

692
00:48:16,251 --> 00:48:18,501
Sei qui al castello da solo da tanto.

693
00:48:18,584 --> 00:48:21,043
- Non sono solo, ci sei tu.
- Già.

694
00:48:21,126 --> 00:48:22,751
Ed eccoci qui…

695
00:48:23,709 --> 00:48:27,209
a guardare vecchi dipinti
di gente che odiavamo.

696
00:48:32,959 --> 00:48:35,126
{\an8}<i>"Il vento le parlava."</i>

697
00:48:37,418 --> 00:48:38,293
{\an8}<i>Forza, vento.</i>

698
00:48:39,543 --> 00:48:41,959
{\an8}<i>"Il pozzo le parlava."</i>

699
00:48:42,834 --> 00:48:44,834
{\an8}<i>Cosa cavolo diceva il pozzo?</i>

700
00:48:46,334 --> 00:48:49,876
{\an8}<i>"Il pozzo sussurrò una storia</i>
<i>al suo cuore palpitante."</i>

701
00:48:58,334 --> 00:49:00,959
- Ciao.
- Dimmi che hai iniziato.

702
00:49:02,084 --> 00:49:03,626
Ho iniziato.

703
00:49:03,709 --> 00:49:04,626
{\an8}ODIO EMMA GALE

704
00:49:04,709 --> 00:49:05,668
{\an8}Qual è il piano?

705
00:49:05,751 --> 00:49:07,876
Non ho un piano preciso.

706
00:49:08,418 --> 00:49:10,501
- Torna a casa.
- Non posso.

707
00:49:10,584 --> 00:49:13,709
Non puoi nasconderti
in un castello in Scozia.

708
00:49:13,793 --> 00:49:14,876
Perché no?

709
00:49:14,959 --> 00:49:17,959
Non ti dirò
che la tua vita dipende da questo libro.

710
00:49:18,543 --> 00:49:21,209
- Cavolo, grazie.
- Ma la tua carriera sì.

711
00:49:21,293 --> 00:49:25,084
E ti conosco, Sophie.
Hai dedicato tutta la vita ai tuoi libri.

712
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
Chi sei senza?

713
00:49:31,501 --> 00:49:32,501
Non lo so.

714
00:49:32,584 --> 00:49:34,709
Molto bene, gente. Seguitemi.

715
00:49:34,793 --> 00:49:35,751
Ti richiamo.

716
00:49:35,834 --> 00:49:39,751
La terza duchessa si ritirava qui…

717
00:49:40,876 --> 00:49:41,834
Scusate.

718
00:49:42,543 --> 00:49:43,418
Non badate a me.

719
00:49:43,501 --> 00:49:45,626
Oddio, è Sophie Brown!

720
00:49:46,418 --> 00:49:49,084
Gente, se potessimo…

721
00:49:49,168 --> 00:49:52,209
Ho letto tutti i tuoi libri.
Facciamo un selfie?

722
00:49:53,001 --> 00:49:53,834
Certo.

723
00:49:58,459 --> 00:50:02,959
Ok, va bene. No, proseguiamo.

724
00:50:04,376 --> 00:50:08,084
Sai una cosa, Thomas?
Ho un'idea. Perché non faccio io il tour?

725
00:50:08,168 --> 00:50:09,084
- Sì!
- Sì.

726
00:50:09,168 --> 00:50:10,834
Per favore!

727
00:50:11,376 --> 00:50:13,293
Perché no?

728
00:50:13,834 --> 00:50:14,668
Grazie.

729
00:50:15,543 --> 00:50:19,668
William Wallace,
il costruttore del Castello di Edimburgo,

730
00:50:20,168 --> 00:50:23,959
ha posato questi con le sue mani
e contengono tante leggende.

731
00:50:27,168 --> 00:50:29,751
Nel 1745,

732
00:50:29,834 --> 00:50:33,209
il sesto Duca di Dunbar
barricò le mura del castello

733
00:50:33,293 --> 00:50:36,501
e resistette all'esercito britannico
per tre settimane.

734
00:50:37,251 --> 00:50:41,501
Era il 1746 e il quinto duca
resistette quattro settimane.

735
00:50:43,251 --> 00:50:44,168
E laggiù…

736
00:50:45,001 --> 00:50:47,418
sembra un duca.

737
00:50:48,168 --> 00:50:49,293
Cammina come tale.

738
00:50:50,793 --> 00:50:52,334
È un duca!

739
00:50:57,584 --> 00:51:00,001
È stato un piacere.

740
00:51:01,793 --> 00:51:03,876
Mi fa piacere.

741
00:51:03,959 --> 00:51:05,209
Tornate presto.

742
00:51:06,626 --> 00:51:09,584
Dovremo riempire gli scaffali.

743
00:51:10,168 --> 00:51:12,126
Magari con alcuni dei tuoi libri.

744
00:51:12,209 --> 00:51:15,084
- Non esageriamo.
- Ben fatto.

745
00:51:16,793 --> 00:51:17,876
Grazie, Thomas.

746
00:51:19,959 --> 00:51:20,793
Buongiorno.

747
00:51:24,501 --> 00:51:27,543
Fa bene agli affari.

748
00:51:29,584 --> 00:51:33,084
Non cascherebbe il mondo,
se ti aprissi con qualcuno.

749
00:51:33,876 --> 00:51:34,834
Aprirmi con lei?

750
00:51:35,626 --> 00:51:38,876
Voglio sbarazzarmene, idiota,
o te ne sei dimenticato?

751
00:51:42,584 --> 00:51:43,918
Cosa succede?

752
00:51:44,001 --> 00:51:45,834
Sono qui per Sophie.

753
00:51:46,501 --> 00:51:47,376
Fantastico.

754
00:51:50,668 --> 00:51:52,001
- Ciao.
- Maisie.

755
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
Ti vedo… cambiata.

756
00:51:54,209 --> 00:51:55,209
Molto carina.

757
00:51:56,001 --> 00:51:56,834
Grazie.

758
00:51:57,418 --> 00:51:58,418
Merito di Sophie.

759
00:51:58,501 --> 00:51:59,376
Sophie?

760
00:51:59,459 --> 00:52:00,876
Mi ha fatto i capelli.

761
00:52:00,959 --> 00:52:02,209
Anche a me.

762
00:52:07,168 --> 00:52:09,043
Ha fatto i capelli a tutti?

763
00:52:09,959 --> 00:52:11,501
I miei, non li tocca.

764
00:52:13,918 --> 00:52:15,918
- Scusate il ritardo.
- Tranquilla.

765
00:52:16,001 --> 00:52:17,876
Forza, sali al calduccio.

766
00:52:17,959 --> 00:52:19,293
- Ciao.
- Andiamo.

767
00:52:19,376 --> 00:52:20,334
Ciao, Angus.

