1
00:00:20,959 --> 00:00:23,793
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:35,126 --> 00:00:36,959
«ЭММА ГЕЙЛ ВЛЮБЛЕНА»
СОФИ БРАУН

3
00:00:37,626 --> 00:00:40,001
<i>«Вы верите в любовь с первого взгляда?</i>

4
00:00:40,584 --> 00:00:41,501
<i>И я не верю».</i>

5
00:00:42,418 --> 00:00:46,668
<i>Эти слова положили начало</i>
<i>истории успеха Эммы Гейл.</i>

6
00:00:47,668 --> 00:00:52,876
<i>И на протяжении 20 лет и 12 романов</i>
<i>казалось, ничто не может пойти не так.</i>

7
00:00:54,418 --> 00:00:55,418
<i>До этого момента.</i>

8
00:01:00,001 --> 00:01:02,584
Здравствуйте, мисс Браун.
Добро пожаловать на шоу.

9
00:01:02,668 --> 00:01:03,501
Спасибо.

10
00:01:05,418 --> 00:01:08,043
ШОУ ДРЮ БЭРРИМОР

11
00:01:08,126 --> 00:01:11,793
Могу я просто пойти домой
и подождать, пока всё это уляжется?

12
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
Это не уляжется. Это категория пять.

13
00:01:15,376 --> 00:01:18,918
{\an8}Знаешь, сколько людей ненавидит тебя
из-за этой книги?

14
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
Много?

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,584
Шоу начинается.

16
00:01:26,584 --> 00:01:30,084
- Я думала, ты моя подруга.
- Сейчас я твой агент.

17
00:01:30,168 --> 00:01:34,501
Так что выйди туда и очаруй всех,
чтобы из штанов повыскакивали.

18
00:01:35,793 --> 00:01:38,876
И попробуй не выглядеть такой высокой.
Это пугает.

19
00:01:44,959 --> 00:01:49,334
Полагаю, вы могли
не читать романов Софи Браун,

20
00:01:49,418 --> 00:01:52,626
но поверьте мне,
вы знаете кого-то, кто читал,

21
00:01:52,709 --> 00:01:55,251
и боже, сколько же у меня
к ней вопросов.

22
00:01:55,334 --> 00:01:57,376
Поприветствуем здесь снова

23
00:01:57,459 --> 00:02:01,293
мою хорошую подругу
и автора бестселлеров, Софи Браун!

24
00:02:03,959 --> 00:02:06,209
Спасибо.

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,334
{\an8}- Привет.
- Привет.

26
00:02:08,418 --> 00:02:11,668
{\an8}Спасибо за приглашение.
Я удивлена, что добралась живой.

27
00:02:11,751 --> 00:02:13,084
Я едва добралась.

28
00:02:13,168 --> 00:02:16,168
Зрители, если вы спрашиваете себя,
о чём мы говорим,

29
00:02:16,251 --> 00:02:21,793
я бы сказала, что у Софи Браун
очень много недовольных фанатов.

30
00:02:22,418 --> 00:02:25,668
Полагаю, это уже бывшие фанаты.

31
00:02:25,751 --> 00:02:30,626
Ну, наверное, все мы задаемся вопросом
о концовке твоей последней книги.

32
00:02:30,709 --> 00:02:34,543
Я знаю, что персонаж Уинстона
очаровал многих читателей.

33
00:02:34,626 --> 00:02:37,376
Тогда с какой стати ты его убила?

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,709
Твои читатели обожали Уинстона.

35
00:02:40,793 --> 00:02:43,751
Может, они просто не знали его, как я.

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,209
Счастливый конец бывает не всегда.

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,584
Обычно я так не делаю,

38
00:02:49,668 --> 00:02:52,543
но я вынуждена согласиться с фанатами.

39
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
Он не заслуживал того,
чтобы упасть с лестницы.

40
00:02:55,793 --> 00:02:57,251
Так ты на их стороне?

41
00:02:57,334 --> 00:03:00,501
Ну, ты убила мужчину,
в которого я была влюблена.

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,459
По какому праву ты его забрала?

43
00:03:03,543 --> 00:03:05,251
Ну, я автор.

44
00:03:05,334 --> 00:03:06,751
Знаю, но, возможно,

45
00:03:06,834 --> 00:03:12,626
тебе сложно отделить реальную жизнь
от вымысла в твоих книгах.

46
00:03:13,584 --> 00:03:15,709
- Что?
- Ну, у тебя был тяжелый год.

47
00:03:15,793 --> 00:03:19,043
Тебя бросил муж.
У вас был очень тяжелый развод.

48
00:03:19,126 --> 00:03:21,543
Но Уинстон - вымышленный персонаж.

49
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
- Правда?
- Да.

50
00:03:23,126 --> 00:03:26,543
И вы должны радоваться,
что это была быстрая смерть.

51
00:03:26,626 --> 00:03:29,126
Я могла бы растянуть ее
на десять страниц.

52
00:03:29,209 --> 00:03:34,168
Я могла протащить его за машиной.
Я могла отравить его ртутью.

53
00:03:34,251 --> 00:03:37,334
Я могла порезать его
на маленькие, крошечные кусочки

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,834
и скормить акулам!

55
00:03:41,334 --> 00:03:42,543
Мы скоро вернемся.

56
00:03:47,084 --> 00:03:49,709
Я стала писательницей,
чтобы писать в пижаме.

57
00:03:49,793 --> 00:03:54,501
- Не чтобы на меня кричали незнакомцы.
- Я думала, что ты пишешь из-за деда.

58
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
Ты сидела в парикмахерской
и слушала его рассказы.

59
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Да.

60
00:03:59,126 --> 00:04:00,459
О замке.

61
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
О Шотландии.

62
00:04:02,959 --> 00:04:05,376
Он сказал,
что однажды пробрался внутрь.

63
00:04:06,876 --> 00:04:10,209
Да. Эту историю он часто рассказывал.

64
00:04:14,334 --> 00:04:17,293
Точно всё будет хорошо?
Могу вернуться на выходных.

65
00:04:17,376 --> 00:04:22,293
Ни в коем случае. Оставайся в универе.
Не переживай за меня. Я справлюсь.

66
00:04:23,334 --> 00:04:24,168
Ладно.

67
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
<i>Мне нужно на время забыть</i>
<i>о фиаско с Эммой Гейл.</i>

68
00:04:37,459 --> 00:04:38,543
<i>Мне нужно уехать.</i>

69
00:04:49,251 --> 00:04:50,459
<i>Дан Данбар.</i>

70
00:04:51,501 --> 00:04:52,668
<i>Замок.</i>

71
00:04:53,918 --> 00:04:55,168
<i>Я поеду в Шотландию.</i>

72
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
Он в удаленном и тихом месте,
меня там никто не знает.

73
00:05:00,043 --> 00:05:04,043
<i>Мам, это здорово.</i>
<i>Ты наконец отправляешься в отпуск.</i>

74
00:05:04,668 --> 00:05:06,001
Не в отпуск.

75
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
В рабочую поездку.

76
00:05:09,043 --> 00:05:11,126
Пока не уляжется шумиха в прессе.

77
00:05:11,626 --> 00:05:13,543
Я могу написать новую Эмму Гейл,

78
00:05:14,209 --> 00:05:17,834
вернуть Уинстона,
и всё вернется на круги своя.

79
00:05:17,918 --> 00:05:21,334
<i>Ладно, хотя бы пообещай,</i>
<i>что сходишь посмотреть на замок.</i>

80
00:05:22,668 --> 00:05:23,501
Обещаю.

81
00:05:26,418 --> 00:05:29,418
ЭДИНБУРГ

82
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
С. БРАУН

83
00:05:37,418 --> 00:05:38,376
Это я.

84
00:05:38,959 --> 00:05:40,043
Вы американка.

85
00:05:40,126 --> 00:05:41,168
Да.

86
00:05:41,251 --> 00:05:42,918
Мне никто не сказал.

87
00:05:44,834 --> 00:05:45,751
Откуда именно?

88
00:05:47,834 --> 00:05:49,168
Откуда вы?

89
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Нет.

90
00:05:52,709 --> 00:05:54,709
Это весь мой багаж.

91
00:05:54,793 --> 00:05:55,918
Не проблема.

92
00:05:56,584 --> 00:05:57,793
Спасибо.

93
00:06:05,168 --> 00:06:06,584
ПРОЩАЙ, ЭММА ГЕЙЛ

94
00:06:46,084 --> 00:06:48,834
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАНБАР
НАСЕЛЕНИЕ 153

95
00:07:06,001 --> 00:07:09,918
ШОТЛАНДСКИЙ ЗАВТРАК
ЗНАНИЕ МЕСТНОСТИ

96
00:07:10,001 --> 00:07:12,126
УЮТНЫЕ КРОВАТИ

97
00:07:12,209 --> 00:07:13,668
ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ

98
00:07:13,751 --> 00:07:14,834
ОТЛИЧНАЯ ЕДА

99
00:07:26,418 --> 00:07:27,626
Хэмиш, нет!

100
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Хэмиш, стой!

101
00:07:36,209 --> 00:07:38,751
Рада, что вы… здесь оказались.

102
00:07:38,834 --> 00:07:42,084
Он… обычно не любит незнакомцев.

103
00:07:43,959 --> 00:07:45,668
Как и ты, индюк.

104
00:07:47,293 --> 00:07:48,293
Спасибо.

105
00:07:50,501 --> 00:07:51,418
Приятного отдыха.

106
00:07:52,876 --> 00:07:55,126
Привет. Ты что, встречающий комитет?

107
00:08:05,084 --> 00:08:06,918
Привет. Чем могу помочь?

108
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Я въезжаю.

109
00:08:08,084 --> 00:08:09,501
Отлично. Идите за мной.

110
00:08:11,334 --> 00:08:13,001
А это не Софи Браун?

111
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
В нашей деревушке? Не говори глупости.

112
00:08:16,584 --> 00:08:19,251
- Добро пожаловать в гостиницу.
- Спасибо.

113
00:08:19,334 --> 00:08:22,334
У меня бронь на имя Софи Браун.

114
00:08:26,293 --> 00:08:27,918
Софи Браун, писательница?

115
00:08:28,793 --> 00:08:31,709
Не уверена,
что стоит признаваться, но да.

116
00:08:31,793 --> 00:08:35,001
Я читала все ваши книги.
Как раз дочитала последнюю.

117
00:08:35,084 --> 00:08:36,209
Прекрасно.

118
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
- Могу я задать вопрос?
- Конечно.

119
00:08:38,459 --> 00:08:41,001
Почему вы так долго
не убивали Уинстона?

120
00:08:42,001 --> 00:08:44,376
- Что?
- Надеялась, убьете в первом томе.

121
00:08:44,459 --> 00:08:47,293
Поганец никогда мне не нравился.
Слишком идеален.

122
00:08:49,876 --> 00:08:52,834
Знаете что?
Я тоже не уверена, что он мне нравился.

123
00:08:55,293 --> 00:08:56,626
- Мерзавец.
- Мерзавец.

124
00:08:57,543 --> 00:09:00,334
- Я убила его.
- Молодец, Софи Браун.

125
00:09:01,168 --> 00:09:03,293
Поганец. Есть другие имена для него?

126
00:09:06,293 --> 00:09:07,501
Тут замечательно.

127
00:09:08,126 --> 00:09:12,126
Вы очень любезны.
Уверена, это не то, к чему вы привыкли.

128
00:09:12,209 --> 00:09:13,084
Вообще-то,

129
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
это именно то, на что я надеялась.

130
00:09:22,126 --> 00:09:23,959
Замок Дан Данбар недалеко?

131
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
Да, он сразу за холмом.

132
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
Если вам что-то понадобится,
мисс Браун, позвоните.

133
00:09:29,293 --> 00:09:31,418
Спасибо. И зовите меня Софи.

134
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Мэйзи.

135
00:09:32,834 --> 00:09:35,168
- Рада познакомиться, Мэйзи.
- Взаимно.

136
00:09:37,543 --> 00:09:41,626
<i>Шотландия? Серьезно?</i>
<i>Почему ты не обсудила сначала со мной?</i>

137
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Потому что ты бы меня отговорила.

138
00:09:45,293 --> 00:09:48,251
<i>- Как давно мы знакомы?</i>
- Слишком давно.

139
00:09:48,334 --> 00:09:53,126
<i>С первой страницы четвертой книги.</i>
<i>Разве я хоть раз давала дурной совет?</i>

140
00:09:53,209 --> 00:09:55,626
- Название шестой книги.
<i>- Помимо этого!</i>

141
00:09:55,709 --> 00:09:57,543
Не волнуйся. Я приехала писать.

142
00:09:57,626 --> 00:10:00,501
<i>Хорошо, и когда я смогу</i>
<i>увидеть первые страницы?</i>

143
00:10:00,584 --> 00:10:02,959
Скоро. Она практически сама пишется.

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,376
- Пока.
<i>- Пока.</i>

145
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
Итак, а здесь у нас сувенирный магазин.

146
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Нет, спасибо.

147
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
Нет, вы пропустили сувенирный магазин.

148
00:10:52,543 --> 00:10:56,168
Нет? Вы ведь не хотите
уехать без сувенира.

149
00:10:56,251 --> 00:10:57,126
Нет, спасибо.

150
00:10:57,209 --> 00:11:02,293
Килты, чайные полотенца, подставки?
Всё с гербом клана, естественно.

151
00:11:02,376 --> 00:11:03,793
Ну конечно.

152
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
Ну, гладкой вам дороги.

153
00:11:11,251 --> 00:11:12,334
Ты что-то задумал?

154
00:11:13,251 --> 00:11:14,084
Пару вещей.

155
00:11:14,168 --> 00:11:17,876
Возможно, одна из них-
это починить дверь в библиотеку.

156
00:11:17,959 --> 00:11:21,959
- Людей трудно завести внутрь.
- Вывести их еще сложнее.

157
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
Привет.

158
00:11:25,168 --> 00:11:26,001
Привет.

159
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
- Значит, здесь вы тоже работаете?
- Когда меня зовут.

160
00:11:31,334 --> 00:11:34,084
Вы пропустили экскурсию.
Следующая в четверг.

161
00:11:35,251 --> 00:11:38,501
А можно я немного поброжу сама?

162
00:11:38,584 --> 00:11:39,876
Боюсь, это не…

163
00:11:39,959 --> 00:11:42,876
Всё в порядке, Томас.
Я проведу ей экскурсию.

164
00:11:44,209 --> 00:11:47,418
- Не хочу, чтобы у вас были проблемы.
- Я рискну.

