1
00:00:20,959 --> 00:00:23,793
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:35,126 --> 00:00:37,626
{\an8}〝エマ･ゲイル シリーズ
ソフィー･ブラウン著〞

3
00:00:37,626 --> 00:00:39,001
{\an8}〝エマ･ゲイル シリーズ
ソフィー･ブラウン著〞
〝一目ぼれを信じる？
私は信じない〞

4
00:00:39,001 --> 00:00:41,501
{\an8}〝一目ぼれを信じる？
私は信じない〞

5
00:00:42,418 --> 00:00:46,668
{\an8}これが「エマ･ゲイル」
シリーズの始まり

6
00:00:47,668 --> 00:00:52,668
{\an8}20年続いたシリーズは
永遠に愛され続ける

7
00:00:54,418 --> 00:00:55,626
{\an8}そう思ってた

8
00:00:59,959 --> 00:01:02,543
‪ブラウンさん　こちらへ

9
00:01:02,626 --> 00:01:03,459
‪ありがとう

10
00:01:03,626 --> 00:01:08,043
‪“ドリュー･バリモア･
‪ショー”

11
00:01:08,126 --> 00:01:11,793
‪落ち着くまで
‪家にいさせてよ

12
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
‪これは もう手遅れよ

13
00:01:14,876 --> 00:01:15,376
{\an8}〝ソフィー･ブラウンに
怒るファンたち〞

14
00:01:15,376 --> 00:01:18,918
{\an8}〝ソフィー･ブラウンに
怒るファンたち〞
本のせいで
あなたは嫌われ者

15
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
‪そうみたい

16
00:01:24,376 --> 00:01:25,584
‪時間よ

17
00:01:26,584 --> 00:01:27,668
‪友達よね？

18
00:01:27,751 --> 00:01:30,084
‪今はあなたのエージェント

19
00:01:30,168 --> 00:01:34,501
‪さあ みんなを
‪楽しませてきてね

20
00:01:35,793 --> 00:01:37,543
‪背は低く見せて

21
00:01:37,626 --> 00:01:38,918
‪怖いわよ

22
00:01:44,959 --> 00:01:49,334
‪彼女の小説を読んでる人が
‪あなたの周りにも

23
00:01:49,418 --> 00:01:52,626
‪必ず１人はいるはずよ

24
00:01:52,709 --> 00:01:55,251
‪質問がたくさんあるわ

25
00:01:55,334 --> 00:02:01,293
‪ベストセラー作家の
‪ソフィー･ブラウンの登場よ

26
00:02:03,334 --> 00:02:03,959
{\an8}〝ドリュー･バリモア･
ショー〞

27
00:02:03,959 --> 00:02:06,209
{\an8}〝ドリュー･バリモア･
ショー〞
どうもありがとう

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
{\an8}〝ドリュー･バリモア･
ショー〞

29
00:02:07,251 --> 00:02:08,251
{\an8}ハーイ

30
00:02:08,251 --> 00:02:08,376
{\an8}ハーイ
〝さようなら
エマ･ゲイル〞の著者

31
00:02:08,376 --> 00:02:08,459
{\an8}〝さようなら
エマ･ゲイル〞の著者

32
00:02:08,459 --> 00:02:10,959
{\an8}〝さようなら
エマ･ゲイル〞の著者
何とか生きたまま
会えたわ

33
00:02:10,959 --> 00:02:11,668
{\an8}何とか生きたまま
会えたわ

34
00:02:11,751 --> 00:02:13,084
‪かろうじてね

35
00:02:13,168 --> 00:02:16,168
‪一応 説明しておくと

36
00:02:16,251 --> 00:02:21,793
‪スタジオの前に
‪怒れるファンが集合してるの

37
00:02:22,418 --> 00:02:25,668
‪“元ファン”が正しいかも

38
00:02:25,751 --> 00:02:30,626
‪みんな最新作の
‪ラストに驚いてるのよ

39
00:02:30,709 --> 00:02:34,543
‪確かにウィンストンは
‪人気者だった

40
00:02:34,626 --> 00:02:37,376
‪なら なぜ殺したの？

41
00:02:37,459 --> 00:02:40,709
‪読者はウィンストンを
‪愛してたのに

42
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
‪彼の本当の姿を
‪知らないのよ

43
00:02:45,209 --> 00:02:47,376
‪ハッピーエンドとは限らない

44
00:02:47,668 --> 00:02:52,543
‪今回ばかりは
‪私もファンたちと同じ気持ち

45
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
‪階段から落下なんて許せない

46
00:02:55,793 --> 00:02:57,251
‪彼らの味方？

47
00:02:57,334 --> 00:03:00,501
‪私が恋した男を殺したのよ

48
00:03:00,584 --> 00:03:03,459
‪どうしてそんなことを？

49
00:03:03,543 --> 00:03:05,251
‪著者は私よ

50
00:03:05,334 --> 00:03:06,751
‪そうだけど

51
00:03:06,834 --> 00:03:12,626
‪実生活とフィクションを
‪混同してしまったとか？

52
00:03:13,584 --> 00:03:14,168
‪何？

53
00:03:14,251 --> 00:03:19,043
‪旦那さんに捨てられて
‪離婚したのよね

54
00:03:19,126 --> 00:03:21,543
‪ウィンストンは実在しない

55
00:03:21,626 --> 00:03:22,459
‪本当に？

56
00:03:22,543 --> 00:03:26,543
‪それに 苦しませずに
‪死なせてあげたわ

57
00:03:26,626 --> 00:03:29,126
‪あと10ページは書けたのよ

58
00:03:29,209 --> 00:03:34,168
‪車で引きずり回したり
‪水銀で毒殺したり

59
00:03:34,251 --> 00:03:38,834
‪切り刻んで
‪サメの餌にしてもよかった！

60
00:03:41,334 --> 00:03:42,543
‪コマーシャルよ

61
00:03:47,084 --> 00:03:51,376
‪作家になったのは
‪嫌われるためじゃない

62
00:03:52,251 --> 00:03:54,501
‪おじいちゃんの影響よね

63
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
‪よく物語を
‪聞かせてくれたって

64
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
‪そうね

65
00:03:59,126 --> 00:04:02,251
‪スコットランドや
‪お城の話

66
00:04:02,959 --> 00:04:04,918
‪不法侵入したと

67
00:04:06,793 --> 00:04:07,626
‪ええ

68
00:04:08,834 --> 00:04:10,209
‪よく言ってた

69
00:04:14,376 --> 00:04:17,293
‪大丈夫？
‪来週も来ようか？

70
00:04:17,376 --> 00:04:22,293
‪大丈夫よ
‪あなたは大学で勉強しなさい

71
00:04:23,334 --> 00:04:24,168
‪分かった

72
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
‪本の失敗を忘れたい

73
00:04:37,459 --> 00:04:38,543
‪旅に出たい

74
00:04:49,251 --> 00:04:50,459
‪ダン･ダンバー

75
00:04:51,501 --> 00:04:52,668
‪お城よ

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
‪スコットランドに行こう

77
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
‪田舎だから
‪誰も私を知らない

78
00:05:00,043 --> 00:05:04,043
‪よかった
‪やっと休暇が取れるのね

79
00:05:04,668 --> 00:05:06,001
‪休暇じゃない

80
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
‪仕事の旅よ

81
00:05:09,043 --> 00:05:11,126
‪マスコミが死ぬまでね

82
00:05:11,626 --> 00:05:13,418
‪新作を書いて―

83
00:05:14,209 --> 00:05:17,834
‪ウィンストンを生き返らせて
‪平和を取り戻す

84
00:05:17,918 --> 00:05:21,334
‪お城は 必ず見てきてよね

85
00:05:22,668 --> 00:05:23,501
‪約束する

86
00:05:26,418 --> 00:05:29,418
‪“エディンバラ”

87
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
‪“Ｓ･ブラウン”

88
00:05:37,418 --> 00:05:38,376
‪私よ

89
00:05:38,959 --> 00:05:40,043
‪アメリカ人か

90
00:05:40,126 --> 00:05:41,168
‪ええ

91
00:05:41,251 --> 00:05:42,918
‪聞いてなかった

92
00:05:44,834 --> 00:05:45,751
‪<行き先は？>

93
00:05:47,834 --> 00:05:49,168
‪<出身は？>

94
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
‪いいえ

95
00:05:52,709 --> 00:05:54,709
‪これで荷物はすべてよ

96
00:05:54,793 --> 00:05:55,918
‪<問題ない>

97
00:05:56,584 --> 00:05:57,209
‪ありがとう

98
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
{\an8}〝ハイランド･タクシー〞

99
00:06:03,251 --> 00:06:06,584
‪“さようなら
‪エマ･ゲイル”

100
00:06:46,084 --> 00:06:48,834
‪“人口153人の町
‪ダンバー”