768
00:52:21,376 --> 00:52:22,334
Eccoci.

769
00:52:23,334 --> 00:52:24,459
Andiamo.

770
00:52:24,543 --> 00:52:26,876
- Come va?
- Tutto bene. Ok…

771
00:52:45,209 --> 00:52:47,001
Whisky. Lasciami la bottiglia.

772
00:52:52,001 --> 00:52:53,626
Sei un cliente fisso ora?

773
00:52:54,168 --> 00:52:55,001
Che ridere.

774
00:52:55,876 --> 00:52:58,126
Vorrà imparare a fare la maglia.

775
00:53:00,084 --> 00:53:02,459
Avevo provato a insegnargli da piccolo.

776
00:53:07,959 --> 00:53:08,959
Non guardate.

777
00:53:21,293 --> 00:53:22,709
Attento al muro.

778
00:53:28,126 --> 00:53:29,376
Dobbiamo parlare.

779
00:53:29,459 --> 00:53:30,376
Di cosa?

780
00:53:30,459 --> 00:53:31,334
Fuori.

781
00:53:35,668 --> 00:53:38,626
Sto cercando di essere accomodante, ma…

782
00:53:39,918 --> 00:53:43,001
tutta questa storia non funziona.

783
00:53:43,084 --> 00:53:44,001
Che storia?

784
00:53:44,084 --> 00:53:44,959
Lei.

785
00:53:45,709 --> 00:53:49,293
Lei… è troppo da gestire. È ovunque.

786
00:53:49,376 --> 00:53:52,834
La tinteggiatura,
il negozio di souvenir, i tour.

787
00:53:52,918 --> 00:53:54,918
Si è presa il mio cane. La maglia!

788
00:53:55,543 --> 00:53:57,918
E poi? Vuole candidarsi a sindaco?

789
00:53:59,293 --> 00:54:00,876
Ci sono le elezioni?

790
00:54:02,668 --> 00:54:04,043
Non era nell'accordo.

791
00:54:04,126 --> 00:54:05,084
- L'accordo?
- Sì.

792
00:54:05,168 --> 00:54:08,459
Quello secondo cui mi caccia,
ma si tiene la caparra?

793
00:54:09,751 --> 00:54:12,459
Non avrò studiato a Oxford e Cambridge,

794
00:54:13,376 --> 00:54:15,959
ma so leggere un contratto.

795
00:54:16,043 --> 00:54:19,334
Nessuno sano di mente
lo avrebbe firmato, ma io sì.

796
00:54:19,418 --> 00:54:23,668
Dato che starò qui fino al rogito,
sarò qui a Natale e a Capodanno.

797
00:54:23,751 --> 00:54:26,918
Forse non me ne andrò,
sarà un nuovo capitolo per me.

798
00:54:27,001 --> 00:54:27,834
Non lo so.

799
00:54:29,126 --> 00:54:30,459
Non so nulla.

800
00:54:32,168 --> 00:54:33,084
E ho paura.

801
00:54:37,793 --> 00:54:39,459
Ho risolto la questione, no?

802
00:54:41,293 --> 00:54:42,459
Continuate.

803
00:54:47,918 --> 00:54:49,501
Dai, Hamish. Bravo.

804
00:54:59,126 --> 00:55:00,168
Cosa fa?

805
00:55:00,751 --> 00:55:03,918
- Odio lasciare i conti in sospeso.
- Certo.

806
00:55:04,001 --> 00:55:06,209
Cancella il nome di mio padre.

807
00:55:13,043 --> 00:55:15,126
- Grazie.
- Non l'ho fatto per lei.

808
00:55:15,709 --> 00:55:18,334
Lavorava qui, fa parte della storia.

809
00:55:19,543 --> 00:55:21,626
- È un modo per scusarsi?
- No.

810
00:55:21,709 --> 00:55:23,209
Accetto le scuse.

811
00:55:23,293 --> 00:55:24,793
Non mi sto scusando.

812
00:55:24,876 --> 00:55:25,876
E io accetto.

813
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
{\an8}<i>"Il pozzo sussurrò al vento</i>
<i>la storia di una donna."</i>

814
00:55:39,459 --> 00:55:41,168
{\an8}<i>Cristo, è terribile.</i>

815
00:55:44,251 --> 00:55:45,876
<i>Donna guerriera, parlami!</i>

816
00:55:47,209 --> 00:55:51,584
<i>Manca una settimana a Natale,</i>
<i>devo scrivere almeno la prima pagina.</i>

817
00:55:54,501 --> 00:55:57,126
<i>Dai, donna guerriera, parlami.</i>

818
00:55:57,834 --> 00:55:59,293
<i>Ti prego, di' qualcosa.</i>

819
00:56:02,168 --> 00:56:03,251
Avanti.

820
00:56:05,626 --> 00:56:07,793
Pensa di darmi una mano?

821
00:56:10,084 --> 00:56:12,334
Le ho portato un comò.

822
00:56:17,668 --> 00:56:19,001
È per me?

823
00:56:19,501 --> 00:56:20,334
Sì.

824
00:56:20,834 --> 00:56:22,209
Era in soffitta.

825
00:56:22,709 --> 00:56:25,084
L'ho rimesso un po' in sesto.

826
00:56:27,168 --> 00:56:28,668
È stupendo.

827
00:56:30,084 --> 00:56:31,584
Come va con Emma Gale?

828
00:56:31,668 --> 00:56:34,459
Emma Gale e io ci siamo allontanate.

829
00:56:35,418 --> 00:56:38,543
Vorrei raccontare un'altra storia.

830
00:56:38,626 --> 00:56:40,376
Ah, sì? E che tipo di storia?

831
00:56:40,459 --> 00:56:42,043
È la storia di una donna,

832
00:56:42,126 --> 00:56:44,126
un pozzo e una spada.

833
00:56:45,334 --> 00:56:46,876
Quindi, è lei l'assassina?

834
00:56:46,959 --> 00:56:49,626
- Salva un villaggio.
- Da cosa?

835
00:56:49,709 --> 00:56:50,959
Lo leggerà nel libro.

836
00:56:51,043 --> 00:56:53,459
Me lo mandi quando torna a New York.

837
00:56:53,959 --> 00:56:55,459
Mi dia l'indirizzo.

838
00:57:00,209 --> 00:57:01,043
Grazie.

839
00:57:01,543 --> 00:57:02,876
Mi piace, Myles.

840
00:57:04,126 --> 00:57:04,959
Mi fa piacere.

841
00:57:07,084 --> 00:57:08,168
Myles?

842
00:57:09,209 --> 00:57:10,834
Le devo parlare di una cosa.

843
00:57:12,418 --> 00:57:13,959
Un albero di Natale…

844
00:57:14,459 --> 00:57:15,793
per la sala da ballo.