165
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
Сюда.

166
00:11:55,918 --> 00:11:59,168
В Шотландии более 3000 замков.

167
00:11:59,251 --> 00:12:01,418
Некоторые датируются 14 веком.

168
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Эти великие старушки
хранят гордую историю

169
00:12:04,501 --> 00:12:07,293
тех, кто здесь жил, работал и сражался.

170
00:12:08,376 --> 00:12:10,001
Какая лестница!

171
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Да, одна из пяти.

172
00:12:12,043 --> 00:12:13,501
А что наверху?

173
00:12:14,626 --> 00:12:15,626
Верхние этажи.

174
00:12:20,084 --> 00:12:21,668
Это музыкальная комната,

175
00:12:21,751 --> 00:12:24,543
где третья герцогиня
написала книгу стихов.

176
00:12:24,626 --> 00:12:25,626
Вы их читали?

177
00:12:25,709 --> 00:12:27,668
Да, и я их не советую.

178
00:12:28,293 --> 00:12:31,376
- Значит, вы здесь на один день?
- Немного больше.

179
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
Обычно туристы
не задерживаются в нашей деревне.

180
00:12:34,668 --> 00:12:36,376
Мы скорее остановка на пути.

181
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
Замок Дан Данбар построил
для своей жены первый герцог Данбар.

182
00:12:51,001 --> 00:12:53,334
Он 500 лет принадлежал одной семье.

183
00:12:54,834 --> 00:12:57,376
- А сейчас?
- Какой-то титулованной заднице.

184
00:12:59,834 --> 00:13:02,668
- Хэмиш!
- Боже мой.

185
00:13:03,751 --> 00:13:05,126
- Нет!
- Ладно. Привет.

186
00:13:05,209 --> 00:13:07,709
Я его таким не видел.
У вас в кармане мясо?

187
00:13:07,793 --> 00:13:08,793
О да.

188
00:13:10,126 --> 00:13:12,334
Я всегда ношу с собой стейк.

189
00:13:12,876 --> 00:13:15,043
Уходи. Давай. Выйди. Ну же!

190
00:13:18,959 --> 00:13:20,126
Простите.

191
00:13:20,209 --> 00:13:21,043
Всё в порядке.

192
00:13:32,126 --> 00:13:35,418
Итак, это старейшая часть замка.

193
00:13:36,501 --> 00:13:38,168
Она была построена в 1500.

194
00:13:39,668 --> 00:13:44,376
Данбары проводили здесь
встречи клана и торжества.

195
00:13:44,459 --> 00:13:46,209
Идемте. Это еще не всё.

196
00:13:46,293 --> 00:13:48,709
Эту лестницу построили
по часовой стрелке.

197
00:13:49,251 --> 00:13:52,668
Очевидно, так удобнее всего
защищаться мечнику-правше.

198
00:13:54,751 --> 00:13:56,001
Что там наверху?

199
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
Двенадцать спален
и десять ванных комнат.

200
00:14:04,001 --> 00:14:07,126
Похоже, титулованной заднице
нужно много тронов.

201
00:14:07,209 --> 00:14:08,126
Всегда мало.

202
00:14:08,751 --> 00:14:11,543
- Можно подняться?
- Боюсь, это в тур не входит.

203
00:14:11,626 --> 00:14:14,543
Могу я отвлечь тебя
на минутку от экскурсии?

204
00:14:14,626 --> 00:14:15,876
Это может подождать?

205
00:14:15,959 --> 00:14:17,959
Тут пара насчет свадьбы.

206
00:14:18,043 --> 00:14:21,251
- Как они выглядят?
- Будто могут себе это позволить.

207
00:14:21,334 --> 00:14:23,709
Никуда не уходите. Я ненадолго.

208
00:14:30,168 --> 00:14:31,251
На верху

209
00:14:32,334 --> 00:14:33,418
круговой

210
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
лестницы…

211
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
…есть

212
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
коридор.

213
00:14:44,793 --> 00:14:45,626
Ладно.

214
00:14:46,334 --> 00:14:49,209
На верху лестницы три двери.

215
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
Раз, два, три.

216
00:15:00,959 --> 00:15:02,168
МАКГИ

217
00:15:03,084 --> 00:15:04,126
Где вы?

218
00:15:05,501 --> 00:15:06,334
Мисс?

219
00:15:07,251 --> 00:15:08,168
Где вы?

220
00:15:09,168 --> 00:15:13,043
{\an8}ЛЕКСИ! СМОТРИ! Я НАШЛА ЕГО ИМЯ!

221
00:15:13,126 --> 00:15:14,209
Где вы, мисс?

222
00:15:14,793 --> 00:15:15,626
Мисс?

223
00:15:28,001 --> 00:15:29,334
Что вы делаете?

224
00:15:29,418 --> 00:15:31,543
Простите. Надо было кое-что увидеть.

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,626
Но что вам могло тут понадобиться?

226
00:15:33,709 --> 00:15:36,834
Дело в том,
что у меня тут семейная история.

227
00:15:36,918 --> 00:15:38,626
- Неужели?
- Да.

228
00:15:38,709 --> 00:15:44,168
Дайте угадаю. Вы сделали анализ ДНК,
и вашим предком оказалась Мария Стюарт?

229
00:15:44,251 --> 00:15:45,293
Я извинилась.

230
00:15:45,376 --> 00:15:47,501
Знаете, почему сюда нельзя?

231
00:15:47,584 --> 00:15:50,834
- Думаю, риск обморожения.
- Так как это чей-то дом.

232
00:15:50,918 --> 00:15:54,126
Вам бы понравилось,
чтобы по вашему слонялись зеваки?

233
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
Экскурсия окончена.

234
00:15:59,376 --> 00:16:01,584
С вас 20 фунтов.

235
00:16:03,126 --> 00:16:04,251
На табличке десять.

236
00:16:04,334 --> 00:16:05,834
Частный тур дороже.

237
00:16:09,668 --> 00:16:10,876
У меня нет сдачи.

238
00:16:10,959 --> 00:16:14,668
Считайте, что это чаевые
за тепло и гостеприимство.

239
00:16:14,751 --> 00:16:16,209
Вот вам совет.

240
00:16:16,709 --> 00:16:19,793
Держитесь подальше от тех мест,
где вам не место.

241
00:16:22,418 --> 00:16:24,043
Не подпускайте его к людям.

242
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
Да. Ну, мы пытаемся.

243
00:16:26,959 --> 00:16:28,459
Что это было такое?

244
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Договорись о свадьбе.

245
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
«Мария Стюарт».

246
00:16:39,334 --> 00:16:42,959
- Я бы посмотрела, как ты танцуешь.
- Ох и времечко было.

247
00:16:43,043 --> 00:16:44,834
Давай. Устрой нам выступление.

248
00:16:45,918 --> 00:16:47,418
- Хочу увидеть.
- Привет.

249
00:16:48,251 --> 00:16:51,793
- Понравился замок?
- Да. Это было волшебно.

250
00:16:51,876 --> 00:16:54,709
- Я обожаю ваши книги.
- Мне они тоже нравятся.

251
00:16:54,793 --> 00:16:56,043
Мы их все читали.

252
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
- Я попросила их не приставать.
- Шутишь?

253
00:16:59,043 --> 00:17:02,251
Может, вы единственные читатели,
кто не ненавидит меня.

254
00:17:02,751 --> 00:17:05,751
Итак, вы вяжете в пабе?

255
00:17:05,834 --> 00:17:07,001
Ты вяжешь?

256
00:17:07,084 --> 00:17:09,709
Нет. Я всегда хотела научиться, но…

257
00:17:09,793 --> 00:17:14,334
Тогда это может пригодиться.

258
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Вы сможете вступить в наш клуб.

259
00:17:17,334 --> 00:17:18,376
Спасибо.

260
00:17:18,959 --> 00:17:20,001
Хелен.

261
00:17:20,084 --> 00:17:21,001
Я Софи.

262
00:17:22,543 --> 00:17:23,751
Я Рона.

263
00:17:23,834 --> 00:17:28,543
Я шеф-кондитер, но сейчас пеку печенье
в пекарне через дорогу.

264
00:17:29,459 --> 00:17:30,668
Спасибо.

265
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
Это… потрясающе вкусно!

266
00:17:39,834 --> 00:17:41,668
А это Ангус.

267
00:17:48,418 --> 00:17:52,126
Его муж был одним из основателей клуба,
но он ушел в мир иной.

268
00:17:52,876 --> 00:17:56,543
Вскоре появился Ангус.
С тех пор он не прекращает вязать.

269
00:17:56,626 --> 00:17:59,751
Хотите, я покажу, как вязать?

270
00:17:59,834 --> 00:18:00,959
Да, пожалуйста.

271
00:18:01,626 --> 00:18:02,959
Ну, тогда давайте.

272
00:18:04,001 --> 00:18:06,001
- Но это я из рук не выпущу.
- Нет.

273
00:18:07,251 --> 00:18:09,668
Это моя дочь, Лекси.

274
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
Она уехала в университет.

275
00:18:11,459 --> 00:18:14,751
- Тяжко, когда они уезжают.
- Тяжелее, когда возвращаются.

276
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
А ваш муж?

277
00:18:18,918 --> 00:18:21,126
С момента развода прошел год.

278
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
С моего прошло четыре.

279
00:18:25,001 --> 00:18:27,418
У меня есть парень в пекарне.

280
00:18:27,918 --> 00:18:30,793
- Он просто еще не в курсе!
- Я всё еще замужем.

281
00:18:30,876 --> 00:18:33,626
Хотя я не уверена, что он это знает.

282
00:18:34,418 --> 00:18:37,584
- Это неправда. Вы безумно влюблены.
- Правда.

283
00:18:40,709 --> 00:18:44,834
Приятно снова слышать его смех.
Ни слова не произнес со смерти Грэхема.

284
00:18:44,918 --> 00:18:47,001
Я всё еще не могу поверить,

285
00:18:47,084 --> 00:18:50,668
что вы выбрали нашу деревню,
чтобы писать новую Эмму Гейл!

286
00:18:50,751 --> 00:18:53,001
Я давно должна была сюда приехать

287
00:18:53,084 --> 00:18:54,293
с моим отцом.

288
00:18:55,626 --> 00:18:58,334
Но он заболел, и мы так и не приехали.

289
00:18:59,084 --> 00:19:00,376
Мне так жаль.

290
00:19:00,459 --> 00:19:02,876
Ребенком он жил в замке Данбар.

291
00:19:02,959 --> 00:19:06,084
Ну, за пределами замка.
Внутрь их не пускали.

292
00:19:06,168 --> 00:19:10,334
- Его семья занималась угодьями.
- Хочешь сказать, твоя семья?

293
00:19:11,001 --> 00:19:13,334
Моя семья. Макгинти.

294
00:19:14,043 --> 00:19:15,543
Значит, ты одна из нас.

295
00:19:16,459 --> 00:19:19,168
Макгинти. Не думаю,
что слышала здесь это имя.

296
00:19:19,251 --> 00:19:21,584
Они переехали в Нью-Йорк в его детстве.

297
00:19:21,668 --> 00:19:24,793
В свое время
я ходила в школу с Макгинти.

298
00:19:25,418 --> 00:19:27,334
Он был настоящим болтуном.

299
00:19:27,418 --> 00:19:29,793
Всегда трепался и рассказывал истории.

300
00:19:30,918 --> 00:19:32,418
Каллум Макгинти?

301
00:19:33,126 --> 00:19:34,209
Это он.

302
00:19:34,918 --> 00:19:37,376
Конечно, мы называли его как-то иначе.

303
00:19:38,376 --> 00:19:40,168
Мак-Краснобай.

304
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
У тебя его улыбка.

305
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Не знаю, почему я плачу.

306
00:19:53,668 --> 00:19:56,376
Потому что это твои корни, дорогая.

307
00:19:58,751 --> 00:20:02,251
- Я жалею, что не приехала раньше.
- Ну, теперь ты здесь.

308
00:20:03,001 --> 00:20:05,668
И ты увидела Дан Данбар,
пока это еще замок.

309
00:20:06,793 --> 00:20:09,376
- Что ты имеешь в виду?
- Он продается.

310
00:20:09,459 --> 00:20:11,459
Многие старые замки продаются.

311
00:20:11,543 --> 00:20:14,459
Абердиншир дешевле, чем «Рендж Ровер».

312
00:20:14,543 --> 00:20:16,876
И в «Рендж Ровере» жить комфортнее.

313
00:20:19,334 --> 00:20:20,834
О, Ангус.

314
00:20:20,918 --> 00:20:21,876
Спасибо.

315
00:20:21,959 --> 00:20:23,168
Это замечательно.

316
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
Итак, кому-то нужен трофейный замок?

317
00:20:50,001 --> 00:20:51,626
Мне так не показалось.

318
00:20:51,709 --> 00:20:56,084
Еще хуже. Хотят снести и сделать
многоквартирные дома и поле для гольфа.

319
00:20:56,168 --> 00:20:57,334
Вот предложение.

320
00:20:58,293 --> 00:20:59,626
И оно довольно щедрое.

321
00:20:59,709 --> 00:21:02,793
Я провожу экскурсии
и держу сувенирный магазин.

322
00:21:02,876 --> 00:21:06,001
Я согласился проводить свадьбы
и, может, пару похорон.

323
00:21:06,084 --> 00:21:07,084
Может, твои.

324
00:21:08,376 --> 00:21:10,293
Мы очень давно дружим.

325
00:21:10,376 --> 00:21:13,209
Я вывернулся наизнанку,
чтобы его не забрал банк.

326
00:21:13,793 --> 00:21:15,668
Мне нужно немного времени, Иэн.

327
00:21:15,751 --> 00:21:19,668
Времени больше нет,
если только ты не продашь землю.

328
00:21:19,751 --> 00:21:21,584
Нет, я не могу это сделать.

329
00:21:23,293 --> 00:21:25,543
- Майлз…
- Нет, это исключено!

330
00:21:26,043 --> 00:21:28,251
Прибыла мисс Браун.

331
00:21:28,334 --> 00:21:32,251
- Софи Браун. Майлз Данбар.
- Это вы титулованная задница?

332
00:21:32,334 --> 00:21:35,168
- Вы покупатель?
- Он сказал, что работает тут.

333
00:21:35,251 --> 00:21:36,834
Быть мной - это работа.

334
00:21:36,918 --> 00:21:41,084
Нельзя просто прийти
и купить замок, как гамбургер.

335
00:21:41,168 --> 00:21:44,543
- Вы назвали это остановкой на пути.
- Ей я не продам.