101
00:07:06,001 --> 00:07:11,209
{\an8}〝暖かいベッドと
スコットランドの朝食〞

102
00:07:11,293 --> 00:07:14,834
{\an8}〝観光案内〞

103
00:07:26,626 --> 00:07:27,626
‪ヘイミシュ！

104
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
‪やめろ

105
00:07:35,709 --> 00:07:38,751
‪ありがとう　助かったわ

106
00:07:38,834 --> 00:07:42,084
‪ヘイミシュは
‪よそ者が嫌いでね

107
00:07:43,959 --> 00:07:45,668
‪お前もだろう

108
00:07:47,293 --> 00:07:48,293
‪ありがとう

109
00:07:50,501 --> 00:07:51,418
‪ごゆっくり

110
00:07:52,876 --> 00:07:55,126
‪あら お出迎え？

111
00:08:05,084 --> 00:08:06,918
‪どうも 何か？

112
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
‪チェックインを

113
00:08:08,084 --> 00:08:09,501
‪こちらへ

114
00:08:11,334 --> 00:08:13,001
‪ソフィー･ブラウン？

115
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
‪村に？　そんなバカな

116
00:08:16,584 --> 00:08:18,334
‪ようこそ

117
00:08:18,418 --> 00:08:19,251
‪どうも

118
00:08:19,334 --> 00:08:22,334
‪予約してた
‪ソフィー･ブラウンよ

119
00:08:26,293 --> 00:08:27,918
‪あの作家の？

120
00:08:28,793 --> 00:08:31,709
‪まあ 一応そうだけど

121
00:08:31,793 --> 00:08:35,001
‪大ファンなの
‪最新作も読んだ

122
00:08:35,084 --> 00:08:36,209
‪うれしい

123
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
‪１ついい？

124
00:08:37,501 --> 00:08:38,376
‪ええ

125
00:08:38,459 --> 00:08:41,001
‪殺すのが遅すぎるわ

126
00:08:42,501 --> 00:08:47,084
‪ウィンストンは大嫌い
‪完璧すぎるもの

127
00:08:49,876 --> 00:08:52,834
‪もっと早く殺せばよかった

128
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
‪クソ男ね

129
00:08:57,543 --> 00:08:58,793
‪死んじゃえ

130
00:08:58,876 --> 00:09:00,334
‪その意気よ

131
00:09:01,168 --> 00:09:03,251
‪まさに“クソ男”ね

132
00:09:06,293 --> 00:09:07,501
‪最高だわ

133
00:09:08,126 --> 00:09:12,126
‪都会とは
‪全然 違うでしょうけど

134
00:09:12,209 --> 00:09:16,084
‪いいえ
‪これを思い描いてたの

135
00:09:22,126 --> 00:09:23,959
‪ダン･ダンバー城は？

136
00:09:24,043 --> 00:09:25,751
‪丘の上よ

137
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
‪ごゆっくり　ブラウンさん

138
00:09:29,293 --> 00:09:31,418
‪どうも　ソフィーと呼んで

139
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
‪メイジーよ

140
00:09:32,834 --> 00:09:34,293
‪よろしくね

141
00:09:34,376 --> 00:09:35,168
‪ええ

142
00:09:37,543 --> 00:09:41,626
‪スコットランド？
‪なぜ言ってくれなかったの？

143
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
‪だって反対したでしょ？

144
00:09:45,293 --> 00:09:46,959
‪長い付き合いよ

145
00:09:47,043 --> 00:09:48,251
‪腐れ縁ね

146
00:09:48,334 --> 00:09:53,126
‪第４巻から今まで
‪間違った助言をしたことが？

147
00:09:53,209 --> 00:09:54,334
‪第６巻のタイトル

148
00:09:54,418 --> 00:09:55,626
‪その話はなし

149
00:09:55,709 --> 00:09:57,543
‪ちゃんと書くわよ

150
00:09:57,626 --> 00:10:00,501
‪そう　いつ読めるの？

151
00:10:00,584 --> 00:10:04,126
‪もう書いてるも同然よ
‪じゃあね

152
00:10:04,209 --> 00:10:05,376
‪バーイ

153
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
‪お土産はギフトショップで

154
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
‪結構だ

155
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
‪ここで買えますよ

156
00:10:52,543 --> 00:10:56,168
‪手ぶらでは帰れないだろう？

157
00:10:56,251 --> 00:10:57,126
‪要らない

158
00:10:57,209 --> 00:11:02,293
‪キルトにコースター
‪すべて紋章付きですよ

159
00:11:02,376 --> 00:11:03,793
‪だろうね

160
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
‪では お気をつけて

161
00:11:11,126 --> 00:11:12,501
‪どうした？

162
00:11:13,251 --> 00:11:14,084
‪ちょっとな

163
00:11:14,168 --> 00:11:17,876
‪図書室の扉を
‪早く直してくれよ

164
00:11:17,959 --> 00:11:19,626
‪困ってるんだ

165
00:11:19,709 --> 00:11:21,959
‪ああ　分かってる

166
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
‪こんにちは

167
00:11:25,168 --> 00:11:26,001
‪どうも

168
00:11:27,793 --> 00:11:30,126
‪ここでも働いてるの？

169
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
‪そうだよ

170
00:11:31,334 --> 00:11:34,084
‪ツアーは終わりです
‪次は木曜

171
00:11:35,251 --> 00:11:38,501
‪なら１人で歩き回っても？

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,876
‪悪いが…

173
00:11:39,959 --> 00:11:42,876
‪トーマス　俺が案内するよ

174
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
‪申し訳ないわ

175
00:11:45,876 --> 00:11:47,418
‪問題ないさ

176
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
‪こちらへ

177
00:11:55,918 --> 00:11:59,168
‪スコットランドには
‪3000以上の城がある

178
00:11:59,251 --> 00:12:01,834
‪中には14世紀の古い城も

179
00:12:01,918 --> 00:12:07,293
‪暮らし 戦った人々の歴史を
‪今に残してるんだ

180
00:12:08,376 --> 00:12:10,001
‪美しい階段ね

181
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
‪修理しないと

182
00:12:12,043 --> 00:12:13,501
‪上の部屋は？

183
00:12:14,626 --> 00:12:15,626
‪行こう

184
00:12:20,084 --> 00:12:24,543
‪３代目の公爵夫人が
‪詩を書いた音楽室だ

185
00:12:24,626 --> 00:12:25,626
‪読みたい

186
00:12:25,709 --> 00:12:27,668
‪お勧めしないよ

187
00:12:28,293 --> 00:12:30,376
‪今日はここに？

188
00:12:30,459 --> 00:12:31,376
‪しばらくね

189
00:12:31,459 --> 00:12:34,084
‪旅行者は
‪すぐに帰ってしまう

190
00:12:34,584 --> 00:12:36,376
‪ここはドライブスルーさ

191
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
‪初代公爵夫人のために
‪建てられた城だ

192
00:12:51,001 --> 00:12:53,334
‪その後500年続いた

193
00:12:54,876 --> 00:12:56,293
‪今の所有者は？

194
00:12:56,376 --> 00:12:57,376
‪バカな貴族

195
00:12:59,834 --> 00:13:01,251
‪ヘイミシュ！

196
00:13:01,334 --> 00:13:02,668
‪驚いた

197
00:13:03,751 --> 00:13:06,418
‪こんなヘイミシュは初めてだ

198
00:13:06,501 --> 00:13:07,709
‪肉でも？

199
00:13:07,793 --> 00:13:08,793
‪まさか

200
00:13:10,126 --> 00:13:12,334
‪ステーキを持ち歩くとでも？

201
00:13:12,876 --> 00:13:15,043
‪ダメだぞ　あっちへ

202
00:13:18,959 --> 00:13:20,126
‪悪いね

203
00:13:20,209 --> 00:13:21,043
‪大丈夫

204
00:13:32,126 --> 00:13:35,418
‪城の中でも 最古の部屋だ

205
00:13:36,501 --> 00:13:38,168
‪16世紀にできた

206
00:13:39,668 --> 00:13:44,376
‪ダンバー家が
‪パーティーを行った部屋だ

207
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
‪先に進もう

208
00:13:46,293 --> 00:13:48,626
‪この階段は時計回りだ

209
00:13:49,251 --> 00:13:52,918
‪右利きの剣士が
‪戦いやすいようにね

210
00:13:54,751 --> 00:13:56,001
‪最上階は？

211
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
‪寝室12部屋と
‪バスルーム10個

212
00:14:04,001 --> 00:14:07,126
‪玉座より
‪便座‪が欲しかったのね

213
00:14:07,209 --> 00:14:08,126
‪確かに

214
00:14:08,751 --> 00:14:09,418
‪上は？

215
00:14:09,501 --> 00:14:11,501
‪立ち入り禁止だ

216
00:14:11,584 --> 00:14:14,543
‪ちょっといいかな？

217
00:14:14,626 --> 00:14:15,459
‪何だよ

218
00:14:15,959 --> 00:14:17,876
‪結婚式の依頼だ

219
00:14:17,959 --> 00:14:19,543
‪見た目は？

220
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
‪悪くない

221
00:14:21,251 --> 00:14:24,001
‪待ってて　すぐ戻る

222
00:14:30,168 --> 00:14:33,418
‪円形タワーの最上階

223
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
‪階段に…

224
00:14:38,251 --> 00:14:40,626
‪廊下だったわね

225
00:14:44,793 --> 00:14:45,626
‪よし

226
00:14:46,334 --> 00:14:49,209
‪階段の上に３つの扉

227
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
‪１ ２ ３…

228
00:15:00,959 --> 00:15:02,168
‪“ＭＣＧＵ”

229
00:15:03,084 --> 00:15:04,126
‪お客さん？

230
00:15:05,501 --> 00:15:06,334
‪どこだ？

231
00:15:07,251 --> 00:15:08,168
‪お客さん

232
00:15:09,168 --> 00:15:10,084
{\an8}〝レクシー！
おじいちゃんの名前よ〞

233
00:15:10,084 --> 00:15:11,001
{\an8}〝レクシー！
おじいちゃんの名前よ〞
‪おい

234
00:15:11,001 --> 00:15:13,043
{\an8}〝レクシー！
おじいちゃんの名前よ〞

235
00:15:13,126 --> 00:15:15,626
‪どこへ行った？

236
00:15:28,001 --> 00:15:29,334
‪何を？

237
00:15:29,418 --> 00:15:31,543
‪ちょっと探し物を

238
00:15:31,626 --> 00:15:33,626
‪何を探してる？

239
00:15:33,709 --> 00:15:36,834
‪うちの家族にゆかりがあるの

240
00:15:36,918 --> 00:15:37,793
‪そうか

241
00:15:37,876 --> 00:15:38,626
‪ええ

242
00:15:38,709 --> 00:15:44,168
‪まさか君の先祖は
‪メアリー女王だとでも？

243
00:15:44,251 --> 00:15:45,293
‪ごめんなさい

244
00:15:45,376 --> 00:15:47,501
‪立ち入り禁止の理由を？

245
00:15:47,584 --> 00:15:49,251
‪凍え死ぬから？

246
00:15:49,334 --> 00:15:50,834
‪私有地だからだ

247
00:15:50,918 --> 00:15:54,751
‪自分の家に
‪観光客は嫌だろう？

248
00:15:54,834 --> 00:15:56,584
‪ツアーは終わり

249
00:15:59,376 --> 00:16:01,584
‪料金は20ポンド

250
00:16:03,168 --> 00:16:04,251
‪10ポンドでしょ

251
00:16:04,334 --> 00:16:05,834
‪プライベートツアーだ

252
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
‪お釣りはない

253
00:16:10,959 --> 00:16:14,668
‪チップよ　ご親切だったしね

254
00:16:14,751 --> 00:16:16,209
‪忠告しよう

255
00:16:16,709 --> 00:16:19,793
‪よそ者は立ち去るべきだ

256
00:16:22,418 --> 00:16:24,043
‪最低の案内人ね

257
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
‪ええ　知ってます

258
00:16:26,959 --> 00:16:28,459
‪何なんだ？

259
00:16:31,251 --> 00:16:32,251
‪結婚式を

260
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
‪何が“メアリー女王”よ

261
00:16:39,334 --> 00:16:40,543
‪ダンスは？

262
00:16:40,626 --> 00:16:42,959
‪今はとても踊れない

263
00:16:43,043 --> 00:16:44,668
‪あら 見たいわ

264
00:16:45,918 --> 00:16:47,418
‪踊ってよ

265
00:16:48,251 --> 00:16:49,209
‪お城は？

266
00:16:49,293 --> 00:16:51,793
‪とてもすてきだった

267
00:16:51,876 --> 00:16:52,918
‪大ファンよ

268
00:16:54,043 --> 00:16:55,043
‪私もなの

269
00:16:55,126 --> 00:16:56,043
‪全部読んだ

270
00:16:56,126 --> 00:16:57,709
‪ごめんなさい

271
00:16:57,793 --> 00:16:58,959
‪うれしいわ

272
00:16:59,043 --> 00:17:02,251
‪私のファンは
‪あなたたちだけ

273
00:17:02,751 --> 00:17:05,751
‪パブで編み物をするの？

274
00:17:05,834 --> 00:17:07,001
‪あなたは？

275
00:17:07,084 --> 00:17:09,709
‪無理よ　興味はあるけど…

276
00:17:09,793 --> 00:17:14,334
‪だったら
‪ここで始めてみたらいいわ

277
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
‪クラブにも参加して

278
00:17:17,334 --> 00:17:18,376
‪ありがとう

279
00:17:18,959 --> 00:17:20,001
‪私はヘレン

280
00:17:20,084 --> 00:17:21,001
‪ソフィーよ

281
00:17:22,543 --> 00:17:23,751
‪ローナよ

282
00:17:23,834 --> 00:17:28,543
‪パティシエだけど
‪今はパン屋で働いてる

283
00:17:29,459 --> 00:17:30,668
‪ありがとう

284
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
‪おいしい　最高だわ

285
00:17:39,834 --> 00:17:41,668
‪彼はアンガス

286
00:17:48,418 --> 00:17:52,126
‪彼は 夫を亡くしたのよ

287
00:17:52,876 --> 00:17:56,543
‪それから
‪アンガスはずっと編んでる

288
00:17:56,626 --> 00:17:59,751
‪私が編み方を教えるわよ

289
00:17:59,834 --> 00:18:00,959
‪お願い

290
00:18:01,626 --> 00:18:02,959
‪さてと

291
00:18:04,001 --> 00:18:05,959
‪止まらないわ

292
00:18:07,251 --> 00:18:09,668
‪これは娘のレクシー

293
00:18:09,751 --> 00:18:11,418
‪遠くの大学にいる

294
00:18:11,501 --> 00:18:13,334
‪それは寂しいわね

295
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
‪ニートよりいい

296
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
‪ご主人は？

297
00:18:18,918 --> 00:18:21,126
‪離婚して１年よ

298
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
‪私は４年経つ

299
00:18:25,001 --> 00:18:28,668
‪私はパン屋に
‪彼氏候補がいるわ

300
00:18:28,751 --> 00:18:33,626
‪夫はいるけど
‪結婚したのはずいぶん昔ね

301
00:18:34,418 --> 00:18:36,418
‪今でもラブラブよ

302
00:18:36,501 --> 00:18:37,584
‪もちろん

303
00:18:40,751 --> 00:18:44,834
‪グラハムが死んでからは
‪何もしゃべらないの

304
00:18:44,918 --> 00:18:50,043
‪「エマ･ゲイル」の新作が
‪この村で書かれるなんて！

305
00:18:50,751 --> 00:18:54,293
‪昔 父と来たことがあるの

306
00:18:55,626 --> 00:18:58,334
‪でも 父は病気で亡くなった

307
00:18:59,084 --> 00:19:00,376
‪それは残念ね

308
00:19:00,459 --> 00:19:02,876
‪父は幼少期に 城にいた

309
00:19:02,959 --> 00:19:06,084
‪正確には城の外だけどね

310
00:19:06,168 --> 00:19:08,459
‪代々 城の管理人を

311
00:19:08,543 --> 00:19:10,334
‪あなたの家族が？

312
00:19:11,001 --> 00:19:13,334
‪ええ マクギンティ家よ

313
00:19:14,043 --> 00:19:15,543
‪地元民ね

314
00:19:16,459 --> 00:19:19,168
‪マクギンティは
‪知らないわね

315
00:19:19,251 --> 00:19:21,459
‪すぐニューヨークに移ったの

316
00:19:21,543 --> 00:19:24,793
‪マクギンティは
‪私の同級生だったわ

317
00:19:25,418 --> 00:19:29,793
‪おしゃべりな子で
‪いつも物語を話してた

318
00:19:30,918 --> 00:19:32,418
‪カラム･マクギンティ？

319
00:19:33,126 --> 00:19:34,209
‪そうよ

320
00:19:34,918 --> 00:19:37,376
‪確か あだ名があった

321
00:19:38,376 --> 00:19:40,168
‪“おしゃべりギンティ”

322
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
‪笑うと彼にそっくり

323
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
‪涙が出てきちゃう

324
00:19:53,668 --> 00:19:56,376
‪あなたのルーツだもの

325
00:19:58,751 --> 00:20:00,334
‪早く来たかった

326
00:20:00,418 --> 00:20:02,251
‪あなたはここにいる

327
00:20:03,001 --> 00:20:05,668
‪最後に 城も見れたしね

328
00:20:06,459 --> 00:20:07,209
‪最後？

329
00:20:07,293 --> 00:20:11,459
‪売りに出されたの
‪他の多くの古城と同じね

330
00:20:11,543 --> 00:20:14,459
‪レンジローバーよりも安いわ

331
00:20:14,543 --> 00:20:16,876
‪車の方が住みやすいかも

332
00:20:19,334 --> 00:20:20,834
‪アンガス

333
00:20:20,918 --> 00:20:21,876
‪ありがとう

334
00:20:21,959 --> 00:20:23,168
‪飲みましょう

335
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
‪城の買い手が？

336
00:20:50,001 --> 00:20:51,626
‪何とかついた

337
00:20:51,709 --> 00:20:56,084
‪コンドミニアムや
‪ゴルフ場にするのはダメだ

338
00:20:56,168 --> 00:20:57,334
‪購入金額だ

339
00:20:58,293 --> 00:20:59,626
‪悪くない

340
00:20:59,709 --> 00:21:02,793
‪ツアーとギフトショップを
‪やってる

341
00:21:02,876 --> 00:21:05,959
‪結婚式や葬式だってできる

342
00:21:06,043 --> 00:21:07,084
‪君の葬式？

343
00:21:08,376 --> 00:21:13,209
‪長年の付き合いだが
‪これ以上は待てない

344
00:21:13,793 --> 00:21:15,668
‪もう少しだけ

345
00:21:15,751 --> 00:21:19,668
‪あとは農地を売るしかない

346
00:21:19,751 --> 00:21:21,584
‪それはできない

347
00:21:23,293 --> 00:21:24,209
‪マイルズ

348
00:21:24,293 --> 00:21:25,543
‪ダメだ！

349
00:21:26,043 --> 00:21:28,251
‪ブラウンさんです

350
00:21:28,334 --> 00:21:30,793
‪こちらがマイルズ･ダンバー

351
00:21:30,876 --> 00:21:32,251
‪あなたが？

352
00:21:32,334 --> 00:21:33,126
‪君が？

353
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
‪従業員のふりを

354
00:21:35,251 --> 00:21:36,834
‪実際に働いてる

355
00:21:36,918 --> 00:21:41,084
‪ハンバーガーを買うように
‪城は買えない

356
00:21:41,168 --> 00:21:42,834
‪ドライブスルーでは？

357
00:21:42,918 --> 00:21:44,543
‪彼女には売らない

358
00:21:45,043 --> 00:21:46,126
‪ダンバーさん

359
00:21:46,209 --> 00:21:47,834
‪“公爵”だよ

360
00:21:47,918 --> 00:21:50,459
‪彼は12代目の
‪ダンバー公爵です

361
00:21:51,793 --> 00:21:54,168
‪それは失礼しました

362
00:21:54,709 --> 00:21:56,543
‪“致しました”だ

363
00:22:02,084 --> 00:22:04,793
‪とても公爵には見えないわ

364
00:22:06,168 --> 00:22:08,334
‪大きなお世話だね

365
00:22:09,334 --> 00:22:12,709
‪それに城に
‪爵位は付いてこない

366
00:22:12,793 --> 00:22:16,709
‪欲しけりゃ
‪ネットで買うんだな

367
00:22:16,793 --> 00:22:19,626
‪爵位に興味はないわ

368
00:22:20,543 --> 00:22:23,668
‪城の図書室で
‪執筆したいだけ

369
00:22:26,626 --> 00:22:30,043
‪こんなきまぐれ女に
‪伝統は売れない

370
00:22:30,126 --> 00:22:30,834
‪違うわ

371
00:22:30,918 --> 00:22:32,376
‪気まぐれだろ？

372
00:22:33,251 --> 00:22:35,293
‪一目ぼれを信じる？

373
00:22:35,376 --> 00:22:37,376
‪いいや　信じない

374
00:22:37,459 --> 00:22:38,293
‪私もよ

375
00:22:38,918 --> 00:22:44,334
‪でもダン･ダンバー城を見て
‪私の家だと思った

376
00:22:44,418 --> 00:22:46,001
‪俺の家だ

377
00:22:46,084 --> 00:22:47,418
‪父の家よ

378
00:22:48,418 --> 00:22:51,168
‪城の管理人をしてた

379
00:22:51,251 --> 00:22:53,084
‪ダンバー家の元でね

380
00:22:53,584 --> 00:22:54,334
‪ウソだ

381
00:22:55,334 --> 00:22:58,001
‪公爵って紳士じゃないの？

382
00:22:58,501 --> 00:23:00,084
‪イギリスの話だろ

383
00:23:03,251 --> 00:23:05,918
‪どうやら失敗みたいね

384
00:23:06,001 --> 00:23:06,668
‪そうだ

385
00:23:06,751 --> 00:23:07,418
‪ありがとう

386
00:23:07,501 --> 00:23:08,251
‪いいえ

387
00:23:08,334 --> 00:23:10,126
‪彼に言ったの

388
00:23:14,376 --> 00:23:19,876
‪これで 城は
‪銀行の元に渡ってしまったな

389
00:23:27,209 --> 00:23:28,501
‪ご注文は？

390
00:23:28,584 --> 00:23:33,668
‪最悪な人物と会った記憶を
‪消してくれるお酒は？

391
00:23:33,751 --> 00:23:34,876
‪任せて

392
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
‪どうも

393
00:23:50,126 --> 00:23:51,501
‪ウイスキーを

394
00:23:55,793 --> 00:23:57,001
‪トーマスを頼む

395
00:23:57,793 --> 00:23:58,626
‪何？

396
00:23:59,126 --> 00:24:00,793
‪城は 彼の家だ

397
00:24:00,876 --> 00:24:02,376
‪気が変わった

398
00:24:02,459 --> 00:24:04,293
‪それは驚きね

399
00:24:04,876 --> 00:24:07,543
‪ただし条件がある

400
00:24:08,501 --> 00:24:10,876
‪クリスマスまでは
‪エスクロー期間だ

401
00:24:10,959 --> 00:24:12,543
‪手付金は返金不可

402
00:24:13,251 --> 00:24:14,043
‪あとは？

403
00:24:14,126 --> 00:24:15,168
‪即入居だ

404
00:24:15,834 --> 00:24:16,501
‪即？

405
00:24:16,584 --> 00:24:17,084
‪ああ

406
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
‪引っ越すの？

407
00:24:19,209 --> 00:24:19,959
‪まさか

408
00:24:22,168 --> 00:24:23,668
‪同居は嫌よ

409
00:24:25,293 --> 00:24:29,459
‪一緒に住むことに
‪深い意味はない

410
00:24:29,543 --> 00:24:31,168
‪当たり前でしょ

411
00:24:31,251 --> 00:24:35,168
‪君が 家の管理ができるのか
‪心配なだけだ

412
00:24:35,251 --> 00:24:37,501
‪すごく大変なんだぞ

413
00:24:39,001 --> 00:24:41,959
‪ダン･ダンバー城は生きてる

414
00:24:42,043 --> 00:24:47,126
‪ちゃんと面倒を見ないと
‪ボロボロになってしまう

415
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
‪お土産？

416
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
‪契約に含まれる

417
00:25:08,418 --> 00:25:12,043
‪あの女は
‪１週間で逃げ帰るさ

418
00:25:12,126 --> 00:25:17,418
‪手付金だけが残り
‪春までは安泰だよ

419
00:25:18,626 --> 00:25:20,084
‪逃げなかったら？

420
00:25:20,168 --> 00:25:21,584
‪大丈夫だよ

421
00:25:22,126 --> 00:25:25,584
‪二度と城など見たくなくなる

422
00:25:25,668 --> 00:25:29,584
‪お前は他人に
‪嫌われる才能がある

423
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
‪お前は？

424
00:25:31,584 --> 00:25:35,834
‪かろうじて
‪給料がもらえるからね

425
00:25:36,959 --> 00:25:39,293
‪城を買う女性に

426
00:25:39,376 --> 00:25:41,209
‪ここにいる全員に

427
00:25:41,293 --> 00:25:42,126
‪乾杯！

428
00:25:42,876 --> 00:25:45,084
‪スコットランド語では
‪“スラインテ”

429
00:25:45,168 --> 00:25:46,959
‪スレインテね

430
00:25:50,126 --> 00:25:53,334
‪待って　城を買った？

431
00:25:53,834 --> 00:25:54,959
‪そうよ

432
00:25:55,043 --> 00:25:56,251
‪酔ってるの？

433
00:25:57,043 --> 00:25:59,751
‪まさか
‪ダン･ダンバー城を買うの！

434
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
‪なぜ？

435
00:26:01,959 --> 00:26:03,418
‪説明できない

436
00:26:05,043 --> 00:26:08,126
‪城が 私を呼んでるのよ

437
00:26:08,209 --> 00:26:11,751
‪パパの顔が思い浮かぶようよ

438
00:26:12,793 --> 00:26:15,376
‪笑顔を久しぶりに見た

439
00:26:16,418 --> 00:26:18,626
‪ええ　これは運命よ

440
00:26:19,209 --> 00:26:21,668
‪あの男は別だけどね

441
00:26:21,751 --> 00:26:23,293
‪あの男？　誰？

442
00:26:41,043 --> 00:26:42,043
‪ありがとう

443
00:26:43,209 --> 00:26:44,209
‪ヘイミシュ！

444
00:26:44,834 --> 00:26:46,293
‪こんにちは

445
00:26:49,959 --> 00:26:51,334
‪言おうか？

446
00:26:51,418 --> 00:26:52,001
‪本当？

447
00:26:52,084 --> 00:26:52,959
‪ああ

448
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
‪来たぞ

449
00:27:08,709 --> 00:27:09,834
‪こんにちは

450
00:27:10,876 --> 00:27:13,626
‪これが 俺の城の鍵だ

451
00:27:15,043 --> 00:27:17,126
‪では本当のツアーを

452
00:27:17,209 --> 00:27:19,084
‪20ポンドツアーはウソ？

453
00:27:19,793 --> 00:27:21,293
‪その前に―

454
00:27:21,376 --> 00:27:27,376
‪城の70パーセントの電力は
‪地域の風力発電所から来てる

455
00:27:27,959 --> 00:27:31,709
‪持続可能な林業と
‪有機農業もやってる

456
00:27:32,293 --> 00:27:34,251
‪俺は環境工学者だ

457
00:27:35,043 --> 00:27:37,209
‪ケンブリッジ大学院卒のね

458
00:27:40,459 --> 00:27:41,834
‪ケンブリッジだって

459
00:27:46,668 --> 00:27:49,293
‪あっちはバスルーム

460
00:27:49,876 --> 00:27:50,834
‪地図は？

461
00:27:50,918 --> 00:27:52,334
‪ギフトショップへ

462
00:27:52,418 --> 00:27:54,209
‪ジェームズ６世だ

463
00:27:54,334 --> 00:27:58,709
‪そして これは
‪16世紀のフランドル美術

464
00:28:02,001 --> 00:28:03,918
‪ここは俺の部屋だ

465
00:28:06,126 --> 00:28:07,876
‪入る理由はない

466
00:28:07,959 --> 00:28:09,834
‪そう願いたいね

467
00:28:10,959 --> 00:28:13,793
‪空き部屋は雨漏りがひどい

468
00:28:14,959 --> 00:28:16,918
‪すてきな部屋ね

469
00:28:18,459 --> 00:28:21,834
‪５代目は
‪そのベッドで死んだ

470
00:28:22,834 --> 00:28:24,001
‪ひどい死さ

471
00:28:26,459 --> 00:28:29,043
‪ホラー映画にピッタリだ

472
00:28:29,126 --> 00:28:33,626
‪年間150日は雨が降り
‪雨漏りもする

473
00:28:34,293 --> 00:28:38,043
‪配管は壊れかけで
‪暖炉もボロボロ

474
00:28:38,626 --> 00:28:42,126
‪WiFiも電波も
‪かなり弱い

475
00:28:42,959 --> 00:28:44,751
‪水道は？

476
00:28:44,834 --> 00:28:46,293
‪あるとも

477
00:28:51,043 --> 00:28:54,668
‪ちなみに２階に暖房はない

478
00:28:57,626 --> 00:28:58,709
‪金がかかる

479
00:29:01,043 --> 00:29:02,084
‪こっちだ

480
00:29:03,709 --> 00:29:05,876
‪ここが君の部屋だ

481
00:29:08,209 --> 00:29:12,418
‪死んだ公爵が
‪住んでるのかしら

482
00:29:13,418 --> 00:29:16,834
‪どうして？
‪気に入らないのか？

483
00:29:17,334 --> 00:29:18,251
‪クローゼットは？

484
00:29:18,334 --> 00:29:19,334
‪いすがある

485
00:29:20,001 --> 00:29:21,001
‪バスルームは？

486
00:29:21,084 --> 00:29:22,043
‪１階だ

487
00:29:23,459 --> 00:29:25,126
‪暖炉は壊れてる

488
00:29:27,209 --> 00:29:28,084
‪いいわ

489
00:29:28,168 --> 00:29:29,001
‪よかった

490
00:29:30,209 --> 00:29:33,793
‪君の家系を
‪調べさせてもらったが

491
00:29:33,876 --> 00:29:35,668
‪ブラウンはいなかった

492
00:29:36,668 --> 00:29:37,584
‪夫の姓よ

493
00:29:37,668 --> 00:29:39,501
‪既婚者なのか

494
00:29:39,584 --> 00:29:40,501
‪離婚した

495
00:29:42,293 --> 00:29:43,959
‪それは納得だ

496
00:29:47,668 --> 00:29:48,751
‪帰るか？

497
00:29:49,459 --> 00:29:50,293
‪来て

498
00:29:56,209 --> 00:29:57,418
‪これを見て

499
00:30:00,959 --> 00:30:02,376
‪これは何だ？

500
00:30:02,459 --> 00:30:03,959
‪私の父よ

501
00:30:04,043 --> 00:30:05,751
‪“‪マクグー(ＭｃＧｕ)‪”？

502
00:30:06,876 --> 00:30:09,876
‪マクギンティよ
‪途中で切れてる

503
00:30:10,459 --> 00:30:13,959
‪気づかなかった
‪いつ書かれた？

504
00:30:14,918 --> 00:30:17,584
‪60年前　父の幼少期よ

505
00:30:17,668 --> 00:30:22,334
‪２階に忍び込んだ証拠を
‪残そうとしたの

506
00:30:23,043 --> 00:30:28,334
‪でも あるいじわるな男が
‪彼の父親を解雇した

507
00:30:29,334 --> 00:30:30,751
‪俺の祖父か

508
00:30:30,834 --> 00:30:31,876
‪ごめん

509
00:30:31,959 --> 00:30:33,751
‪俺の父親も―

510
00:30:35,501 --> 00:30:37,293
‪善人じゃなかった

511
00:30:38,251 --> 00:30:42,334
‪マクギンティか
‪名前を継ぐべきだ

512
00:31:09,376 --> 00:31:10,293
‪ヘイミシュ

513
00:31:12,126 --> 00:31:13,168
‪どうしたの？

514
00:31:14,668 --> 00:31:16,418
‪温かい紅茶を？

515
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
‪いいわ

516
00:31:20,043 --> 00:31:21,168
‪案内して

517
00:31:22,209 --> 00:31:23,043
‪待って

518
00:31:55,168 --> 00:31:56,209
‪迷ったわ

519
00:31:56,293 --> 00:31:59,043
‪お茶が飲みたいだけなのに

520
00:32:09,876 --> 00:32:12,584
‪キッチンかと思って

521
00:32:13,168 --> 00:32:16,376
‪せっかくだ
‪１杯ついでくれ

522
00:32:18,959 --> 00:32:20,251
‪鍵を閉めて

523
00:32:20,334 --> 00:32:22,126
‪俺の家なのに？

524
00:32:22,209 --> 00:32:23,126
‪今はね

525
00:32:27,251 --> 00:32:28,084
‪やめてよ

526
00:32:31,376 --> 00:32:32,626
‪まったく

527
00:32:33,626 --> 00:32:38,001
‪…あと10ページは書けたのよ

528
00:32:38,084 --> 00:32:43,543
‪車で引きずり回したり
‪水銀で毒殺したり

529
00:32:43,626 --> 00:32:47,793
‪切り刻んで
‪サメの餌にしてもよかった！

530
00:32:49,043 --> 00:32:49,793
‪おっと

531
00:33:22,168 --> 00:33:24,876
‪“エマ･ゲイル”

532
00:33:28,793 --> 00:33:30,251
‪どこでそれを？

533
00:33:30,334 --> 00:33:31,293
‪メイジーだ

534
00:33:32,834 --> 00:33:36,959
‪１ページ目
‪“一目ぼれを信じる？”

535
00:33:37,043 --> 00:33:39,418
‪“私は信じない”

536
00:33:39,501 --> 00:33:40,959
‪どこかで聞いた

537
00:33:41,043 --> 00:33:44,168
‪ああ　君のセールストークだ

538
00:33:44,251 --> 00:33:45,209
‪本気よ

539
00:33:45,293 --> 00:33:46,126
‪本当に？

540
00:33:48,459 --> 00:33:51,459
‪“ウィンストンを
‪初めて見て思った”

541
00:33:52,168 --> 00:33:54,001
‪“私の家だと”

542
00:33:55,959 --> 00:33:57,293
‪音読するの？

543
00:33:57,376 --> 00:34:00,626
‪１ページ目だけで十分だ

544
00:34:00,709 --> 00:34:02,168
‪コーヒーを？

545
00:34:02,793 --> 00:34:03,709
‪どうぞ

546
00:34:09,876 --> 00:34:12,168
‪私を追い出す気なら

547
00:34:12,251 --> 00:34:16,709
‪寒い屋根裏部屋や
‪コウモリは効かないわよ

548
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
‪そうか

549
00:34:19,168 --> 00:34:20,209
‪何が効く？

550
00:34:20,751 --> 00:34:21,584
‪何も

551
00:34:23,001 --> 00:34:26,584
‪“私には何も効かないと
‪エマは言った”