845
00:57:49,418 --> 00:57:52,626
Allora, cosa fa di solito a Natale?

846
00:57:53,376 --> 00:57:54,209
Questo.

847
00:57:57,376 --> 00:57:58,209
In realtà…

848
00:57:59,293 --> 00:58:02,334
questo è il mio primo Natale senza Lexi.

849
00:58:03,251 --> 00:58:05,376
Perché non la invita qui?

850
00:58:06,751 --> 00:58:07,793
Ha un matrimonio.

851
00:58:08,376 --> 00:58:09,376
Giusto.

852
00:58:10,418 --> 00:58:12,209
L'<i>eejit</i> e quella tipa.

853
00:58:12,834 --> 00:58:15,793
Ok, quindi <i>eejit</i> significa idiota.

854
00:58:15,876 --> 00:58:16,709
Esatto.

855
00:58:16,793 --> 00:58:18,543
Idem <i>diddy</i>. E <i>dobber</i>?

856
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
Senza palle.

857
00:58:19,668 --> 00:58:20,584
<i>Numpty</i>?

858
00:58:20,668 --> 00:58:21,626
Inutile idiota.

859
00:58:22,126 --> 00:58:22,959
Ok.

860
00:58:23,751 --> 00:58:25,001
<i>Walloper</i>?

861
00:58:25,084 --> 00:58:27,709
Quello significa più "deficiente".

862
00:58:28,834 --> 00:58:29,668
Ok.

863
00:58:31,459 --> 00:58:32,668
Questo le piace?

864
00:58:33,626 --> 00:58:35,001
Sì, è bello.

865
00:58:41,626 --> 00:58:42,751
Cosa fa?

866
00:58:44,543 --> 00:58:46,793
Ogni volta che abbattiamo un albero,

867
00:58:48,126 --> 00:58:50,251
ne piantiamo due al suo posto.

868
00:58:52,626 --> 00:58:53,751
Che bello.

869
00:58:54,709 --> 00:58:58,001
Voglio lasciare le cose
migliori di come le ho trovate.

870
00:59:08,001 --> 00:59:12,834
- Sì.
- Il club della maglia di Dunbar.

871
00:59:14,543 --> 00:59:16,626
Sono in anticipo per la festa.

872
00:59:16,709 --> 00:59:19,834
Non ci sarebbe nessuna festa
senza il loro aiuto.

873
00:59:19,918 --> 00:59:23,168
O senza i miei tronchetti di Natale
per Dun Dunbar!

874
00:59:23,251 --> 00:59:24,501
Incredibile.

875
00:59:24,584 --> 00:59:26,376
- Vostra Grazia.
- Sì?

876
00:59:26,459 --> 00:59:29,834
Significa veramente molto
per l'intero villaggio

877
00:59:29,918 --> 00:59:32,084
festeggiare il Natale al castello.

878
00:59:32,168 --> 00:59:36,251
Vorrei prendermene il merito,
ma è stata una sua idea.

879
00:59:36,334 --> 00:59:37,584
Una nostra idea.

880
00:59:38,668 --> 00:59:40,043
Non che siamo un "noi".

881
00:59:40,126 --> 00:59:41,251
No.

882
00:59:41,834 --> 00:59:42,709
Scusatemi.

883
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
Non preoccuparti per lui,
sarebbe solo d'intralcio.

884
00:59:51,751 --> 00:59:53,459
Carino questo, no?

885
00:59:54,668 --> 00:59:58,418
È l'occasione giusta
per tirare fuori dalla scatola queste.

886
00:59:58,501 --> 01:00:00,501
- Non ci credo.
- Ehi!

887
01:00:01,126 --> 01:00:03,793
Ti ricordi la tua mucca a tre zampe?

888
01:00:03,876 --> 01:00:06,251
Meglio di qualsiasi cosa sia questa.

889
01:00:06,334 --> 01:00:07,959
Non deridere la mia pecora!

890
01:00:08,501 --> 01:00:10,626
- Mi ero impegnato.
- Mi ricordo!

891
01:00:11,501 --> 01:00:15,709
Una volta ha tagliato lo schienale
della sedia preferita di suo padre.

892
01:00:16,376 --> 01:00:19,626
Abbiamo dovuto nasconderla
nelle stalle! Ti ricordi?

893
01:00:25,584 --> 01:00:28,001
Club della maglia, proviamo?

894
01:00:38,459 --> 01:00:40,918
<i>La neve cade già</i>

895
01:00:41,001 --> 01:00:43,501
<i>Il cavallo traina la slitta</i>

896
01:00:43,584 --> 01:00:45,793
<i>Sopra i campi va</i>

897
01:00:45,876 --> 01:00:47,709
<i>Ridendo senza sosta</i>

898
01:00:48,959 --> 01:00:51,584
<i>Sentire le campanelle suonare</i>

899
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
<i>Rallegra grandi e piccini</i>

900
01:00:54,334 --> 01:00:59,418
<i>Che bello ridere e cantare</i>
<i>E sentirsi tutti vicini</i>

901
01:00:59,501 --> 01:01:03,001
<i>Din don dan, din don dan</i>

902
01:01:03,084 --> 01:01:05,376
<i>Insieme noi cantiam</i>

903
01:01:05,459 --> 01:01:07,918
<i>Che bello cavalcare</i>

904
01:01:08,001 --> 01:01:13,334
<i>In questa slitta noi voliam</i>

905
01:01:17,084 --> 01:01:18,376
- Taci
- Comunque…

906
01:01:18,459 --> 01:01:21,918
No, perché volevo dirti che ho tre…

907
01:01:24,876 --> 01:01:26,251
- Posso aiutarla?
- Sì.

908
01:01:26,334 --> 01:01:29,584
Vorrei una stanza per la notte.

909
01:01:29,668 --> 01:01:33,668
Ok. Ci è rimasto solo
il pacchetto Natale d'amore.

910
01:01:34,543 --> 01:01:36,918
Champagne la sera, colazione a letto

911
01:01:37,001 --> 01:01:38,459
e Netflix inclusi.

912
01:01:38,543 --> 01:01:40,543
Grazie, va benissimo.

913
01:01:41,459 --> 01:01:42,959
- Sì.
- Molto bene.

914
01:01:43,543 --> 01:01:46,001
- Mi date un cognome?
- Donatelli.

915
01:01:46,084 --> 01:01:46,918
Perfetto.

916
01:01:48,043 --> 01:01:49,959
Forse aveva ragione sulla festa.

917
01:01:51,251 --> 01:01:52,834
Mi ha appena dato ragione?

918
01:01:53,501 --> 01:01:54,418
Ho detto forse.

919
01:01:58,918 --> 01:02:00,543
Devo dirle una cosa.