336
00:21:45,043 --> 00:21:46,126
Мистер Данбар.

337
00:21:46,209 --> 00:21:47,834
Формально я герцог.

338
00:21:47,918 --> 00:21:50,459
Майлз - 12-й герцог Данбар.

339
00:21:51,793 --> 00:21:54,168
Простите меня, Ваше Высочество.

340
00:21:54,709 --> 00:21:56,543
Формально - «Ваша Светлость».

341
00:22:02,084 --> 00:22:04,876
Мне в голову приходит
еще пара титулов для вас.

342
00:22:06,168 --> 00:22:08,334
И не вам первой.

343
00:22:09,334 --> 00:22:10,334
И, кстати,

344
00:22:10,418 --> 00:22:12,709
титул не переходит вместе с землей.

345
00:22:12,793 --> 00:22:16,709
Если это то, что вам нужно,
можете купить его онлайн за 30 фунтов.

346
00:22:16,793 --> 00:22:19,918
Меня интересует лишь один титул -
моя следующая книга,

347
00:22:20,501 --> 00:22:23,501
которую я напишу
в библиотеке Дан Данбара.

348
00:22:26,626 --> 00:22:30,043
Я не откажусь от 500 лет истории
из-за чьей-то прихоти.

349
00:22:30,126 --> 00:22:32,376
- Это не прихоть.
- Что тогда?

350
00:22:33,251 --> 00:22:37,376
- Вы верите в любовь с первого взгляда?
- Нет, не верю.

351
00:22:37,459 --> 00:22:38,293
И я не верю.

352
00:22:38,918 --> 00:22:43,001
Но если бы верила, это было бы то,
что я почувствовала, увидев замок.

353
00:22:43,084 --> 00:22:44,334
Ощущение дома.

354
00:22:44,418 --> 00:22:46,001
Да. Это мой дом.

355
00:22:46,084 --> 00:22:47,418
Моего отца тоже.

356
00:22:48,418 --> 00:22:50,751
В этих угодьях. Очень давно.

357
00:22:51,251 --> 00:22:54,376
- Его семья работала на вашу.
- Попробуйте еще раз.

358
00:22:55,334 --> 00:22:57,751
Я думала, герцоги - джентльмены.

359
00:22:58,501 --> 00:23:00,084
Это английские герцоги.

360
00:23:03,251 --> 00:23:05,918
Что ж, это явно было ошибкой.

361
00:23:06,001 --> 00:23:07,418
- Да.
- Спасибо.

362
00:23:07,501 --> 00:23:10,126
- Не за что.
- Не вам спасибо. Ему.

363
00:23:14,376 --> 00:23:19,876
Ты осознаешь,
что только что отдал Дан Данбар банку?

364
00:23:27,209 --> 00:23:28,501
Чего желаете?

365
00:23:28,584 --> 00:23:31,251
Что посоветуете,
чтобы стереть воспоминание

366
00:23:31,334 --> 00:23:33,668
о самом ужасном, высокомерном человеке?

367
00:23:33,751 --> 00:23:35,084
У меня есть что надо.

368
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Спасибо.

369
00:23:50,126 --> 00:23:51,501
Виски. Большой.

370
00:23:55,793 --> 00:23:57,001
Вы оставите Томаса.

371
00:23:57,751 --> 00:23:58,584
Что?

372
00:23:59,084 --> 00:24:00,793
Он прожил тут всю свою жизнь.

373
00:24:00,876 --> 00:24:04,876
- Сердцем я против, но я передумал.
- Так оно у вас есть.

374
00:24:04,959 --> 00:24:07,543
Если я соглашусь, то на моих условиях.

375
00:24:08,501 --> 00:24:10,876
Девяносто дней эскроу до Рождества.

376
00:24:10,959 --> 00:24:12,543
Залог не возвращается.

377
00:24:13,251 --> 00:24:15,168
- Что еще?
- Вы въедете сейчас.

378
00:24:15,834 --> 00:24:17,084
- Сейчас?
- Да.

379
00:24:18,001 --> 00:24:19,709
- Вы съезжаете?
- Нет.

380
00:24:22,168 --> 00:24:23,668
Я не буду жить с вами.

381
00:24:25,293 --> 00:24:29,459
Послушайте, это не имеет
никакого отношения к нам с вами.

382
00:24:29,543 --> 00:24:31,168
Нет никаких нас с вами.

383
00:24:31,251 --> 00:24:35,168
Именно. Я продам старушку,
лишь зная, что вы о ней позаботитесь.

384
00:24:35,251 --> 00:24:37,334
А вы должны знать, как это тяжело.

385
00:24:39,501 --> 00:24:41,959
Дан Данбар - живое, дышащее существо.

386
00:24:42,043 --> 00:24:43,751
Ей нужно постоянное внимание,

387
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
иначе она рассыплется,
как овсяное печенье под дождем.

388
00:25:01,001 --> 00:25:03,793
- Сувенирный магазин?
- Два фунта. Часть сделки.

389
00:25:08,418 --> 00:25:12,043
Она поймет, что совершила ошибку,
и уедет через неделю.

390
00:25:12,126 --> 00:25:14,918
А тем временем
на ее залог мы продержимся весну,

391
00:25:15,001 --> 00:25:17,418
а потом я что-нибудь придумаю.

392
00:25:18,626 --> 00:25:21,584
- А если она не уедет?
- Она уедет.

393
00:25:22,168 --> 00:25:25,584
Я сделаю ее жизнь такой жалкой,
что видеть не сможет замки.

394
00:25:25,668 --> 00:25:29,584
Да. Ну, ты правда умеешь
отталкивать людей.

395
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
Ты всё еще здесь.

396
00:25:31,584 --> 00:25:35,834
Да, так как ты мне платишь. Едва.
К тому же кто бы еще тебя вынес?

397
00:25:36,959 --> 00:25:39,293
За женщин, покупающих замки.

398
00:25:39,376 --> 00:25:41,209
За всех нас.

399
00:25:41,293 --> 00:25:42,126
Ура!

400
00:25:42,876 --> 00:25:45,084
В Шотландии мы говорим <i>«slainte»</i>.

401
00:25:45,168 --> 00:25:46,959
<i>Slainte</i>. Ладно, выпьем.

402
00:25:50,126 --> 00:25:53,334
<i>Погоди. Кажется, ты сказала,</i>
<i>что покупаешь замок.</i>

403
00:25:53,834 --> 00:25:56,001
- Да, сказала.
<i>- Мама, ты пьяна?</i>

404
00:25:57,043 --> 00:25:59,751
Уже нет. Я покупаю Дан Данбар.

405
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
<i>Зачем?</i>

406
00:26:01,959 --> 00:26:03,418
Я не могу это объяснить.

407
00:26:05,043 --> 00:26:08,126
Но я думаю,
он хотел бы, чтобы я его купила.

408
00:26:08,209 --> 00:26:11,751
Я почти представляю его лицо,
когда я войду в дверь с ключом.

409
00:26:12,793 --> 00:26:15,376
<i>Я давно не видела,</i>
<i>чтобы ты так улыбалась.</i>

410
00:26:16,418 --> 00:26:19,126
Знаю.
Этому будто суждено было случиться.

411
00:26:19,209 --> 00:26:21,668
Хотя придется жить с ним до Рождества.

412
00:26:21,751 --> 00:26:23,293
<i>С ним? С кем?</i>

413
00:26:41,043 --> 00:26:42,043
Спасибо, Имон.

414
00:26:43,209 --> 00:26:44,209
Хэмиш!

415
00:26:44,834 --> 00:26:46,293
Привет, большой мальчик.

416
00:26:49,959 --> 00:26:51,334
Доложить о вас?

417
00:26:51,418 --> 00:26:52,959
- Серьезно?
- Да.

418
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
Она здесь!

419
00:27:08,709 --> 00:27:09,834
- Привет.
- Привет.

420
00:27:10,876 --> 00:27:13,626
Вот. Ключ от моего замка.

421
00:27:15,043 --> 00:27:17,126
Теперь вы получите настоящий тур.

422
00:27:17,209 --> 00:27:19,084
Тур за 20 фунтов не настоящий?

423
00:27:19,793 --> 00:27:21,293
Прежде чем мы начнем,

424
00:27:21,376 --> 00:27:25,168
вы должны знать, что тут,
в поместье, есть ветряная ферма общины,

425
00:27:25,251 --> 00:27:27,376
где мы производим 70% нашей энергии.

426
00:27:27,959 --> 00:27:31,793
У нас также есть устойчивое лесоводство
и органическое земледелие.

427
00:27:32,293 --> 00:27:34,251
Я инженер-эколог.

428
00:27:35,043 --> 00:27:37,251
Четыре года в Оксфорде,
два - в Кембридже.

429
00:27:40,459 --> 00:27:41,834
Оксфорд и Кембридж.

430
00:27:46,668 --> 00:27:50,834
- Бельевой шкаф, туалет.
- Мне понадобится карта.

431
00:27:50,918 --> 00:27:53,584
Сувенирный магазин, 5 фунтов.
Это король Яков.

432
00:27:54,334 --> 00:27:58,709
А вот это фламандская работа, 16-й век.

433
00:28:02,001 --> 00:28:03,918
А за этой дверью моя комната.

434
00:28:06,126 --> 00:28:09,834
- У меня не будет причин туда заходить.
- В этом мы согласны.

435
00:28:10,959 --> 00:28:13,876
Еще комнаты.
Электричества нет, крыша течет.

436
00:28:14,959 --> 00:28:16,918
Какая красивая комната!

437
00:28:18,459 --> 00:28:21,834
Здесь умер пятый герцог,
в этой самой кровати.

438
00:28:22,834 --> 00:28:24,001
Ужасная смерть.

439
00:28:26,459 --> 00:28:29,084
Фильмы ужасов не зря снимают в замках.

440
00:28:29,168 --> 00:28:33,626
Крыша протекает после каждого дождя,
а дождь идет 150 дней в году.

441
00:28:34,293 --> 00:28:38,043
Водопровод работает с перерывами,
60 каминов наполовину рабочие,

442
00:28:38,626 --> 00:28:40,084
Wi-Fi ненадежный,

443
00:28:40,584 --> 00:28:42,126
сотовый сигнал еще хуже.

444
00:28:42,959 --> 00:28:44,751
Но водопровод есть?

445
00:28:44,834 --> 00:28:46,293
В целом да.

446
00:28:51,043 --> 00:28:54,668
Кстати, мы не отапливаем верхние этажи.

447
00:28:57,626 --> 00:28:58,709
Слишком дорого.

448
00:29:01,043 --> 00:29:02,084
Сюда.

449
00:29:03,709 --> 00:29:05,876
Итак, вы будете жить в этой комнате.

450
00:29:08,209 --> 00:29:10,501
Вы уверены, что тут не умер герцог

451
00:29:10,584 --> 00:29:12,418
и не остался где-то здесь?

452
00:29:13,418 --> 00:29:16,834
А что? Эта комната
не соответствует вашим стандартам?

453
00:29:17,334 --> 00:29:19,168
- Тут есть шкаф?
- Есть стул.

454
00:29:20,001 --> 00:29:22,043
- Ванная?
- Дальше по коридору.

455
00:29:23,459 --> 00:29:25,126
Но камин не работает.

456
00:29:27,209 --> 00:29:28,084
Я согласна.

457
00:29:28,168 --> 00:29:29,001
Хорошо.

458
00:29:30,209 --> 00:29:35,668
Кстати, я поискал вашу семью.
В архивах нет фамилии Браун.

459
00:29:36,668 --> 00:29:39,501
- Я взяла фамилию мужа.
- Так вы замужем?

460
00:29:39,584 --> 00:29:40,501
В разводе.

461
00:29:42,293 --> 00:29:43,959
Вот в это я могу поверить.

462
00:29:47,668 --> 00:29:48,751
Уже уходите?

463
00:29:49,459 --> 00:29:50,293
Идите за мной.

464
00:29:56,209 --> 00:29:57,418
Взгляните на это.

465
00:30:00,959 --> 00:30:02,376
Что это?

466
00:30:02,459 --> 00:30:03,543
Мой отец.

467
00:30:04,043 --> 00:30:05,751
«Макги» - имя вашего отца?

468
00:30:06,876 --> 00:30:09,876
Макгинти.
Он не успел закончить: его поймали.

469
00:30:10,459 --> 00:30:14,543
Не думал, что здесь есть что-то,
чего я не видел. Когда это было?

470
00:30:15,043 --> 00:30:17,584
Шестьдесят лет назад. Он был ребенком.

471
00:30:17,668 --> 00:30:19,626
Он пробрался и поднялся наверх.

472
00:30:19,709 --> 00:30:22,293
Хотел, чтобы кто-то знал,
что он был внутри.

473
00:30:23,043 --> 00:30:28,334
Но какой-то бессердечный, чванливый тип
вышвырнул его и уволил его отца.

474
00:30:29,334 --> 00:30:31,876
- Это, наверное, был мой дед.
- Извините.

475
00:30:31,959 --> 00:30:33,751
Я бы и сам его так описал.

476
00:30:35,501 --> 00:30:37,043
Отец был ненамного лучше.

477
00:30:38,251 --> 00:30:42,334
Макгинти - сильное имя.
Вам стоит его оставить.

478
00:31:09,376 --> 00:31:10,293
Хэмиш.

479
00:31:12,126 --> 00:31:13,168
Чего тебе?

480
00:31:14,668 --> 00:31:15,959
Пойдем выпьем чаю?

481
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
Ладно.

482
00:31:20,043 --> 00:31:21,168
Веди меня.

483
00:31:22,209 --> 00:31:23,043
Так.

484
00:31:55,168 --> 00:31:56,209
Мы заблудились.

485
00:31:56,293 --> 00:31:58,834
Я хочу лишь чашку чая.
Разве я много прошу?

486
00:32:09,876 --> 00:32:12,584
Я думала, что это кухня.

487
00:32:13,168 --> 00:32:16,376
Раз уж зашли, может, нальете мне еще?

488
00:32:18,959 --> 00:32:22,126
- Вы могли бы запереть дверь.
- Зачем? Это мой дом.

489
00:32:22,209 --> 00:32:23,126
Пока что.

490
00:32:27,251 --> 00:32:28,084
Серьезно?

491
00:32:31,376 --> 00:32:32,751
Большое спасибо, Хэмиш.