552
00:34:26,668 --> 00:34:29,209
‪ピューリッツァー賞ものだ

553
00:35:01,626 --> 00:35:02,459
‪おはよう

554
00:35:11,418 --> 00:35:14,543
‪紫にした時に
‪懲りなかったの？

555
00:35:15,168 --> 00:35:16,793
‪一時の気の迷いよ

556
00:35:18,418 --> 00:35:19,501
‪おはよう

557
00:35:19,584 --> 00:35:21,126
‪あら おはよう

558
00:35:21,209 --> 00:35:22,084
‪何を？

559
00:35:22,168 --> 00:35:23,168
‪落書きよ

560
00:35:23,251 --> 00:35:26,084
‪ヤーンボミング
‪すてきでしょ？

561
00:35:27,001 --> 00:35:28,751
‪お城での夜は？

562
00:35:28,834 --> 00:35:30,209
‪冷たすぎよ

563
00:35:30,293 --> 00:35:31,918
‪優しくなるわ

564
00:35:32,418 --> 00:35:33,334
‪部屋の話

565
00:35:34,959 --> 00:35:37,751
‪いいところに来てくれた

566
00:35:38,293 --> 00:35:41,084
‪ローナが緑に染めるって

567
00:35:41,668 --> 00:35:44,043
‪髪の毛の話よね？

568
00:35:45,126 --> 00:35:46,168
‪気分転換よ

569
00:35:46,251 --> 00:35:47,459
‪力になる

570
00:35:48,001 --> 00:35:52,501
‪クイーンズで一番の
‪美容院で生まれ育った

571
00:35:52,584 --> 00:35:55,209
‪私に任せてちょうだい

572
00:35:57,709 --> 00:35:58,959
‪派手な色を

573
00:35:59,043 --> 00:36:00,376
‪いいわよ

574
00:36:01,001 --> 00:36:01,793
‪ヘレン

575
00:36:01,876 --> 00:36:02,459
‪何？

576
00:36:02,543 --> 00:36:04,626
‪力を借りたいの

577
00:36:05,209 --> 00:36:06,293
‪お城でね

578
00:36:11,751 --> 00:36:13,459
‪彼女は知ってる？

579
00:36:13,543 --> 00:36:14,626
‪連絡した

580
00:36:14,709 --> 00:36:15,834
‪よかった

581
00:36:17,209 --> 00:36:18,793
‪あら 完璧ね

582
00:36:18,876 --> 00:36:20,668
‪早くしてよね

583
00:36:20,751 --> 00:36:23,126
‪部屋にピッタリだわ

584
00:36:24,334 --> 00:36:27,543
‪そんなに急がないでよね

585
00:36:27,626 --> 00:36:30,209
‪編み物クラブの出番よ

586
00:36:38,459 --> 00:36:40,459
‪お城の上の階は初めて

587
00:36:40,543 --> 00:36:42,668
‪それはよかったわね

588
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
‪完璧だわ

589
00:36:45,918 --> 00:36:47,834
‪完璧なのは私の髪よ

590
00:36:47,918 --> 00:36:49,584
‪似合ってる

591
00:36:49,668 --> 00:36:54,084
‪すてきな部屋になったね

592
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
‪そう？

593
00:36:55,793 --> 00:36:58,376
‪ドレッサーやランプは？

594
00:36:58,459 --> 00:36:59,876
‪分からないな

595
00:37:00,543 --> 00:37:02,293
‪記憶喪失かしら

596
00:37:02,376 --> 00:37:04,543
‪俺は何でも覚えてる

597
00:37:10,334 --> 00:37:12,334
‪彼と何があったの？

598
00:37:12,418 --> 00:37:13,626
‪何も

599
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
‪ずっとああなのよ

600
00:37:16,751 --> 00:37:17,584
‪それで？

601
00:37:18,793 --> 00:37:22,501
‪結婚する前に
‪少し付き合ってたの

602
00:37:22,584 --> 00:37:25,168
‪今は独身でしょ？

603
00:37:27,043 --> 00:37:27,959
‪どうも

604
00:37:29,751 --> 00:37:31,126
‪感謝するわ

605
00:37:31,209 --> 00:37:34,251
‪編み物クラブは家族だもの

606
00:37:34,334 --> 00:37:37,084
‪常に助け合う　そうでしょ？

607
00:37:40,418 --> 00:37:43,126
‪マイルズのことは
‪よく知ってる

608
00:37:43,626 --> 00:37:47,043
‪心を開くのに
‪時間がかかるだけ

609
00:37:47,959 --> 00:37:49,959
‪不器用な人なのよ

610
00:37:51,251 --> 00:37:54,418
‪地主としては
‪とてもいい人よ

611
00:37:54,501 --> 00:37:55,376
‪地主？

612
00:37:56,001 --> 00:37:59,626
‪うちは代々
‪ダンバー家の土地を借りてる

613
00:37:59,709 --> 00:38:00,709
‪うちもよ

614
00:38:03,751 --> 00:38:08,834
‪11代目の公爵が浪費家で
‪借金だらけになった

615
00:38:08,918 --> 00:38:12,084
‪この村はマイルズ頼みよ

616
00:38:12,918 --> 00:38:14,001
‪この村が？

617
00:38:14,501 --> 00:38:16,876
‪城を売ったお金で

618
00:38:16,959 --> 00:38:19,709
‪農地の借金を返済する気よ

619
00:38:19,793 --> 00:38:24,334
‪そうすれば
‪みんな路頭に迷わずに済む

620
00:38:25,626 --> 00:38:26,876
‪彼以外はね

621
00:38:35,293 --> 00:38:37,959
‪クリスマスは
‪ここへ来なさいよ

622
00:38:40,043 --> 00:38:42,501
‪パパから聞いてないのね

623
00:38:42,584 --> 00:38:43,959
‪何を？

624
00:38:44,043 --> 00:38:47,668
‪クリスマスの日は
‪パパの結婚式よ

625
00:38:51,001 --> 00:38:52,459
‪おめでたいわね

626
00:38:52,543 --> 00:38:54,876
‪式は欠席してもいいわ

627
00:38:54,959 --> 00:38:56,501
‪行くべきよ

628
00:38:58,334 --> 00:38:59,001
‪その人？

629
00:39:00,501 --> 00:39:01,543
‪マイルズ？

630
00:39:04,001 --> 00:39:05,543
‪娘のレクシーよ

631
00:39:07,251 --> 00:39:07,918
‪よろしく

632
00:39:08,001 --> 00:39:09,001
‪こちらこそ

633
00:39:10,918 --> 00:39:11,918
‪すてき

634
00:39:12,001 --> 00:39:13,293
‪またね

635
00:39:17,001 --> 00:39:18,043
‪ありがとう

636
00:39:18,668 --> 00:39:19,709
‪礼は結構

637
00:39:20,293 --> 00:39:22,459
‪湿気は 本の天敵だ

638
00:39:22,959 --> 00:39:25,251
‪みんなから聞いたわ

639
00:39:25,334 --> 00:39:27,793
‪あなたは意外といい人かも

640
00:39:27,876 --> 00:39:29,376
‪それはどうかな

641
00:39:29,459 --> 00:39:31,709
‪それで再婚相手は？

642
00:39:32,876 --> 00:39:34,168
‪聞いてたの？

643
00:39:34,251 --> 00:39:35,668
‪たまたまね

644
00:39:37,626 --> 00:39:39,834
‪夫の不倫相手よ

645
00:39:39,918 --> 00:39:41,293
‪よかったな

646
00:39:41,918 --> 00:39:43,959
‪彼はイージットだ

647
00:39:44,043 --> 00:39:46,126
‪ほめてるみたい

648
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
‪“バカ者”だよ

649
00:39:48,918 --> 00:39:50,043
‪ありがとう

650
00:39:51,126 --> 00:39:54,293
‪でも悪いのは
‪彼だけじゃない

651
00:39:55,501 --> 00:39:58,918
‪私は10年間
‪仕事しかしなかった

652
00:40:01,126 --> 00:40:06,751
‪俺にも妻がいた
‪別の貴族と浮気されたがね

653
00:40:06,834 --> 00:40:08,376
‪すごい向上心ね

654
00:40:08,459 --> 00:40:10,209
‪ああ　本当だよ

655
00:40:11,293 --> 00:40:14,876
‪少なくとも私は
‪幸せだと思ってた

656
00:40:16,209 --> 00:40:21,793
‪彼女に捨てられ
‪やり直すために帰ってきた

657
00:40:24,126 --> 00:40:26,418
‪この城は俺の人生だ

658
00:40:32,501 --> 00:40:36,334
‪俺としたことが
‪君の本の主人公みたいだな

659
00:40:36,418 --> 00:40:37,501
‪読んでるの？

660
00:40:37,584 --> 00:40:40,626
‪とにかく
‪それでも人生は続く

661
00:40:43,584 --> 00:40:47,251
‪この年で独りになるとはね

662
00:40:47,751 --> 00:40:49,251
‪独りじゃない

663
00:40:49,334 --> 00:40:50,959
‪ヘイミシュがいる

664
00:40:52,543 --> 00:40:53,376
‪さあ

665
00:40:53,876 --> 00:40:54,793
‪何？

666
00:40:54,876 --> 00:40:56,918
‪何も書けてないだろ

667
00:41:07,418 --> 00:41:09,709
‪牛がいっぱいね

668
00:41:09,793 --> 00:41:11,834
‪ラッシュアワーだ

669
00:41:20,543 --> 00:41:21,418
‪羊だ

670
00:41:21,918 --> 00:41:24,251
‪高いセーターが作れる

671
00:41:24,334 --> 00:41:26,959
‪あなたが着てるような？

672
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
‪あれも売り出し中だ

673
00:41:47,251 --> 00:41:49,209
‪オーシャンビューだよ

674
00:41:49,293 --> 00:41:50,793
‪暖房も完備

675
00:41:50,876 --> 00:41:53,251
‪個人墓地も付いてる

676
00:41:53,334 --> 00:41:54,751
‪気味悪いわね

677
00:41:54,834 --> 00:41:57,668
‪死んでも住み続けられる

678
00:42:05,918 --> 00:42:08,501
‪もう１つ見せたい場所が

679
00:42:15,834 --> 00:42:16,959
‪足元注意だ

680
00:42:20,584 --> 00:42:23,668
‪ダン･グレンの聖なる井戸だ

681
00:42:23,751 --> 00:42:24,709
‪気をつけて

682
00:42:28,251 --> 00:42:29,293
‪これは？

683
00:42:29,376 --> 00:42:33,376
‪初代ダンバー公爵夫人の
‪伝説だよ

684
00:42:33,459 --> 00:42:36,834
‪戦争が始まると
‪彼女は鎧を着て

685
00:42:37,418 --> 00:42:41,626
‪この井戸へやってきて
‪ネックレスを置いた

686
00:42:42,626 --> 00:42:43,543
‪それで？

687
00:42:44,084 --> 00:42:45,459
‪彼女は戦った

688
00:42:45,543 --> 00:42:48,043
‪戦士の心を持ってたのさ

689
00:42:49,084 --> 00:42:54,126
‪彼女は村を救い
‪味方の戦士と恋に落ちた

690
00:42:54,209 --> 00:42:55,293
‪庶民とね

691
00:42:55,376 --> 00:42:56,501
‪美しいわ

692
00:42:57,043 --> 00:42:59,043
‪よくある物語だ

693
00:42:59,543 --> 00:43:01,043
‪２人は結婚を？

694
00:43:02,209 --> 00:43:04,709
‪クリスマスイブに
‪城で式を挙げた

695
00:43:06,168 --> 00:43:07,751
‪村中が招かれた

696
00:43:08,501 --> 00:43:11,959
‪クリスマスイブの
‪パーティーは恒例に

697
00:43:13,001 --> 00:43:15,876
‪ダンバー城のパーティーね

698
00:43:17,251 --> 00:43:18,543
‪やるべきよ

699
00:43:18,626 --> 00:43:19,459
‪誰が？

700
00:43:19,543 --> 00:43:20,543
‪城の所有者

701
00:43:23,209 --> 00:43:24,501
‪そうだな

702
00:43:26,543 --> 00:43:29,084
‪これでツアーは終了

703
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
‪最後はパブへ

704
00:43:38,668 --> 00:43:39,626
‪実は―

705
00:43:40,834 --> 00:43:43,376
‪パブにはあまり行かない

706
00:43:44,543 --> 00:43:45,543
‪いいでしょ

707
00:43:56,043 --> 00:43:57,543
‪ソフィー

708
00:44:08,834 --> 00:44:10,126
‪マイルズだ

709
00:44:12,126 --> 00:44:13,376
‪みんないるわ

710
00:44:21,251 --> 00:44:23,793
‪ダメだ　やめてくれ

711
00:44:23,876 --> 00:44:25,334
‪お願いだ

712
00:44:25,418 --> 00:44:26,418
‪歌えないよ

713
00:44:26,501 --> 00:44:29,959
‪誰でも歌は歌える
‪さあ 早く

714
00:44:31,918 --> 00:44:36,793
‪美しき岸辺と
‪　　美しき丘が広がる

715
00:44:36,876 --> 00:44:41,751
‪ローモンド湖に輝く
‪　　　　　　　太陽の光

716
00:44:41,834 --> 00:44:46,668
‪真実の愛は
‪　　二度と戻らなくても

717
00:44:46,751 --> 00:44:52,459
‪なんと美しき　ローモンド湖

718
00:44:52,543 --> 00:44:57,584
‪君は本道を行き
‪　　僕はわき道を行く

719
00:44:57,668 --> 00:45:02,793
‪スコットランドへは
‪　　　　　僕が先に着く

720
00:45:02,876 --> 00:45:07,751
‪真実の愛は
‪　　二度と戻らなくても

721
00:45:07,834 --> 00:45:14,043
‪なんと美しき　ローモンド湖

722
00:45:22,626 --> 00:45:23,459
‪ほら

723
00:45:35,209 --> 00:45:36,043
‪さあ

724
00:45:37,084 --> 00:45:38,084
‪踊って

725
00:45:57,209 --> 00:45:58,751
‪楽しかったわ

726
00:45:58,834 --> 00:45:59,834
‪ありがとう

727
00:46:07,709 --> 00:46:08,834
‪どういたしまして

728
00:46:12,459 --> 00:46:13,376
‪これは―

729
00:46:15,084 --> 00:46:18,668
‪デートなんかじゃないよな？

730
00:46:21,751 --> 00:46:22,501
‪まさか

731
00:46:22,584 --> 00:46:23,668
‪そうか

732
00:46:29,001 --> 00:46:30,126
‪握手を？

733
00:46:30,793 --> 00:46:31,626
‪もちろん

734
00:46:46,918 --> 00:46:47,709
‪おやすみ

735
00:46:53,376 --> 00:46:54,751
‪デートじゃない

736
00:46:57,376 --> 00:46:58,209
‪そうよ

737
00:47:00,543 --> 00:47:01,584
‪ヘイミシュ

738
00:47:02,168 --> 00:47:03,001
‪行こう

739
00:47:03,084 --> 00:47:04,084
‪ヘイミシュ

740
00:47:05,418 --> 00:47:06,668
‪裏切り者め

741
00:47:38,543 --> 00:47:42,418
‪１ヵ月経ったが
‪ソフィーはまだいる

742
00:47:42,918 --> 00:47:44,584
‪正確には32日だ

743
00:47:45,209 --> 00:47:47,668
‪親しそうじゃないか

744
00:47:47,751 --> 00:47:49,959
‪油断させてるだけだ

745
00:47:51,751 --> 00:47:52,584
‪トーマス

746
00:47:52,668 --> 00:47:53,459
‪何だ？

747
00:47:53,543 --> 00:47:54,376
‪来てくれ

748
00:47:56,501 --> 00:47:57,168
‪何？

749
00:47:57,251 --> 00:47:58,168
‪これを

750
00:47:59,209 --> 00:48:00,668
‪顔が似てきた？

751
00:48:00,751 --> 00:48:01,959
‪ノーコメント

752
00:48:04,959 --> 00:48:06,293
‪それはひどい

753
00:48:06,376 --> 00:48:10,418
‪先祖のようには
‪なりたくないだろ？

754
00:48:11,293 --> 00:48:12,293
‪考え直せ

755
00:48:13,376 --> 00:48:14,209
‪何が？

756
00:48:16,251 --> 00:48:18,501
‪お前は城に独りきり

757
00:48:18,584 --> 00:48:20,293
‪お前がいる

758
00:48:21,126 --> 00:48:22,751
‪２人きりで―

759
00:48:23,709 --> 00:48:27,209
‪大嫌いな人の肖像画を
‪眺める毎日だ

760
00:48:32,959 --> 00:48:35,126
{\an8}〝風が話しかけてくる〞

761
00:48:37,418 --> 00:48:38,293
{\an8}違うわね

762
00:48:39,543 --> 00:48:41,959
{\an8}〝井戸が
話しかけてくる〞

763
00:48:42,834 --> 00:48:44,834
{\an8}井戸が話すとでも？

764
00:48:46,376 --> 00:48:49,293
{\an8}〝井戸が物語を
ささやきだした〞

765
00:48:58,334 --> 00:48:59,418
‪もしもし

766
00:48:59,501 --> 00:49:00,959
‪書いてるの？

767
00:49:02,084 --> 00:49:03,626
‪書き始めたわ

768
00:49:03,709 --> 00:49:05,668
{\an8}〝エマが大嫌い〞
計画は？

769
00:49:05,751 --> 00:49:07,876
‪計画なんてない

770
00:49:08,418 --> 00:49:09,334
‪帰ってきて

771
00:49:09,834 --> 00:49:10,501
‪無理よ

772
00:49:10,584 --> 00:49:13,709
‪スコットランドの城から
‪出ない気？

773
00:49:13,793 --> 00:49:14,876
‪いいでしょ

774
00:49:14,959 --> 00:49:17,959
‪この本だけが人生じゃないわ

775
00:49:18,543 --> 00:49:19,126
‪そうね

776
00:49:19,209 --> 00:49:21,209
‪でも代表作でしょ

777
00:49:21,293 --> 00:49:25,084
‪この作品に
‪すべてを捧げてきた

778
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
‪他に何が？

779
00:49:31,501 --> 00:49:32,501
‪分からない

780
00:49:32,584 --> 00:49:34,709
‪ついてきて

781
00:49:34,793 --> 00:49:35,751
‪あとでね

782
00:49:35,834 --> 00:49:39,751
‪そして ここで
‪３代目の公爵夫人が…

783
00:49:40,876 --> 00:49:41,834
‪ごめんね

784
00:49:42,543 --> 00:49:43,418
‪気にしないで

785
00:49:43,501 --> 00:49:45,626
‪ソフィー･ブラウンよ

786
00:49:46,418 --> 00:49:49,084
‪みなさん こちらへ

787
00:49:49,168 --> 00:49:52,209
‪ファンだよ　写真を？

788
00:49:53,001 --> 00:49:53,834
‪もちろん

789
00:49:58,459 --> 00:50:02,959
‪よし そこまでだ
‪ツアーを続けよう

790
00:50:04,376 --> 00:50:08,084
‪トーマス
‪私がツアーをやるのは？

791
00:50:08,168 --> 00:50:09,084
‪やった！

792
00:50:09,168 --> 00:50:10,834
‪いいでしょ？

793
00:50:11,376 --> 00:50:13,293
‪もちろんいいとも

794
00:50:13,834 --> 00:50:14,668
‪ありがとう

795
00:50:15,543 --> 00:50:19,668
‪エディンバラ城を作った
‪ウィリアム･ウォレスは

796
00:50:20,168 --> 00:50:23,959
‪この お城の石も
‪自らの手で組み立てたの

797
00:50:27,168 --> 00:50:29,751
‪そして1745年

798
00:50:29,834 --> 00:50:33,209
‪６代目のダンバー公爵は
‪この城で

799
00:50:33,293 --> 00:50:36,376
‪イギリス軍に
‪３週間 対抗した

800
00:50:37,251 --> 00:50:41,501
‪1746年 ５代目公爵
‪４週間が正しい

801
00:50:43,251 --> 00:50:44,168
‪見て

802
00:50:45,001 --> 00:50:47,418
‪あそこに誰かいる

803
00:50:48,168 --> 00:50:49,293
‪あれは―

804
00:50:50,793 --> 00:50:52,334
‪公爵だわ

805
00:50:57,584 --> 00:51:00,001
‪すばらしかったね

806
00:51:01,793 --> 00:51:03,876
‪それはよかった

807
00:51:03,959 --> 00:51:05,209
‪また どうぞ

808
00:51:06,626 --> 00:51:09,584
‪在庫の補充が必要そうだ

809
00:51:10,251 --> 00:51:12,126
‪君の本のね

810
00:51:12,209 --> 00:51:13,668
‪やめてよね

811
00:51:13,751 --> 00:51:15,084
‪よくやった

812
00:51:16,793 --> 00:51:17,876
‪どうも

813
00:51:19,959 --> 00:51:20,793
‪ハーイ

814
00:51:24,501 --> 00:51:27,543
‪彼女は商売がうまいね

815
00:51:29,584 --> 00:51:33,084
‪同居人が増えるのも悪くない

816
00:51:33,876 --> 00:51:34,751
‪何だと？

817
00:51:35,626 --> 00:51:38,876
‪彼女を追い出そうと
‪してるんだぞ

818
00:51:42,584 --> 00:51:43,918
‪あれは？

819
00:51:44,001 --> 00:51:45,834
‪ソフィーのお迎えだ

820
00:51:46,501 --> 00:51:47,376
‪まったく

821
00:51:50,668 --> 00:51:51,251
‪どうも

822
00:51:51,334 --> 00:51:53,584
‪メイジー　雰囲気が違う

823
00:51:54,209 --> 00:51:55,209
‪きれいだ

824
00:51:56,001 --> 00:51:56,918
‪ありがとう

825
00:51:57,418 --> 00:51:58,418
‪ソフィーがね

826
00:51:58,501 --> 00:51:59,376
‪彼女が？

827
00:51:59,459 --> 00:52:00,876
‪髪のアレンジを

828
00:52:00,959 --> 00:52:02,209
‪私のもよ

829
00:52:07,168 --> 00:52:08,626
‪全員の髪を？

830
00:52:09,959 --> 00:52:10,918
‪俺のは？

831
00:52:13,918 --> 00:52:14,751
‪お待たせ

832
00:52:14,834 --> 00:52:15,918
‪いいのよ

833
00:52:16,001 --> 00:52:17,876
‪入って　暖かいわよ

834
00:52:17,959 --> 00:52:19,293
‪ハーイ

835
00:52:19,376 --> 00:52:20,334
‪アンガスも

836
00:52:21,376 --> 00:52:22,334
‪さてと

837
00:52:23,334 --> 00:52:24,459
‪行くわよ

838
00:52:24,543 --> 00:52:25,584
‪調子は？

839
00:52:25,668 --> 00:52:26,876
‪そうね…

840
00:52:45,209 --> 00:52:46,918
‪ウイスキーを

841
00:52:52,001 --> 00:52:53,626
‪あなたも常連に？

842
00:52:54,168 --> 00:52:55,001
‪冗談を

843
00:52:55,876 --> 00:52:57,543
‪編み物に興味を？

844
00:53:00,084 --> 00:53:02,459
‪昔 教えたことがあるわ

845
00:53:07,959 --> 00:53:08,959
‪無視ね

846
00:53:21,293 --> 00:53:22,709
‪危ないわよ

847
00:53:28,126 --> 00:53:29,376
‪話がある

848
00:53:29,459 --> 00:53:30,376
‪何を？

849
00:53:30,459 --> 00:53:31,334
‪外へ

850
00:53:35,668 --> 00:53:38,626
‪君には親切にしてきたが

851
00:53:39,918 --> 00:53:43,001
‪もう我慢の限界だよ

852
00:53:43,084 --> 00:53:44,001
‪何が？

853
00:53:44,084 --> 00:53:44,959
‪君だよ

854
00:53:45,709 --> 00:53:49,293
‪何でもかんでも首を突っ込む

855
00:53:49,376 --> 00:53:52,834
‪模様替えに
‪ギフトショップにツアー

856
00:53:52,918 --> 00:53:54,751
‪犬やクラブまで

857
00:53:55,543 --> 00:53:57,918
‪次は村長に立候補か？

858
00:53:59,293 --> 00:54:00,876
‪選挙があるの？

859
00:54:02,668 --> 00:54:04,084
‪契約違反だ

860
00:54:04,168 --> 00:54:05,084
‪契約？

861
00:54:05,168 --> 00:54:07,876
‪私から頭金を盗む契約？

862
00:54:09,751 --> 00:54:12,459
‪私はケンブリッジ卒じゃ
‪ないけど

863
00:54:13,376 --> 00:54:15,959
‪契約書くらい読めるわ

864
00:54:16,043 --> 00:54:18,918
‪でも 分かっててサインした

865
00:54:19,418 --> 00:54:23,668
‪私はクリスマスも
‪新年もここにいるわよ

866
00:54:23,751 --> 00:54:26,918
‪これが 私の
‪第２の人生なのかも

867
00:54:27,001 --> 00:54:30,459
‪でも 未来は分からない

868
00:54:32,168 --> 00:54:33,084
‪怖いわね

869
00:54:37,793 --> 00:54:39,459
‪いいだろう

870
00:54:41,293 --> 00:54:42,459
‪編むわよ

871
00:54:47,918 --> 00:54:49,918
‪おいで　いい子ね

872
00:54:59,126 --> 00:55:00,168
‪何してるの？

873
00:55:00,751 --> 00:55:02,126
‪中途半端は嫌だ

874
00:55:02,501 --> 00:55:06,209
‪父の名前を消してるのね

875
00:55:07,084 --> 00:55:08,751
‪“マクギンティ”

876
00:55:13,043 --> 00:55:14,126
‪ありがとう

877
00:55:14,209 --> 00:55:15,126
‪礼は結構

878
00:55:15,709 --> 00:55:18,334
‪彼は 城の歴史の一部だ

879
00:55:19,543 --> 00:55:20,501
‪謝ってる？

880
00:55:20,584 --> 00:55:21,626
‪違う

881
00:55:21,709 --> 00:55:23,209
‪許してあげる

882
00:55:23,293 --> 00:55:24,793
‪謝ってない

883
00:55:24,876 --> 00:55:26,334
‪でも許すわ

884
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
{\an8}〝井戸がささやいたのは
女性の物語〞

885
00:55:39,459 --> 00:55:41,168
{\an8}ひどい文章ね

886
00:55:44,251 --> 00:55:45,876
‪女戦士よ　聞いて

887
00:55:47,209 --> 00:55:51,584
‪クリスマスまで１週間
‪１ページも書けてない

888
00:55:54,501 --> 00:55:57,126
‪女戦士よ　教えて

889
00:55:57,834 --> 00:55:59,293
‪何か言って

890
00:56:02,168 --> 00:56:03,251
‪どうぞ

891
00:56:05,626 --> 00:56:07,793
‪手伝ってくれる？

892
00:56:10,084 --> 00:56:12,334
‪君のドレッサーだ

893
00:56:17,668 --> 00:56:19,001
‪私のために？

894
00:56:19,501 --> 00:56:22,209
‪ああ　屋根裏にあった

895
00:56:22,709 --> 00:56:25,084
‪少し手を加えただけ

896
00:56:27,168 --> 00:56:28,668
‪美しい

897
00:56:30,084 --> 00:56:31,584
‪エマ･ゲイルは？

898
00:56:31,668 --> 00:56:34,459
‪彼女とはお別れしたの

899
00:56:35,418 --> 00:56:38,543
‪別の物語を書こうと思ってね

900
00:56:38,626 --> 00:56:40,376
‪どんな話？

901
00:56:40,459 --> 00:56:44,126
‪女性と井戸 剣の物語よ

902
00:56:45,418 --> 00:56:46,876
‪彼女は殺人者？

903
00:56:46,959 --> 00:56:48,668
‪村を救うの

904
00:56:48,751 --> 00:56:49,626
‪何から？

905
00:56:49,709 --> 00:56:50,959
‪秘密よ

906
00:56:51,043 --> 00:56:53,876
‪ニューヨークから
‪本を送って

907
00:56:53,959 --> 00:56:55,459
‪住所を教えてね

908
00:57:00,209 --> 00:57:01,043
‪ありがとう

909
00:57:01,543 --> 00:57:02,876
‪最高だわ

910
00:57:04,126 --> 00:57:04,959
‪よかった

911
00:57:07,084 --> 00:57:08,168
‪マイルズ？

912
00:57:09,334 --> 00:57:10,834
‪話があるの

913
00:57:12,418 --> 00:57:15,793
‪舞踏場の
‪クリスマスツリーのこと

914
00:57:49,418 --> 00:57:52,626
‪クリスマスの過ごし方は？

915
00:57:53,376 --> 00:57:54,418
‪こんな感じ

916
00:57:57,293 --> 00:57:58,126
‪実はね

917
00:57:59,293 --> 00:58:02,334
‪レクシーがいない
‪クリスマスは初めて

918
00:58:03,251 --> 00:58:05,376
‪呼べばいいだろう

919
00:58:06,751 --> 00:58:07,793
‪結婚式なの

920
00:58:08,376 --> 00:58:09,376
‪そうだった

921
00:58:10,418 --> 00:58:12,209
‪“イージット”のか

922
00:58:12,834 --> 00:58:15,793
‪イージットは“バカ”よね？

923
00:58:15,876 --> 00:58:16,709
‪そうだ

924
00:58:16,793 --> 00:58:18,543
‪なら“ドバー”は？

925
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
‪マヌケ

926
00:58:19,668 --> 00:58:20,584
‪“ナンプティ”は？

927
00:58:20,668 --> 00:58:21,543
‪役立たず

928
00:58:22,126 --> 00:58:22,959
‪なるほど

929
00:58:23,751 --> 00:58:25,001
‪“ワロパー”は？

930
00:58:25,084 --> 00:58:27,709
‪“能なし”かな？

931
00:58:28,834 --> 00:58:29,668
‪了解

932
00:58:31,459 --> 00:58:32,668
‪これは？

933
00:58:33,626 --> 00:58:35,001
‪いいね

934
00:58:41,626 --> 00:58:43,126
‪何してるの？

935
00:58:44,543 --> 00:58:46,793
‪木を伐採する時は―

936
00:58:48,126 --> 00:58:50,251
‪苗木を２本植える

937
00:58:52,626 --> 00:58:53,751
‪いいわね

938
00:58:54,709 --> 00:58:57,293
‪よりいい状態に戻す

939
00:59:08,584 --> 00:59:12,834
‪ダンバーの
‪編み物クラブのご登場です

940
00:59:14,543 --> 00:59:16,626
‪もうパーティーか？

941
00:59:16,709 --> 00:59:19,834
‪彼らの助けがなければ
‪パーティーはできない

942
00:59:19,918 --> 00:59:23,168
‪お城のために
‪ケーキを焼くなんて！

943
00:59:23,251 --> 00:59:24,501
‪すごいわ

944
00:59:24,584 --> 00:59:25,418
‪公爵

945
00:59:25,501 --> 00:59:26,376
‪何か？

946
00:59:26,459 --> 00:59:29,834
‪村中がそろって
‪お城でパーティーなんて

947
00:59:29,918 --> 00:59:32,084
‪本当に幸せだわ

948
00:59:32,168 --> 00:59:36,251
‪俺は何もしてない
‪彼女のおかげだ

949
00:59:36,334 --> 00:59:37,584
‪２人のね

950
00:59:38,668 --> 00:59:40,043
‪深い意味はない

951
00:59:40,126 --> 00:59:41,251
‪もちろん

952
00:59:41,834 --> 00:59:42,709
‪失礼

953
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
‪いても邪魔になるだけだ

954
00:59:51,751 --> 00:59:53,459
‪まあ すてきね

955
00:59:54,668 --> 00:59:58,418
‪こいつらも
‪また飾ってやらないとな

956
00:59:58,501 --> 00:59:59,959
‪ウソだろ

957
01:00:00,043 --> 01:00:03,793
‪見ろよ
‪お前の３本脚の牛だ

958
01:00:03,876 --> 01:00:06,251
‪０本脚よりマシだ

959
01:00:06,334 --> 01:00:07,959
‪俺の羊だぞ

960
01:00:08,543 --> 01:00:09,418
‪力作だ

961
01:00:09,501 --> 01:00:10,626
‪思い出した

962
01:00:11,501 --> 01:00:15,709
‪お父さんの椅子の脚を
‪切断したんだ

963
01:00:16,376 --> 01:00:19,626
‪あわてて馬小屋に隠れたよな

964
01:00:25,584 --> 01:00:28,001
‪みんな 始めましょう

965
01:00:38,459 --> 01:00:40,918
‪走れ そりよ

966
01:00:41,001 --> 01:00:43,501
‪風のように

967
01:00:43,584 --> 01:00:45,793
‪雪の中を

968
01:00:45,876 --> 01:00:47,709
‪軽く速く

969
01:00:48,959 --> 01:00:53,668
‪笑い声を 雪にまけば

970
01:00:54,334 --> 01:00:59,418
‪明るい光の花になるよ

971
01:00:59,501 --> 01:01:03,001
‪ジングルベル！
‪　　ジングルベル！

972
01:01:03,084 --> 01:01:05,376
‪鈴が鳴る

973
01:01:05,459 --> 01:01:07,918
‪森に 林に

974
01:01:08,001 --> 01:01:11,501
‪響きながら

975
01:01:17,084 --> 01:01:18,376
‪やめてよ

976
01:01:18,459 --> 01:01:21,918
‪いや 言わせてくれ
‪だって…

977
01:01:23,876 --> 01:01:24,793
‪どうも

978
01:01:24,876 --> 01:01:26,251
‪お泊りで？

979
01:01:26,334 --> 01:01:29,584
‪今夜 部屋を１つ頼むよ

980
01:01:29,668 --> 01:01:33,668
‪クリスマスパッケージなら
‪空いてるわよ

981
01:01:34,543 --> 01:01:36,918
‪シャンパンに 朝食

982
01:01:37,001 --> 01:01:38,459
‪NETFLIX見放題

983
01:01:38,543 --> 01:01:40,543
‪ええ　それにするわ

984
01:01:41,459 --> 01:01:42,251
‪頼むよ

985
01:01:42,334 --> 01:01:42,959
‪ええ

986
01:01:43,543 --> 01:01:44,668
‪お名前は？

987
01:01:44,751 --> 01:01:46,001
‪ドナテリよ

988
01:01:46,084 --> 01:01:46,918
‪どうも

989
01:01:48,043 --> 01:01:49,959
‪君は正しかった

990
01:01:51,251 --> 01:01:52,834
‪私が正しいと？

991
01:01:53,584 --> 01:01:54,418
‪まあね

992
01:01:58,918 --> 01:02:00,543
‪教えておこう

993
01:02:01,501 --> 01:02:05,459
‪５代目が死んだ部屋だが
‪あれはウソだ

994
01:02:07,418 --> 01:02:09,459
‪君を怖がらせたかった

995
01:02:10,376 --> 01:02:13,793
‪知ってる
‪カロデンの戦いで死んだのよ

996
01:02:14,376 --> 01:02:15,959
‪６代目は落馬で

997
01:02:16,043 --> 01:02:20,293
‪あなたのお父様は
‪ホテルで１人で亡くなった

998
01:02:20,376 --> 01:02:21,334
‪そうだ

999
01:02:26,459 --> 01:02:27,376
‪またか

1000
01:02:28,834 --> 01:02:29,668
‪失礼

1001
01:02:32,584 --> 01:02:34,709
‪俺の死に方は？

1002
01:02:34,793 --> 01:02:36,918
‪いろいろ考えられる

1003
01:02:38,418 --> 01:02:39,793
‪感電死かも

1004
01:02:40,418 --> 01:02:41,793
‪水銀中毒？

1005
01:02:41,876 --> 01:02:43,251
‪サメの餌に？

1006
01:02:43,918 --> 01:02:44,751
‪そうね

1007
01:02:47,293 --> 01:02:49,501
‪可能性はあるわ

1008
01:02:52,751 --> 01:02:55,209
‪原因は
‪イルミネーションだ

1009
01:02:55,293 --> 01:02:57,126
‪クリスマスのせいに？

1010
01:02:58,501 --> 01:03:01,459
‪まさか　君のせいだ

1011
01:03:01,543 --> 01:03:03,709
‪これが必要かも

1012
01:03:04,293 --> 01:03:09,084
‪前回の停電の時は
‪ひと晩中かかったからね

1013
01:03:11,918 --> 01:03:13,376
‪ありがとう

1014
01:03:14,793 --> 01:03:16,876
‪うまくいくはず

1015
01:03:18,168 --> 01:03:20,793
‪書ける気がするのよ

1016
01:03:20,876 --> 01:03:25,084
‪ファンが読みたいのは
‪「エマ･ゲイル」なのよ

1017
01:03:25,168 --> 01:03:28,001
‪出版社は
‪あと４冊出せるって

1018
01:03:28,084 --> 01:03:28,959
‪クレア

1019
01:03:29,043 --> 01:03:32,584
‪朝のトークショーで
‪エマの話をして…

1020
01:03:32,668 --> 01:03:36,668
‪エマは実在しない
‪でもソフィーは本物よ

1021
01:03:37,418 --> 01:03:40,709
‪ブラウンじゃなくて
‪マクギンティかも

1022
01:03:40,793 --> 01:03:42,793
‪ソフィー･マクギンティ？

1023
01:03:42,876 --> 01:03:43,668
‪誰よ？

1024
01:03:43,751 --> 01:03:45,418
‪今度教えるわ

1025
01:03:45,501 --> 01:03:47,501
‪いい作家だといいけど

1026
01:03:48,626 --> 01:03:51,126
‪なぜ ろうそくを？

1027
01:03:52,959 --> 01:03:54,543
‪直してくれた

1028
01:03:55,043 --> 01:03:59,084
‪あなた
‪帰ってくる気がないのね

1029
01:03:59,168 --> 01:04:02,459
‪伯爵‪に恋しちゃってる

1030
01:04:02,543 --> 01:04:03,376
‪公爵よ

1031
01:04:03,459 --> 01:04:06,084
‪それって いい考えかも

1032
01:04:06,834 --> 01:04:10,043
‪あなたを公爵夫人として
‪売り出す

1033
01:04:10,126 --> 01:04:14,709
‪そうすれば みんな
‪ウィンストン殺しを忘れるわ

1034
01:04:16,334 --> 01:04:17,251
‪結婚して

1035
01:04:17,751 --> 01:04:18,584
‪じゃあね

1036
01:04:21,334 --> 01:04:24,793
‪明日はクリスマスイブだ

1037
01:04:24,876 --> 01:04:25,834
‪知ってる

1038
01:04:25,918 --> 01:04:28,709
‪その翌日はクリスマス

1039
01:04:28,793 --> 01:04:31,084
‪普通に考えればそうだ

1040
01:04:31,168 --> 01:04:33,876
‪自分の気持ちを認めろよ

1041
01:04:35,334 --> 01:04:38,626
‪認めたとして何が変わる？

1042
01:04:38,709 --> 01:04:40,126
‪彼女は敵だ

1043
01:04:40,209 --> 01:04:40,959
‪敵？

1044
01:04:41,501 --> 01:04:44,168
‪こんなに幸せそうなのに？

1045
01:04:44,251 --> 01:04:45,126
‪まさか

1046
01:04:45,209 --> 01:04:46,251
‪俺には分かる

1047
01:04:49,626 --> 01:04:50,501
‪ハーイ

1048
01:04:50,584 --> 01:04:51,626
‪来たわね

1049
01:04:51,709 --> 01:04:54,418
‪遅れてごめんなさい

1050
01:04:55,668 --> 01:04:59,084
‪このドレスを見てほしくて

1051
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
‪第９寝室で見つけたの

1052
01:05:05,876 --> 01:05:06,918
‪派手？

1053
01:05:07,001 --> 01:05:08,543
‪派手すぎよ

1054
01:05:08,626 --> 01:05:09,918
‪絶対に着て

1055
01:05:10,418 --> 01:05:12,293
‪とてもすてきよ

1056
01:05:14,001 --> 01:05:15,668
‪サイズが違うかも

1057
01:05:15,751 --> 01:05:17,043
‪私が直す

1058
01:05:18,543 --> 01:05:20,084
‪分かったわ

1059
01:05:20,168 --> 01:05:24,543
‪実は みんなにも
‪プレゼントがあるの

1060
01:05:24,626 --> 01:05:28,084
‪ダンバーのドレスは
‪着れないわよ

1061
01:05:28,168 --> 01:05:30,334
‪ニューヨークのドレスよ

1062
01:05:33,501 --> 01:05:34,418
‪ありがとう

1063
01:05:34,501 --> 01:05:36,626
‪これはあなたに

1064
01:05:36,709 --> 01:05:39,209
‪美しいわ　ありがとう

1065
01:05:40,709 --> 01:05:43,001
‪ローナ　すてきだわ

1066
01:05:43,084 --> 01:05:44,543
‪すごくうれしい

1067
01:05:44,626 --> 01:05:45,501
‪最高だわ

1068
01:05:46,126 --> 01:05:47,293
‪髪に合う

1069
01:05:50,251 --> 01:05:52,918
‪主人がほれ直すかも

1070
01:05:57,834 --> 01:05:59,751
‪どう？　似合う？

1071
01:06:00,793 --> 01:06:02,001
‪そうでしょ

1072
01:06:04,959 --> 01:06:06,834
‪ヘイミシュ　ダメよ

1073
01:06:08,084 --> 01:06:10,418
‪ヘイミシュ　待って

1074
01:06:12,418 --> 01:06:14,043
‪返してちょうだい

1075
01:06:15,751 --> 01:06:17,084
‪放しなさい

1076
01:06:18,959 --> 01:06:22,001
‪ほら　返しなさいってば

1077
01:06:25,043 --> 01:06:25,918
‪何を？

1078
01:06:27,626 --> 01:06:28,459
‪ごめん

1079
01:06:31,043 --> 01:06:35,126
‪寝室で見つけたの
‪明日 着ようかと

1080
01:06:35,959 --> 01:06:39,334
‪あなたの
‪お母様のじゃなければ…

1081
01:06:39,418 --> 01:06:41,209
‪何てことを

1082
01:06:41,751 --> 01:06:43,876
‪怒ってるの？

1083
01:06:45,084 --> 01:06:46,459
‪違うんだ

1084
01:06:49,834 --> 01:06:51,251
‪自分に怒ってる

1085
01:06:53,584 --> 01:06:54,418
‪なぜ？

1086
01:07:14,001 --> 01:07:15,459
‪私もだわ

1087
01:07:28,751 --> 01:07:31,918
‪ダメだ　待ってくれ

1088
01:07:32,418 --> 01:07:33,251
‪これは…

1089
01:07:34,293 --> 01:07:35,918
‪こんなのダメだ

1090
01:07:36,793 --> 01:07:37,626
‪ダメよ

1091
01:07:39,168 --> 01:07:40,001
‪ダメだわ

1092
01:07:40,626 --> 01:07:42,959
‪こんなの間違ってる

1093
01:08:04,668 --> 01:08:06,126
‪メリークリスマス

1094
01:08:22,043 --> 01:08:23,668
‪おはよう

1095
01:08:24,126 --> 01:08:26,001
‪クリスマスイブだ

1096
01:08:26,668 --> 01:08:28,293
‪何か手伝う？

1097
01:08:28,376 --> 01:08:32,209
‪任せてくれ
‪これは俺の得意分野だ

1098
01:08:32,293 --> 01:08:33,168
‪分かった

1099
01:08:36,793 --> 01:08:38,001
‪すてき

1100
01:08:38,709 --> 01:08:39,876
‪ありがとう

1101
01:08:40,793 --> 01:08:41,668
‪おはよう

1102
01:08:43,584 --> 01:08:44,418
‪おはよう

1103
01:08:45,293 --> 01:08:46,334
‪これは？

1104
01:08:47,293 --> 01:08:49,543
‪何だと思う？ 朝食だ

1105
01:08:49,626 --> 01:08:51,376
‪気が利くね

1106
01:08:51,459 --> 01:08:53,168
‪俺の役目だ

1107
01:09:05,334 --> 01:09:07,501
‪レディーファーストだ

1108
01:09:08,001 --> 01:09:09,251
‪ありがとう

1109
01:09:24,584 --> 01:09:26,418
‪他に何か？

1110
01:09:26,501 --> 01:09:27,626
‪いいえ

1111
01:09:27,709 --> 01:09:29,668
‪俺からは何も

1112
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
‪行くぞ

1113
01:09:34,209 --> 01:09:36,709
‪恋人たちは放っておこう

1114
01:09:40,584 --> 01:09:43,209
‪１時間で村中に知れ渡る

1115
01:09:43,293 --> 01:09:44,209
‪何が？

1116
01:09:44,834 --> 01:09:46,001
‪俺たちが…

1117
01:09:47,959 --> 01:09:48,543
‪恋人？

1118
01:09:48,626 --> 01:09:50,334
‪気にしないわ

1119
01:09:50,418 --> 01:09:51,918
‪俺は公爵だぞ

1120
01:09:52,001 --> 01:09:52,918
‪本当？

1121
01:09:54,001 --> 01:09:55,626
‪知らなかったわ

1122
01:10:05,084 --> 01:10:08,043
‪たかが
‪クリスマスイブの雪だぞ

1123
01:10:15,126 --> 01:10:16,126
‪行こう

1124
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
‪次は何を？

1125
01:11:34,918 --> 01:11:36,334
‪言うことは？

1126
01:11:36,418 --> 01:11:37,709
‪いや 何も

1127
01:11:37,793 --> 01:11:38,626
‪私はある

1128
01:11:39,168 --> 01:11:40,084
‪何を？

1129
01:11:41,376 --> 01:11:45,543
‪クリスマスのあとは
‪どうなるの？

1130
01:11:46,501 --> 01:11:47,459
‪考えたの

1131
01:11:47,543 --> 01:11:49,501
‪聞くのが怖い

1132
01:11:49,584 --> 01:11:50,709
‪あなたは？

1133
01:11:50,793 --> 01:11:52,876
‪考えたくないんだ

1134
01:11:52,959 --> 01:11:54,084
‪残って

1135
01:11:58,459 --> 01:11:59,501
‪残る？

1136
01:12:02,126 --> 01:12:03,376
‪この城に

1137
01:12:05,418 --> 01:12:06,334
‪つまり―

1138
01:12:07,459 --> 01:12:12,209
‪俺の実家に
‪客として住まわせてやると？

1139
01:12:13,501 --> 01:12:14,293
‪違うわ

1140
01:12:14,376 --> 01:12:16,126
‪借家人か？

1141
01:12:16,209 --> 01:12:17,334
‪まさか

1142
01:12:17,418 --> 01:12:20,751
‪だったらエマ･ゲイルの
‪恋人として？

1143
01:12:20,834 --> 01:12:22,876
‪ウィンストンか？

1144
01:12:23,501 --> 01:12:25,751
‪最後は殺されるがね

1145
01:12:27,293 --> 01:12:28,043
‪何を…

1146
01:12:28,126 --> 01:12:29,168
‪君のせいだ

1147
01:12:30,709 --> 01:12:33,918
‪君は 俺の城を買って―

1148
01:12:34,834 --> 01:12:37,209
‪俺の人生を奪った

1149
01:12:37,293 --> 01:12:42,043
‪その上さらに
‪部屋を貸してやるだと？

1150
01:12:44,251 --> 01:12:46,709
‪だから嫌だったんだ

1151
01:12:46,793 --> 01:12:48,751
‪ひどすぎるわ

1152
01:12:48,834 --> 01:12:50,293
‪これは失礼

1153
01:12:51,584 --> 01:12:53,584
‪許可が必要ですか？

1154
01:12:54,834 --> 01:12:57,709
‪２人で幸せになれるかと

1155
01:12:58,293 --> 01:12:59,209
‪“２人”か

1156
01:12:59,293 --> 01:13:01,293
‪ええ　そうよ

1157
01:13:01,793 --> 01:13:04,876
‪３ヵ月も一緒に暮らしたの

1158
01:13:04,959 --> 01:13:07,501
‪君が現れる前は幸せだった

1159
01:13:07,584 --> 01:13:09,126
‪“幸せだった”？

1160
01:13:09,209 --> 01:13:12,251
‪なら あなたの勝ちね

1161
01:13:12,793 --> 01:13:15,418
‪あなたとの思い出が多すぎる

1162
01:13:17,376 --> 01:13:19,126
‪契約はなしよ

1163
01:13:20,584 --> 01:13:23,043
‪空っぽのお城で お幸せに

1164
01:13:24,376 --> 01:13:26,001
‪鍵は置いて行け

1165
01:13:26,501 --> 01:13:28,418
‪バカな貴族だわ

1166
01:13:29,459 --> 01:13:31,418
‪そう言っただろ

1167
01:13:52,709 --> 01:13:54,334
‪寂しくなるわ

1168
01:13:55,876 --> 01:13:57,293
‪大好きよ

1169
01:14:17,126 --> 01:14:19,334
‪俺も毎日やってる

1170
01:14:21,709 --> 01:14:23,126
‪ウソだろ

1171
01:14:26,709 --> 01:14:28,084
‪トーマス

1172
01:14:56,084 --> 01:14:58,084
‪本当にいいのか？

1173
01:14:58,168 --> 01:14:59,668
‪計画どおりだ

1174
01:14:59,751 --> 01:15:04,168
‪バカげた
‪ダンバーの誇りのせいだ

1175
01:15:04,251 --> 01:15:07,584
‪人の心にまで
‪城壁を作ってどうする

1176
01:15:07,668 --> 01:15:10,001
‪俺には この城しかない

1177
01:15:10,501 --> 01:15:14,209
‪誰もいない城に
‪何の意味が？

1178
01:15:43,709 --> 01:15:47,168
‪明日の飛行機よ
‪空港まで送って

1179
01:15:47,668 --> 01:15:49,168
‪行かないで

1180
01:15:49,251 --> 01:15:52,834
‪みんなは
‪いつでも遊びに来て

1181
01:15:53,876 --> 01:15:55,959
‪土地の心配は要らない

1182
01:15:56,043 --> 01:15:58,793
‪借金は私が全て払うわ

1183
01:15:58,876 --> 01:15:59,876
‪まさか

1184
01:15:59,959 --> 01:16:01,918
‪私が何とかする

1185
01:16:02,001 --> 01:16:03,251
‪それはダメ

1186
01:16:03,334 --> 01:16:06,084
‪エマ･ゲイルからの贈り物よ

1187
01:16:08,918 --> 01:16:12,126
‪私たちの友情は永遠だもの

1188
01:16:15,251 --> 01:16:17,251
‪私は間違えただけ

1189
01:16:21,001 --> 01:16:24,043
‪人を愛することは
‪間違いじゃない

1190
01:16:25,668 --> 01:16:26,709
‪本当だよ

1191
01:16:26,793 --> 01:16:27,626
‪アンガス

1192
01:16:36,376 --> 01:16:40,626
‪クリスマスプレゼントを
‪渡さないとね

1193
01:16:44,043 --> 01:16:45,084
‪ありがとう

1194
01:16:51,626 --> 01:16:53,543
‪すてき　最高よ

1195
01:16:53,626 --> 01:16:55,001
‪気に入ったわ

1196
01:16:57,876 --> 01:16:59,126
‪ありがとう

1197
01:17:00,084 --> 01:17:01,751
‪トーマスからだよ

1198
01:17:06,293 --> 01:17:07,168
‪ドレスよ

1199
01:17:08,501 --> 01:17:10,126
‪気が変わるかも

1200
01:17:29,626 --> 01:17:30,668
‪元気でね

1201
01:17:55,084 --> 01:17:57,626
‪故障か？　待ってて

1202
01:18:02,626 --> 01:18:04,168
‪見てみよう

1203
01:18:06,501 --> 01:18:07,626
‪どうしたの？

1204
01:18:08,376 --> 01:18:09,376
‪ダメだ

1205
01:18:09,459 --> 01:18:10,251
‪ダメ？

1206
01:18:11,751 --> 01:18:13,918
‪壊れちまった

1207
01:18:18,418 --> 01:18:19,459
‪何を？

1208
01:18:19,543 --> 01:18:20,668
‪戻るんだ

1209
01:18:23,043 --> 01:18:24,209
‪別の車は？

1210
01:18:24,793 --> 01:18:26,834
‪パブで飲むんだよ

1211
01:18:27,501 --> 01:18:28,626
‪イブだぞ

1212
01:18:35,501 --> 01:18:37,959
‪他にも運転手はいるはず

1213
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
‪エディンバラへは
‪片道２時間

1214
01:18:40,709 --> 01:18:44,293
‪みんな‪あなたの
‪パーティーへ行くのよ

1215
01:18:44,793 --> 01:18:45,501
‪みんな？

1216
01:18:45,584 --> 01:18:46,876
‪そうでしょ？

1217
01:18:46,959 --> 01:18:50,668
‪だったら
‪あなたの車を貸して

1218
01:18:50,751 --> 01:18:54,251
‪マニュアル車で
‪道の左側を走れるの？

1219
01:18:54,334 --> 01:18:55,584
‪吹雪の中よ

1220
01:18:55,668 --> 01:18:56,834
‪雪は止んだ

1221
01:18:56,918 --> 01:19:00,209
‪エディンバラは
‪降ってるそうよ

1222
01:19:03,543 --> 01:19:07,584
‪アンガスは？
‪空港まで送ってくれる？

1223
01:19:18,334 --> 01:19:21,584
‪今夜は泊まればいいでしょ

1224
01:19:22,459 --> 01:19:23,293
‪分かった

1225
01:19:24,709 --> 01:19:26,251
‪パーティーは嫌よ

1226
01:19:26,334 --> 01:19:29,584
‪クリスマスイブを
‪独りで過ごすの？

1227
01:19:30,834 --> 01:19:31,918
‪平気よ

1228
01:19:32,001 --> 01:19:32,834
‪ダメよ

1229
01:19:35,334 --> 01:19:36,209
‪大丈夫

1230
01:20:56,209 --> 01:20:58,084
‪レクシー？

1231
01:20:59,043 --> 01:21:02,251
‪ママよ　メリークリスマス

1232
01:21:03,959 --> 01:21:05,793
‪今ごろ結婚式よね

1233
01:21:07,751 --> 01:21:10,876
‪ブーケは取っちゃダメよ

1234
01:21:12,918 --> 01:21:14,251
‪愛してるわ

1235
01:21:20,126 --> 01:21:21,501
‪メリークリスマス

1236
01:21:25,709 --> 01:21:26,709
‪行こうか

1237
01:21:26,793 --> 01:21:27,543
‪入ろう

1238
01:21:33,584 --> 01:21:35,543
{\an8}〝彼は生きていた〞

1239
01:21:36,251 --> 01:21:39,501
{\an8}〝昏睡状態に
陥っていたのだ〞

1240
01:21:44,293 --> 01:21:47,751
{\an8}〝死んだのは
ウィンストンではなく〞

1241
01:21:48,418 --> 01:21:51,418
{\an8}〝彼の双子の兄
マイルズだった〞

1242
01:22:01,709 --> 01:22:03,418
‪申し訳ない

1243
01:22:03,501 --> 01:22:04,543
‪最悪だわ

1244
01:22:05,834 --> 01:22:06,668
‪ソフィー

1245
01:22:08,918 --> 01:22:10,376
‪イージットめ

1246
01:22:11,834 --> 01:22:13,084
‪俺のことだ

1247
01:22:28,168 --> 01:22:29,584
‪行こう

1248
01:22:59,001 --> 01:23:01,251
‪想定外だったんだ

1249
01:23:02,293 --> 01:23:03,126
‪君がね

1250
01:23:04,168 --> 01:23:06,876
‪独りで生きてきたのに

1251
01:23:07,626 --> 01:23:09,876
‪いきなり君が現れた

1252
01:23:13,209 --> 01:23:16,084
‪城を失うのが怖かった

1253
01:23:19,001 --> 01:23:21,626
‪でも もっと怖いのは　

1254
01:23:22,959 --> 01:23:24,459
‪君を失うこと

1255
01:23:25,834 --> 01:23:28,793
‪あの城は 君の物だ

1256
01:23:29,959 --> 01:23:32,584
‪アメリカに戻ってもいい

1257
01:23:34,876 --> 01:23:36,709
‪だが俺も一緒だ

1258
01:23:38,668 --> 01:23:39,834
‪なぜなら―

1259
01:23:40,834 --> 01:23:43,168
‪君を愛してるから

1260
01:23:44,251 --> 01:23:45,209
‪本当に？

1261
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
‪どうしようもないほど

1262
01:23:51,334 --> 01:23:53,584
‪愛してるわ　ドバー

1263
01:23:58,876 --> 01:24:00,459
‪イージットね

1264
01:24:00,543 --> 01:24:01,459
‪だよな

1265
01:24:05,501 --> 01:24:06,418
‪ハーイ！

1266
01:24:06,501 --> 01:24:08,501
‪ようこそ　楽しんで

1267
01:24:08,584 --> 01:24:09,584
‪乾杯だ

1268
01:24:09,668 --> 01:24:10,918
‪マイルズは？

1269
01:24:12,334 --> 01:24:13,501
‪さあね

1270
01:24:14,293 --> 01:24:15,126
‪すごいな

1271
01:24:15,751 --> 01:24:16,376
‪どうぞ

1272
01:24:16,459 --> 01:24:17,334
‪早く来て

1273
01:24:17,418 --> 01:24:18,959
‪飲みすぎるなよ

1274
01:24:19,459 --> 01:24:21,668
‪あなたが代わりを務めて

1275
01:24:22,668 --> 01:24:25,376
‪俺にはやることがある

1276
01:24:26,001 --> 01:24:26,834
‪メイジー

1277
01:24:28,293 --> 01:24:30,334
‪一緒に踊らないか？

1278
01:24:40,084 --> 01:24:40,959
‪やっとね

1279
01:25:34,959 --> 01:25:37,293
‪皆さん

1280
01:25:38,418 --> 01:25:40,168
‪ご紹介します

1281
01:25:40,251 --> 01:25:42,209
‪12代目ダンバー公爵

1282
01:25:42,876 --> 01:25:45,126
‪そしてソフィー…

1283
01:25:47,168 --> 01:25:49,168
‪マクギンティです！

1284
01:27:02,918 --> 01:27:03,626
‪来たよ

1285
01:27:03,709 --> 01:27:04,793
‪よかった

1286
01:27:06,626 --> 01:27:10,459
‪皆さんにお話があります

1287
01:27:11,043 --> 01:27:12,584
‪この城は―

1288
01:27:12,668 --> 01:27:16,376
‪フォース湾に吹く
‪風のように寒かった

1289
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
‪それ以上だ

1290
01:27:19,293 --> 01:27:21,126
‪どうもありがとう

1291
01:27:22,168 --> 01:27:25,834
‪この城は
‪私自身だと思っていた

1292
01:27:27,543 --> 01:27:29,793
‪私のすべてだとね

1293
01:27:32,043 --> 01:27:32,876
‪だが―

1294
01:27:34,751 --> 01:27:38,959
‪ある女性が
‪私の目を覚ましてくれた

1295
01:27:39,959 --> 01:27:44,626
‪クリスマスは愛する人と
‪過ごすべきだとね

1296
01:27:45,793 --> 01:27:47,584
‪私は気がついた

1297
01:27:48,834 --> 01:27:52,084
‪ここにいる全員を
‪愛している

1298
01:27:52,168 --> 01:27:53,543
‪家族だからね

1299
01:27:55,709 --> 01:27:57,584
‪これから毎年―

1300
01:27:58,251 --> 01:28:01,543
‪ダン･ダンバー城で
‪クリスマスパーティーを行う

1301
01:28:05,084 --> 01:28:06,043
‪そして―

1302
01:28:06,543 --> 01:28:09,626
‪ここでご紹介しよう

1303
01:28:10,668 --> 01:28:12,918
‪この城に名を刻んだ―

1304
01:28:13,626 --> 01:28:18,709
‪勇敢なカラム･
‪マクギンティの孫娘です

1305
01:28:20,959 --> 01:28:22,084
‪レクシー！

1306
01:28:26,543 --> 01:28:28,293
‪ここで何を？

1307
01:28:28,376 --> 01:28:30,251
‪マイルズが航空券を

1308
01:28:31,376 --> 01:28:32,959
‪パパの結婚式は？

1309
01:28:33,584 --> 01:28:35,209
‪次のに行くわ

1310
01:28:36,334 --> 01:28:37,459
‪飲み物は？

1311
01:28:38,084 --> 01:28:38,959
‪ありがとう

1312
01:28:39,043 --> 01:28:40,293
‪どう？

1313
01:28:40,376 --> 01:28:43,043
‪さすが大学院卒ね

1314
01:28:43,126 --> 01:28:44,043
‪ケンブリッジだ

1315
01:28:44,126 --> 01:28:45,459
‪そうだった

1316
01:28:45,543 --> 01:28:47,834
‪マクギンティ家に

1317
01:28:47,918 --> 01:28:50,334
‪マクギンティ家に！

1318
01:28:54,709 --> 01:28:57,043
‪ローナ　おいしそうね

1319
01:28:57,709 --> 01:28:59,418
‪彼女の手作りよ

1320
01:28:59,501 --> 01:29:01,376
‪どんどん食べて

1321
01:29:01,459 --> 01:29:03,126
‪配るわね

1322
01:29:03,209 --> 01:29:05,043
‪お１ついかが？

1323
01:29:05,126 --> 01:29:09,043
‪ローナが作ったの
‪芸術的よね

1324
01:29:28,918 --> 01:29:29,918
‪アンガス！

1325
01:29:38,084 --> 01:29:39,293
‪ヘイミシュ！

1326
01:29:40,168 --> 01:29:41,334
‪いいぞ！

1327
01:30:18,334 --> 01:30:19,251
‪さてと

1328
01:30:20,626 --> 01:30:23,126
‪メリークリスマス
‪ヘイミシュ

1329
01:30:24,751 --> 01:30:26,793
‪これはどうかしら？

1330
01:30:27,501 --> 01:30:29,501
‪「心の戦士」

1331
01:30:35,126 --> 01:30:36,918
{\an8}ソフィー･
マクギンティ著

1332
01:30:37,959 --> 01:30:39,626
{\an8}気に入った？

1333
01:30:39,709 --> 01:30:41,334
{\an8}〝年を取ると…〞

1334
01:30:43,209 --> 01:30:44,584
{\an8}〝幸せを…〞

1335
01:30:46,293 --> 01:30:48,418
{\an8}〝信じることは難しい〞

1336
01:30:48,501 --> 01:30:50,084
{\an8}〝でも私は…〞

1337
01:30:52,293 --> 01:30:54,043
{\an8}メリークリスマス

1338
01:30:54,126 --> 01:30:55,793
‪メリークリスマス

1339
01:30:55,876 --> 01:30:59,043
‪おはよう
‪メリークリスマス

1340
01:30:59,126 --> 01:31:00,168
‪おはよう

1341
01:31:00,251 --> 01:31:01,293
‪メリークリスマス

1342
01:31:02,584 --> 01:31:03,668
‪ソフィー

1343
01:31:06,126 --> 01:31:07,959
‪２人へのプレゼントだ

1344
01:31:37,626 --> 01:31:38,584
{\an8}「心の戦士」

1345
01:31:38,584 --> 01:31:39,584
{\an8}「心の戦士」
‪そうなの

1346
01:31:39,584 --> 01:31:39,793
‪そうなの

1347
01:31:39,876 --> 01:31:41,209
‪指示を出して

1348
01:31:41,293 --> 01:31:42,376
‪ありがとう

1349
01:31:42,459 --> 01:31:44,501
‪カメラは３台ね？

1350
01:31:44,584 --> 01:31:46,126
‪最高でしょ？

1351
01:31:47,459 --> 01:31:49,459
‪おめでとう　ソフィー

1352
01:31:49,543 --> 01:31:53,376
‪「心の戦士」は
‪大ベストセラーね

1353
01:31:54,334 --> 01:31:56,584
‪また出演できて光栄よ

1354
01:31:56,668 --> 01:31:59,751
‪あなたの最高傑作かしら

1355
01:32:00,376 --> 01:32:01,584
‪そう思うわ

1356
01:32:01,668 --> 01:32:03,084
‪最高のフィニッシュね

1357
01:32:03,168 --> 01:32:04,501
‪気持ちよかった？

1358
01:32:04,584 --> 01:32:06,668
‪そういう意味じゃない

1359
01:32:09,209 --> 01:32:13,668
‪まるでおとぎ話のような
‪人生よね

1360
01:32:13,751 --> 01:32:16,001
‪お城を買って…

1361
01:32:16,084 --> 01:32:18,709
‪アイル…
‪スコットランドに移住

1362
01:32:18,793 --> 01:32:19,959
‪別の地域よ

1363
01:32:20,043 --> 01:32:21,209
‪ディズニーランドも

1364
01:32:21,293 --> 01:32:22,709
‪似たようなものね

1365
01:32:22,793 --> 01:32:23,793
‪そのとおり

1366
01:32:25,751 --> 01:32:28,626
‪公爵夫人と呼んでも？

1367
01:32:29,584 --> 01:32:32,376
‪待って　結婚するの？

1368
01:32:33,126 --> 01:32:34,209
‪プロポーズは？

1369
01:32:36,251 --> 01:32:37,459
‪どうやって？

1370
01:32:41,459 --> 01:32:42,251
‪なるほど

1371
01:32:42,334 --> 01:32:43,543
‪週５日よ

1372
01:32:44,334 --> 01:32:45,251
‪分かるわ

1373
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
‪分かってる

1374
01:32:48,084 --> 01:32:51,626
‪ソフィーに
‪おめでとうを言わせて

1375
01:32:51,709 --> 01:32:54,251
‪破壊的な
‪ベストセラー本にも

1376
01:32:54,334 --> 01:32:56,126
‪変な表現ね

1377
01:32:56,209 --> 01:33:00,918
‪“破壊的な”とは
‪意外な言葉だったわ

1378
01:33:01,001 --> 01:33:04,334
‪“破壊的”は
‪男性的すぎるわね

1379
01:33:04,418 --> 01:33:07,084
‪女性的な言葉じゃない

1380
01:33:07,168 --> 01:33:08,251
‪驚いたわ

1381
01:33:08,334 --> 01:33:11,626
‪大ベストセラーの
‪「心の戦士」ね

1382
01:33:12,251 --> 01:33:13,418
‪ありがとう

1383
01:37:25,168 --> 01:37:30,668
‪日本語字幕　ウォルシュ 未加