920
01:02:01,376 --> 01:02:04,418
La stanza che le piaceva,
in cui morì il quinto duca…

921
01:02:04,501 --> 01:02:05,751
Me lo sono inventato.

922
01:02:07,418 --> 01:02:09,626
Volevo solo darle la camera peggiore.

923
01:02:10,376 --> 01:02:13,793
Lo so. Il quinto duca morì
nella Battaglia di Culloden.

924
01:02:14,376 --> 01:02:15,959
Il sesto cadde da cavallo

925
01:02:16,043 --> 01:02:20,293
e l'11°, suo padre,
morì da solo in un hotel a Londra.

926
01:02:20,376 --> 01:02:21,334
Già.

927
01:02:26,459 --> 01:02:27,376
Ancora?

928
01:02:28,834 --> 01:02:29,668
Mi scusi.

929
01:02:32,584 --> 01:02:34,709
Vuole dirmi anche come morirò io?

930
01:02:34,793 --> 01:02:36,918
Ho qualche idea in mente.

931
01:02:38,418 --> 01:02:39,793
Folgorazione.

932
01:02:40,418 --> 01:02:43,834
Non avvelenato col mercurio?
O mangiato dagli squali?

933
01:02:43,918 --> 01:02:44,751
Beh…

934
01:02:47,293 --> 01:02:49,501
Posso organizzarmi anche per quelli.

935
01:02:52,751 --> 01:02:55,209
Sarà per via delle sue luci di Natale.

936
01:02:55,293 --> 01:02:57,126
Certo, dia la colpa al Natale.

937
01:02:58,501 --> 01:03:00,251
Non lo farei mai.

938
01:03:00,334 --> 01:03:01,459
Incolpo lei.

939
01:03:01,543 --> 01:03:03,709
Vi serviranno queste.

940
01:03:04,293 --> 01:03:06,793
Visto come te la cavi con l'elettricità,

941
01:03:06,876 --> 01:03:09,084
passeremo la notte al buio.

942
01:03:11,918 --> 01:03:13,376
Grazie, Thomas.

943
01:03:14,793 --> 01:03:16,876
Ho un buon presentimento.

944
01:03:18,168 --> 01:03:20,793
Mi sento a mio agio.

945
01:03:20,876 --> 01:03:25,084
<i>Te l'ho detto, i tuoi lettori vogliono</i>
<i>solo una cosa: Emma Gale.</i>

946
01:03:25,168 --> 01:03:28,001
<i>La Harper parla di altri quattro libri.</i>

947
01:03:28,084 --> 01:03:28,959
Claire…

948
01:03:29,043 --> 01:03:32,584
<i>Andrai in TV</i>
<i>a pubblicizzare i nuovi libri di Emma.</i>

949
01:03:32,668 --> 01:03:34,001
Emma Gale non è reale.

950
01:03:34,626 --> 01:03:36,668
Io, invece, sì. Sono Sophie Brown.

951
01:03:37,418 --> 01:03:39,084
Forse nemmeno lei.

952
01:03:39,668 --> 01:03:40,709
Sophie McGuinty.

953
01:03:40,793 --> 01:03:42,126
<i>Sophie McGuinty.</i>

954
01:03:42,876 --> 01:03:45,418
<i>- Chi è?</i>
- Appena lo scopro, te lo dico.

955
01:03:45,501 --> 01:03:47,334
<i>Le conviene saper scrivere.</i>

956
01:03:48,626 --> 01:03:51,626
<i>Ma tutte quelle candele?</i>
<i>Hai viaggiato nel passato?</i>

957
01:03:52,959 --> 01:03:54,543
L'ha riparato.

958
01:03:55,043 --> 01:03:59,084
<i>Oddio. Non vuoi più tornare a casa, vero?</i>

959
01:03:59,168 --> 01:04:02,459
<i>Ti stai innamorando</i>
<i>di quel tizio, il conte!</i>

960
01:04:02,543 --> 01:04:03,376
Duca.

961
01:04:03,459 --> 01:04:06,084
<i>Sai una cosa? Potrebbe funzionare.</i>

962
01:04:06,834 --> 01:04:10,043
<i>Se diventi una duchessa,</i>
<i>posso fare un rebranding.</i>

963
01:04:10,126 --> 01:04:14,709
<i>E tutti si dimenticheranno</i>
<i>del tuo ultimo libro flop. Geniale.</i>

964
01:04:16,334 --> 01:04:17,251
<i>Concludi.</i>

965
01:04:17,751 --> 01:04:18,584
A presto.

966
01:04:21,334 --> 01:04:24,793
Domani è la vigilia di Natale.

967
01:04:24,876 --> 01:04:25,834
Lo so.

968
01:04:25,918 --> 01:04:28,709
E dopodomani è Natale.

969
01:04:28,793 --> 01:04:31,084
Come tutti gli anni.

970
01:04:31,168 --> 01:04:33,876
Perché non ammetti
di provare qualcosa per lei?

971
01:04:35,334 --> 01:04:38,626
Se anche fosse, cosa cambierebbe?

972
01:04:38,709 --> 01:04:40,126
Vuole rovinarmi.

973
01:04:40,209 --> 01:04:41,418
- Rovinarti?
- Sì.

974
01:04:41,501 --> 01:04:44,168
Ma se non ti vedevo così felice da anni!

975
01:04:44,251 --> 01:04:46,251
- Ma cosa ne sai tu?
- So tutto.

976
01:04:49,626 --> 01:04:51,626
- Ciao.
- Ciao.

977
01:04:51,709 --> 01:04:54,418
Scusate il ritardo.

978
01:04:57,251 --> 01:04:59,918
Mi serve la vostra opinione
su questo vestito.

979
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
L'ho trovato nella camera nove.

980
01:05:05,876 --> 01:05:08,543
- È troppo?
- È decisamente troppo.

981
01:05:08,626 --> 01:05:09,918
Devi metterlo.

982
01:05:10,418 --> 01:05:12,293
È stupendo.

983
01:05:14,001 --> 01:05:17,459
- Non so nemmeno se ci sto dentro.
- Farò delle modifiche.

984
01:05:18,543 --> 01:05:20,084
Ok. Va bene.

985
01:05:20,168 --> 01:05:22,376
Ora ho qualcosa…

986
01:05:23,334 --> 01:05:24,543
per tutti voi.

987
01:05:24,626 --> 01:05:28,084
Non dovremmo indossare
i vestiti di Dun Dunbar alla festa.

988
01:05:28,168 --> 01:05:30,334
No, sono di Saks Fifth Avenue.

989
01:05:33,501 --> 01:05:34,418
Grazie.

990
01:05:34,501 --> 01:05:36,626
- E per lei, signore.
- Grazie.

991
01:05:36,709 --> 01:05:39,209
Bellissimo! Grazie!