492
00:32:33,626 --> 00:32:35,793
<i>Радуйтесь, что смерть была быстрой.</i>

493
00:32:35,876 --> 00:32:38,001
<i>Я могла растянуть на десять страниц.</i>

494
00:32:38,084 --> 00:32:41,209
<i>Я могла протащить его за машиной.</i>

495
00:32:41,293 --> 00:32:43,543
<i>Я могла отравить его ртутью.</i>

496
00:32:43,626 --> 00:32:46,626
<i>Я могла порезать его</i>
<i>на маленькие, крошечные кусочки</i>

497
00:32:46,709 --> 00:32:47,793
<i>и скормить акулам!</i>

498
00:33:28,793 --> 00:33:30,251
Где вы это достали?

499
00:33:30,334 --> 00:33:31,168
У Мэйзи.

500
00:33:32,834 --> 00:33:33,834
Первая страница.

501
00:33:34,626 --> 00:33:38,084
«Вы верите в любовь с первого взгляда?
Я не верила.

502
00:33:38,168 --> 00:33:39,418
Я Эмма Гейл».

503
00:33:39,501 --> 00:33:44,168
Где же я это слышал?
Точно. Ваша речь о замке.

504
00:33:44,251 --> 00:33:46,126
- Я говорила искренне.
- Разве?

505
00:33:48,459 --> 00:33:51,459
«Когда я впервые увидела Уинстона,

506
00:33:52,168 --> 00:33:54,084
я почувствовала себя как дома».

507
00:33:55,959 --> 00:34:00,626
- Будете читать мне всю книгу?
- Нет, с меня хватит первой страницы.

508
00:34:00,709 --> 00:34:02,168
Можно мне кофе?

509
00:34:02,793 --> 00:34:03,709
Угощайтесь.

510
00:34:09,876 --> 00:34:12,168
Если вы хотите отвадить меня,

511
00:34:12,251 --> 00:34:16,709
холодная комната и пара летучих мышей
на чердаке не сработают.

512
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
Да?

513
00:34:19,168 --> 00:34:20,209
Что же сработает?

514
00:34:20,751 --> 00:34:21,584
Ничего.

515
00:34:23,001 --> 00:34:26,584
«Я не отступлюсь и получу то,
за чем пришла», - сказала Эмма.

516
00:34:26,668 --> 00:34:28,876
Тянет на Пулитцеровскую премию.

517
00:35:01,626 --> 00:35:02,459
Доброе утро.

518
00:35:11,418 --> 00:35:14,376
Помнишь, что случилось,
когда они были фиолетовыми?

519
00:35:15,168 --> 00:35:16,793
Это было лишь однажды.

520
00:35:18,418 --> 00:35:19,501
- Привет.
- Привет.

521
00:35:19,584 --> 00:35:21,126
- Доброе утро.
- Доброе.

522
00:35:21,209 --> 00:35:23,168
- Что делаете?
- Вязаные граффити.

523
00:35:23,251 --> 00:35:26,084
Уличное вязание. Это тема.
Оживляет район.

524
00:35:27,001 --> 00:35:30,209
- Как прошла первая ночь в замке?
- Холодно.

525
00:35:30,293 --> 00:35:31,918
Ну, он потеплеет.

526
00:35:32,501 --> 00:35:33,334
В комнате.

527
00:35:34,793 --> 00:35:37,751
Ну, ты как раз вовремя,
чтобы остановить эту резню.

528
00:35:38,293 --> 00:35:41,084
Рона хочет обрезать
и покрасить в зеленый цвет.

529
00:35:41,668 --> 00:35:44,043
Очень надеюсь, что речь о волосах.

530
00:35:45,084 --> 00:35:46,168
Хочу что-то новое.

531
00:35:46,251 --> 00:35:47,501
Может, я могу помочь.

532
00:35:48,001 --> 00:35:52,501
Я выросла в парикмахерской,
принадлежавшей лучшему мастеру в Куинсе

533
00:35:52,584 --> 00:35:55,209
и опытному колористу. За дело.

534
00:35:57,709 --> 00:36:00,376
- Я думала добавить немного цвета.
- Ладно.

535
00:36:01,001 --> 00:36:02,459
- Хелен?
<i>- Привет.</i>

536
00:36:02,543 --> 00:36:04,626
Привет. Мне нужна твоя помощь.

537
00:36:04,709 --> 00:36:06,293
<i>- Ладно.</i>
- В замке.

538
00:36:11,751 --> 00:36:14,626
- Она знает, что мы приедем?
- Я написала ей.

539
00:36:14,709 --> 00:36:15,834
Отлично.

540
00:36:17,209 --> 00:36:18,793
Это идеально.

541
00:36:18,876 --> 00:36:20,668
Тогда шевелитесь, черепахи.

542
00:36:20,751 --> 00:36:23,126
Это чудесно встанет в ту комнату.

543
00:36:24,334 --> 00:36:27,543
Мы идем за тобой, Спиди Гонзалес.
Вижу, как ты бежишь.

544
00:36:27,626 --> 00:36:30,209
Не отставайте.
Клуб вязания идет на помощь.

545
00:36:38,459 --> 00:36:42,668
- Я никогда не поднималась наверх.
- Ты явно мало потеряла.

546
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
Это прекрасно.

547
00:36:45,918 --> 00:36:49,584
- Не так прекрасно, как мои волосы.
- Признаю, тебе идет.

548
00:36:49,668 --> 00:36:54,084
Что ж, выглядит весьма неплохо.

549
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
Правда?

550
00:36:55,793 --> 00:36:58,001
Где комод? А лампы?

551
00:36:58,501 --> 00:36:59,751
Понятия не имею.

552
00:37:00,543 --> 00:37:02,293
Может, память прохудилась.

553
00:37:02,376 --> 00:37:04,543
Нет. Я всё помню.

554
00:37:10,334 --> 00:37:13,626
- Так, что между вами?
- Ничего.

555
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
Это тянется уже целую вечность.

556
00:37:16,751 --> 00:37:17,584
И?

557
00:37:18,793 --> 00:37:22,501
Положим, мы недолго встречались
до моей свадьбы с Шоном.

558
00:37:22,584 --> 00:37:25,168
Ну, теперь ты не замужем, не так ли?

559
00:37:27,043 --> 00:37:27,959
Спасибо.

560
00:37:29,709 --> 00:37:31,126
Не знаю, как благодарить.

561
00:37:31,209 --> 00:37:34,251
Не нужно.
Мы, вязальщики, заботимся друг о друге.

562
00:37:34,334 --> 00:37:37,251
Никто не связывается
с клубом вязания. Да, Ангус?

563
00:37:40,418 --> 00:37:43,126
Слушай, я знаю Майлза всю жизнь.

564
00:37:43,626 --> 00:37:47,043
Под этой верхней коркой
у него доброе сердце.

565
00:37:47,959 --> 00:37:49,959
Сейчас это, может, сложно увидеть.

566
00:37:51,251 --> 00:37:54,418
Лучшего арендодателя не найти.
Это уж точно.

567
00:37:54,501 --> 00:37:55,376
Арендодатель?

568
00:37:56,001 --> 00:37:59,626
Моя семья уже несколько поколений
живет на земле Данбаров.

569
00:37:59,709 --> 00:38:00,709
Моя тоже.

570
00:38:03,751 --> 00:38:06,293
Одиннадцатый герцог растратил
деньги семьи,

571
00:38:06,376 --> 00:38:08,834
оставив Майлза с пустым титулом,

572
00:38:08,918 --> 00:38:12,084
горой долгов и деревней,
которая на него рассчитывает.

573
00:38:12,918 --> 00:38:14,001
Вся деревня?

574
00:38:14,501 --> 00:38:16,834
Поэтому он и продает замок.

575
00:38:16,918 --> 00:38:19,709
Чтобы выкупить заложенные земли.

576
00:38:19,793 --> 00:38:22,418
Так, что бы ни случилось,

577
00:38:22,501 --> 00:38:24,334
всем нам будет где жить.

578
00:38:25,626 --> 00:38:26,501
Кроме него.

579
00:38:35,293 --> 00:38:37,959
Приезжай после сессии.
Проведем Рождество тут.

580
00:38:40,043 --> 00:38:42,501
<i>Мама, папа тебе не сказал.</i>

581
00:38:42,584 --> 00:38:43,959
Не сказал что?

582
00:38:44,043 --> 00:38:47,668
<i>Он женится на как-там-ее-имя</i>
<i>на Рождество.</i>

583
00:38:51,001 --> 00:38:52,459
Что ж, рада за них.

584
00:38:52,543 --> 00:38:54,876
<i>Я сказала, что пойду, но я не обязана.</i>

585
00:38:54,959 --> 00:38:56,501
Милая, ты должна пойти.

586
00:38:58,334 --> 00:38:59,584
<i>Это он?</i>

587
00:39:00,501 --> 00:39:01,334
Майлз?

588
00:39:04,001 --> 00:39:05,543
Это моя дочь, Лекси.

589
00:39:07,209 --> 00:39:09,001
- Рад познакомиться.
<i>- Взаимно.</i>

590
00:39:12,001 --> 00:39:13,293
Я позвоню позже.

591
00:39:17,001 --> 00:39:18,043
Спасибо.

592
00:39:18,668 --> 00:39:19,709
Это не ради вас.

593
00:39:20,293 --> 00:39:22,459
Сырой воздух портит книги.

594
00:39:22,959 --> 00:39:25,251
Вязальщики мне кое-что рассказали.

595
00:39:25,334 --> 00:39:27,793
Мое первое впечатление
о вас было неверно.

596
00:39:27,876 --> 00:39:31,709
Я в этом сомневаюсь.
Итак, кто эта как-там-ее-имя?

597
00:39:32,959 --> 00:39:35,668
- Вы слушали?
- Возможно, услышал пару слов.

598
00:39:37,626 --> 00:39:39,834
Женщина, к которой ушел мой муж.

599
00:39:39,918 --> 00:39:41,293
Вам лучше без него.

600
00:39:41,918 --> 00:39:43,959
Очевидно, он идиот.

601
00:39:44,043 --> 00:39:46,001
Это звучало как комплимент.

602
00:39:46,584 --> 00:39:48,418
Скорее оскорбление в его адрес.

603
00:39:48,918 --> 00:39:50,126
Сочту за комплимент.

604
00:39:51,126 --> 00:39:54,293
Если честно, это не только его вина.

605
00:39:55,501 --> 00:39:58,459
Я провела большую часть
этих десяти лет за компом.

606
00:40:01,126 --> 00:40:03,668
Однажды я был женат. Давным-давно.

607
00:40:04,376 --> 00:40:06,751
Меня бросили
ради более высокого титула.

608
00:40:07,376 --> 00:40:10,209
- Титульная карьеристка.
- Да, типа того.

609
00:40:11,293 --> 00:40:12,876
Я думал, что мы счастливы.

610
00:40:13,459 --> 00:40:14,876
По крайней мере, я был.

611
00:40:16,209 --> 00:40:21,793
Когда она меня бросила,
я вернулся сюда, чтобы восстановиться.

612
00:40:24,126 --> 00:40:26,418
С тех пор Дан Данбар - моя жизнь.

613
00:40:32,501 --> 00:40:36,334
Что я несу? Я разговариваю,
как персонаж из вашей книги.

614
00:40:36,418 --> 00:40:37,584
Читаете мои книги?

615
00:40:37,668 --> 00:40:40,626
Суть в том, что люди уходят,
а мы выживаем.

616
00:40:43,584 --> 00:40:47,293
Наверное, я просто не ожидала
остаться одна на этом этапе жизни.

617
00:40:47,793 --> 00:40:48,793
Вы не одна.

618
00:40:49,334 --> 00:40:50,418
У вас есть Хэмиш.

619
00:40:52,543 --> 00:40:53,376
Идемте.

620
00:40:53,876 --> 00:40:56,918
- Что?
- Вы явно ничего сейчас не пишите.

621
00:41:07,418 --> 00:41:09,709
Какие волосатые коровки!

622
00:41:09,793 --> 00:41:11,084
Утренний час пик.

623
00:41:20,543 --> 00:41:21,418
Овцы.

624
00:41:21,918 --> 00:41:24,418
Вы могли встречать их
в виде дорогих свитеров.

625
00:41:24,501 --> 00:41:26,626
Правда? Вроде того, что на вас?

626
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
Этот тоже продается.

627
00:41:47,251 --> 00:41:50,793
- Вид на океан из каждой комнаты.
- Хорошо проветривается.

628
00:41:50,876 --> 00:41:53,251
И у него собственное кладбище.

629
00:41:53,334 --> 00:41:54,751
Это большой плюс.

630
00:41:54,834 --> 00:41:57,668
Именно. Можно остаться навсегда.

631
00:42:06,001 --> 00:42:08,501
Я хочу показать вам еще одно место.

632
00:42:15,834 --> 00:42:16,959
Не споткнитесь.

633
00:42:20,584 --> 00:42:23,584
Итак, это священный колодец Дан Глен.

634
00:42:23,668 --> 00:42:24,918
Не ударьтесь головой.

635
00:42:28,251 --> 00:42:30,376
- Что это?
- Это местные оставляют.

636
00:42:30,459 --> 00:42:33,376
Истоки легенды
восходят к первой герцогине Данбар.

637
00:42:33,459 --> 00:42:36,834
Когда вспыхнула война,
она надела воинские доспехи,

638
00:42:37,418 --> 00:42:41,626
пришла к этому колодцу и оставила
на краю ожерелье на храбрость.

639
00:42:42,626 --> 00:42:43,543
Что случилось?

640
00:42:44,084 --> 00:42:45,459
Она ушла сражаться.

641
00:42:45,543 --> 00:42:47,668
Оказалось, у нее сердце воительницы.

642
00:42:49,084 --> 00:42:54,126
Она спасла деревню и влюбилась
в человека, что сражался рядом с ней.

643
00:42:54,209 --> 00:42:55,293
В простолюдина.

644
00:42:55,376 --> 00:42:58,876
- Это прекрасно.
- Да. Если вам нравятся такие истории.

645
00:42:59,543 --> 00:43:00,793
Они остались вместе?

646
00:43:02,209 --> 00:43:04,751
Обвенчались в канун Рождества
в Дан Данбаре.

647
00:43:06,168 --> 00:43:07,751
Пригласили всю деревню.

648
00:43:08,501 --> 00:43:11,959
И на каждое Рождество потом
на протяжении века или двух.

649
00:43:13,001 --> 00:43:15,876
Рождество в Дан Данбаре для деревни.

650
00:43:17,293 --> 00:43:18,543
Мы должны это сделать.

651
00:43:18,626 --> 00:43:19,459
Мы?

652
00:43:19,543 --> 00:43:20,543
Хозяева замка.

653
00:43:23,209 --> 00:43:24,501
Да, посмотрим.

654
00:43:26,543 --> 00:43:29,084
Ладно, экскурсия окончена.

655
00:43:30,376 --> 00:43:31,918
Может, завершим ее в пабе?

656
00:43:38,668 --> 00:43:39,626
Знаете,

657
00:43:40,834 --> 00:43:43,168
я не очень часто там бываю.

658
00:43:44,543 --> 00:43:45,376
Ясно.

659
00:43:56,043 --> 00:43:57,543
Софи!

660
00:44:08,834 --> 00:44:10,126
А вот и он.

661
00:44:12,126 --> 00:44:13,376
Все в сборе.

662
00:44:21,251 --> 00:44:23,793
- Да ладно тебе.
- Нет, я не хочу.

663
00:44:23,876 --> 00:44:26,418
- Что с тобой такое?
- Я не умею петь.

664
00:44:26,501 --> 00:44:29,959
Конечно, ты умеешь петь.
Любой может петь. Вот так. Давай.

665
00:44:31,918 --> 00:44:36,793
<i>На этих красивых берегах</i>
<i>И на этих красивых холмах</i>

666
00:44:36,876 --> 00:44:41,751
<i>Где солнце светит ярко</i>
<i>На озеро Ломонд</i>

667
00:44:41,834 --> 00:44:46,668
<i>Где я и моя настоящая любовь</i>
<i>Никогда больше не встретимся</i>

668
00:44:46,751 --> 00:44:52,459
<i>На красивых, красивых берегах</i>
<i>Озера Ломонд</i>

669
00:44:52,543 --> 00:44:57,584
<i>Ты поедешь по верхней дороге</i>
<i>Я поеду по нижней дороге</i>

670
00:44:57,668 --> 00:45:02,793
<i>И я окажусь в Шотландии раньше тебя</i>

671
00:45:02,876 --> 00:45:07,751
<i>Где я и моя настоящая любовь</i>
<i>Никогда больше не встретимся</i>

672
00:45:07,834 --> 00:45:14,043
<i>На красивых, красивых берегах</i>
<i>Озера Ломонд</i>

673
00:45:22,626 --> 00:45:23,459
Давайте.

674
00:45:35,209 --> 00:45:36,043
Давайте!

675
00:45:37,084 --> 00:45:38,084
Вперед!

676
00:45:57,209 --> 00:45:58,834
- Это было неожиданно.
- Да.

677
00:45:58,918 --> 00:45:59,751
Спасибо.

678
00:46:07,709 --> 00:46:08,626
Пожалуйста.

679
00:46:12,459 --> 00:46:13,376
Я хочу сказать,

680
00:46:15,084 --> 00:46:18,668
это же было не свидание, правда?

681
00:46:21,751 --> 00:46:23,168
- Конечно нет.
- Нет.

682
00:46:29,001 --> 00:46:30,126
Пожмем руки?

683
00:46:30,793 --> 00:46:31,626
Почему нет?

684
00:46:46,918 --> 00:46:48,501
- Спокойной ночи.
- И вам.

685
00:46:53,376 --> 00:46:54,751
И это было не свидание.

686
00:46:57,376 --> 00:46:58,501
Принято к сведению.

687
00:47:00,543 --> 00:47:01,584
Идем, Хэмиш.

688
00:47:02,168 --> 00:47:03,001
Идем.

689
00:47:03,084 --> 00:47:03,918
Хэмиш!

690
00:47:05,418 --> 00:47:06,418
Мелкий предатель.

691
00:47:38,543 --> 00:47:40,251
<i>Прошел уже месяц,</i>

692
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
а она всё еще здесь.

693
00:47:42,918 --> 00:47:44,584
А точнее, тридцать два дня.

694
00:47:45,209 --> 00:47:47,668
Похоже, ты к ней потеплел.

695
00:47:47,751 --> 00:47:49,959
Просто держу врагов еще ближе.

696
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
- Слушай, Томас.
- Да?

697
00:47:53,543 --> 00:47:54,376
Иди сюда.

698
00:47:56,501 --> 00:47:58,168
- Что?
- Скажи мне кое-что.

699
00:47:59,209 --> 00:48:02,001
- Я начинаю походить на них?
- Без комментариев.

700
00:48:04,959 --> 00:48:06,293
- Нет, так хуже.
- Нет?

701
00:48:06,376 --> 00:48:10,418
Нет. Слушай, ты всю жизнь
старался не быть ими.

702
00:48:11,293 --> 00:48:12,293
Так что не будь.

703
00:48:13,376 --> 00:48:14,209
То есть?

704
00:48:16,251 --> 00:48:18,501
Ты долго был один в этом замке.

705
00:48:18,584 --> 00:48:20,293
- Я не один. С тобой.
- Да.

706
00:48:21,126 --> 00:48:22,751
И вот мы вдвоем стоим

707
00:48:23,709 --> 00:48:27,209
и смотрим на старые портреты людей,
которых мы ненавидели.

708
00:48:32,959 --> 00:48:35,126
{\an8}<i>«Ветер говорил с ней».</i>

709
00:48:37,418 --> 00:48:38,293
{\an8}<i>Ну же, ветер.</i>

710
00:48:39,543 --> 00:48:41,959
{\an8}<i>«Колодец говорил с ней».</i>

711
00:48:42,834 --> 00:48:44,834
{\an8}<i>Что же, чёрт побери, он говорил?</i>

712
00:48:46,376 --> 00:48:49,293
{\an8}<i>«Колодец нашептал историю</i>
<i>ее томящемуся сердцу».</i>

713
00:48:58,334 --> 00:49:00,959
- Привет.
- Скажи, что ты хотя бы начала.

714
00:49:02,084 --> 00:49:03,626
Я начала.

715
00:49:03,709 --> 00:49:04,543
{\an8}Каков план?

716
00:49:04,626 --> 00:49:05,668
{\an8}НЕНАВИЖУ ЭММУ ГЕЙЛ

717
00:49:05,751 --> 00:49:07,876
У меня нет точного плана.

718
00:49:08,418 --> 00:49:10,501
- Так вернись домой.
- Не могу.

719
00:49:10,584 --> 00:49:13,709
Нельзя просто сбежать в Шотландию
и прятаться в замке.

720
00:49:13,793 --> 00:49:14,876
Почему нет?

721
00:49:14,959 --> 00:49:17,959
Я не говорю,
что твоя жизнь зависит от этой книги.

722
00:49:18,543 --> 00:49:21,209
- Здорово, спасибо.
- А твоя карьера зависит.

723
00:49:21,293 --> 00:49:25,084
И я знаю тебя, Софи.
Ты всю жизнь работала ради этого.

724
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
Кто ты без этого?

725
00:49:31,501 --> 00:49:32,501
Я не знаю.

726
00:49:32,584 --> 00:49:34,709
Очень хорошо. Следуйте за мной.

727
00:49:34,793 --> 00:49:35,751
Я позвоню позже.

728
00:49:35,834 --> 00:49:39,751
А сюда третья герцогиня удалялась…

729
00:49:40,876 --> 00:49:43,418
Простите.
Не обращайте на меня внимания.

730
00:49:43,501 --> 00:49:45,626
Боже мой, это Софи Браун!

731
00:49:46,418 --> 00:49:49,084
Народ, нам стоит…

732
00:49:49,168 --> 00:49:52,209
Я прочел все ваши книги.
Можно сделать с вами селфи?

733
00:49:53,001 --> 00:49:53,834
Конечно.

734
00:49:58,459 --> 00:50:02,959
Ладно. Ну, хорошо.
А теперь продолжим. Это прекрасно.

735
00:50:04,376 --> 00:50:08,084
Знаешь что, Томас? У меня идея.
Может, я проведу экскурсию?

736
00:50:08,168 --> 00:50:09,084
- Да!
- О да.

737
00:50:09,168 --> 00:50:10,834
Пожалуйста!

738
00:50:11,376 --> 00:50:13,293
Действительно, почему бы и нет?

739
00:50:13,834 --> 00:50:14,668
Спасибо.

740
00:50:15,543 --> 00:50:19,668
Уильям Уоллес, тот самый каменщик,
который построил Эдинбургский замок,

741
00:50:20,168 --> 00:50:23,959
сам клал эти камни, и они полны легенд.

742
00:50:27,168 --> 00:50:29,751
Итак, в 1745 году

743
00:50:29,834 --> 00:50:33,209
шестой герцог Данбар
забаррикадировал стены старого замка

744
00:50:33,293 --> 00:50:36,376
и три недели
противостоял британской армии.

745
00:50:37,251 --> 00:50:41,501
Это было в 1746. Пятый герцог.
Замок продержался четыре недели.

746
00:50:43,251 --> 00:50:44,168
А вон там:

747
00:50:45,001 --> 00:50:47,418
выглядит как герцог,

748
00:50:48,168 --> 00:50:49,293
ходит как герцог.

749
00:50:50,793 --> 00:50:52,334
Это герцог!

750
00:50:57,584 --> 00:51:00,001
Это было истинное удовольствие.

751
00:51:01,793 --> 00:51:03,876
Рад слышать.

752
00:51:03,959 --> 00:51:05,209
Не забывайте.

753
00:51:06,626 --> 00:51:09,584
Похоже, нам придется восполнить запасы.

754
00:51:10,251 --> 00:51:12,126
Может, закупить твоих книг.

755
00:51:12,209 --> 00:51:15,084
- Я бы не заходила так далеко.
- Отличная работа.

756
00:51:16,793 --> 00:51:17,876
Спасибо, Томас.

757
00:51:19,959 --> 00:51:20,793
Привет.

758
00:51:24,501 --> 00:51:27,543
Ее присутствие приносит выгоду.

759
00:51:29,584 --> 00:51:33,084
Было бы не так уж и плохо
снова впустить кого-то.

760
00:51:33,876 --> 00:51:34,751
Впустить ее?

761
00:51:35,626 --> 00:51:38,876
Я пытаюсь от нее избавиться,
дурак, или ты забыл?

762
00:51:42,584 --> 00:51:43,918
А это еще что такое?

763
00:51:44,001 --> 00:51:45,834
Они приехали за Софи.

764
00:51:46,501 --> 00:51:47,376
Отлично.

765
00:51:50,668 --> 00:51:52,001
- Привет.
- Мэйзи.

766
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
Ты выглядишь… по-другому.

767
00:51:54,209 --> 00:51:55,209
Весьма мило.

768
00:51:56,001 --> 00:51:56,834
Спасибо.

769
00:51:57,418 --> 00:51:58,418
Это всё Софи.

770
00:51:58,501 --> 00:51:59,376
Софи?

771
00:51:59,459 --> 00:52:00,959
Она сделала мою прическу.

772
00:52:01,043 --> 00:52:02,209
И мою.

773
00:52:07,168 --> 00:52:08,626
Всем сделала прически?

774
00:52:09,959 --> 00:52:10,918
Только не мне.

775
00:52:13,918 --> 00:52:15,959
- Прости, что опоздала.
- Ничего.

776
00:52:16,043 --> 00:52:17,876
Залезай. Тут хорошо и тепло.

777
00:52:17,959 --> 00:52:19,293
- Привет.
- Давай.

778
00:52:19,376 --> 00:52:20,334
Привет, Ангус.

779
00:52:21,376 --> 00:52:22,334
Всё.

780
00:52:23,334 --> 00:52:24,459
Поехали.

781
00:52:24,543 --> 00:52:26,876
- Как дела?
- Хорошо. Итак…

782
00:52:45,209 --> 00:52:46,918
Виски, и оставь бутылку.

783
00:52:52,001 --> 00:52:53,626
Так ты теперь завсегдатай?

784
00:52:54,168 --> 00:52:55,001
Очень смешно.

785
00:52:55,876 --> 00:52:57,543
Может, хочет научиться вязать.

786
00:53:00,084 --> 00:53:02,459
Я пыталась научить его в детстве.

787
00:53:07,959 --> 00:53:08,959
Не смотрите.

788
00:53:21,293 --> 00:53:22,709
Осторожнее со стенкой.

789
00:53:28,126 --> 00:53:29,376
Нам нужно поговорить.

790
00:53:29,459 --> 00:53:30,376
О чём?

791
00:53:30,459 --> 00:53:31,334
На улице.

792
00:53:35,668 --> 00:53:38,626
Я пытаюсь идти навстречу, но…

793
00:53:39,918 --> 00:53:43,001
…всё это мне не подходит.

794
00:53:43,084 --> 00:53:44,001
Что именно?

795
00:53:44,084 --> 00:53:44,959
Вы.

796
00:53:45,709 --> 00:53:49,293
Вы просто… Это перебор. Вы повсюду.

797
00:53:49,376 --> 00:53:52,834
Смена интерьера,
сувенирный магазин, экскурсии.

798
00:53:52,918 --> 00:53:54,751
Вы украли мою собаку. Вязание!

799
00:53:55,501 --> 00:53:57,918
Что дальше?
Будете баллотироваться в мэры?

800
00:53:59,293 --> 00:54:00,876
Намечаются выборы?

801
00:54:02,668 --> 00:54:04,043
Такого уговора не было.

802
00:54:04,126 --> 00:54:05,001
- Уговор?
- Да.

803
00:54:05,084 --> 00:54:07,876
Где вы меня выживаете
и забираете высокий залог?

804
00:54:09,751 --> 00:54:12,543
Я, может, и не училась
в Оксфорде или Кембридже,

805
00:54:13,376 --> 00:54:15,959
но я умею читать договоры.

806
00:54:16,043 --> 00:54:19,334
Никто в здравом уме не подписал бы это,
а я подписала,

807
00:54:19,418 --> 00:54:21,334
ведь я останусь на период эскроу

808
00:54:21,418 --> 00:54:23,668
и буду здесь на Рождество и Новый год.

809
00:54:23,751 --> 00:54:26,918
Может, останусь навсегда,
и это моя следующая глава.

810
00:54:27,001 --> 00:54:27,834
Не знаю.

811
00:54:29,126 --> 00:54:30,459
Я ничего не знаю.

812
00:54:32,168 --> 00:54:33,084
И это пугает.

813
00:54:37,793 --> 00:54:39,459
Я донес свою мысль, да?

814
00:54:41,293 --> 00:54:42,459
Продолжаем вязать.

815
00:54:47,918 --> 00:54:49,501
Идем, Хэмиш. Молодец.

816
00:54:59,126 --> 00:55:00,168
Что вы делаете?

817
00:55:00,751 --> 00:55:03,918
- Не люблю незаконченные дела.
- Ну конечно.