992
01:05:40,709 --> 01:05:43,001
Rhona, è stupendo.

993
01:05:43,084 --> 01:05:45,501
- Adorabile. Grazie.
- Grazie.

994
01:05:46,126 --> 01:05:47,376
Si abbina ai capelli.

995
01:05:50,209 --> 01:05:52,918
Con questo indosso
catturerò la sua attenzione.

996
01:05:57,834 --> 01:05:59,751
Che ne pensi? Mi si addice?

997
01:06:00,793 --> 01:06:02,001
Sì, vero?

998
01:06:04,959 --> 01:06:06,834
Hamish!

999
01:06:08,084 --> 01:06:10,418
Hamish!

1000
01:06:12,418 --> 01:06:14,043
Hamish, ridammela.

1001
01:06:15,751 --> 01:06:17,084
No! Dammela.

1002
01:06:18,959 --> 01:06:22,001
Ridammela!

1003
01:06:25,043 --> 01:06:25,918
Cosa fa?

1004
01:06:27,626 --> 01:06:28,459
Mi spiace.

1005
01:06:31,043 --> 01:06:35,126
Ho trovato questo.
Pensavo di indossarlo domani sera.

1006
01:06:35,959 --> 01:06:39,334
A meno che non fosse
di sua madre o di sua nonna.

1007
01:06:39,418 --> 01:06:41,209
Non dovrebbe indossarlo.

1008
01:06:41,751 --> 01:06:43,876
Ce l'ha con me per un vestito?

1009
01:06:45,084 --> 01:06:46,459
No.

1010
01:06:49,834 --> 01:06:51,251
Ce l'ho con me stesso.

1011
01:06:53,584 --> 01:06:54,418
E perché?

1012
01:07:14,001 --> 01:07:15,793
Ce l'ho anch'io con me stessa.

1013
01:07:28,751 --> 01:07:31,918
No, aspetta.

1014
01:07:32,418 --> 01:07:33,251
Non…

1015
01:07:34,293 --> 01:07:35,918
Non è una buona idea.

1016
01:07:36,793 --> 01:07:37,626
No.

1017
01:07:39,168 --> 01:07:40,001
No.

1018
01:07:40,626 --> 01:07:42,959
Neanche questa è una buona idea.

1019
01:08:04,668 --> 01:08:06,126
Buon Natale, Angus.

1020
01:08:22,043 --> 01:08:24,043
- Buongiorno!
- Sì.

1021
01:08:24,126 --> 01:08:26,001
E buona vigilia.

1022
01:08:26,668 --> 01:08:32,209
- Posso darvi una mano?
- Assolutamente no. Questo è il mio regno.

1023
01:08:32,293 --> 01:08:33,168
Ok.

1024
01:08:36,793 --> 01:08:38,001
Che bello.

1025
01:08:38,709 --> 01:08:39,876
Grazie, Thomas.

1026
01:08:40,793 --> 01:08:41,668
Buongiorno.

1027
01:08:43,584 --> 01:08:44,418
Buongiorno.

1028
01:08:45,293 --> 01:08:46,334
Che succede?

1029
01:08:47,293 --> 01:08:49,543
Secondo te? È la colazione.

1030
01:08:49,626 --> 01:08:53,168
- Gentile da parte tua.
- Sono sempre gentile.

1031
01:09:05,334 --> 01:09:06,959
Prima le signore.

1032
01:09:08,001 --> 01:09:08,834
Grazie.

1033
01:09:24,584 --> 01:09:26,418
Serve altro?

1034
01:09:26,501 --> 01:09:27,626
No.

1035
01:09:27,709 --> 01:09:29,668
Tutto qui.

1036
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
Angus, andiamo.

1037
01:09:34,209 --> 01:09:36,709
Lasciamo in pace i piccioncini.

1038
01:09:40,543 --> 01:09:43,209
Fra un'ora
lo sapranno già tutti al villaggio.

1039
01:09:43,293 --> 01:09:44,209
Sapranno cosa?

1040
01:09:44,834 --> 01:09:46,001
Che siamo…

1041
01:09:47,959 --> 01:09:50,334
- Cosa siamo?
- Non ci serve un titolo.

1042
01:09:50,418 --> 01:09:52,959
- Beh, io sono il Duca di Dunbar.
- Davvero?

1043
01:09:54,001 --> 01:09:55,626
Non me l'avevi mai detto.

1044
01:10:05,084 --> 01:10:08,043
Non dirmi che ti piace
se nevica la vigilia?

1045
01:10:15,126 --> 01:10:16,126
Dai, andiamo.

1046
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
Cosa manca?

1047
01:11:34,918 --> 01:11:37,709
- Vuoi dirmi qualcosa?
- In realtà, no.

1048
01:11:37,793 --> 01:11:38,626
Io sì, invece.

1049
01:11:39,168 --> 01:11:40,084
Devi proprio?

1050
01:11:41,376 --> 01:11:42,584
Stavo pensando…

1051
01:11:44,334 --> 01:11:45,876
cosa succede dopo Natale?

1052
01:11:46,501 --> 01:11:49,501
- Perché stavo pensando…
- Hai pensato molto.

1053
01:11:49,584 --> 01:11:52,876
- A cosa stai pensando?
- Provavo a non pensare proprio!

1054
01:11:52,959 --> 01:11:54,084
Potresti restare.

1055
01:11:58,459 --> 01:11:59,501
Restare?

1056
01:12:02,126 --> 01:12:03,376
A Dun Dunbar.

1057
01:12:05,418 --> 01:12:06,334
Vuoi dire che…

1058
01:12:07,459 --> 01:12:08,668
potrei restare

1059
01:12:08,751 --> 01:12:12,209
come ospite nel posto
in cui ho vissuto tutta la mia vita?

1060
01:12:13,501 --> 01:12:15,001
- Non come…
- Come cosa?

1061
01:12:15,084 --> 01:12:16,918
- Come inquilino?
- No.

1062
01:12:17,418 --> 01:12:20,751
Come il tuo fidanzato?
Il sig. Emma Gale? Come si chiama?

1063
01:12:21,751 --> 01:12:22,876
Winston, vero?

1064
01:12:23,501 --> 01:12:26,376
Già. E sappiamo benissimo
che fine ha fatto.

1065
01:12:27,293 --> 01:12:29,584
- Che stai facendo?
- Ah, io?

1066
01:12:30,709 --> 01:12:31,709
Ti presenti qui,

1067
01:12:32,709 --> 01:12:34,084
compri il mio castello,

1068
01:12:34,793 --> 01:12:37,209
ti impadronisci del posto, della mia vita

1069
01:12:37,293 --> 01:12:42,043
e ora mi offri una stanza a casa mia!

1070
01:12:44,251 --> 01:12:46,709
Non avrei mai dovuto aprirmi con te.