818
00:55:04,001 --> 00:55:06,209
Избавляетесь от имени моего отца.

819
00:55:07,084 --> 00:55:08,751
МАКГИНТИ

820
00:55:13,043 --> 00:55:15,126
- Спасибо.
- Это не ради вас.

821
00:55:15,709 --> 00:55:18,334
Он здесь работал. Он часть истории.

822
00:55:19,543 --> 00:55:21,626
- Это ваш способ извиниться?
- Нет.

823
00:55:21,709 --> 00:55:23,209
Я принимаю извинения.

824
00:55:23,293 --> 00:55:24,793
Я не извиняюсь.

825
00:55:24,876 --> 00:55:25,876
А я принимаю.

826
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
{\an8}<i>«Колодец нашептал ветру</i>
<i>историю о женщине».</i>

827
00:55:39,459 --> 00:55:41,168
{\an8}<i>Чёрт возьми, это ужасно.</i>

828
00:55:44,251 --> 00:55:45,918
<i>Воительница, говори со мной!</i>

829
00:55:47,209 --> 00:55:51,584
<i>До Рождества осталась неделя.</i>
<i>Мне нужна хотя бы первая страница.</i>

830
00:55:54,501 --> 00:55:57,126
<i>Ну же, воительница.</i>
<i>Давай. Поговори со мной.</i>

831
00:55:57,834 --> 00:55:59,543
<i>Пожалуйста, скажи что-нибудь.</i>

832
00:56:02,168 --> 00:56:03,251
Заходите.

833
00:56:05,626 --> 00:56:07,793
Будете сидеть или поможете затащить?

834
00:56:10,084 --> 00:56:12,334
Я принес вам комод.

835
00:56:17,668 --> 00:56:20,334
- Вы достали его для меня?
- Да.

836
00:56:20,834 --> 00:56:22,209
Нашел на чердаке.

837
00:56:22,709 --> 00:56:25,084
Просто немного подправил.

838
00:56:27,168 --> 00:56:28,668
Он прекрасен.

839
00:56:30,084 --> 00:56:31,584
Как поживает Эмма Гейл?

840
00:56:31,668 --> 00:56:34,459
Наши с Эммой Гейл пути разошлись.

841
00:56:35,418 --> 00:56:38,543
Есть другая история,
которую я хочу рассказать.

842
00:56:38,626 --> 00:56:40,376
Да? Что это за история?

843
00:56:40,459 --> 00:56:41,584
Она о женщине,

844
00:56:42,126 --> 00:56:44,126
колодце и мече.

845
00:56:45,418 --> 00:56:46,876
Она убивает?

846
00:56:46,959 --> 00:56:49,626
- Она спасает деревню.
- От чего?

847
00:56:49,709 --> 00:56:50,959
Узнаете из книги.

848
00:56:51,043 --> 00:56:53,459
Пришлите экземпляр,
вернувшись в Нью-Йорк.

849
00:56:53,959 --> 00:56:55,459
Дайте мне новый адрес.

850
00:57:00,209 --> 00:57:01,043
Спасибо.

851
00:57:01,543 --> 00:57:02,918
Он мне нравится, Майлз.

852
00:57:04,126 --> 00:57:04,959
Я рад.

853
00:57:07,084 --> 00:57:08,168
Майлз?

854
00:57:09,334 --> 00:57:10,834
Нужно кое-что обсудить.

855
00:57:12,418 --> 00:57:13,543
Рождественскую елку

856
00:57:14,459 --> 00:57:15,793
для бального зала.

857
00:57:49,418 --> 00:57:52,626
Итак, чем вы обычно занимаетесь
на Рождество?

858
00:57:53,376 --> 00:57:54,209
Этим.

859
00:57:57,293 --> 00:57:58,126
Вообще-то,

860
00:57:59,293 --> 00:58:02,334
это первое Рождество,
которое я проведу без Лекси.

861
00:58:03,251 --> 00:58:05,459
Тогда почему бы вам ее не пригласить?

862
00:58:06,751 --> 00:58:09,376
- Она идет на свадьбу.
- Ах, да.

863
00:58:10,418 --> 00:58:12,209
Идиот и как-там-ее.

864
00:58:12,834 --> 00:58:15,793
Ладно, значит <i>«eejit» -</i> это «идиот».

865
00:58:15,876 --> 00:58:16,709
Да.

866
00:58:16,793 --> 00:58:18,543
<i>«Diddy»</i> тоже. А <i>«dobber»</i>?

867
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
- Бесхребетный идиот.
- <i>«Numpty»</i>?

868
00:58:20,668 --> 00:58:22,584
- Бесполезный идиот.
<i>- </i>Ладно.

869
00:58:23,751 --> 00:58:25,001
<i>«Walloper»</i>?

870
00:58:25,084 --> 00:58:27,709
Это скорее придурок.

871
00:58:28,834 --> 00:58:29,668
Понятно.

872
00:58:31,459 --> 00:58:32,668
Может, эту?

873
00:58:33,626 --> 00:58:35,001
Да. Эта хорошая.

874
00:58:41,626 --> 00:58:42,543
Что вы делаете?

875
00:58:44,543 --> 00:58:46,793
Каждый раз, когда мы срубаем дерево,

876
00:58:48,126 --> 00:58:50,251
мы сажаем на его месте два.

877
00:58:52,626 --> 00:58:53,751
Это прекрасно.

878
00:58:54,709 --> 00:58:57,084
Я стараюсь оставить вещи лучше,
чем было.

879
00:59:08,001 --> 00:59:12,834
- Да.
- Прибыл клуб вязания Данбара.

880
00:59:14,543 --> 00:59:16,626
Для вечеринки еще рано, не так ли?

881
00:59:16,709 --> 00:59:19,834
Без их помощи
никакой вечеринки не будет.

882
00:59:19,918 --> 00:59:23,251
Или моих рождественских поленьев.
Я пеку для Дан Данбара!

883
00:59:23,334 --> 00:59:24,501
Потрясающе.

884
00:59:24,584 --> 00:59:26,376
- Ваша Светлость.
- Да?

885
00:59:26,459 --> 00:59:29,834
Не могу передать,
как это важно для всех в деревне -

886
00:59:29,918 --> 00:59:32,084
отметить Рождество в замке.

887
00:59:32,168 --> 00:59:36,251
Я бы хотел приписать заслугу себе,
но это всё она.

888
00:59:36,334 --> 00:59:37,584
Вообще-то, это мы.

889
00:59:38,668 --> 00:59:40,043
Но никакого «мы» нет.

890
00:59:40,126 --> 00:59:41,209
Нет.

891
00:59:41,709 --> 00:59:42,709
Извините.

892
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
Не переживай за него.
Он только мешать будет.

893
00:59:51,751 --> 00:59:53,459
Эта милая, правда?

894
00:59:54,668 --> 00:59:58,418
Полагаю, этим вещам
давно пора снова увидеть дневной свет.

895
00:59:58,501 --> 01:00:00,501
- Не могу поверить.
- Посмотри.

896
01:00:01,126 --> 01:00:03,793
Помнишь это? Твоя трехногая корова.

897
01:00:03,876 --> 01:00:06,251
Три ноги лучше, чем то, чем было это.

898
01:00:06,334 --> 01:00:07,959
Не смейся над моей овцой!

899
01:00:08,584 --> 01:00:10,626
- Я много над ней работал.
- Помню!

900
01:00:11,501 --> 01:00:15,709
Он вырезал его прямо
из спинки любимого стула его отца.

901
01:00:16,376 --> 01:00:19,626
Потом нам пришлось спрятать его
в конюшне! Помнишь?

902
01:00:25,584 --> 01:00:28,001
Клуб вязания, приступим?

903
01:00:38,459 --> 01:00:40,918
<i>Мчась через снега</i>

904
01:00:41,001 --> 01:00:43,501
<i>В открытых санях с одной лошадью</i>

905
01:00:43,584 --> 01:00:45,793
<i>Мы едем по полям</i>

906
01:00:45,876 --> 01:00:47,709
<i>Смеясь всю дорогу</i>

907
01:00:48,959 --> 01:00:51,584
<i>На хвостах лошадей звенят бубенцы</i>

908
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
<i>Праздник нам даря</i>

909
01:00:54,334 --> 01:00:59,418
<i>Как же весело смеяться и петь</i>
<i>Сегодня песню саней</i>

910
01:00:59,501 --> 01:01:03,001
<i>О, бубенцы, бубенцы</i>

911
01:01:03,084 --> 01:01:05,376
<i>Звените всю дорогу</i>

912
01:01:05,459 --> 01:01:07,918
<i>Как же здорово ехать</i>

913
01:01:08,001 --> 01:01:13,334
<i>В открытых санях с одной лошадью</i>

914
01:01:17,043 --> 01:01:18,376
- Молчи.
- Я всё равно…

915
01:01:18,459 --> 01:01:21,918
Не надо. Ведь я собирался сказать,
что у меня есть три…

916
01:01:24,834 --> 01:01:26,251
- Я могу помочь?
- Да.

917
01:01:26,334 --> 01:01:29,584
Мне нужен номер на ночь.

918
01:01:29,668 --> 01:01:33,668
Ладно. У нас остался только
рождественский романтический пакет.

919
01:01:34,543 --> 01:01:36,918
Шампанское вечером, завтрак в постель,

920
01:01:37,001 --> 01:01:38,459
неограниченный Netflix.

921
01:01:38,543 --> 01:01:40,543
Спасибо. Мы берем.

922
01:01:41,459 --> 01:01:42,959
- Да, берем.
- Отлично.

923
01:01:43,543 --> 01:01:45,459
- Можно ваше имя?
- Донателли.

924
01:01:46,084 --> 01:01:46,918
Отлично.

925
01:01:48,043 --> 01:01:50,001
Может, вы правы насчет вечеринки.

926
01:01:51,251 --> 01:01:52,668
Вы сказали, что я права?

927
01:01:53,584 --> 01:01:54,418
Может быть.

928
01:01:58,918 --> 01:02:00,584
Может, я должен вам сказать,

929
01:02:01,501 --> 01:02:04,418
что про смерть герцога
в понравившейся вам спальне

930
01:02:04,501 --> 01:02:05,459
я выдумал.

931
01:02:07,418 --> 01:02:09,251
Хотел дать вам худшую комнату.

932
01:02:10,376 --> 01:02:13,793
Я знаю. Пятый герцог погиб
в битве при Каллодене.

933
01:02:14,376 --> 01:02:15,959
Шестого скинула лошадь,

934
01:02:16,043 --> 01:02:18,543
а одиннадцатый, ваш отец, умер один

935
01:02:18,626 --> 01:02:20,293
в гостинице в Лондоне.

936
01:02:20,376 --> 01:02:21,334
Да.

937
01:02:26,418 --> 01:02:27,376
Что, опять?

938
01:02:28,834 --> 01:02:29,668
Извините.

939
01:02:32,584 --> 01:02:34,709
Думаю, как умру я, вы тоже знаете?

940
01:02:34,793 --> 01:02:36,334
У меня есть пара идей.

941
01:02:38,418 --> 01:02:39,793
От электрического тока.

942
01:02:40,418 --> 01:02:41,793
Не отравленный ртутью?

943
01:02:41,876 --> 01:02:43,251
Или скормленный акулам?

944
01:02:43,918 --> 01:02:44,751
Ну…

945
01:02:47,293 --> 01:02:49,501
Уверена, это тоже можно устроить.

946
01:02:52,959 --> 01:02:55,209
Это из-за ваших гирлянд.

947
01:02:55,293 --> 01:02:57,126
Конечно, вините Рождество.

948
01:02:58,501 --> 01:03:00,251
Я бы никогда это не сделал.

949
01:03:00,334 --> 01:03:01,459
Я виню вас.

950
01:03:01,543 --> 01:03:03,709
Думаю, вам понадобится это.

951
01:03:04,293 --> 01:03:07,376
Судя по твоему последнему опыту
с электричеством,

952
01:03:07,459 --> 01:03:09,084
ночь будет темной и долгой.

953
01:03:11,918 --> 01:03:13,376
Спасибо, Томас.

954
01:03:14,793 --> 01:03:16,876
У меня хорошее предчувствие.

955
01:03:18,168 --> 01:03:20,793
Мне это нравится.

956
01:03:20,876 --> 01:03:23,543
<i>Твои фанаты не хотят ничего другого.</i>

957
01:03:23,626 --> 01:03:25,084
<i>Им нужна Эмма Гейл.</i>

958
01:03:25,168 --> 01:03:28,001
<i>Harper's предлагает контракт</i>
<i>еще на четыре книги.</i>

959
01:03:28,084 --> 01:03:28,918
Клэр…

960
01:03:29,001 --> 01:03:32,626
<i>Ты будешь ходить на утренние шоу,</i>
<i>будить интерес к новой Эмме.</i>

961
01:03:32,709 --> 01:03:34,084
Эмма Гейл не настоящая.

962
01:03:34,626 --> 01:03:36,668
Я - да. Софи Браун.

963
01:03:37,418 --> 01:03:39,084
Может, даже не Софи Браун.

964
01:03:39,668 --> 01:03:40,709
Софи Макгинти.

965
01:03:40,793 --> 01:03:42,126
<i>Софи Макгинти.</i>

966
01:03:42,876 --> 01:03:45,418
<i>- Кто это?</i>
- Расскажу, когда пойму.

967
01:03:45,501 --> 01:03:47,334
<i>Надеюсь, она умеет писать.</i>

968
01:03:48,626 --> 01:03:51,001
<i>Сколько свечей! Ты вернулась в прошлое?</i>

969
01:03:52,959 --> 01:03:54,543
Он всё починил.

970
01:03:55,043 --> 01:03:59,084
<i>Боже мой.</i>
<i>Ты вообще не собираешься домой, да?</i>

971
01:03:59,168 --> 01:04:02,459
<i>Ты влюбляешься в этого парня. В графа!</i>

972
01:04:02,543 --> 01:04:03,376
Он герцог.

973
01:04:03,459 --> 01:04:06,084
<i>Знаешь, я могу с этим поработать.</i>

974
01:04:06,834 --> 01:04:10,043
<i>Ты станешь герцогиней,</i>
<i>и мы создадим новый образ.</i>

975
01:04:10,126 --> 01:04:14,709
<i>Никто даже не вспомнит об этом фиаско.</i>
<i>Это… Это гениально.</i>

976
01:04:16,334 --> 01:04:17,668
<i>Доведи дело до конца.</i>

977
01:04:17,751 --> 01:04:18,584
Пока.