1071
01:12:46,793 --> 01:12:48,751
Non puoi andartene così.

1072
01:12:48,834 --> 01:12:50,293
Chiedo scusa.

1073
01:12:51,584 --> 01:12:54,168
Mi serve il suo permesso, Vostra Altezza?

1074
01:12:54,751 --> 01:12:57,709
Io che iniziavo a credere
che saremmo stati felici.

1075
01:12:58,293 --> 01:13:01,293
- Parli sempre al "noi".
- Sì, "noi". Esatto.

1076
01:13:01,793 --> 01:13:04,876
Due persone
che hanno passato tre mesi insieme.

1077
01:13:04,959 --> 01:13:07,501
Stavo benissimo prima di te.

1078
01:13:07,584 --> 01:13:09,126
- Davvero?
- Già.

1079
01:13:09,209 --> 01:13:12,251
Allora, hai vinto tu.

1080
01:13:12,876 --> 01:13:15,418
Perché questo posto mi ricorderebbe te.

1081
01:13:17,376 --> 01:13:19,126
L'accordo è saltato.

1082
01:13:20,584 --> 01:13:23,043
Goditi le tue 12 stanze vuote.

1083
01:13:24,376 --> 01:13:26,418
Lascia la chiave quando te ne vai.

1084
01:13:26,501 --> 01:13:28,584
Sei proprio uno stronzo reale.

1085
01:13:29,459 --> 01:13:31,418
Però, ti avevo avvertita.

1086
01:13:52,709 --> 01:13:54,334
Mi mancherai, Hamish.

1087
01:13:55,876 --> 01:13:57,293
Sì, mi mancherai.

1088
01:14:17,126 --> 01:14:19,334
Tranquilla, lo faccio ogni giorno.

1089
01:14:21,709 --> 01:14:23,126
No.

1090
01:14:26,709 --> 01:14:28,084
Thomas.

1091
01:14:56,084 --> 01:14:58,084
Davvero la lasci andare così?

1092
01:14:58,168 --> 01:14:59,668
Il piano era questo.

1093
01:14:59,751 --> 01:15:03,251
Tu e il tuo cocciuto orgoglio di Dunbar.

1094
01:15:04,251 --> 01:15:07,584
Le persone non sono castelli,
non devono costruire muri.

1095
01:15:07,668 --> 01:15:10,001
Questo castello è tutto ciò che ho.

1096
01:15:10,501 --> 01:15:12,126
E a cosa ti serve,

1097
01:15:12,209 --> 01:15:14,209
se dentro non c'è nessuno?

1098
01:15:43,709 --> 01:15:47,168
Ho il volo domani,
mi serve un passaggio a Edimburgo.

1099
01:15:47,668 --> 01:15:49,168
Sophie, non andare.

1100
01:15:49,251 --> 01:15:51,168
Potete venire a trovarmi.

1101
01:15:51,251 --> 01:15:52,834
Tutti voi. Quando volete.

1102
01:15:53,876 --> 01:15:55,959
E non preoccupatevi dei terreni,

1103
01:15:56,043 --> 01:15:58,793
estinguerò io i vostri mutui.

1104
01:15:58,876 --> 01:15:59,876
Ma…

1105
01:15:59,959 --> 01:16:01,918
Risolverò tutto da casa.

1106
01:16:02,001 --> 01:16:03,251
Sophie, non devi.

1107
01:16:03,334 --> 01:16:06,084
Consideratelo un regalo di Emma Gale.

1108
01:16:08,918 --> 01:16:12,126
La vostra amicizia…
è preziosissima per me.

1109
01:16:15,251 --> 01:16:17,251
Ho solo commesso un errore.

1110
01:16:21,001 --> 01:16:21,918
Amare qualcuno…

1111
01:16:22,584 --> 01:16:24,043
non è mai un errore.

1112
01:16:25,668 --> 01:16:26,709
Fidati.

1113
01:16:26,793 --> 01:16:27,626
Angus!

1114
01:16:36,376 --> 01:16:40,626
Allora, ti diamo adesso
il tuo regalo di Natale.

1115
01:16:44,043 --> 01:16:44,876
Grazie.

1116
01:16:51,626 --> 01:16:53,543
Wow… Lo adoro.

1117
01:16:53,626 --> 01:16:55,001
Davvero.

1118
01:16:57,876 --> 01:16:58,834
Grazie.

1119
01:17:00,084 --> 01:17:01,751
Un pacco da Thomas.

1120
01:17:06,293 --> 01:17:07,168
Il vestito.

1121
01:17:08,501 --> 01:17:10,126
Nel caso cambiassi idea.

1122
01:17:29,626 --> 01:17:30,668
Ciao!

1123
01:17:55,084 --> 01:17:57,626
Che succede? Diamo un'occhiata.

1124
01:18:01,126 --> 01:18:02,543
- Buon Natale.
- Sì.

1125
01:18:02,626 --> 01:18:04,168
Vediamo un po'.

1126
01:18:06,501 --> 01:18:07,626
Che succede?

1127
01:18:08,376 --> 01:18:10,251
- È morta.
- Morta?

1128
01:18:11,751 --> 01:18:13,918
Inutile. Non c'è niente da fare.

1129
01:18:18,418 --> 01:18:20,668
- Cosa fai?
- Torniamo indietro.

1130
01:18:23,043 --> 01:18:24,793
Prendiamo un'altra auto?

1131
01:18:24,876 --> 01:18:26,834
Andiamo al pub. Per berci su.

1132
01:18:27,501 --> 01:18:28,876
È la vigilia di Natale.

1133
01:18:35,501 --> 01:18:37,959
Non può essere l'unico tassista qui.

1134
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
Edimburgo dista due ore,
di più con la neve,

1135
01:18:40,709 --> 01:18:42,668
e vanno tutti alla festa.

1136
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
La tua festa.

1137
01:18:44,793 --> 01:18:46,876
- Tutti?
- Non era ciò che volevi?

1138
01:18:46,959 --> 01:18:50,668
Posso prendere in prestito la tua auto
e fartela riavere.

1139
01:18:50,751 --> 01:18:54,251
Quando mai hai guidato sulla sinistra
col cambio manuale?

1140
01:18:54,334 --> 01:18:55,584
In una tempesta di neve.

1141
01:18:55,668 --> 01:18:56,834
Non nevica più.

1142
01:18:56,918 --> 01:19:00,209
A Edimburgo nevica,
me l'ha detto mio marito.

1143
01:19:03,543 --> 01:19:06,793
E tu, Angus? Mi porteresti in aeroporto?

1144
01:19:18,334 --> 01:19:21,584
Rimani qui stanotte,
domattina troverai qualcuno.

1145
01:19:22,459 --> 01:19:23,293
Va bene.

1146
01:19:24,709 --> 01:19:26,251
Ma non verrò alla festa.

1147
01:19:26,334 --> 01:19:29,584
Passerai la vigilia di Natale qui da sola?

1148
01:19:30,834 --> 01:19:32,834
- Sto bene.
- Non è vero.

1149
01:19:35,334 --> 01:19:36,209
Starò bene.

1150
01:20:56,209 --> 01:20:58,084
Ehi, tesoro, Lexi.

1151
01:20:59,043 --> 01:21:02,251
Sono io. Volevo solo augurarti
un Buon Natale.

1152
01:21:03,959 --> 01:21:05,876
Probabilmente sei al matrimonio.

1153
01:21:07,751 --> 01:21:10,876
Se lancia il bouquet, non prenderlo.

1154
01:21:12,918 --> 01:21:14,251
Ok. Ti voglio bene.

1155
01:21:20,126 --> 01:21:21,501
- Helen!
- Buon Natale!

1156
01:21:25,709 --> 01:21:27,543
- Entriamo.
- Sì.

1157
01:21:33,584 --> 01:21:35,543
{\an8}<i>"Ma Winston non era morto.</i>

1158
01:21:36,251 --> 01:21:39,501
{\an8}<i>Era entrato in coma</i>
<i>dopo la caduta dalle scale."</i>

1159
01:21:44,293 --> 01:21:48,334
{\an8}<i>"Fu con grande shock che scoprì</i>
<i>che non era il cadavere di Winston…</i>

1160
01:21:48,418 --> 01:21:51,418
{\an8}<i>ma quello di suo fratello gemello, Myles."</i>

1161
01:22:01,709 --> 01:22:03,418
Sophie, mi dispiace!

1162
01:22:03,501 --> 01:22:04,543
Seriamente?

1163
01:22:05,834 --> 01:22:06,668
Sophie!

1164
01:22:08,959 --> 01:22:10,418
Che <i>eejit</i>.

1165
01:22:11,834 --> 01:22:12,793
Sono un <i>eejit</i>.

1166
01:22:28,168 --> 01:22:29,584
Ok, andiamo.

1167
01:22:59,001 --> 01:23:01,251
È stato tutto inaspettato.

1168
01:23:02,293 --> 01:23:03,126
Tu compresa.

1169
01:23:04,168 --> 01:23:06,876
È tanto tempo
che faccio le cose a modo mio,

1170
01:23:07,626 --> 01:23:09,876
poi sei arrivata tu e…

1171
01:23:13,209 --> 01:23:16,168
mi hai fatto rendere conto
che perderò il castello.

1172
01:23:19,001 --> 01:23:21,043
Ma preferirei perdere Dun Dunbar…

1173
01:23:22,959 --> 01:23:24,043
che perdere te.

1174
01:23:25,834 --> 01:23:26,918
Vuoi un castello?

1175
01:23:27,959 --> 01:23:28,793
È tuo.

1176
01:23:29,959 --> 01:23:32,709
Se vuoi tornare in America,
non te lo impedirò.

1177
01:23:34,793 --> 01:23:37,293
Ma non posso prometterti
che non ti seguirò.

1178
01:23:38,668 --> 01:23:39,834
Perché mi sono…

1179
01:23:40,834 --> 01:23:43,751
perdutamente e pateticamente
innamorato di te.

1180
01:23:44,251 --> 01:23:45,209
Pateticamente?

1181
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
Magari solo perdutamente.

1182
01:23:51,334 --> 01:23:53,584
Anch'io ti amo, idiota.

1183
01:23:58,876 --> 01:23:59,876
Sei un <i>eejit</i>.

1184
01:24:00,543 --> 01:24:01,459
Lo sono, vero?

1185
01:24:05,501 --> 01:24:08,501
- Ciao!
- Che piacere. Buona serata.

1186
01:24:08,584 --> 01:24:10,418
- Tom. Ciao.
- Lui dov'è?

1187
01:24:12,334 --> 01:24:13,501
Non lo so.

1188
01:24:14,293 --> 01:24:15,126
Bello.

1189
01:24:15,751 --> 01:24:17,334
- Dopo di te.
- A dopo.

1190
01:24:17,418 --> 01:24:18,959
Piano con lo champagne.

1191
01:24:19,459 --> 01:24:21,543
Dovrai farlo al posto suo.

1192
01:24:22,668 --> 01:24:25,376
No, voglio fare qualcosa per me.

1193
01:24:26,001 --> 01:24:26,834
Maisie,

1194
01:24:28,293 --> 01:24:30,334
mi concedi l'onore di un ballo?

1195
01:24:40,084 --> 01:24:40,959
Era ora.

1196
01:25:34,959 --> 01:25:37,293
Signore e signori,

1197
01:25:38,418 --> 01:25:40,168
vi annuncio

1198
01:25:40,251 --> 01:25:42,209
il 12° Duca di Dunbar

1199
01:25:42,876 --> 01:25:45,126
e Lady Sophie…

1200
01:25:47,168 --> 01:25:49,168
McGuinty!

1201
01:27:02,918 --> 01:27:04,793
- È arrivata.
- Bene.

1202
01:27:06,626 --> 01:27:08,168
Signore e signori,

1203
01:27:08,251 --> 01:27:10,459
potrei avere la vostra attenzione?

1204
01:27:11,043 --> 01:27:12,584
Fino a poco fa,

1205
01:27:12,668 --> 01:27:16,376
questo castello era gelido
come i venti del Firth of Forth.

1206
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
Se non di più!

1207
01:27:19,293 --> 01:27:21,126
Grazie, Eamon.

1208
01:27:22,168 --> 01:27:25,834
Pensavo
che questo castello fosse la mia identità.

1209
01:27:27,543 --> 01:27:29,793
O forse tutto ciò che ero.

1210
01:27:32,043 --> 01:27:32,876
E poi…

1211
01:27:34,751 --> 01:27:38,959
ho conosciuto una donzella
che ha sconvolto questo stronzo reale

1212
01:27:39,959 --> 01:27:44,626
e gli ha insegnato che il Natale
si trascorre con chi si ama.

1213
01:27:45,793 --> 01:27:47,584
Al che ho capito che voi,

1214
01:27:48,834 --> 01:27:50,001
tutti voi,

1215
01:27:50,793 --> 01:27:53,584
siete le persone che amo.
Siete la mia famiglia.

1216
01:27:55,709 --> 01:27:57,584
E d'ora in poi, ogni Natale

1217
01:27:58,209 --> 01:28:01,543
a Dun Dunbar darà
una festa memorabile per il villaggio.

1218
01:28:05,084 --> 01:28:06,043
E adesso

1219
01:28:06,543 --> 01:28:07,584
sono onorato

1220
01:28:08,501 --> 01:28:09,626
di presentarvi…

1221
01:28:10,668 --> 01:28:12,918
la nipote di Callum McGuinty,

1222
01:28:13,626 --> 01:28:15,168
che lavorava qui

1223
01:28:15,251 --> 01:28:18,709
ed ebbe il fegato
di incidere il suo nome su una porta.

1224
01:28:20,959 --> 01:28:21,793
Lexi!

1225
01:28:26,543 --> 01:28:28,293
Cosa ci fai qui?

1226
01:28:28,376 --> 01:28:30,251
Myles mi ha preso un biglietto.

1227
01:28:31,251 --> 01:28:32,959
E il matrimonio di tuo padre?

1228
01:28:33,626 --> 01:28:35,209
Andrò al prossimo.

1229
01:28:36,334 --> 01:28:37,459
Volete da bere?

1230
01:28:38,084 --> 01:28:38,959
Grazie.

1231
01:28:39,043 --> 01:28:40,293
Sto imparando.

1232
01:28:40,376 --> 01:28:43,043
Beh, hai studiato a Oxford.

1233
01:28:43,126 --> 01:28:44,043
E a Cambridge.

1234
01:28:44,126 --> 01:28:45,459
Sì, certo.

1235
01:28:45,543 --> 01:28:47,834
Ai McGuinty.

1236
01:28:47,918 --> 01:28:50,334
- Ai McGuinty.
- I McGuinty!

1237
01:28:54,709 --> 01:28:57,043
Rhona, ti sei superata.

1238
01:28:57,668 --> 01:28:59,418
- Ha fatto tutto lei.
- Sì?

1239
01:28:59,501 --> 01:29:01,501
- Dovrebbe aprire una pasticceria.
- Sì.

1240
01:29:01,584 --> 01:29:03,126
Li passo in giro.

1241
01:29:03,209 --> 01:29:05,043
- Avete sentito questi?
- Oddio!

1242
01:29:05,126 --> 01:29:09,043
- Rhona è impazzita. È meravigliosa.
- È un'opera d'arte.

1243
01:29:28,918 --> 01:29:29,751
Angus!

1244
01:29:38,084 --> 01:29:39,168
Hamish!

1245
01:29:40,168 --> 01:29:41,334
Vai, Angus!

1246
01:30:18,334 --> 01:30:19,251
Beh…

1247
01:30:20,626 --> 01:30:23,126
buon Natale a te, Hamish.

1248
01:30:24,751 --> 01:30:26,793
Ok, dimmi cosa ne pensi.

1249
01:30:27,501 --> 01:30:29,501
<i>Cuore guerriero.</i>

1250
01:30:35,126 --> 01:30:36,459
{\an8}Di Sophie McGuinty.

1251
01:30:37,959 --> 01:30:39,084
{\an8}Ti piace?

1252
01:30:39,709 --> 01:30:41,001
{\an8}"Al giorno d'oggi…

1253
01:30:43,209 --> 01:30:44,168
{\an8}non tutti…

1254
01:30:46,418 --> 01:30:48,418
{\an8}credono nel lieto fine.

1255
01:30:48,501 --> 01:30:50,084
{\an8}Ma forse io sì."

1256
01:30:52,293 --> 01:30:53,626
{\an8}Buon Natale, mamma.

1257
01:30:54,126 --> 01:30:55,793
Buon Natale, tesoro.

1258
01:30:55,876 --> 01:30:59,043
Buongiorno e buon Natale.

1259
01:30:59,126 --> 01:31:01,293
- Buon Natale!
- Buon Natale!

1260
01:31:02,584 --> 01:31:03,668
Sophie, mia cara…

1261
01:31:06,126 --> 01:31:07,959
ho un regalino per te.

1262
01:31:37,626 --> 01:31:39,418
SOPHIE MCGUINTY
CUORE GUERRIERO

1263
01:31:39,501 --> 01:31:42,376
Adam, dammi il via. Ok, perfetto. Grazie.

1264
01:31:42,459 --> 01:31:44,501
Tutte e tre sono accese?

1265
01:31:44,584 --> 01:31:46,126
È perfetto!

1266
01:31:47,459 --> 01:31:49,459
Congratulazioni, Sophie,

1267
01:31:49,543 --> 01:31:53,376
per il tuo nuovo bestseller,
<i>Cuore guerriero.</i>

1268
01:31:54,334 --> 01:31:56,584
Grazie. È bello essere qui.

1269
01:31:56,668 --> 01:31:59,751
Secondo tutti, è il tuo romanzo migliore.

1270
01:32:00,376 --> 01:32:03,168
Il mio romanzo migliore.
Ecco il mio lieto fine.

1271
01:32:03,251 --> 01:32:06,751
- È ciò che la gente vuole.
- Non quel tipo di <i>happy ending</i>.

1272
01:32:09,209 --> 01:32:13,668
Dall'ultima volta che sei stata qui,
la tua vita è diventata una fiaba.

1273
01:32:13,751 --> 01:32:18,709
Hai comprato un castello in Scozia,
ti sei trasferita in Irlanda… Scozia.

1274
01:32:18,793 --> 01:32:21,334
- È un nuovo Paese.
- Vicino a Disneyland.

1275
01:32:21,418 --> 01:32:23,668
- Di fianco.
- Esatto.

1276
01:32:25,751 --> 01:32:28,626
È vero che diventerai una duchessa?

1277
01:32:29,584 --> 01:32:32,376
Quindi mi sto per sposare?

1278
01:32:32,459 --> 01:32:34,209
- E…
- Non me l'ha chiesto!

1279
01:32:36,251 --> 01:32:37,459
Come funziona?

1280
01:32:41,459 --> 01:32:44,251
- Lo so.
- Cinque giorni a settimana. Capito?

1281
01:32:44,334 --> 01:32:45,251
Sì.

1282
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
Davvero.

1283
01:32:48,084 --> 01:32:49,751
Bentornata, Sophie,

1284
01:32:49,834 --> 01:32:54,251
e congratulazioni
per il tuo mirabolante bestseller.

1285
01:32:54,334 --> 01:32:56,126
Non voglio dire "mirabolante".

1286
01:32:56,209 --> 01:33:00,918
No, è stato carino.
Ti è venuto in mente su due piedi.

1287
01:33:01,001 --> 01:33:04,334
"Mirabolante" è
un aggettivo virile e duro,

1288
01:33:04,418 --> 01:33:07,084
ne voglio uno sexy, femminile e morbido.

1289
01:33:07,168 --> 01:33:08,251
Mi ha sorpreso.

1290
01:33:08,334 --> 01:33:11,626
…bestseller, <i>Cuore guerriero.</i>

1291
01:33:12,251 --> 01:33:13,418
Grazie.

1292
01:37:29,001 --> 01:37:30,668
Sottotitoli: Chiara Belluzzi