978
01:04:21,334 --> 01:04:24,793
Что ж, завтра канун Рождества.

979
01:04:24,876 --> 01:04:25,834
Я в курсе.

980
01:04:25,918 --> 01:04:28,709
А на следующий день Рождество.

981
01:04:28,793 --> 01:04:31,084
Обычно так и бывает.

982
01:04:31,168 --> 01:04:33,876
Может, уже признаешь,
что неравнодушен к ней?

983
01:04:35,334 --> 01:04:38,626
И даже если неравнодушен,
что это изменит?

984
01:04:38,709 --> 01:04:40,126
Она тут на мою погибель.

985
01:04:40,209 --> 01:04:41,459
- Твою погибель?
- Да.

986
01:04:41,543 --> 01:04:44,168
Я много лет
не видел тебя таким счастливым.

987
01:04:44,251 --> 01:04:46,251
- Да что ты знаешь?
- Всё.

988
01:04:49,626 --> 01:04:51,626
- Привет.
- Привет.

989
01:04:51,709 --> 01:04:54,418
Простите, что опоздала.

990
01:04:55,668 --> 01:04:59,084
Но мне нужен совет группы
по поводу этого платья.

991
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
Я нашла его в девятой спальне.

992
01:05:05,876 --> 01:05:08,543
- Перебор?
- Определенно перебор.

993
01:05:08,626 --> 01:05:09,918
Тебе надо идти в нём.

994
01:05:10,418 --> 01:05:12,293
Оно великолепно.

995
01:05:13,501 --> 01:05:16,959
- Я даже не знаю, подойдет ли оно.
- Я могу его подогнать.

996
01:05:18,543 --> 01:05:20,084
Ладно. Хорошо.

997
01:05:20,168 --> 01:05:22,376
А еще у меня есть кое-что

998
01:05:23,334 --> 01:05:24,543
для всех вас.

999
01:05:24,626 --> 01:05:28,084
Не думаю, что нам стоит
идти в платьях из Дан Данбара.

1000
01:05:28,168 --> 01:05:30,334
Нет, они из Saks на Пятой Авеню.

1001
01:05:33,501 --> 01:05:34,418
Спасибо.

1002
01:05:34,501 --> 01:05:36,626
- И для вас, сэр.
- Спасибо.

1003
01:05:36,709 --> 01:05:39,209
Красота! Спасибо.

1004
01:05:40,709 --> 01:05:43,001
Рона, оно великолепно.

1005
01:05:43,084 --> 01:05:45,501
- Как мило. Спасибо.
- Спасибо.

1006
01:05:46,126 --> 01:05:47,376
Подходит под волосы.

1007
01:05:50,251 --> 01:05:52,918
Он вновь воспылает ко мне,
когда я надену это.

1008
01:05:57,834 --> 01:05:59,751
Что думаешь? Мне идет?

1009
01:06:00,793 --> 01:06:02,001
Идет, правда?

1010
01:06:04,959 --> 01:06:06,834
Хэмиш!

1011
01:06:08,084 --> 01:06:10,418
Хэмиш!

1012
01:06:12,418 --> 01:06:14,043
Хэмиш, отдай мне это.

1013
01:06:15,751 --> 01:06:17,084
Не надо. Отдай.

1014
01:06:18,959 --> 01:06:22,001
Дай. Отдай!

1015
01:06:25,084 --> 01:06:25,918
Вы чего?

1016
01:06:27,626 --> 01:06:28,459
Простите.

1017
01:06:31,043 --> 01:06:35,126
Я нашла его. Подумала… может,
я могла бы надеть его завтра вечером.

1018
01:06:35,959 --> 01:06:39,334
Если только оно не принадлежало
вашей маме или бабушке.

1019
01:06:39,418 --> 01:06:41,126
Вам не стоило надевать это.

1020
01:06:41,751 --> 01:06:43,876
Вы злитесь на меня из-за платья?

1021
01:06:45,084 --> 01:06:46,459
Нет.

1022
01:06:49,834 --> 01:06:51,251
Я злюсь на себя.

1023
01:06:53,584 --> 01:06:54,418
Почему?

1024
01:07:14,001 --> 01:07:15,459
Я тоже на себя злюсь.

1025
01:07:28,751 --> 01:07:31,918
Нет, подожди.

1026
01:07:32,418 --> 01:07:33,251
Нам…

1027
01:07:34,293 --> 01:07:35,918
Нам не стоит этого делать.

1028
01:07:36,793 --> 01:07:37,626
Нет.

1029
01:07:39,168 --> 01:07:40,001
Нет.

1030
01:07:40,626 --> 01:07:42,959
Нам определенно не следует
этого делать.

1031
01:08:04,668 --> 01:08:06,126
С Рождеством, Ангус.

1032
01:08:22,043 --> 01:08:24,043
- Доброе утро.
- Да.

1033
01:08:24,126 --> 01:08:26,001
И счастливого Рождества.

1034
01:08:26,668 --> 01:08:28,293
Я могу чем-то помочь?

1035
01:08:28,376 --> 01:08:32,209
Абсолютно ничем. Это мое царство.

1036
01:08:32,293 --> 01:08:33,168
Ладно.

1037
01:08:36,793 --> 01:08:38,001
Как мило.

1038
01:08:38,709 --> 01:08:39,876
Спасибо, Томас.

1039
01:08:40,793 --> 01:08:41,668
Доброе утро.

1040
01:08:43,584 --> 01:08:44,418
Доброе утро.

1041
01:08:45,251 --> 01:08:46,334
Что это?

1042
01:08:47,293 --> 01:08:49,043
А на что это похоже? Завтрак.

1043
01:08:49,626 --> 01:08:53,168
- Ты очень предусмотрителен.
- Ну, этого у меня не отнимешь.

1044
01:09:05,334 --> 01:09:06,959
Сначала дамы.

1045
01:09:08,001 --> 01:09:08,834
Спасибо.

1046
01:09:24,584 --> 01:09:26,418
Что-то еще?

1047
01:09:26,501 --> 01:09:27,626
Нет.

1048
01:09:27,709 --> 01:09:29,668
На этом всё.

1049
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
Ангус, идем.

1050
01:09:34,209 --> 01:09:36,709
Оставим этих влюбленных голубков одних.

1051
01:09:40,584 --> 01:09:43,209
Понимаешь, что через час
вся деревня узнает?

1052
01:09:43,293 --> 01:09:44,209
Узнает что?

1053
01:09:44,834 --> 01:09:46,001
Что мы…

1054
01:09:47,959 --> 01:09:50,334
- Что же мы?
- Может, нам не нужен титул.

1055
01:09:50,418 --> 01:09:52,918
- Ну, я герцог Данбар.
- Правда?

1056
01:09:54,001 --> 01:09:55,626
Ты никогда это не упоминал.

1057
01:10:05,168 --> 01:10:08,043
Неужели ты из тех,
кто любит снег на Рождество?

1058
01:10:15,126 --> 01:10:16,126
Тогда пойдем.

1059
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
Что еще осталось сделать?

1060
01:11:34,918 --> 01:11:37,709
- Кажется, ты хочешь что-то сказать.
- Не особо.

1061
01:11:37,793 --> 01:11:38,626
Тогда я хочу.

1062
01:11:39,168 --> 01:11:40,084
Обязательно?

1063
01:11:41,376 --> 01:11:42,751
Слушай, я тут думала.

1064
01:11:43,834 --> 01:11:45,543
Что будет после Рождества?

1065
01:11:46,501 --> 01:11:49,501
- Потому что я думала…
- Ты много думала.

1066
01:11:49,584 --> 01:11:52,876
- Что ты думаешь?
- Я стараюсь не думать!

1067
01:11:52,959 --> 01:11:54,084
Ты мог бы остаться.

1068
01:11:58,459 --> 01:11:59,501
Остаться?

1069
01:12:02,126 --> 01:12:03,376
В Дан Данбаре.

1070
01:12:05,418 --> 01:12:06,334
Хочешь сказать…

1071
01:12:07,418 --> 01:12:08,668
Ты позволишь мне жить

1072
01:12:08,751 --> 01:12:12,209
в месте, где я прожил всю жизнь,
в роли гостя?

1073
01:12:13,501 --> 01:12:15,001
- Нет, в роли…
- Кого же?

1074
01:12:15,084 --> 01:12:16,918
- В роли арендатора?
- Нет.

1075
01:12:17,418 --> 01:12:20,751
Может, твоего парня?
Или мистера Эмма Гейл? Как там его?

1076
01:12:21,751 --> 01:12:22,876
Уинстон, да?

1077
01:12:23,501 --> 01:12:25,626
Да. И мы знаем, что случилось с ним.

1078
01:12:27,293 --> 01:12:29,168
- Что ты делаешь?
- Что я делаю?

1079
01:12:30,709 --> 01:12:31,834
Ты появляешься тут,

1080
01:12:32,709 --> 01:12:33,918
покупаешь мой замок,

1081
01:12:34,834 --> 01:12:37,209
завладеваешь им и всей моей жизнью,

1082
01:12:37,293 --> 01:12:41,918
а теперь предлагаешь мне комнату
в моем собственном доме!

1083
01:12:44,251 --> 01:12:46,293
Зря я вообще тебя пустил.

1084
01:12:46,793 --> 01:12:48,751
Ты не можешь так взять и уйти.

1085
01:12:48,834 --> 01:12:53,584
Простите. Мне нужно ваше разрешение,
Ваше Высочество?

1086
01:12:54,793 --> 01:12:57,709
А я-то уж думала,
что мы можем быть счастливы тут.

1087
01:12:58,293 --> 01:13:01,293
- Снова это «мы».
- Да, «мы». Верно.

1088
01:13:01,793 --> 01:13:04,793
Два человека,
которые провели вместе три месяца.

1089
01:13:04,876 --> 01:13:07,501
У меня было всё хорошо,
пока не появилась ты.

1090
01:13:07,584 --> 01:13:09,126
- Правда?
- Да.

1091
01:13:09,209 --> 01:13:12,251
Ладно, тогда ты, похоже, выиграл.

1092
01:13:12,876 --> 01:13:15,418
Ведь это место
будет напоминать мне о тебе.

1093
01:13:17,376 --> 01:13:19,126
Сделка отменяется.

1094
01:13:20,668 --> 01:13:23,043
Наслаждайся 12 пустыми спальнями.

1095
01:13:24,376 --> 01:13:26,418
Оставь ключ, когда будешь уходить.

1096
01:13:26,501 --> 01:13:28,459
Ты и правда титулованная задница.

1097
01:13:29,459 --> 01:13:31,418
Не говори, что я не предупреждал.

1098
01:13:52,709 --> 01:13:54,501
Я буду скучать по тебе, Хэмиш.

1099
01:13:55,876 --> 01:13:57,293
Я буду по тебе скучать.

1100
01:14:17,126 --> 01:14:19,376
Не переживай. Я делаю это каждый день.

1101
01:14:21,709 --> 01:14:23,126
О нет.

1102
01:14:26,709 --> 01:14:28,084
О, Томас.

1103
01:14:56,084 --> 01:14:58,084
Ты правда позволишь ей уйти?

1104
01:14:58,168 --> 01:14:59,251
Таков был план.

1105
01:14:59,751 --> 01:15:03,251
Опять твоя упрямая данбарская гордость.

1106
01:15:04,251 --> 01:15:07,584
Стены должны быть у замков, не у людей.

1107
01:15:07,668 --> 01:15:09,959
Без этого замка у меня ничего нет.

1108
01:15:10,459 --> 01:15:12,126
И что хорошего в этом месте,

1109
01:15:12,209 --> 01:15:14,209
если в нём никого нет?

1110
01:15:43,709 --> 01:15:45,293
Мой рейс вылетает завтра.

1111
01:15:45,376 --> 01:15:47,584
Мне понадобится такси до Эдинбурга.

1112
01:15:47,668 --> 01:15:49,168
Софи, не уезжай.

1113
01:15:49,251 --> 01:15:50,751
Вы сможете навещать меня.

1114
01:15:51,251 --> 01:15:52,834
Все вы. В любое время.

1115
01:15:53,876 --> 01:15:55,959
И не переживайте из-за своей земли,

1116
01:15:56,043 --> 01:15:58,793
потому что я погашу все ваши закладные.

1117
01:15:58,876 --> 01:15:59,876
Ой, но…

1118
01:15:59,959 --> 01:16:01,918
Сделаю всё, вернувшись в Штаты.

1119
01:16:02,001 --> 01:16:03,251
Софи, не надо.

1120
01:16:03,334 --> 01:16:06,084
Считайте это подарком от Эммы Гейл.

1121
01:16:08,918 --> 01:16:12,126
Ваша дружба
очень много для меня значит.

1122
01:16:15,251 --> 01:16:17,459
Просто я совершила ошибку. Вот и всё.

1123
01:16:21,001 --> 01:16:24,043
Полюбить кого-то - никогда не ошибка.

1124
01:16:25,668 --> 01:16:26,751
Поверь мне.

1125
01:16:26,834 --> 01:16:27,668
Ангус!

1126
01:16:36,376 --> 01:16:40,626
Полагаю, тогда мы отдадим тебе
твой рождественский подарок сейчас.

1127
01:16:44,043 --> 01:16:44,876
Спасибо.

1128
01:16:51,626 --> 01:16:53,543
Я просто… Я в восторге.

1129
01:16:53,626 --> 01:16:55,001
Мне очень нравится.

1130
01:16:57,876 --> 01:16:58,834
Спасибо.

1131
01:17:00,084 --> 01:17:01,751
Тебе посылка от Томаса.

1132
01:17:06,293 --> 01:17:07,168
Платье.

1133
01:17:08,459 --> 01:17:10,126
На случай, если передумаешь.

1134
01:17:29,626 --> 01:17:30,668
Пока!

1135
01:17:55,084 --> 01:17:57,626
Что происходит? Давай-ка посмотрим.

1136
01:18:01,126 --> 01:18:02,543
- С Рождеством.
- Да.

1137
01:18:02,626 --> 01:18:04,168
Придется взглянуть.

1138
01:18:06,501 --> 01:18:07,626
Что такое?

1139
01:18:08,376 --> 01:18:10,251
- Сдохла.
- Сдохла?

1140
01:18:11,751 --> 01:18:13,918
Намертво. Вот и всё.

1141
01:18:18,418 --> 01:18:20,668
- Что ты делаешь?
- Мы возвращаемся.

1142
01:18:23,001 --> 01:18:24,209
За другой машиной?

1143
01:18:24,793 --> 01:18:26,834
В паб. Немного выпить.

1144
01:18:27,501 --> 01:18:28,751
Ведь канун Рождества.

1145
01:18:35,501 --> 01:18:37,959
В деревне должны быть другие водители.

1146
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
Эдинбург в двух часах езды,
по снегу дольше,

1147
01:18:40,709 --> 01:18:42,668
и все идут на вечеринку.

1148
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
На твою вечеринку.

1149
01:18:44,793 --> 01:18:46,876
- Все?
- Разве не так было задумано?

1150
01:18:46,959 --> 01:18:50,668
Я могу взять твою машину
и попросить, чтобы ее привезли обратно.

1151
01:18:50,751 --> 01:18:54,251
Давно ты ездила на механике
по левой стороне дороги?

1152
01:18:54,334 --> 01:18:55,584
В метель?

1153
01:18:55,668 --> 01:18:56,834
Снег уже не идет.

1154
01:18:56,918 --> 01:19:00,209
В Эдинбурге идет.
Муж только что звонил мне с дороги.

1155
01:19:03,543 --> 01:19:06,668
А ты, Ангус? Отвезешь меня в аэропорт?

1156
01:19:18,334 --> 01:19:21,209
Останься на ночь.
Утром тебя кто-нибудь отвезет.

1157
01:19:22,459 --> 01:19:23,293
Ладно.

1158
01:19:24,709 --> 01:19:26,251
Но на вечеринку не пойду.

1159
01:19:26,334 --> 01:19:29,584
Собираешься провести
Рождество здесь в одиночестве?

1160
01:19:30,834 --> 01:19:32,834
- Я в порядке.
- Ты не в порядке.

1161
01:19:35,293 --> 01:19:36,209
Буду в порядке.

1162
01:20:56,209 --> 01:20:58,084
Привет, милая Лекси.

1163
01:20:59,043 --> 01:21:02,126
Это мама. Просто хотела
поздравить тебя с Рождеством.

1164
01:21:04,001 --> 01:21:05,501
Ты, наверное, на свадьбе.

1165
01:21:07,751 --> 01:21:10,876
Если она будет бросать букет,
не лови его.

1166
01:21:12,918 --> 01:21:14,251
Ладно. Я тебя люблю.

1167
01:21:20,126 --> 01:21:21,501
- Хелен!
- С Рождеством.

1168
01:21:25,709 --> 01:21:27,543
- Заходим.
- Пойдемте внутрь.

1169
01:21:33,584 --> 01:21:35,543
{\an8}<i>«Но Уинстон не умер.</i>

1170
01:21:36,251 --> 01:21:39,209
{\an8}<i>Это была кома,</i>
<i>вызванная падением с лестницы».</i>

1171
01:21:44,293 --> 01:21:47,751
{\an8}<i>«К ее шоку, лежавшее там тело</i>
<i>принадлежало не Уинстону.</i>

1172
01:21:48,418 --> 01:21:51,418
{\an8}<i>Это был его брат-близнец Майлз».</i>

1173
01:22:01,709 --> 01:22:03,418
Софи, прости!

1174
01:22:03,501 --> 01:22:04,543
Серьезно?

1175
01:22:05,834 --> 01:22:06,668
Софи!

1176
01:22:08,959 --> 01:22:10,418
Идиот.

1177
01:22:11,834 --> 01:22:12,793
Я идиот.

1178
01:22:28,168 --> 01:22:29,584
Ладно, поехали.

1179
01:22:59,001 --> 01:23:01,251
Я просто не ожидал этого.

1180
01:23:02,293 --> 01:23:03,126
И тебя.

1181
01:23:04,168 --> 01:23:06,876
Я давно всё делаю определенным образом

1182
01:23:07,626 --> 01:23:09,876
и, когда кто-то пришел и просто…

1183
01:23:13,209 --> 01:23:16,084
До меня наконец дошло,
что я теряю замок.

1184
01:23:19,001 --> 01:23:20,918
Но лучше я потеряю Дан Данбар,

1185
01:23:22,959 --> 01:23:24,043
чем тебя.

1186
01:23:25,834 --> 01:23:26,918
Хочешь замок?

1187
01:23:27,959 --> 01:23:28,793
Он твой.

1188
01:23:29,959 --> 01:23:32,459
Хочешь в Америку?
Я не стану останавливать.

1189
01:23:34,876 --> 01:23:36,709
Но не обещаю не ехать за тобой.

1190
01:23:38,668 --> 01:23:39,834
Потому что я…

1191
01:23:40,834 --> 01:23:43,168
…безнадежно
и беспросветно влюблен в тебя.

1192
01:23:44,251 --> 01:23:45,209
Беспросветно?

1193
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
Может, просто безнадежно.

1194
01:23:51,334 --> 01:23:53,584
Я тоже тебя люблю, индюк.

1195
01:23:58,876 --> 01:23:59,876
Ты идиот.

1196
01:24:00,543 --> 01:24:01,501
Скажи же?

1197
01:24:05,501 --> 01:24:08,501
- Привет!
- Рад вас видеть. Хорошего вечера.

1198
01:24:08,584 --> 01:24:10,418
- Том. За тебя.
- Где он?

1199
01:24:12,334 --> 01:24:13,501
Я не знаю.

1200
01:24:14,293 --> 01:24:15,126
Мило.

1201
01:24:15,751 --> 01:24:17,334
- После тебя.
- Увидимся.

1202
01:24:17,418 --> 01:24:18,959
Полегче с шампанским.

1203
01:24:19,459 --> 01:24:21,543
Тебе придется сделать это для него.

1204
01:24:22,668 --> 01:24:25,293
Нет, я сделаю кое-что для себя.

1205
01:24:26,001 --> 01:24:26,834
Мэйзи,

1206
01:24:28,334 --> 01:24:30,334
согласишься станцевать со мной?

1207
01:24:40,084 --> 01:24:40,959
Давно пора.

1208
01:25:34,959 --> 01:25:37,293
Дамы и господа,

1209
01:25:38,418 --> 01:25:42,209
позвольте представить
12-го герцога Данбар

1210
01:25:42,876 --> 01:25:45,126
и леди Софи…

1211
01:25:47,168 --> 01:25:49,168
…Макгинти!

1212
01:27:02,918 --> 01:27:04,793
- Она здесь.
- Отлично.

1213
01:27:06,626 --> 01:27:08,168
Дамы и господа,

1214
01:27:08,251 --> 01:27:10,459
прошу вашего внимания.

1215
01:27:11,043 --> 01:27:12,584
До недавнего времени

1216
01:27:12,668 --> 01:27:16,376
это место было холодным,
как ветер с залива Ферт-оф-Форт.

1217
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
Еще холоднее!

1218
01:27:19,293 --> 01:27:21,126
Спасибо, Имон.

1219
01:27:22,168 --> 01:27:25,834
Я думал, что этот замок -  часть меня.

1220
01:27:27,543 --> 01:27:29,793
Или даже, пожалуй, весь я.

1221
01:27:32,043 --> 01:27:32,876
А потом…

1222
01:27:34,751 --> 01:27:38,959
Потом я встретил женщину,
которая поразила титулованного придурка

1223
01:27:39,959 --> 01:27:44,626
и показала мне, что на Рождество
надо быть с теми, кого любишь.

1224
01:27:45,793 --> 01:27:47,584
И я осознаю, что вы,

1225
01:27:48,834 --> 01:27:52,084
все вы здесь, и есть люди,
которых я люблю.

1226
01:27:52,168 --> 01:27:53,543
Вы моя семья.

1227
01:27:55,709 --> 01:27:59,918
И начиная с этого Рождества
Дан Данбар будет устраивать вечеринки,

1228
01:28:00,001 --> 01:28:01,543
что затмят все остальные.

1229
01:28:05,084 --> 01:28:06,043
А теперь

1230
01:28:06,543 --> 01:28:07,584
я имею честь

1231
01:28:08,501 --> 01:28:09,626
представить вам

1232
01:28:10,668 --> 01:28:12,918
внучку Каллума Макгинти,

1233
01:28:13,626 --> 01:28:15,209
работавшего на этой земле

1234
01:28:15,293 --> 01:28:18,293
и имевшего смелость
вырезать свое имя в этом замке.

1235
01:28:20,959 --> 01:28:21,793
Лекси!

1236
01:28:26,543 --> 01:28:28,293
Что ты тут делаешь?

1237
01:28:28,376 --> 01:28:30,251
Майлз купил билет на самолет.

1238
01:28:31,376 --> 01:28:32,959
А как же свадьба отца?

1239
01:28:33,668 --> 01:28:35,209
Схожу на следующую.

1240
01:28:36,334 --> 01:28:37,459
Хотите выпить?

1241
01:28:38,084 --> 01:28:38,959
Спасибо.

1242
01:28:39,043 --> 01:28:40,293
Я учусь.

1243
01:28:40,376 --> 01:28:43,043
Ну, ты учился в Оксфорде.

1244
01:28:43,126 --> 01:28:44,043
И Кембридже.

1245
01:28:44,126 --> 01:28:45,459
Да, конечно.

1246
01:28:45,543 --> 01:28:47,834
А теперь выпьем за Макгинти.

1247
01:28:47,918 --> 01:28:50,334
- За Макгинти.
- Макгинти!

1248
01:28:54,709 --> 01:28:57,043
Рона, ты превзошла саму себя.

1249
01:28:57,709 --> 01:28:59,334
- Это она сделала.
- Правда?

1250
01:28:59,418 --> 01:29:01,418
- Ей нужна своя кондитерская.
- Да.

1251
01:29:01,501 --> 01:29:03,126
Пойду их разносить.

1252
01:29:03,209 --> 01:29:05,043
- Вы уже пробовали?
- Боже мой!

1253
01:29:05,126 --> 01:29:09,043
- Рона сошла с ума. Она потрясающая.
- Это произведение искусства.

1254
01:29:28,918 --> 01:29:29,751
Ангус!

1255
01:29:38,084 --> 01:29:39,168
Хэмиш!

1256
01:29:40,168 --> 01:29:41,334
Давай, Ангус!

1257
01:30:18,334 --> 01:30:19,251
Ну,

1258
01:30:20,626 --> 01:30:23,126
с Рождеством тебя, Хэмиш.

1259
01:30:24,751 --> 01:30:26,793
Ладно, что ты об этом думаешь?

1260
01:30:27,501 --> 01:30:29,501
«Сердце воительницы».

1261
01:30:35,126 --> 01:30:36,459
{\an8}Автор - Софи Макгинти.

1262
01:30:37,959 --> 01:30:39,084
{\an8}Тебе нравится, да?

1263
01:30:39,709 --> 01:30:41,001
{\an8}«В наши дни…

1264
01:30:43,209 --> 01:30:44,168
{\an8}…не все…

1265
01:30:46,418 --> 01:30:48,418
{\an8}…верят в счастливый конец.

1266
01:30:48,501 --> 01:30:50,084
{\an8}Но я, возможно, верю».

1267
01:30:52,376 --> 01:30:53,626
{\an8}С Рождеством, мама.

1268
01:30:54,168 --> 01:30:55,793
С Рождеством, милая.

1269
01:30:55,876 --> 01:30:59,043
Доброе утро и счастливого Рождества.

1270
01:30:59,126 --> 01:31:01,293
- С Рождеством.
- С Рождеством.

1271
01:31:02,584 --> 01:31:03,668
Софи, дорогая…

1272
01:31:06,168 --> 01:31:07,959
У меня есть маленький подарок.

1273
01:31:38,584 --> 01:31:39,668
Даже за кулисами.

1274
01:31:39,751 --> 01:31:42,376
Адам, не забудь дать отмашку.
Ладно. Спасибо.

1275
01:31:42,459 --> 01:31:44,501
Мы снимаем на все три камеры?

1276
01:31:44,584 --> 01:31:46,126
Тебе должно понравиться!

1277
01:31:47,459 --> 01:31:49,459
Поздравляю, Софи,

1278
01:31:49,543 --> 01:31:53,376
с твоим новым большим бестселлером
«Сердце воительницы».

1279
01:31:54,334 --> 01:31:56,584
Спасибо. Так приятно снова быть здесь.

1280
01:31:56,668 --> 01:31:59,793
Все считают, что это лучший роман
из написанных тобой.

1281
01:32:00,376 --> 01:32:03,084
Это моя лучшая книга.
У нас счастливый конец.

1282
01:32:03,168 --> 01:32:06,668
- Это то, чего хотят люди.
- Не в пошлом смысле.

1283
01:32:09,209 --> 01:32:13,668
После твоего последнего появления тут
твоя жизнь стала настоящей сказкой.

1284
01:32:13,751 --> 01:32:18,709
Ты купила замок в Шотландии,
переехала в Ирландию… Шот-ленд.

1285
01:32:18,793 --> 01:32:21,209
- Это новая область.
- Около Диснейленда.

1286
01:32:21,293 --> 01:32:23,668
- Немного сбоку.
- Именно.

1287
01:32:25,751 --> 01:32:28,626
Можно ли сказать,
что ты станешь герцогиней?

1288
01:32:29,584 --> 01:32:32,376
Погоди, мы женимся или ты просто… Что?

1289
01:32:32,459 --> 01:32:34,251
- И…
- Он не делал предложения!

1290
01:32:36,251 --> 01:32:37,584
Как они ориентируются?

1291
01:32:41,459 --> 01:32:43,793
- Знаю.
- Пять дней в неделю. Понимаешь?

1292
01:32:44,334 --> 01:32:45,251
Да.

1293
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
Я правда понимаю.

1294
01:32:48,084 --> 01:32:49,751
С возвращением, Софи,

1295
01:32:49,834 --> 01:32:54,376
и огромные поздравления
с джаггернаутским бестселлером.

1296
01:32:54,459 --> 01:32:56,126
Не хочу слово «джаггернаут».

1297
01:32:56,209 --> 01:32:59,043
Нет, было забавно,
что она ассоциируется с этим,

1298
01:32:59,126 --> 01:33:00,918
с ее головой и мозгами.

1299
01:33:01,001 --> 01:33:04,293
«Джаггернаут» - резкое,
мужское, мужественное слово,

1300
01:33:04,376 --> 01:33:07,168
а не сексуальное, красивое,
женственное, мягкое.

1301
01:33:07,251 --> 01:33:08,251
Меня это удивило.

1302
01:33:08,334 --> 01:33:11,626
…бестселлер «Сердце воительницы».

1303
01:33:12,251 --> 01:33:13,418
Спасибо.

1304
01:37:25,168 --> 01:37:30,668
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина