1
00:00:20,959 --> 00:00:23,793
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:35,126 --> 00:00:36,876
‪(เอ็มม่า เกลมีรัก
‪โดย โซฟี บราวน์)

3
00:00:37,626 --> 00:00:40,001
‪"คุณเชื่อในรักแรกพบไหมคะ"

4
00:00:40,584 --> 00:00:41,501
‪"ฉันก็ไม่เชื่อค่ะ"

5
00:00:42,418 --> 00:00:46,668
‪นั่นคือคำพูดที่เป็นจุดเริ่มต้น
‪เรื่องราวความสำเร็จของเอ็มม่า เกล

6
00:00:47,668 --> 00:00:52,668
‪และผ่านมา 20 ปีกับนิยายอีก 12 เรื่อง
‪ชีวิตเธอก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดพลาด

7
00:00:54,418 --> 00:00:55,334
‪จนกระทั่งตอนนี้

8
00:00:59,959 --> 00:01:02,543
‪สวัสดีค่ะ คุณบราวน์
‪ขอต้อนรับสู่ดรูว์แบร์รี่มอร์โชว์

9
00:01:02,626 --> 00:01:03,459
‪ขอบคุณค่ะ

10
00:01:05,418 --> 00:01:08,043
‪(ดรูว์แบร์รี่มอร์โชว์)

11
00:01:08,126 --> 00:01:11,793
‪ฉันขอกลับบ้านแล้วรอให้กระแสซาลงไม่ได้เหรอ

12
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
‪งานนี้ไม่มีกระแสซาจ้ะ นี่มันหายนะระดับห้า

13
00:01:15,376 --> 00:01:18,918
{\an8}‪เธอรู้ไหมว่าโดนคนเกลียด
‪ไปตั้งเท่าไรเพราะหนังสือเล่มนี้

14
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
‪เยอะเลยเหรอ

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,584
‪ได้เวลาแสดงแล้ว

16
00:01:26,584 --> 00:01:30,084
‪- นึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉันซะอีก
‪- ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนของเธอ

17
00:01:30,168 --> 00:01:34,501
‪ทีนี้ก็ออกไปโปรยเสน่ห์
‪ให้คนหลงหัวปักหัวปำได้แล้ว

18
00:01:35,793 --> 00:01:37,543
‪แล้วก็อย่าทำตัวให้สูงชะลูดนัก

19
00:01:37,626 --> 00:01:38,918
‪คนเขาจะกลัวเอา

20
00:01:44,959 --> 00:01:49,334
‪เป็นไปได้ว่าคุณอาจ
‪ไม่เคยอ่านนิยายของโซฟี บราวน์

21
00:01:49,418 --> 00:01:52,626
‪แต่เชื่อสิคะว่าคุณมีคนรู้จักที่เคยอ่าน

22
00:01:52,709 --> 00:01:55,251
‪และให้ตายเถอะ
‪ฉันมีเรื่องอยากถามเธอเยอะเลย

23
00:01:55,334 --> 00:02:01,293
‪มาร่วมต้อนรับเพื่อนรักและ
‪นักเขียนนิยายขายดีของฉัน โซฟี บราวน์

24
00:02:03,959 --> 00:02:06,209
‪ขอบคุณค่ะ

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,376
{\an8}‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

26
00:02:08,459 --> 00:02:11,668
{\an8}‪ขอบคุณที่เชิญฉันมานะคะ
‪เหลือเชื่อเลยที่ฉันรอดชีวิตมาได้

27
00:02:11,751 --> 00:02:13,084
‪ฉันเกือบไม่รอดแน่ะ

28
00:02:13,168 --> 00:02:16,168
‪คุณผู้ชมคะ ถ้าคุณสงสัยว่าเราพูดถึงอะไรกัน

29
00:02:16,251 --> 00:02:21,793
‪ฉันขอเฉลยเลยว่าโซฟี บราวน์
‪มีแฟนคลับที่กำลังโมโหอยู่ข้างนอกเต็มไปหมด

30
00:02:22,418 --> 00:02:25,668
‪ฉันว่าคุณหมายถึงอดีตแฟนคลับมากกว่า

31
00:02:25,751 --> 00:02:30,626
‪ฉันว่าเราทุกคนมีคำถามเกี่ยวกับ
‪ตอนจบของนิยายเรื่องล่าสุดของคุณนะ

32
00:02:30,709 --> 00:02:34,543
‪ฉันรู้ว่าตัวละครวินสตัน
‪ทำให้ผู้อ่านมากมายหลงเสน่ห์เขาค่ะ

33
00:02:34,626 --> 00:02:37,376
‪งั้นคุณจะฆ่าเขาทำไมล่ะคะ

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,709
‪ผู้อ่านของคุณรักวินสตันนะ

35
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
‪บางทีพวกเขาอาจไม่รู้จักเขาดีเท่าฉันน่ะค่ะ

36
00:02:45,209 --> 00:02:47,168
‪คนเราไม่ได้มีตอนจบที่แสนสุขเสมอไป

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,584
‪ปกติฉันไม่ทำแบบนี้หรอกนะ

38
00:02:49,668 --> 00:02:52,543
‪แต่ครั้งนี้ฉันต้องขอเห็นด้วยกับแฟนๆ ที่อยู่ข้างนอก

39
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
‪เขาไม่สมควรตกบันไดลงมาตายเลย

40
00:02:55,793 --> 00:02:57,251
‪นี่คุณเข้าข้างพวกเขาเหรอ

41
00:02:57,334 --> 00:03:00,501
‪ก็คุณฆ่าผู้ชายที่ฉันรักนี่นา

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,459
‪คุณมีสิทธิ์อะไรมาพรากเขาไปคะ

43
00:03:03,543 --> 00:03:05,251
‪ฉันเป็นนักเขียนนะคะ

44
00:03:05,334 --> 00:03:08,626
‪ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันว่าคุณอาจกำลังมีปัญหา

45
00:03:08,709 --> 00:03:12,626
‪กับการแยกชีวิตจริง
‪ออกจากเรื่องแต่งในนิยายของคุณ

46
00:03:13,584 --> 00:03:15,709
‪- หา
‪- ก็ปีนี้คุณเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ

47
00:03:15,793 --> 00:03:19,043
‪คุณโดนสามีทิ้ง เจอปัญหาหย่าร้างอีนุงตุงนัง

48
00:03:19,126 --> 00:03:21,543
‪แต่วินสตันเป็นตัวละครสมมติค่ะ

49
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
‪- จริงเหรอคะ
‪- ค่ะ

50
00:03:23,126 --> 00:03:26,543
‪และคุณควรดีใจที่เขาตายไวไม่ยืดเยื้อ

51
00:03:26,626 --> 00:03:29,126
‪ฉันยืดฉากนั้นได้เป็นสิบหน้าเลยนะ

52
00:03:29,209 --> 00:03:34,168
‪ฉันจะเขียนให้เขาโดนรถลาก
‪หรือโดนวางยาด้วยปรอท

53
00:03:34,251 --> 00:03:37,168
‪หรือสับเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

54
00:03:37,251 --> 00:03:38,834
‪แล้วเอาไปให้ฉลามกินก็ยังได้

55
00:03:41,334 --> 00:03:42,543
‪เดี๋ยวพบกันในช่วงหน้าค่ะ

56
00:03:47,084 --> 00:03:49,543
‪แม่มาเป็นนักเขียน
‪เพื่อจะได้เขียนนิยายในชุดนอน

57
00:03:49,626 --> 00:03:51,376
‪ไม่ใช่เพื่อให้คนแปลกหน้ามาตะโกนด่า

58
00:03:52,251 --> 00:03:54,501
‪นึกว่าแม่มาเป็นนักเขียนเพราะคุณตาซะอีก

59
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
‪แม่เคยนั่งอยู่ในร้านตัดผม
‪ฟังคุณตาเล่าเรื่องต่างๆ ของเขาใช่ไหม

60
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
‪ใช่

61
00:03:59,126 --> 00:04:00,459
‪เรื่องปราสาท

62
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
‪เรื่องสกอตแลนด์

63
00:04:02,959 --> 00:04:04,918
‪ตาบอกว่าเขาเคยแอบเข้าไปครั้งหนึ่ง

64
00:04:06,793 --> 00:04:07,626
‪ใช่

65
00:04:08,834 --> 00:04:10,209
‪เขาเล่าเรื่องนั้นบ่อยมาก

66
00:04:14,376 --> 00:04:17,293
‪แน่ใจนะคะว่าจะไม่เป็นไร
‪สุดสัปดาห์หน้าหนูแวะมาอีกได้นะ

67
00:04:17,376 --> 00:04:22,293
‪ไม่ได้เด็ดขาด อยู่ที่มหาวิทยาลัยนั่นแหละ
‪ไม่ต้องห่วงแม่ แม่เอาอยู่

68
00:04:23,334 --> 00:04:24,168
‪ก็ได้ค่ะ

69
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
‪ฉันต้องลืมความล้มเหลว
‪เรื่องเอ็มม่า เกลไปสักพัก

70
00:04:37,459 --> 00:04:38,543
‪ฉันต้องหนีไปให้ไกล

71
00:04:49,251 --> 00:04:50,459
‪ดัน ดันบาร์

72
00:04:51,501 --> 00:04:52,668
‪ปราสาท

73
00:04:53,918 --> 00:04:55,168
‪ฉันจะไปสกอตแลนด์

74
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
‪ที่นั่นเงียบสงบ ห่างไกลผู้คน และไม่มีใครรู้จักแม่

75
00:05:00,043 --> 00:05:04,043
‪เยี่ยมเลยค่ะ แม่ ในที่สุดแม่ก็มีวันหยุดกับเขาสักที

76
00:05:04,668 --> 00:05:06,001
‪ไม่ใช่วันหยุดจ้ะ

77
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
‪ทริปทำงานต่างหาก

78
00:05:09,043 --> 00:05:11,126
‪แค่จนกว่ากระแสต่อต้านจะซาลง

79
00:05:11,626 --> 00:05:13,418
‪แม่จะเขียนเอ็มม่า เกลคนใหม่

80
00:05:14,209 --> 00:05:17,834
‪พาวินสตันกลับมา
‪แล้วทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นปกติ

81
00:05:17,918 --> 00:05:21,334
‪ก็ได้ค่ะ อย่างน้อยก็
‪สัญญากับหนูนะว่าแม่จะไปดูปราสาท

82
00:05:22,668 --> 00:05:23,501
‪แม่สัญญาจ้ะ

83
00:05:26,418 --> 00:05:29,418
‪(เอดินบะระ)

84
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
‪(เอส บราวน์)

85
00:05:37,418 --> 00:05:38,376
‪ฉันเองค่ะ

86
00:05:38,959 --> 00:05:40,043
‪คุณเป็นคนอเมริกันนี่

87
00:05:40,126 --> 00:05:41,168
‪ใช่ค่ะ

88
00:05:41,251 --> 00:05:42,918
‪ไม่เห็นมีใครบอกผมเลย

89
00:05:44,834 --> 00:05:45,751
‪เป็นคนที่ไหนล่ะ

90
00:05:47,834 --> 00:05:49,168
‪คุณมาจากไหน

91
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
‪ไม่ค่ะ ไม่

92
00:05:52,709 --> 00:05:54,709
‪กระเป๋าฉันมีแค่นี้

93
00:05:54,793 --> 00:05:55,918
‪ไม่มีปัญหา

94
00:05:56,584 --> 00:05:57,793
‪ขอบคุณค่ะ

95
00:06:05,168 --> 00:06:06,584
‪(ลาก่อน เอ็มม่า เกล)

96
00:06:46,084 --> 00:06:48,834
‪(ยินดีต้อนรับสู่ดันบาร์
‪จำนวนประชากร 153 คน)

97
00:07:06,001 --> 00:07:12,126
‪(เตียงนุ่มสบาย
‪อาหารเช้าแบบสกอต ความรู้ท้องถิ่น)

98
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
‪(อาหารเลิศรส การต้อนรับที่อบอุ่น)

99
00:07:26,418 --> 00:07:27,626
‪เฮมิช ไม่ได้นะ

100
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
‪เฮมิช หยุดนะ

101
00:07:36,209 --> 00:07:38,751
‪ฉันดีใจที่คุณอยู่ตรงนี้ค่ะ

102
00:07:38,834 --> 00:07:42,084
‪มันไม่ค่อยชอบคนแปลกหน้าน่ะ

103
00:07:43,959 --> 00:07:45,668
‪นายก็ด้วย ไอ้เบื๊อก

104
00:07:47,293 --> 00:07:48,293
‪ขอบคุณค่ะ

105
00:07:50,501 --> 00:07:51,418
‪พักที่นี่ให้สบายนะ

106
00:07:52,876 --> 00:07:55,126
‪ว่าไง แกเป็นพนักงานต้อนรับเหรอ

107
00:08:05,084 --> 00:08:06,918
‪สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

108
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
‪ฉันอยากเช็กอินค่ะ

109
00:08:08,084 --> 00:08:09,501
‪ยินดีเลย ตามฉันมาค่ะ

110
00:08:11,334 --> 00:08:13,001
‪นั่นโซฟี บราวน์ไม่ใช่เหรอ

111
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
‪ในหมู่บ้านเล็กๆ ของเราเนี่ยนะ เหลวไหลน่า

112
00:08:16,584 --> 00:08:19,251
‪- ขอต้อนรับสู่โรงแรมในหมู่บ้านนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

113
00:08:19,334 --> 00:08:22,334
‪ฉันจองไว้ในชื่อโซฟี บราวน์ค่ะ

114
00:08:26,293 --> 00:08:27,918
‪โซฟี บราวน์ที่เป็นนักเขียนน่ะเหรอ

115
00:08:28,793 --> 00:08:31,709
‪ไม่แน่ใจว่าฉันควรยอมรับไหม แต่ใช่ค่ะ

116
00:08:31,793 --> 00:08:35,001
‪ฉันอ่านนิยายของคุณทุกเล่ม
‪นี่เพิ่งอ่านเล่มล่าสุดจบไปเอง

117
00:08:35,084 --> 00:08:36,209
‪เยี่ยมเลยค่ะ

118
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
‪- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‪- ได้ค่ะ

119
00:08:38,459 --> 00:08:41,001
‪ทำไมกว่าจะฆ่าวินสตันได้ถึงปาไปหลายเล่มล่ะ

120
00:08:42,001 --> 00:08:44,251
‪- อะไรนะคะ
‪- น่าจะฆ่าเขาตั้งแต่เล่มหนึ่งแล้ว

121
00:08:44,334 --> 00:08:47,084
‪ฉันไม่เคยชอบไอ้ตึ๋งนั่นเลย
‪เพียบพร้อมเกินมนุษย์มนา

122
00:08:49,876 --> 00:08:52,834
‪รู้อะไรไหม
‪ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าฉันชอบเขาไหม

123
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
‪- เฮงซวย
‪- เฮงซวย

124
00:08:57,543 --> 00:09:00,334
‪- ฉันฆ่าเขาทิ้งแล้ว
‪- ทำได้ดีมาก โซฟี บราวน์

125
00:09:01,168 --> 00:09:03,251
‪ไอ้ตึ๋ง มีฉายาอื่นอีกไหมคะ

126
00:09:06,293 --> 00:09:07,501
‪สวยจังเลย

127
00:09:08,126 --> 00:09:12,126
‪ใจดีจังนะคะ เพราะฉันแน่ใจว่า
‪คุณคงไม่ชินกับห้องแบบนี้

128
00:09:12,209 --> 00:09:13,084
‪อันที่จริง

129
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
‪ห้องแบบนี้แหละค่ะที่ฉันอยากได้

130
00:09:22,126 --> 00:09:23,959
‪ปราสาทดัน ดันบาร์อยู่แถวนี้หรือเปล่าคะ

131
00:09:24,043 --> 00:09:25,751
‪ค่ะ มันอยู่เหนือเนินเขาตรงนั้น

132
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
‪คุณบราวน์ ถ้าต้องการอะไรเพิ่มก็โทรมานะคะ

133
00:09:29,293 --> 00:09:31,418
‪ขอบคุณค่ะ แล้วก็เรียกว่าโซฟีเถอะ

134
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
‪เมซี่ค่ะ

135
00:09:32,834 --> 00:09:35,168
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะเมซี่
‪- เช่นกันค่ะ

136
00:09:37,543 --> 00:09:41,626
‪สกอตแลนด์เหรอ ถามจริง
‪ทำไมไม่ปรึกษาฉันก่อนล่ะ

137
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
‪เพราะเธอจะกล่อมจนฉันเลิกล้มความคิดน่ะสิ

138
00:09:45,293 --> 00:09:48,251
‪- เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
‪- นานเกินไป

139
00:09:48,334 --> 00:09:53,126
‪ตั้งแต่หน้าหนึ่งเล่มสี่
‪แล้วฉันเคยแนะนำเธอผิดๆ ตอนไหน

140
00:09:53,209 --> 00:09:55,626
‪- ชื่อนิยายเล่มหกไง
‪- ไม่นับอันนั้นสิ

141
00:09:55,709 --> 00:09:57,543
‪ไม่ต้องห่วง ฉันมาที่นี่เพื่อเขียนนิยาย

142
00:09:57,626 --> 00:10:00,501
‪ดี แล้วฉันจะได้เห็นต้นฉบับเมื่อไหร่

143
00:10:00,584 --> 00:10:02,959
‪เร็วๆ นี้ นิยายมันเขียนตัวเองอยู่น่ะ

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,376
‪- แค่นี้นะ
‪- บายจ้ะ

145
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
‪ครับ เอาล่ะ ร้านขายของที่ระลึกอยู่ตรงนี้

146
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ

147
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
‪ไม่นะ คุณเดินเลยร้านของที่ระลึกมาแล้ว

148
00:10:52,543 --> 00:10:56,168
‪ไม่ คุณคงไม่อยากไปโดยไม่มีของที่ระลึกหรอก

149
00:10:56,251 --> 00:10:57,126
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ

150
00:10:57,209 --> 00:11:02,293
‪กระโปรง ผ้าเช็ดจาน จานรองแก้ว
‪สินค้าทุกอย่างมีตราประจำตระกูลด้วยนะ

151
00:11:02,376 --> 00:11:03,793
‪แต่ก็แหงล่ะ

152
00:11:03,876 --> 00:11:06,834
‪ขอให้เดินทางรวดเร็วฉับไวนะครับ

153
00:11:11,126 --> 00:11:12,501
‪คิดอะไรอยู่เหรอ

154
00:11:13,251 --> 00:11:14,084
‪หลายอย่างเลย

155
00:11:14,168 --> 00:11:17,876
‪หวังว่าหนึ่งในนั้น
‪จะเป็นเรื่องซ่อมประตูห้องสมุดนะ

156
00:11:17,959 --> 00:11:21,959
‪- กว่าจะพาคนเข้าไปได้นี่ยากชะมัด
‪- พาออกมายิ่งยากกว่าอีก

157
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
‪สวัสดีครับ

158
00:11:25,168 --> 00:11:26,001
‪สวัสดีค่ะ

159
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
‪- คุณทำงานที่นี่ด้วยเหรอคะ
‪- ที่ไหนจ้างผมก็ทำหมด

160
00:11:31,334 --> 00:11:34,084
‪คุณเพิ่งพลาดการพาเที่ยวชมปราสาท
‪รอบหน้าเป็นวันพฤหัสบดีนะ

161
00:11:35,251 --> 00:11:38,501
‪งั้นฉันขอเดินดูอะไรเองได้ไหมคะ

162
00:11:38,584 --> 00:11:39,876
‪ผมเกรงว่าจะไม่…

163
00:11:39,959 --> 00:11:42,876
‪ไม่เป็นไร โทมัส ฉันจะพาเธอเดินชมเอง

164
00:11:44,209 --> 00:11:47,418
‪- ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อนน่ะ
‪- ผมยอมเสี่ยง

165
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
‪ทางนี้ครับ

166
00:11:55,918 --> 00:11:59,168
‪ในสกอตแลนด์มีปราสาทมากกว่า 3,000 หลัง

167
00:11:59,251 --> 00:12:01,834
‪บางหลังสร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 14

168
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
‪ปราสาทเก่าแก่เหล่านี้มีประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิ

169
00:12:04,501 --> 00:12:07,293
‪ของผู้คนที่เคยอาศัย ทำงาน และต่อสู้ที่นี่

170
00:12:08,376 --> 00:12:10,001
‪ดูบันไดนั่นสิ

171
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
‪อ๋อ นั่นคือหนึ่งในห้าสิ่ง

172
00:12:12,043 --> 00:12:13,501
‪บนนั้นมีอะไรคะ

173
00:12:14,626 --> 00:12:15,626
‪ห้องชั้นบน

174
00:12:20,084 --> 00:12:21,751
‪ที่อยู่ตรงนี้คือห้องดนตรี

175
00:12:22,251 --> 00:12:24,543
‪ซึ่งเป็นที่ที่ดัชเชสที่สามใช้เขียนบทกวี

176
00:12:24,626 --> 00:12:25,626
‪คุณเคยอ่านหรือยังคะ

177
00:12:25,709 --> 00:12:27,668
‪ครับ และผมไม่แนะนำด้วย

178
00:12:28,293 --> 00:12:31,376
‪- งั้นคุณก็มาที่นี่แค่วันเดียวเหรอ
‪- นานกว่านั้นหน่อยค่ะ

179
00:12:31,459 --> 00:12:34,084
‪ปกตินักท่องเที่ยวไม่ค่อยค้างที่หมู่บ้านเรา

180
00:12:34,584 --> 00:12:36,376
‪ที่นี่เรียกได้ว่าเป็นไดรฟ์ทรูมากกว่า

181
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
‪ปราสาทดัน ดันบาร์สร้างโดย
‪ดยุกดันบาร์ที่หนึ่งเพื่อมอบให้ภรรยา

182
00:12:51,001 --> 00:12:53,334
‪ตระกูลดันบาร์เป็นเจ้าของมานาน 500 ปี

183
00:12:54,876 --> 00:12:57,376
‪- ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของคะ
‪- ไอ้ตูดเชื้อพระวงศ์คนหนึ่งน่ะ

184
00:12:59,834 --> 00:13:02,668
‪- เฮมิช
‪- คุณพระคุณเจ้า

185
00:13:03,751 --> 00:13:05,168
‪- อย่านะ
‪- โอเค ไงจ๊ะ

186
00:13:05,251 --> 00:13:07,709
‪ไม่เคยเห็นมันเป็นแบบนี้
‪ในกระเป๋าเสื้อคุณมีเนื้อหรือไง

187
00:13:07,793 --> 00:13:08,793
‪อ๋อ ใช่เลย

188
00:13:10,126 --> 00:13:12,334
‪ฉันพกสเต๊กติดตัวตลอด

189
00:13:12,876 --> 00:13:15,043
‪ออกไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว ออกไปเลย ไป

190
00:13:18,959 --> 00:13:20,126
‪ผมต้องขอโทษด้วยนะ

191
00:13:20,209 --> 00:13:21,043
‪ไม่เป็นไรค่ะ

192
00:13:32,126 --> 00:13:35,418
‪นี่คือส่วนที่เก่ากว่าของปราสาท

193
00:13:36,501 --> 00:13:38,168
‪มีมาตั้งแต่ปี 1500

194
00:13:39,668 --> 00:13:44,376
‪ตระกูลดันบาร์ใช้ห้องนี้
‪จัดการประชุมตระกูลและงานฉลองยิ่งใหญ่

195
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
‪มาสิ ยังมีอีกนะ

196
00:13:46,293 --> 00:13:48,626
‪บันไดนี้สร้างวนตามเข็มนาฬิกา

197
00:13:49,251 --> 00:13:52,918
‪เห็นได้ชัดว่าเป็นวิธีป้องกันนักดาบถนัดขวาที่ดีที่สุด

198
00:13:54,751 --> 00:13:56,001
‪ข้างบนมีอะไรคะ

199
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
‪สิบสองห้องนอนสิบห้องน้ำ

200
00:14:04,001 --> 00:14:07,126
‪ไอ้ตูดเชื้อพระวงศ์คงต้องนั่งส้วมเยอะสินะ

201
00:14:07,209 --> 00:14:08,126
‪ไม่เคยพอหรอก

202
00:14:08,751 --> 00:14:11,501
‪- ขึ้นไปได้ไหมคะ
‪- ขอโทษด้วย เรื่องนั้นไม่รวมในทัวร์

203
00:14:11,584 --> 00:14:14,543
‪ขอยืมตัวคุณสักครู่ได้ไหม

204
00:14:14,626 --> 00:14:15,459
‪รอก่อนไม่ได้เหรอ

205
00:14:15,959 --> 00:14:19,543
‪- มีคู่รักมาคุยเรื่องจัดงานแต่งน่ะ
‪- พวกเขาดูเป็นไง

206
00:14:19,626 --> 00:14:22,001
‪- ดูเหมือนจะจ่ายไหว
‪- รอตรงนี้นะครับ

207
00:14:23,043 --> 00:14:24,001
‪ผมไปไม่นานหรอก

208
00:14:30,168 --> 00:14:31,251
‪ที่ขั้นบนสุด…

209
00:14:32,334 --> 00:14:33,418
‪ของบันได…

210
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
‪ที่เวียนเป็นวง…

211
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
‪มี…

212
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
‪โถงทางเดิน

213
00:14:44,793 --> 00:14:45,626
‪โอเค

214
00:14:46,334 --> 00:14:49,209
‪ที่ขั้นบนสุดของบันไดมีประตูสามบาน

215
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
‪หนึ่ง สอง สาม

216
00:15:00,959 --> 00:15:02,168
‪(เอ็มซีจียู)

217
00:15:03,084 --> 00:15:04,126
‪นี่คุณ

218
00:15:05,501 --> 00:15:06,334
‪คุณครับ

219
00:15:07,251 --> 00:15:08,168
‪อยู่ไหนครับ

220
00:15:09,168 --> 00:15:13,043
{\an8}‪(เล็กซี่ ดูสิ แม่เจอชื่อเขาแล้ว)

221
00:15:13,126 --> 00:15:14,209
‪คุณผู้หญิงครับ

222
00:15:14,793 --> 00:15:15,626
‪คุณครับ

223
00:15:28,001 --> 00:15:29,834
‪- ทำอะไรของคุณน่ะ
‪- ขอโทษค่ะ

224
00:15:29,918 --> 00:15:31,543
‪ฉันแค่อยากเห็นอะไรบางอย่าง

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,626
‪มีอะไรบนนี้ที่คุณอยากเห็นงั้นเหรอ

226
00:15:33,709 --> 00:15:36,834
‪เรื่องของเรื่องคือ
‪ครอบครัวฉันมีประวัติเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ค่ะ

227
00:15:36,918 --> 00:15:38,626
‪- อ๋อ งั้นเหรอ
‪- ค่ะ

228
00:15:38,709 --> 00:15:44,168
‪อย่าบอกนะว่า คุณไปตรวจดีเอ็นเอมาแล้วพบว่า
‪ตัวเองเป็นลูกหลานพระราชินีแมรี่แห่งสกอต

229
00:15:44,251 --> 00:15:45,293
‪ฉันบอกว่าขอโทษไงคะ

230
00:15:45,376 --> 00:15:47,501
‪รู้ไหมทำไมเราถึงห้ามไม่ให้ใครขึ้นมาที่นี่

231
00:15:47,584 --> 00:15:50,834
‪- เพราะมันหนาวมั้งคะ
‪- เพราะมันเป็นบ้านของใครบางคน

232
00:15:50,918 --> 00:15:54,334
‪คุณอยากให้มีขบวนนักท่องเที่ยว
‪มาด้อมๆ มองๆ ในบ้านคุณไหมล่ะ

233
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
‪ทัวร์จบแล้ว

234
00:15:59,376 --> 00:16:01,584
‪ค่านำเที่ยว 20 ปอนด์ครับ

235
00:16:03,168 --> 00:16:04,251
‪ป้ายบอกว่าสิบนี่คะ

236
00:16:04,334 --> 00:16:05,834
‪ทัวร์ส่วนตัวราคาแพงกว่า

237
00:16:09,668 --> 00:16:10,876
‪ผมไม่มีทอน

238
00:16:10,959 --> 00:16:14,668
‪คิดซะว่าเป็นทิปสำหรับ
‪บริการที่อบอุ่นและเป็นมิตรก็แล้วกัน

239
00:16:14,751 --> 00:16:16,209
‪ผมจะแนะนำอะไรให้นะ

240
00:16:16,709 --> 00:16:19,793
‪อย่าไปอยู่ในที่ที่คุณไม่ควรอยู่

241
00:16:22,418 --> 00:16:24,043
‪ให้เขาอยู่ห่างๆ คนอื่นไว้นะ

242
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
‪ครับ เราพยายามอยู่

243
00:16:26,959 --> 00:16:28,459
‪มีเรื่องบ้าอะไรกัน

244
00:16:31,251 --> 00:16:32,251
‪จองงานแต่งเลย

245
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
‪"พระราชินีแมรี่แห่งสกอต"

246
00:16:39,334 --> 00:16:42,959
‪- ฉันอยากเห็นคุณเต้นจัง
‪- แหม สมัยนั้นฉันเท้าไฟเลย

247
00:16:43,043 --> 00:16:44,668
‪งั้นก็เต้นให้เราดูเป็นขวัญตาหน่อยสิ

248
00:16:45,918 --> 00:16:47,418
‪- อยากเห็นจัง
‪- ไง

249
00:16:48,251 --> 00:16:51,793
‪- เดินดูปราสาทสนุกไหม
‪- สนุกค่ะ มันวิเศษมาก

250
00:16:51,876 --> 00:16:52,918
‪ฉันชอบนิยายของคุณค่ะ

251
00:16:54,043 --> 00:16:56,043
‪- ฉันก็ชอบจ้ะ
‪- เราอ่านจบทุกเล่มแล้ว

252
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
‪- ฉันบอกพวกเธอแล้วว่าอย่ารบกวนคุณ
‪- ล้อเล่นหรือเปล่า

253
00:16:59,043 --> 00:17:02,251
‪คงเหลือแค่นักอ่านอย่างพวกคุณนี่แหละ
‪ที่ไม่เกลียดฉัน

254
00:17:02,751 --> 00:17:05,751
‪แล้วนี่ถักไหมพรมกันในผับเหรอคะ

255
00:17:05,834 --> 00:17:07,001
‪คุณถักเป็นไหม

256
00:17:07,084 --> 00:17:09,709
‪ไม่ ฉันอยากฝึกมานานแล้ว แต่…

257
00:17:09,793 --> 00:17:14,334
‪ตายจริง เจ้าพวกนี้อาจมีประโยชน์ก็ได้

258
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
‪เธอจะได้มาร่วมชมรมกับเรา

259
00:17:17,334 --> 00:17:18,376
‪ขอบคุณค่ะ

260
00:17:18,959 --> 00:17:20,001
‪เฮเลนจ้ะ

261
00:17:20,084 --> 00:17:21,001
‪ฉันชื่อโซฟีค่ะ

262
00:17:22,543 --> 00:17:23,751
‪ฉันชื่อโรน่าค่ะ

263
00:17:23,834 --> 00:17:28,543
‪ฉันเป็นเชฟขนมอบ แต่ตอนนี้
‪ฉันทำบิสกิตขายอยู่ที่ร้านเบเกอรี่ฝั่งตรงข้าม

264
00:17:29,459 --> 00:17:30,668
‪ขอบคุณค่ะ

265
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
‪มันอร่อยมากเลย

266
00:17:39,834 --> 00:17:41,668
‪ส่วนเขาชื่อแองกัสค่ะ

267
00:17:48,418 --> 00:17:52,126
‪สามีเขาเคยเป็นสมาชิกดั้งเดิม
‪แต่ตอนนี้เขากลับบ้านเก่าไปแล้ว

268
00:17:52,876 --> 00:17:56,543
‪หลังจากนั้นไม่นานแองกัสก็โผล่มา
‪และไม่เคยหยุดถักไหมพรมตั้งแต่นั้น

269
00:17:56,626 --> 00:17:59,751
‪มานี่สิ อยากให้ฉันสอนวิธีถักไหมพรมไหม

270
00:17:59,834 --> 00:18:00,959
‪ค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ

271
00:18:01,626 --> 00:18:02,959
‪งั้นก็มาเลย

272
00:18:04,001 --> 00:18:05,959
‪- ฉันไม่วางนี่หรอกนะ
‪- แน่นอน

273
00:18:07,251 --> 00:18:09,668
‪นี่ลูกสาวฉันเอง เล็กซี่

274
00:18:09,751 --> 00:18:11,418
‪ตอนนี้เธออยู่ที่มหาวิทยาลัย

275
00:18:11,501 --> 00:18:14,751
‪- ทำใจยากนะเวลาลูกย้ายไปที่อื่น
‪- ทำใจยากกว่าอีกตอนลูกย้ายกลับ

276
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
‪แล้วสามีเธอล่ะ

277
00:18:18,918 --> 00:18:21,126
‪ฉันหย่ามาหนึ่งปีแล้วค่ะ

278
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
‪ส่วนฉันหย่ามาได้สี่ปี

279
00:18:25,001 --> 00:18:27,793
‪แฟนฉันอยู่ร้านเบเกอรี่ค่ะ

280
00:18:27,876 --> 00:18:30,793
‪- เขาแค่ยังไม่รู้ตัว
‪- ฉันยังแต่งงานอยู่

281
00:18:30,876 --> 00:18:33,626
‪แต่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าอีกฝ่ายรู้ตัวไหม

282
00:18:34,418 --> 00:18:37,584
‪- ไม่จริงน่า พวกคุณรักกันจะตาย
‪- แน่นอน

283
00:18:40,751 --> 00:18:44,834
‪ดีใจที่ได้ยินเขาหัวเราะแบบนั้น
‪เขาไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่เกรแฮมตาย

284
00:18:44,918 --> 00:18:47,001
‪ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า

285
00:18:47,084 --> 00:18:50,043
‪คุณเลือกหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา
‪เป็นที่แต่งเอ็มม่า เกลเล่มต่อไป

286
00:18:50,751 --> 00:18:54,293
‪ฉันตั้งใจจะมาที่นี่กับพ่อนานแล้ว

287
00:18:55,626 --> 00:18:58,334
‪แต่เขาป่วยซะก่อน เราเลยไม่มีโอกาสได้มา

288
00:18:59,084 --> 00:19:00,376
‪เสียใจด้วยจริงๆ นะ

289
00:19:00,459 --> 00:19:02,876
‪ตอนเด็กๆ เขาเคยอยู่ที่ปราสาทดันบาร์

290
00:19:02,959 --> 00:19:06,084
‪นอกปราสาทน่ะ
‪พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

291
00:19:06,168 --> 00:19:10,334
‪- ครอบครัวเขาเป็นคนดูแลสวน
‪- หมายถึงครอบครัวคุณน่ะเหรอ

292
00:19:11,001 --> 00:19:13,334
‪ครอบครัวฉัน ตระกูลแม็คกินตี้

293
00:19:14,043 --> 00:19:15,543
‪งั้นคุณก็เป็นพวกเราน่ะสิ

294
00:19:16,459 --> 00:19:19,168
‪แม็คกินตี้ ฉันไม่เคยได้ยินนามสกุลนั้นแฮะ

295
00:19:19,251 --> 00:19:21,459
‪พวกเขาย้ายไปนิวยอร์กตอนเขาเจ็ดขวบน่ะ

296
00:19:21,543 --> 00:19:24,793
‪สมัยก่อนฉันเรียนที่
‪โรงเรียนเดียวกับแม็คกินตี้คนหนึ่ง

297
00:19:25,418 --> 00:19:27,334
‪ช่างพูดจริงๆ พ่อคนนั้น

298
00:19:27,418 --> 00:19:29,793
‪วันๆ เอาแต่พูดเจื้อยแจ้วกับเล่านิทานไม่หยุดปาก

299
00:19:30,918 --> 00:19:32,418
‪แคลลัม แม็คกินตี้หรือเปล่าคะ

300
00:19:33,126 --> 00:19:34,209
‪คนนั้นแหละ

301
00:19:34,918 --> 00:19:37,376
‪แน่นอนว่าเราเรียกเขาด้วยชื่ออื่น

302
00:19:38,376 --> 00:19:40,168
‪แม็คช่างจ้อ

303
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
‪รอยยิ้มเธอถอดแบบเขามาเลย

304
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม

305
00:19:53,668 --> 00:19:56,376
‪เพราะนี่คือรากเหง้าของเธอ ที่รัก

306
00:19:58,751 --> 00:20:02,251
‪- ถ้าฉันกลับมาเร็วกว่านี้ก็คงดี
‪- ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

307
00:20:03,001 --> 00:20:05,668
‪และคุณก็ได้เห็นดัน ดันบาร์
‪ขณะที่มันยังเป็นปราสาทอยู่

308
00:20:06,793 --> 00:20:09,376
‪- หมายความว่ายังไงคะ
‪- พวกเขาประกาศขายมัน

309
00:20:09,459 --> 00:20:11,459
‪ปราสาทเก่าๆ หลายหลังก็ถูกประกาศขาย

310
00:20:11,543 --> 00:20:14,459
‪ปราสาทในแอเบอร์ดีนเชียร์
‪ราคาถูกกว่ารถเรนจ์ โรเวอร์อีก

311
00:20:14,543 --> 00:20:16,876
‪แถมรถเรนจ์ โรเวอร์ยังนอนสบายกว่าด้วย

312
00:20:19,334 --> 00:20:20,834
‪แหม แองกัส

313
00:20:20,918 --> 00:20:21,876
‪ขอบคุณนะ

314
00:20:21,959 --> 00:20:23,168
‪เยี่ยมเลย

315
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
‪สรุปว่ามีคนอยากได้ปราสาทไปประดับบารมีเหรอ

316
00:20:50,001 --> 00:20:51,626
‪ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นน่ะสิ

317
00:20:51,709 --> 00:20:56,084
‪แย่กว่านั้นอีก พวกเขาอยากทุบปราสาททิ้ง
‪แล้วทำคอนโดมิเนียมกับสนามกอล์ฟ

318
00:20:56,168 --> 00:20:57,334
‪นี่คือข้อเสนอ

319
00:20:58,293 --> 00:20:59,626
‪และยังเป็นเงินก้อนโตด้วย

320
00:20:59,709 --> 00:21:02,793
‪ตอนนี้ฉันทำทัวร์กับร้านขายของที่ระลึก

321
00:21:02,876 --> 00:21:05,959
‪และยอมให้จัดงานแต่งงาน
‪แถมยังมีงานศพอีกงานสองงานด้วย

322
00:21:06,043 --> 00:21:07,084
‪อาจเป็นงานนายเอง

323
00:21:08,376 --> 00:21:10,376
‪เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้วนะ

324
00:21:10,459 --> 00:21:13,209
‪ฉันช่วยไม่ให้นายถูกยึดทรัพย์จนหืดขึ้นคอแล้ว

325
00:21:13,793 --> 00:21:15,668
‪ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้ เอียน

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,668
‪ไม่มีเวลาแล้ว นอกจากนายจะขายที่นาซะ

327
00:21:19,751 --> 00:21:21,584
‪ไม่ ฉันทำไม่ได้

328
00:21:23,293 --> 00:21:25,543
‪- ไมลส์…
‪- ไม่ เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้แน่

329
00:21:26,043 --> 00:21:28,251
‪คุณบราวน์มาแล้ว

330
00:21:28,334 --> 00:21:32,251
‪- โซฟี บราวน์ ไมลส์ ดันบาร์
‪- คุณคือไอ้ตูดเชื้อพระวงศ์คนนั้นเหรอ

331
00:21:32,334 --> 00:21:35,168
‪- คุณเป็นคนซื้อเหรอ
‪- เขาหลอกให้ฉันคิดว่าเขาทำงานที่นี่

332
00:21:35,251 --> 00:21:36,834
‪มันเป็นงานของผม

333
00:21:36,918 --> 00:21:41,084
‪คุณจะโผล่มาซื้อปราสาทไปง่ายๆ
‪เหมือนซื้อแฮมเบอร์เกอร์ไม่ได้นะ

334
00:21:41,168 --> 00:21:44,543
‪- คุณบอกว่ามันเป็นไดรฟ์ทรูนี่
‪- ฉันจะไม่ขายให้เธอเด็ดขาด

335
00:21:45,043 --> 00:21:46,126
‪คุณดันบาร์

336
00:21:46,209 --> 00:21:47,834
‪ตามหลักแล้วคุณต้องเรียกว่า "ดยุก"

337
00:21:47,918 --> 00:21:50,459
‪ไมลส์คือดยุกแห่งดันบาร์ที่ 12 น่ะครับ

338
00:21:51,793 --> 00:21:54,168
‪อภัยให้หม่อมฉันด้วยเพคะ

339
00:21:54,709 --> 00:21:56,543
‪ตามหลักแล้วต้องพูดว่า "ฝ่าบาท"

340
00:22:02,084 --> 00:22:04,793
‪ฉันคิดชื่อที่จะใช้เรียกคุณได้หลายชื่อเลยล่ะ

341
00:22:06,168 --> 00:22:08,334
‪และคุณคงไม่ใช่คนแรก

342
00:22:09,334 --> 00:22:10,334
‪และขอบอกให้รู้ไว้

343
00:22:10,418 --> 00:22:12,709
‪ว่าชื่อยศถาบรรดาศักดิ์ไม่ได้มาพร้อมที่ดิน

344
00:22:12,793 --> 00:22:16,709
‪ถ้าคุณเล็งนั่นไว้ ในอินเทอร์เน็ต
‪มีตำแหน่งคุณหญิงขายในราคา 30 ปอนด์นะ

345
00:22:16,793 --> 00:22:19,626
‪ชื่อเดียวที่ฉันสนใจ
‪คือชื่อนิยายเรื่องใหม่ของฉัน

346
00:22:20,543 --> 00:22:23,668
‪ซึ่งฉันเขียนมันในห้องสมุดของดัน ดันบาร์

347
00:22:26,626 --> 00:22:30,043
‪ผมไม่ยอมยกประวัติศาสตร์ 500 ปี
‪ให้อารมณ์ชั่ววูบของใครบางคนหรอก

348
00:22:30,126 --> 00:22:32,376
‪- มันไม่ใช่อารมณ์ชั่ววูบ
‪- แล้วมันคืออะไร

349
00:22:33,251 --> 00:22:37,376
‪- คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบไหม
‪- ไม่ ผมไม่เชื่อ

350
00:22:37,459 --> 00:22:38,293
‪ฉันก็ไม่เชื่อ

351
00:22:38,918 --> 00:22:43,001
‪แต่ถ้าฉันเชื่อ นั่นคงเป็น
‪ความรู้สึกของฉันตอนที่เห็นดัน ดันบาร์

352
00:22:43,084 --> 00:22:44,334
‪ที่นี่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน

353
00:22:44,418 --> 00:22:46,001
‪ใช่ บ้านผมไง

354
00:22:46,084 --> 00:22:47,418
‪บ้านของพ่อฉันด้วย

355
00:22:48,418 --> 00:22:51,168
‪ในอาณาเขตปราสาท เมื่อนานมาแล้ว

356
00:22:51,251 --> 00:22:54,376
‪- ครอบครัวเขาทำงานให้ครอบครัวคุณ
‪- หามุกใหม่เถอะ

357
00:22:55,334 --> 00:22:58,001
‪ฉันนึกว่าคนเป็นดยุกจะต้องเป็นสุภาพบุรุษซะอีก

358
00:22:58,501 --> 00:23:00,084
‪พวกนั้นมันดยุกอังกฤษ

359
00:23:03,251 --> 00:23:05,918
‪เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความผิดพลาด

360
00:23:06,001 --> 00:23:07,418
‪- ใช่แล้ว
‪- ขอบคุณค่ะ

361
00:23:07,501 --> 00:23:10,126
‪- ด้วยความยินดี
‪- ไม่ใช่คุณ เขา

362
00:23:14,376 --> 00:23:19,876
‪นายรู้ตัวใช่ไหมว่าเพิ่งยื่นดัน ดันบาร์ให้ธนาคาร

363
00:23:27,209 --> 00:23:28,501
‪รับอะไรดีครับ

364
00:23:28,584 --> 00:23:30,293
‪มีอะไรแนะนำสำหรับ

365
00:23:30,376 --> 00:23:33,668
‪ลบความทรงจำเกี่ยวกับคนที่
‪เฮงซวยและหยิ่งผยองที่สุดที่เคยเจอบ้าง

366
00:23:33,751 --> 00:23:34,876
‪มีเครื่องดื่มเหมาะๆ พอดี

367
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
‪ขอบคุณค่ะ

368
00:23:50,126 --> 00:23:51,501
‪วิสกี้ แก้วใหญ่

369
00:23:55,793 --> 00:23:57,001
‪คุณจะต้องจ้างโทมัสต่อ

370
00:23:57,793 --> 00:23:58,626
‪อะไรนะคะ

371
00:23:59,126 --> 00:24:00,793
‪เขาอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

372
00:24:00,876 --> 00:24:04,293
‪- ผมเปลี่ยนใจแล้ว
‪- มีหัวใจกับเขาด้วยสินะ

373
00:24:04,876 --> 00:24:07,543
‪ถ้าจะให้ผมขายก็ต้องมีเงื่อนไข

374
00:24:08,501 --> 00:24:10,876
‪ให้คนกลางดูแลสัญญา 90 วัน
‪จนกว่าจะถึงวันคริสต์มาส

375
00:24:10,959 --> 00:24:12,543
‪จ่ายเงินมัดจำแล้วเอาคืนไม่ได้

376
00:24:13,251 --> 00:24:15,168
‪- อะไรอีก
‪- คุณต้องย้ายเข้าไปเดี๋ยวนี้

377
00:24:15,834 --> 00:24:17,084
‪- ตอนนี้เลยเหรอ
‪- ใช่

378
00:24:18,001 --> 00:24:19,709
‪- คุณจะย้ายออกเหรอ
‪- ไม่

379
00:24:22,168 --> 00:24:23,668
‪ฉันไม่อยู่กับคุณหรอกนะ

380
00:24:25,293 --> 00:24:29,459
‪ฟังนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณและผม

381
00:24:29,543 --> 00:24:31,168
‪ไม่มีคุณกับฉันสักหน่อย

382
00:24:31,251 --> 00:24:35,168
‪ใช่ ถ้าผมจะขายปราสาทนั่น
‪ผมต้องรู้ว่าคุณจะดูแลมันได้

383
00:24:35,251 --> 00:24:37,501
‪และคุณต้องรู้ว่ามันยากแค่ไหน

384
00:24:39,001 --> 00:24:41,959
‪ดัน ดันบาร์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยังหายใจ

385
00:24:42,043 --> 00:24:43,751
‪มันต้องได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง

386
00:24:44,418 --> 00:24:47,126
‪ไม่งั้นมันจะพังลงมาเหมือนเค้กข้าวโอ๊ตเปียกฝน

387
00:25:01,084 --> 00:25:03,793
‪- จากร้านขายของที่ระลึกเหรอ
‪- สองปอนด์ ผมจะแถมให้

388
00:25:08,418 --> 00:25:12,043
‪เดี๋ยวเธอก็จะรู้ตัวว่าตัดสินใจพลาด
‪และเปิดแน่บไปภายในหนึ่งอาทิตย์

389
00:25:12,126 --> 00:25:14,918
‪ระหว่างนั้น เงินมัดจำจากเธอ
‪จะช่วยให้เรารอดผ่านฤดูใบไม้ผลิ

390
00:25:15,001 --> 00:25:17,418
‪แล้วหลังจากนั้นฉันจะหาทางออกดู

391
00:25:18,626 --> 00:25:21,584
‪- แล้วถ้าเธอไม่ไปล่ะ
‪- เธอไปแน่

392
00:25:22,126 --> 00:25:25,584
‪ฉันจะทำให้ชีวิตเธอทุกข์ทรมาน
‪จนไม่อยากเห็นปราสาทอีกเลย

393
00:25:25,668 --> 00:25:29,584
‪แหงล่ะ คุณเก่งนักนี่เรื่องขับไสไล่ส่งคนอื่น

394
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
‪นายยังอยู่นี่นา

395
00:25:31,584 --> 00:25:35,834
‪ใช่ เพราะคุณจ่ายผม ด้วยเศษเงิน
‪อีกอย่างจะมีใครทนนิสัยคุณได้อีก

396
00:25:36,959 --> 00:25:39,293
‪แด่ผู้หญิงที่ซื้อปราสาท

397
00:25:39,376 --> 00:25:41,209
‪แด่เราทุกคน

398
00:25:41,293 --> 00:25:42,126
‪ดื่ม

399
00:25:42,876 --> 00:25:45,084
‪ที่สกอตแลนด์เราใช้คำว่า "สเลนต์"

400
00:25:45,168 --> 00:25:46,959
‪สเลนต์ เอาล่ะ ลุยเลย

401
00:25:50,126 --> 00:25:53,334
‪เดี๋ยวนะคะ หนูนึกว่า
‪แม่บอกว่าจะซื้อปราสาทซะอีก

402
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
‪- ก็ใช่น่ะสิ
‪- นี่แม่เมาเหรอคะ

403
00:25:57,043 --> 00:25:59,751
‪ไม่แล้ว แม่จะซื้อดัน ดันบาร์

404
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
‪ทำไมล่ะคะ

405
00:26:01,959 --> 00:26:03,418
‪แม่อธิบายไม่ได้

406
00:26:05,043 --> 00:26:08,126
‪เว้นแต่การที่แม่คิดว่าตาคงอยากให้แม่ทำ

407
00:26:08,209 --> 00:26:11,751
‪แม่แทบจะนึกสีหน้าของตา
‪ตอนที่แม่เดินผ่านประตูนั่นไปพร้อมกุญแจได้เลย

408
00:26:12,793 --> 00:26:15,376
‪หนูไม่ได้เห็นแม่ยิ้มแบบนี้มานานแล้ว

409
00:26:16,418 --> 00:26:18,626
‪แม่รู้ อย่างกับว่ามันเป็นพรหมลิขิตเลย

410
00:26:19,209 --> 00:26:21,668
‪ถึงแม่จะต้องอยู่กับเขาจนถึงคริสต์มาสก็เถอะ

411
00:26:21,751 --> 00:26:23,293
‪เขาเหรอคะ เขานี่ใคร

412
00:26:41,043 --> 00:26:42,043
‪ขอบคุณค่ะ เอมอน

413
00:26:43,209 --> 00:26:44,209
‪เฮมิช

414
00:26:44,834 --> 00:26:46,293
‪หวัดดี พ่อหนุ่ม

415
00:26:49,959 --> 00:26:51,334
‪ให้ผมประกาศว่าคุณมาไหม

416
00:26:51,418 --> 00:26:52,959
‪- จริงเหรอคะ
‪- จริงสิ

417
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
‪เธอมาแล้ว

418
00:27:08,709 --> 00:27:09,834
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

419
00:27:10,876 --> 00:27:13,626
‪นี่ครับ กุญแจปราสาทของผม

420
00:27:15,043 --> 00:27:17,126
‪ทีนี้คุณจะได้เที่ยวชมจริงๆ แล้ว

421
00:27:17,209 --> 00:27:19,084
‪ทัวร์ 20 ปอนด์นั่นไม่ใช่ของจริงเหรอ

422
00:27:19,793 --> 00:27:21,293
‪ก่อนที่เราจะเริ่ม

423
00:27:21,376 --> 00:27:25,084
‪คุณควรรู้ไว้ว่าในที่ดินของเรา
‪มีทุ่งกังหันลมในความดูแลของชุมชน

424
00:27:25,168 --> 00:27:27,376
‪ซึ่งเราใช้ผลิตไฟฟ้า 70 เปอร์เซ็นต์ที่ใช้

425
00:27:27,959 --> 00:27:31,709
‪เรายังมีการปลูกป่า
‪แบบยั่งยืนและการทำเกษตรอินทรีย์

426
00:27:32,293 --> 00:27:34,251
‪ผมเป็นวิศวกรสิ่งแวดล้อม

427
00:27:35,043 --> 00:27:37,209
‪สี่ปีที่ออกซ์ฟอร์ด สองปีที่เคมบริดจ์

428
00:27:40,459 --> 00:27:41,834
‪ออกซ์ฟอร์ดกับเคมบริดจ์

429
00:27:46,668 --> 00:27:49,293
‪ตู้เสื้อผ้า ห้องส้วม

430
00:27:49,876 --> 00:27:52,334
‪- ฉันคงต้องใช้แผนที่แล้ว
‪- ร้านขายของที่ระลึกห้าปอนด์

431
00:27:52,418 --> 00:27:53,584
‪พระเจ้าเจมส์

432
00:27:54,334 --> 00:27:58,709
‪และนี่คือจิตรกรรมเฟลมิช ศตวรรษที่ 16

433
00:28:02,001 --> 00:28:03,918
‪และผ่านตรงนี้ไปจะเป็นห้องผม

434
00:28:06,126 --> 00:28:09,834
‪- ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเข้าไปในนั้นแน่
‪- เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

435
00:28:10,959 --> 00:28:13,793
‪ห้องอื่นๆ ไม่มีไฟฟ้า หลังคารั่ว

436
00:28:14,959 --> 00:28:16,918
‪ห้องนี้สวยจัง

437
00:28:18,459 --> 00:28:21,834
‪ดยุกคนที่ห้า ตายในห้องนี้ คาเตียงนั้นเลย

438
00:28:22,834 --> 00:28:24,001
‪ตายอย่างน่าสยดสยอง

439
00:28:26,459 --> 00:28:29,043
‪ไม่งั้นพวกเขาจะสร้าง
‪หนังสยองขวัญในปราสาททำไมล่ะ

440
00:28:29,126 --> 00:28:33,626
‪มันรั่วทุกครั้งหลังฝนตก
‪และฝนที่นี่ตก 150 วันต่อปี

441
00:28:34,293 --> 00:28:38,043
‪น้ำประปาไหลบ้างไม่ไหลบ้าง
‪เตาผิงใช้ได้แค่ครึ่งเดียวจาก 60 เตา

442
00:28:38,626 --> 00:28:40,084
‪ไวไฟเอาแน่เอานอนไม่ได้

443
00:28:40,584 --> 00:28:42,126
‪สัญญาณโทรศัพท์ยิ่งแย่กว่า

444
00:28:42,959 --> 00:28:44,751
‪แต่น้ำประปายังไหลใช่ไหมคะ

445
00:28:44,834 --> 00:28:46,293
‪ครับ ไหลอยู่

446
00:28:51,043 --> 00:28:54,668
‪อ้อ อีกอย่างนะ ชั้นบนไม่มีระบบทำความร้อน

447
00:28:57,626 --> 00:28:58,709
‪มันแพงเกินไป

448
00:29:01,043 --> 00:29:02,084
‪ทางนี้ครับ

449
00:29:03,709 --> 00:29:05,876
‪ดังนั้นนี่เป็นห้องที่คุณจะอยู่

450
00:29:08,209 --> 00:29:10,501
‪แน่ใจนะว่าไม่มีดยุกตายในห้องนี้

451
00:29:10,584 --> 00:29:12,418
‪และวิญญาณเขายังวนเวียนอยู่ในนี้

452
00:29:13,418 --> 00:29:16,834
‪ทำไมล่ะครับ
‪ห้องนี้ไม่ได้มาตรฐานของคุณเหรอ

453
00:29:17,334 --> 00:29:19,334
‪- มีตู้เสื้อผ้าไหม
‪- มีเก้าอี้

454
00:29:20,001 --> 00:29:22,043
‪- ห้องน้ำล่ะ
‪- อยู่ตรงทางเดิน

455
00:29:23,459 --> 00:29:25,126
‪แต่เตาผิงใช้ไม่ได้นะ

456
00:29:27,209 --> 00:29:28,084
‪ฉันจะอยู่ค่ะ

457
00:29:28,168 --> 00:29:29,001
‪ดีครับ

458
00:29:30,209 --> 00:29:35,668
‪จริงสิ ผมลองค้นชื่อตระกูลคุณแล้ว
‪แต่ในบันทึกไม่มีคนนามสกุลบราวน์

459
00:29:36,668 --> 00:29:39,501
‪- นั่นนามสกุลสามีฉันค่ะ
‪- คุณแต่งงานแล้วเหรอ

460
00:29:39,584 --> 00:29:40,501
‪หย่าแล้ว

461
00:29:42,293 --> 00:29:43,959
‪อ้อ เรื่องนี้ค่อยน่าเชื่อหน่อย

462
00:29:47,668 --> 00:29:48,751
‪จะไปแล้วเหรอ

463
00:29:49,459 --> 00:29:50,293
‪ตามฉันมาค่ะ

464
00:29:56,209 --> 00:29:57,418
‪ดูนั่นสิคะ

465
00:30:00,959 --> 00:30:02,376
‪นั่นอะไร

466
00:30:02,459 --> 00:30:03,959
‪พ่อฉัน

467
00:30:04,043 --> 00:30:05,751
‪"แม็คกู" คือชื่อพ่อคุณเหรอ

468
00:30:06,876 --> 00:30:09,876
‪แม็คกินตี้ เขาถูกจับได้ก่อนที่จะทำเสร็จ

469
00:30:10,459 --> 00:30:13,959
‪ที่นี่ไม่น่าจะมีอะไรที่ผมไม่เคยเห็น
‪เขาสลักไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

470
00:30:14,918 --> 00:30:17,584
‪หกสิบปีก่อน ตอนเขายังเด็ก

471
00:30:17,668 --> 00:30:19,626
‪เขาแอบเข้ามาและขึ้นมาจนถึงชั้นบน

472
00:30:19,709 --> 00:30:22,334
‪เขาแค่อยากให้ใครสักคนรู้ว่าเขาเข้ามาได้

473
00:30:23,043 --> 00:30:28,334
‪แต่มีคนยโสโอหังใจดำคนหนึ่ง
‪โยนเขาออกไปและไล่พ่อเขาออก

474
00:30:29,334 --> 00:30:31,876
‪- นั่นคงเป็นคุณปู่ของผม
‪- ขอโทษค่ะ

475
00:30:31,959 --> 00:30:33,751
‪ผมด่าเขามาหมดแล้ว

476
00:30:35,501 --> 00:30:37,293
‪พ่อผมก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันนัก

477
00:30:38,251 --> 00:30:42,334
‪แม็คกินตี้ เป็นชื่อที่แข็งแกร่งดี
‪คุณควรเปลี่ยนมาใช้นามสกุลนั้นนะ

478
00:31:09,376 --> 00:31:10,293
‪เฮมิช

479
00:31:12,126 --> 00:31:13,168
‪จะเอาอะไรจ๊ะ

480
00:31:14,668 --> 00:31:16,418
‪ไปดื่มชากันสักแก้วไหม

481
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
‪ก็ได้

482
00:31:20,043 --> 00:31:21,168
‪ฉันจะตามไป

483
00:31:22,209 --> 00:31:23,043
‪ก็ได้

484
00:31:55,168 --> 00:31:56,209
‪เราหลงทางแล้ว เฮมิช

485
00:31:56,293 --> 00:31:59,043
‪ฉันแค่อยากดื่มชาสักถ้วย นี่ขอมากเกินไปเหรอ

486
00:32:09,876 --> 00:32:12,584
‪ฉันนึกว่าห้องนี้เป็นห้องครัวค่ะ

487
00:32:13,168 --> 00:32:16,376
‪ถ้ายังไม่ไปไหน ช่วยรินเหล้าให้ผมอีกแก้วได้ไหม

488
00:32:18,959 --> 00:32:22,126
‪- คุณน่าจะล็อกประตูนะ
‪- ล็อกทำไม นี่บ้านผม

489
00:32:22,209 --> 00:32:23,126
‪เฉพาะตอนนี้

490
00:32:27,251 --> 00:32:28,084
‪ถามจริง

491
00:32:31,376 --> 00:32:32,626
‪ขอบใจมาก เฮมิช

492
00:32:33,626 --> 00:32:38,001
‪คุณควรดีใจที่เขาตายไวไม่ยืดเยื้อ
‪ฉันยืดฉากนั้นได้เป็นสิบหน้าเลยนะ

493
00:32:38,084 --> 00:32:43,543
‪ฉันจะเขียนให้เขาโดนรถลาก
‪หรือโดนวางยาด้วยปรอท

494
00:32:43,626 --> 00:32:46,209
‪หรือสับเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

495
00:32:46,293 --> 00:32:47,793
‪แล้วเอาไปให้ฉลามกินก็ยังได้

496
00:33:28,793 --> 00:33:30,251
‪ไปเอามาจากไหนคะ

497
00:33:30,334 --> 00:33:31,168
‪เมซี่

498
00:33:32,834 --> 00:33:38,084
‪หน้าหนึ่ง "คุณเชื่อเรื่อง
‪รักแรกพบไหม ฉันเคยไม่เชื่อมาก่อน"

499
00:33:38,168 --> 00:33:39,418
‪"ฉันคือเอ็มม่า เกล"

500
00:33:39,501 --> 00:33:44,168
‪ผมเคยได้ยินประโยคนั้นจากที่ไหนนะ
‪อ๋อ ใช่ ตอนคุณหว่านล้อมให้ผมขายปราสาท

501
00:33:44,251 --> 00:33:46,126
‪- ฉันหมายความตามนั้น
‪- จริงเหรอ

502
00:33:48,459 --> 00:33:51,459
‪"ครั้งแรกที่ฉันเห็นวินสตัน

503
00:33:52,168 --> 00:33:54,001
‪ฉันเหมือนได้อยู่บ้าน"

504
00:33:55,959 --> 00:34:00,626
‪- จะอ่านให้ฉันฟังทั้งเล่มเลยไหม
‪- ไม่ล่ะ แค่หน้าหนึ่งก็ใช้ได้แล้ว

505
00:34:00,709 --> 00:34:02,168
‪ขอกาแฟหน่อยได้ไหม

506
00:34:02,793 --> 00:34:03,709
‪ตามสบายเลย

507
00:34:09,876 --> 00:34:12,168
‪ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันถอดใจ

508
00:34:12,251 --> 00:34:16,709
‪แค่ห้องหนาวๆ กับค้างคาวสองสามตัว
‪ในห้องใต้หลังคาไม่พอหรอกนะ

509
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
‪งั้นเหรอ

510
00:34:19,168 --> 00:34:20,209
‪แล้วอะไรถึงจะพอ

511
00:34:20,751 --> 00:34:21,584
‪ไม่มีเลย

512
00:34:23,001 --> 00:34:26,584
‪"ฉันจะไม่ท้อถอย" เอ็มม่ากล่าว
‪"ฉันจะคว้าสิ่งที่ต้องการมาให้ได้"

513
00:34:26,668 --> 00:34:28,876
‪เล่มนี้คว้ารางวัลพูลิตเซอร์ได้สบายเลย

514
00:35:01,626 --> 00:35:02,459
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

515
00:35:11,418 --> 00:35:14,543
‪จำได้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่มันเป็นสีม่วง

516
00:35:15,168 --> 00:35:16,793
‪ตอนนั้นมันแค่ครั้งเดียวเอง

517
00:35:18,418 --> 00:35:19,501
‪ว่าไง สวัสดีค่ะ

518
00:35:19,584 --> 00:35:21,126
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์

519
00:35:21,209 --> 00:35:23,168
‪- ทำอะไรกันอยู่คะ
‪- ถักกราฟฟิตี้ไหมพรมน่ะ

520
00:35:23,251 --> 00:35:26,084
‪ยาร์นบอมบิ้งต่างหาก
‪มันกำลังฮิต ทำให้ละแวกบ้านมีสีสัน

521
00:35:27,001 --> 00:35:30,209
‪- คืนแรกที่ปราสาทเป็นยังไงบ้าง
‪- เย็นยะเยือก

522
00:35:30,293 --> 00:35:31,918
‪เดี๋ยวเขาก็เปิดใจเอง

523
00:35:32,501 --> 00:35:33,334
‪หมายถึงห้องค่ะ

524
00:35:34,959 --> 00:35:37,751
‪คุณมาทันเวลาหยุดการสังหารหมู่นี่พอดี

525
00:35:38,293 --> 00:35:41,084
‪โรน่าอยากตัดมันออกแล้วย้อมสีเขียว

526
00:35:41,668 --> 00:35:44,043
‪ฉันหวังว่าเราจะพูดถึงผมนะ

527
00:35:45,126 --> 00:35:46,168
‪ฉันแค่อยากเปลี่ยนน่ะ

528
00:35:46,251 --> 00:35:47,459
‪บางทีฉันอาจช่วยได้

529
00:35:48,001 --> 00:35:52,501
‪ฉันโตมาในร้านเสริมสวย
‪ที่มีช่างตัดผมมือดีที่สุดในควีนส์

530
00:35:52,584 --> 00:35:55,209
‪แถมยังเชี่ยวชาญเรื่องย้อมสีผม ทำมันเลยเถอะ

531
00:35:57,709 --> 00:36:00,376
‪- ฉันอยากย้อมปลายนิดๆ ค่ะ
‪- โอเค ได้เลย

532
00:36:01,001 --> 00:36:02,459
‪- เฮเลน
‪- สวัสดีจ้ะ

533
00:36:02,543 --> 00:36:04,626
‪สวัสดีค่ะ ฉันมีเรื่องจะให้คุณช่วย

534
00:36:04,709 --> 00:36:06,293
‪- ได้เลย
‪- ที่ปราสาท

535
00:36:11,751 --> 00:36:14,626
‪- เธอรู้ไหมว่าเราจะมา
‪- ฉันเพิ่งส่งข้อความบอกเธอ

536
00:36:14,709 --> 00:36:15,834
‪เยี่ยม

537
00:36:17,209 --> 00:36:18,793
‪โอ้ วิเศษเลย

538
00:36:18,876 --> 00:36:20,668
‪มาเร็วเข้า อืดอาดกันจัง

539
00:36:20,751 --> 00:36:23,126
‪นั่นต้องทำให้ห้องสวยแน่

540
00:36:24,334 --> 00:36:27,543
‪เราตามเธอมาติดๆ เลย
‪สปีดดี้กอนซาเลส ฉันเห็นเธอวิ่งแล้ว

541
00:36:27,626 --> 00:36:30,209
‪อย่ามัวชักช้า นักถักไหมพรมมาช่วยแล้ว

542
00:36:38,459 --> 00:36:42,668
‪- ฉันไม่เคยขึ้นมาชั้นบนเลย
‪- เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้พลาดอะไรมาก

543
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
‪นี่มันสมบูรณ์แบบเลยค่ะ

544
00:36:45,918 --> 00:36:49,584
‪- ไม่สมบูรณ์แบบเท่าผมฉันหรอก
‪- ฉันต้องยอมรับว่ามันเข้ากับเธอมาก

545
00:36:49,668 --> 00:36:54,084
‪แหม ห้องนี้ดูดีขึ้นเยอะเลย

546
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
‪งั้นเหรอ

547
00:36:55,793 --> 00:36:58,376
‪โต๊ะเครื่องแป้งอยู่ไหน แล้วโคมไฟล่ะ

548
00:36:58,459 --> 00:36:59,876
‪ผมไม่รู้เลยสักนิด

549
00:37:00,543 --> 00:37:02,293
‪งั้นความทรงจำคุณคงเลอะเลือนแล้ว

550
00:37:02,376 --> 00:37:04,543
‪ไม่เลย ผมจำทุกอย่างได้

551
00:37:10,334 --> 00:37:13,626
‪- โอเค คุณสองคนเป็นอะไรกัน
‪- ไม่มีอะไร

552
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
‪สองคนนี้กัดกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

553
00:37:16,751 --> 00:37:17,584
‪แล้วไงต่อ

554
00:37:18,793 --> 00:37:22,501
‪เราเคยเดตกันสักพักก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับฌอน

555
00:37:22,584 --> 00:37:25,168
‪แต่ตอนนี้เธอโสดแล้วนี่นา

556
00:37:27,043 --> 00:37:27,959
‪ขอบใจจ้ะ

557
00:37:29,751 --> 00:37:31,126
‪ฉันไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไงดี

558
00:37:31,209 --> 00:37:34,251
‪ไม่จำเป็นหรอก
‪ชมรมถักไหมพรมดูแลกันและกัน

559
00:37:34,334 --> 00:37:37,084
‪ไม่มีใครแหยมกับ
‪นักถักไหมพรมได้ ใช่ไหมแองกัส

560
00:37:40,418 --> 00:37:43,126
‪รู้ไหม ฉันรู้จักไมลส์มาทั้งชีวิต

561
00:37:43,626 --> 00:37:47,043
‪พอผ่านเกราะชั้นนอกไปได้
‪คุณจะพบว่าเขาเป็นคนจิตใจดีคนหนึ่ง

562
00:37:47,959 --> 00:37:49,959
‪ตอนนี้มันอาจจะยากที่จะมองเห็น

563
00:37:51,251 --> 00:37:54,418
‪แต่ฉันยืนยันได้ว่า
‪คุณหาเจ้าของบ้านที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

564
00:37:54,501 --> 00:37:55,376
‪เจ้าของบ้านเหรอ

565
00:37:56,001 --> 00:37:59,626
‪ครอบครัวฉันเป็นผู้เช่า
‪ที่ดินดันบาร์มาหลายชั่วอายุคน

566
00:37:59,709 --> 00:38:00,709
‪ฉันก็เหมือนกัน

567
00:38:03,751 --> 00:38:06,293
‪ดยุกที่ 11 ผลาญเงินของตระกูลจนเกลี้ยง

568
00:38:06,376 --> 00:38:08,834
‪ทำให้ไมลส์กลายเป็นดยุกตัวเปล่า

569
00:38:08,918 --> 00:38:12,084
‪มีหนี้กองเป็นภูเขา
‪และมีคนทั้งหมู่บ้านที่หวังพึ่งเขา

570
00:38:12,918 --> 00:38:14,001
‪ทั้งหมู่บ้านเลยเหรอ

571
00:38:14,501 --> 00:38:16,876
‪นั่นคือเหตุผลที่เขาขายปราสาท

572
00:38:16,959 --> 00:38:19,709
‪เขาจะได้ใช้หนี้ที่เอาไร่นาไปจำนอง

573
00:38:19,793 --> 00:38:22,418
‪แบบนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

574
00:38:22,501 --> 00:38:24,334
‪เราทุกคนจะได้มีที่อยู่

575
00:38:25,626 --> 00:38:26,501
‪ยกเว้นเขา

576
00:38:35,293 --> 00:38:37,959
‪สอบปลายภาคเสร็จค่อยมาสิ
‪เราจะได้ฉลองคริสต์มาสกันที่นี่

577
00:38:40,043 --> 00:38:43,959
‪- แม่คะ พ่อไม่ได้บอกแม่
‪- พ่อไม่ได้บอกอะไรแม่

578
00:38:44,043 --> 00:38:47,668
‪ว่าเขาจะแต่งงานกับยัยนั่นในวันคริสต์มาส

579
00:38:51,001 --> 00:38:52,459
‪ก็ดีสำหรับพวกเขาแล้วนี่

580
00:38:52,543 --> 00:38:54,876
‪หนูบอกพ่อว่าจะไปร่วมงาน
‪แต่จริงๆ หนูไม่ต้องไปก็ได้

581
00:38:54,959 --> 00:38:56,501
‪ลูกรัก ลูกต้องไปนะ

582
00:38:58,334 --> 00:38:59,584
‪นั่นเขาเหรอ

583
00:39:00,501 --> 00:39:01,334
‪ไมลส์

584
00:39:04,001 --> 00:39:05,543
‪นี่ลูกสาวฉัน เล็กซี่

585
00:39:07,251 --> 00:39:09,001
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- เช่นกันค่ะ

586
00:39:12,001 --> 00:39:13,293
‪เดี๋ยวแม่โทรหานะ

587
00:39:17,001 --> 00:39:18,043
‪ขอบคุณค่ะ

588
00:39:18,668 --> 00:39:19,709
‪ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

589
00:39:20,293 --> 00:39:22,459
‪อากาศชื้นทำให้หนังสือเสื่อมสภาพ

590
00:39:22,959 --> 00:39:25,251
‪ชมรมถักไหมพรมเล่าให้ฉันฟังแล้ว

591
00:39:25,334 --> 00:39:27,793
‪บางทีฉันอาจเข้าใจคุณผิดไป
‪ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

592
00:39:27,876 --> 00:39:31,709
‪ผมไม่ค่อยเชื่อแฮะ  แล้วยัยนั่นนี่ใครเหรอ

593
00:39:32,876 --> 00:39:35,668
‪- คุณฟังอยู่เหรอ
‪- ผมอาจได้ยินคำสองคำน่ะ

594
00:39:37,626 --> 00:39:39,834
‪ผู้หญิงที่สามีทิ้งฉันไปคบด้วยน่ะ

595
00:39:39,918 --> 00:39:41,293
‪งั้นคุณก็โชคดีแล้ว

596
00:39:41,918 --> 00:39:43,959
‪เห็นได้ชัดว่าหมอนั่นมันง่าว

597
00:39:44,043 --> 00:39:46,126
‪ที่จริงมันฟังดูเหมือนคำชมเลยนะ

598
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
‪ผมตั้งใจจะด่าเขามากกว่า

599
00:39:48,918 --> 00:39:50,043
‪ฉันขอรับไว้แล้วกัน

600
00:39:51,126 --> 00:39:54,293
‪ถ้าให้พูดตรงๆ
‪มันก็ไม่ใช่ความผิดเขาทั้งหมดหรอก

601
00:39:55,501 --> 00:39:58,418
‪ฉันเอาแต่ขลุกอยู่กับ
‪คอมพิวเตอร์ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

602
00:40:01,126 --> 00:40:03,668
‪ผมเคยแต่งงานมาก่อน นานแล้วล่ะ

603
00:40:04,376 --> 00:40:06,751
‪เธอทิ้งผมไปหาคนที่มียศสูงกว่า

604
00:40:07,376 --> 00:40:08,376
‪พวกคบคนเอาตำแหน่ง

605
00:40:08,459 --> 00:40:10,209
‪ใช่ ประมาณนั้น

606
00:40:11,293 --> 00:40:12,876
‪ผมนึกว่าเรามีความสุข

607
00:40:13,668 --> 00:40:14,876
‪อย่างน้อยผมก็มีความสุข

608
00:40:16,209 --> 00:40:21,793
‪ตอนที่ถูกเธอทิ้ง ผมกลับมาที่นี่เพื่อเยียวยาจิตใจ

609
00:40:24,126 --> 00:40:26,418
‪ตั้งแต่นั้นมาดัน ดันบาร์ก็กลายเป็นชีวิตของผม

610
00:40:32,501 --> 00:40:36,334
‪ผมนี่พูดอะไรไม่รู้
‪พูดจาเหมือนตัวละครในนิยายของคุณเลย

611
00:40:36,418 --> 00:40:40,626
‪- งั้นคุณก็อ่านนิยายฉันเหรอ
‪- ประเด็นคือ ผู้คนจากไป เรารอดมาได้

612
00:40:43,584 --> 00:40:47,251
‪ฉันคงไม่เคยคิดว่าตัวเอง
‪จะต้องอยู่คนเดียวตอนอายุปูนนี้น่ะ

613
00:40:47,751 --> 00:40:49,251
‪คุณไม่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย

614
00:40:49,334 --> 00:40:50,418
‪คุณมีเฮมิชไง

615
00:40:52,543 --> 00:40:53,376
‪งั้นก็ไปกันเถอะ

616
00:40:53,876 --> 00:40:56,918
‪- ไปไหนคะ
‪- เท่าที่เห็นคุณไม่ได้เขียนอะไรอยู่นี่

617
00:41:07,418 --> 00:41:09,709
‪ดูวัวขนฟูพวกนั้นสิ

618
00:41:09,793 --> 00:41:11,084
‪ชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า

619
00:41:20,543 --> 00:41:21,418
‪แกะ

620
00:41:21,918 --> 00:41:24,251
‪หรือที่รู้จักในนามเสื้อกันหนาวราคาแพง

621
00:41:24,334 --> 00:41:26,959
‪จริงเหรอ แบบตัวที่คุณสวมอยู่น่ะเหรอ

622
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
‪หลังนั้นก็ขาย

623
00:41:47,251 --> 00:41:50,793
‪- เห็นวิวทะเลทุกห้อง
‪- แอร์ส่วนกลาง

624
00:41:50,876 --> 00:41:53,251
‪แถมมีสุสานในตัวด้วย

625
00:41:53,334 --> 00:41:54,751
‪เป็นจุดขายเลยนะนั่น

626
00:41:54,834 --> 00:41:57,668
‪ใช่เลย คุณไม่ต้องจากไปไหนอีก

627
00:42:05,918 --> 00:42:08,501
‪มีอีกที่หนึ่งที่ผมอยากให้คุณดู

628
00:42:15,834 --> 00:42:16,959
‪เดินระวังๆ นะ

629
00:42:20,584 --> 00:42:23,668
‪นี่คือบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ดัน เกล็น

630
00:42:23,751 --> 00:42:24,709
‪ระวังหัวด้วย

631
00:42:28,251 --> 00:42:29,293
‪ของพวกนี้คืออะไรคะ

632
00:42:29,376 --> 00:42:33,376
‪ชาวบ้านเอามาทิ้งไว้
‪ตำนานนี้มีขึ้นสมัยดัชเชสที่หนึ่งแห่งดันบาร์

633
00:42:33,459 --> 00:42:36,834
‪เมื่อเกิดสงคราม
‪เธอก็สวมเครื่องแต่งกายของนักรบ

634
00:42:37,418 --> 00:42:41,626
‪มาที่บ่อน้ำแห่งนี้ และวางสร้อยคอ
‪ไว้บนปากบ่อเพื่อเรียกความกล้าหาญ

635
00:42:42,626 --> 00:42:43,543
‪แล้วเป็นยังไงต่อ

636
00:42:44,084 --> 00:42:45,459
‪เธอออกไปสู้ศึก

637
00:42:45,543 --> 00:42:48,043
‪ปรากฏว่าเธอมีหัวใจของนักรบ

638
00:42:49,084 --> 00:42:54,126
‪เธอปกป้องหมู่บ้านไว้
‪และตกหลุมรักชายที่ต่อสู้เคียงข้างเธอ

639
00:42:54,209 --> 00:42:55,293
‪สามัญชน

640
00:42:55,376 --> 00:42:56,501
‪เป็นเรื่องที่งดงามดีนะคะ

641
00:42:57,043 --> 00:42:59,043
‪ใช่ ถ้าคุณชอบเรื่องแบบนั้น

642
00:42:59,543 --> 00:43:01,043
‪พวกเขาได้ครองรักกันหรือเปล่า

643
00:43:02,209 --> 00:43:04,709
‪แต่งงานกันในวันคริสต์มาสอีฟที่ดัน ดันบาร์

644
00:43:06,168 --> 00:43:07,751
‪เชิญคนทั้งหมู่บ้านมาร่วมงาน

645
00:43:08,501 --> 00:43:11,959
‪และทุกวันคริสต์มาสอีฟหลังจากนั้น
‪เป็นเวลาหนึ่งหรือสองศตวรรษนี่แหละ

646
00:43:13,001 --> 00:43:15,876
‪เชิญคนทั้งหมู่บ้าน
‪มาฉลองคริสต์มาสอีฟที่ดัน ดันบาร์

647
00:43:17,251 --> 00:43:18,543
‪เราน่าจะทำแบบนั้นนะ

648
00:43:18,626 --> 00:43:19,459
‪เราเหรอ

649
00:43:19,543 --> 00:43:20,543
‪ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของ

650
00:43:23,209 --> 00:43:24,501
‪เรื่องนั้นเดี๋ยวก็รู้

651
00:43:26,543 --> 00:43:29,084
‪โอเค ทัวร์จบแค่นี้

652
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
‪ไปจบทัวร์ที่ผับดีไหม

653
00:43:38,668 --> 00:43:39,626
‪รู้ไหม

654
00:43:40,834 --> 00:43:43,376
‪ผมไม่ค่อยไปเที่ยวที่นั่นบ่อยนัก

655
00:43:44,543 --> 00:43:45,376
‪เดี๋ยวก็รู้

656
00:43:56,043 --> 00:43:57,543
‪โซฟี

657
00:44:08,834 --> 00:44:10,126
‪อยู่นี่เอง

658
00:44:12,126 --> 00:44:13,376
‪ทุกคนมาแล้ว

659
00:44:21,251 --> 00:44:23,793
‪- เอาหน่อยน่า
‪- ไม่เอา

660
00:44:23,876 --> 00:44:26,418
‪- เล่นตัวอะไรนักหนา
‪- ฉันร้องเพลงไม่เป็น

661
00:44:26,501 --> 00:44:29,959
‪ร้องได้อยู่แล้ว
‪ใครๆ ก็ร้องเพลงได้ ร้องเลย เร็วสิ

662
00:44:31,918 --> 00:44:36,793
‪ริมตลิ่งแสนงาม และข้างเนินเขาสดสวย

663
00:44:36,876 --> 00:44:41,751
‪ที่ที่ดวงตะวันสาดแสงบนทะเลสาบโลมอนด์

664
00:44:41,834 --> 00:44:46,668
‪ที่ที่ฉันกับรักแท้จะจากจรไม่หวนคืน

665
00:44:46,751 --> 00:44:52,459
‪บนตลิ่งแสนงามแห่งทะเลสาบโลมอนด์

666
00:44:52,543 --> 00:44:57,584
‪เธอจะเดินบนทางคุณธรรม
‪ส่วนฉันจะย่ำไปบนทางเลวทราม

667
00:44:57,668 --> 00:45:02,793
‪และฉันจะไปถึงสกอตแลนด์ก่อนเธอ

668
00:45:02,876 --> 00:45:07,751
‪ที่ที่ฉันกับรักแท้จะจากจรไม่หวนคืน

669
00:45:07,834 --> 00:45:14,043
‪บนตลิ่งแสนงามแห่งทะเลสาบโลมอนด์

670
00:45:22,626 --> 00:45:23,459
‪เอาเลย

671
00:45:35,209 --> 00:45:36,043
‪เอาหน่อยน่า

672
00:45:37,084 --> 00:45:38,084
‪ร้องเลย

673
00:45:57,209 --> 00:45:58,751
‪- เหลื่อเชื่อเลยนะคะ
‪- ใช่

674
00:45:58,834 --> 00:45:59,668
‪ขอบคุณค่ะ

675
00:46:07,709 --> 00:46:08,626
‪ด้วยความยินดี

676
00:46:12,459 --> 00:46:13,376
‪ผมหมายถึง

677
00:46:15,084 --> 00:46:18,668
‪นี่ไม่ใช่เดตสักหน่อย จริงไหม

678
00:46:21,751 --> 00:46:23,168
‪- ไม่ใช่ค่ะ
‪- ไม่ใช่

679
00:46:29,001 --> 00:46:30,126
‪จับมือแทนได้ไหมคะ

680
00:46:30,793 --> 00:46:31,626
‪ได้สิครับ

681
00:46:46,918 --> 00:46:48,334
‪- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‪- ราตรีสวัสดิ์

682
00:46:53,376 --> 00:46:54,751
‪และนี่ไม่ใช่เดต

683
00:46:57,376 --> 00:46:58,209
‪รับทราบ

684
00:47:00,543 --> 00:47:01,584
‪มาเร็ว เฮมิช

685
00:47:02,168 --> 00:47:03,001
‪มาสิ

686
00:47:03,084 --> 00:47:03,918
‪เฮมิช

687
00:47:05,418 --> 00:47:06,251
‪ไอ้หมาทรยศ

688
00:47:38,543 --> 00:47:40,251
‪นี่ก็ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว

689
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
‪และเธอยังอยู่ที่นี่

690
00:47:42,918 --> 00:47:44,584
‪จริงๆ แล้ว 32 วันต่างหาก

691
00:47:45,209 --> 00:47:47,668
‪ดูเหมือนคุณจะเริ่มเปิดใจให้เธอแล้วนะ

692
00:47:47,751 --> 00:47:49,959
‪แค่เก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวต่างหาก

693
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
‪- นี่โทมัส
‪- ว่าไง

694
00:47:53,543 --> 00:47:54,376
‪มานี่หน่อย

695
00:47:56,501 --> 00:47:58,168
‪- มีอะไร
‪- บอกฉันหน่อยสิ

696
00:47:59,209 --> 00:48:01,876
‪- ฉันเริ่มดูเหมือนพวกเขาหรือยัง
‪- ไม่มีความเห็น

697
00:48:04,959 --> 00:48:06,293
‪- ไม่ แย่กว่าอีก
‪- ไม่เหรอ

698
00:48:06,376 --> 00:48:10,418
‪ไม่ ฟังนะ คุณพยายามทำตัว
‪ไม่ให้เหมือนพวกเขามาทั้งชีวิต

699
00:48:11,293 --> 00:48:12,293
‪เพราะงั้นไม่ต้องเป็น

700
00:48:13,376 --> 00:48:14,209
‪หมายความว่าไง

701
00:48:16,251 --> 00:48:18,501
‪คุณอยู่ตัวคนเดียวในปราสาทหลังนี้มานานแล้ว

702
00:48:18,584 --> 00:48:20,293
‪- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีนาย
‪- ใช่

703
00:48:21,126 --> 00:48:22,751
‪และตอนนี้เราสองคน

704
00:48:23,709 --> 00:48:27,209
‪ก็กำลังยืนดูภาพวาดเก่าๆ ของคนที่เราเกลียด

705
00:48:32,959 --> 00:48:35,126
{\an8}‪"สายลมกล่าวกับเธอ"

706
00:48:37,418 --> 00:48:38,293
{\an8}‪กล่าวอะไรล่ะ ลม

707
00:48:39,543 --> 00:48:41,959
{\an8}‪"บ่อน้ำกำลังคุยกับเธอ"

708
00:48:42,834 --> 00:48:44,834
{\an8}‪บ่อน้ำพูดว่าอะไรดีล่ะ

709
00:48:46,376 --> 00:48:49,293
{\an8}‪"บ่อน้ำกระซิบเล่าเรื่องราว
‪กับดวงใจที่ปรารถนารักของเธอ"

710
00:48:58,334 --> 00:49:00,959
‪- สวัสดีจ้ะ
‪- บอกทีว่าอย่างน้อยเธอก็เริ่มเขียนแล้ว

711
00:49:02,084 --> 00:49:03,626
‪ฉันเริ่มแล้ว

712
00:49:03,709 --> 00:49:05,668
{\an8}‪แผนของเรื่องนี้คืออะไร

713
00:49:05,751 --> 00:49:07,876
‪ฉันไม่มีแผนที่แน่นอน

714
00:49:08,418 --> 00:49:10,501
‪- งั้นก็กลับบ้านสิ
‪- ฉันกลับไม่ได้

715
00:49:10,584 --> 00:49:13,709
‪เธอจะหนีไปที่สกอตแลนด์
‪และหมกตัวอยู่แต่ในปราสาทเฉยๆ ไม่ได้นะ

716
00:49:13,793 --> 00:49:14,876
‪ทำไมจะไม่ได้

717
00:49:14,959 --> 00:49:17,959
‪ฉันจะไม่พูดแล้วกันว่าชีวิตเธอ
‪ขึ้นอยู่กับการเขียนนิยายเล่มนี้

718
00:49:18,543 --> 00:49:21,209
‪- ขอบใจนะ
‪- แต่อาชีพเธอขึ้นอยู่กับมันแน่

719
00:49:21,293 --> 00:49:25,084
‪และฉันรู้จักเธอ โซฟี
‪เธอทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

720
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
‪เธอจะเป็นยังไงถ้าไม่มีมัน

721
00:49:31,501 --> 00:49:32,501
‪ไม่รู้สิ

722
00:49:32,584 --> 00:49:34,709
‪ดีมากครับทุกคน ตามผมมาเลย

723
00:49:34,793 --> 00:49:35,751
‪เดี๋ยวฉันโทรหานะ

724
00:49:35,834 --> 00:49:39,751
‪และนี่คือที่ที่ดัชเชสที่สามจะมาพัก…

725
00:49:40,876 --> 00:49:41,834
‪ขอโทษค่ะ

726
00:49:42,543 --> 00:49:43,418
‪ไม่ต้องสนใจฉัน

727
00:49:43,501 --> 00:49:45,626
‪คุณพระช่วย โซฟี บราวน์นี่นา

728
00:49:46,418 --> 00:49:49,084
‪ทุกคนครับ ถ้าเราจะ…

729
00:49:49,168 --> 00:49:52,209
‪ผมอ่านหนังสือคุณทุกเล่มเลย
‪ขอถ่ายเซลฟี่หน่อยได้ไหม

730
00:49:53,001 --> 00:49:53,834
‪ได้ค่ะ

731
00:49:58,459 --> 00:50:02,959
‪- ครับ เรียบร้อย
‪- ไม่ได้ครับ ไปต่อกันเถอะ ดีมากครับ

732
00:50:04,376 --> 00:50:08,084
‪รู้อะไรไหม โทมัส
‪ฉันได้ไอเดียแล้ว ให้ฉันพาทัวร์เองดีไหม

733
00:50:08,168 --> 00:50:09,084
‪- ดีเลย
‪- เยี่ยม

734
00:50:09,168 --> 00:50:10,834
‪ได้โปรด นะคะ

735
00:50:11,376 --> 00:50:13,293
‪ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ

736
00:50:13,834 --> 00:50:14,668
‪ขอบคุณครับ

737
00:50:15,543 --> 00:50:19,668
‪วิลเลี่ยม วอลเลซ
‪ช่างผู้ก่อสร้างปราสาทเอดินบะระ

738
00:50:20,168 --> 00:50:23,959
‪เป็นคนก่ออิฐตรงนี้เอง
‪และมันเต็มไปด้วยตำนานมากมาย

739
00:50:27,168 --> 00:50:29,751
‪ดังนั้น ในปี 1745

740
00:50:29,834 --> 00:50:33,209
‪ดยุกที่หกแห่งดันบาร์จึงกั้นกำแพงปราสาทเก่า

741
00:50:33,293 --> 00:50:36,376
‪และยืนหยัดต้านกองทัพอังกฤษ
‪เป็นเวลานานถึงสามสัปดาห์

742
00:50:37,251 --> 00:50:41,501
‪ตอนนั้นเป็นปี 1746 ดยุกที่ห้า
‪และปราสาทต้านกองทัพอยู่สี่สัปดาห์ครับ

743
00:50:43,251 --> 00:50:44,168
‪และที่อยู่ตรงนั้น

744
00:50:45,001 --> 00:50:47,418
‪เขาหน้าตาเหมือนดยุก

745
00:50:48,168 --> 00:50:49,293
‪เดินเหมือนดยุก

746
00:50:50,793 --> 00:50:52,334
‪เขาคือดยุกตัวจริง

747
00:50:57,584 --> 00:51:00,001
‪พวกเราสนุกมากจริงๆ

748
00:51:01,793 --> 00:51:03,876
‪ดีใจที่ได้ยินครับ

749
00:51:03,959 --> 00:51:05,209
‪แล้วแวะมาอีกนะครับ

750
00:51:06,626 --> 00:51:09,584
‪ดูเหมือนเราจะต้องสั่งของเพิ่ม

751
00:51:10,251 --> 00:51:12,126
‪อาจจะต้องสั่งหนังสือของคุณมาไว้บ้าง

752
00:51:12,209 --> 00:51:15,084
‪- ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกค่ะ
‪- ทำได้ดีมากครับ

753
00:51:16,793 --> 00:51:17,876
‪ขอบคุณค่ะ โทมัส

754
00:51:19,959 --> 00:51:20,793
‪สวัสดีค่ะ

755
00:51:24,501 --> 00:51:27,543
‪เป็นไง เธอช่วยกระตุ้นธุรกิจนะ

756
00:51:29,584 --> 00:51:33,084
‪การเปิดใจให้ใครสักคนอีกครั้ง
‪คงไม่เลวร้ายที่สุดหรอก รู้ไหม

757
00:51:33,876 --> 00:51:34,751
‪เปิดใจให้เธอเหรอ

758
00:51:35,626 --> 00:51:38,876
‪ฉันพยายามกำจัดเธออยู่นะ เจ้าโง่ ลืมแล้วเหรอ

759
00:51:42,584 --> 00:51:43,918
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

760
00:51:44,001 --> 00:51:45,834
‪พวกเขามารับโซฟี

761
00:51:46,501 --> 00:51:47,376
‪เยี่ยม

762
00:51:50,668 --> 00:51:52,001
‪- สวัสดีค่ะ
‪- เมซี่

763
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
‪คุณดูเปลี่ยนไปนะ

764
00:51:54,209 --> 00:51:55,209
‪น่ารักดี

765
00:51:56,001 --> 00:51:56,834
‪ขอบคุณ

766
00:51:57,418 --> 00:51:58,418
‪โซฟีจัดให้หมดเลย

767
00:51:58,501 --> 00:51:59,376
‪โซฟีเหรอ

768
00:51:59,459 --> 00:52:00,876
‪ไม่ เธอทำผมให้ฉัน

769
00:52:00,959 --> 00:52:02,209
‪และฉัน

770
00:52:07,168 --> 00:52:09,043
‪- เธอทำผมให้ทุกคนเลย
‪- อ่าฮะ

771
00:52:09,959 --> 00:52:10,918
‪แต่เธอไม่ได้ทำให้ผม

772
00:52:13,918 --> 00:52:15,918
‪- ขอโทษที่ช้าค่ะ
‪- ไม่เป็นไรหรอก

773
00:52:16,001 --> 00:52:17,876
‪มาเร็ว ขึ้นรถเถอะ
‪ข้างในอุ่นสบายมากเลย

774
00:52:17,959 --> 00:52:19,293
‪- ไงคะ
‪- ขึ้นมาเลย

775
00:52:19,376 --> 00:52:20,334
‪สวัสดีค่ะ แองกัส

776
00:52:21,376 --> 00:52:22,334
‪เรียบร้อย

777
00:52:23,334 --> 00:52:24,459
‪ไปกันเถอะ

778
00:52:24,543 --> 00:52:26,876
‪- เป็นยังไงบ้างคะ
‪- ดีจ้ะ แล้ว…

779
00:52:45,209 --> 00:52:46,918
‪วิสกี้ ไม่ต้องเก็บขวด

780
00:52:52,001 --> 00:52:53,626
‪ตอนนี้คุณเป็นขาประจำแล้วเหรอ

781
00:52:54,168 --> 00:52:55,001
‪ตลกมาก

782
00:52:55,876 --> 00:52:57,543
‪เขาคงอยากเรียนถักไหมพรมน่ะ

783
00:53:00,084 --> 00:53:02,459
‪ฉันพยายามสอนเขาแล้วตอนที่เขายังตัวกะเปี๊ยก

784
00:53:07,959 --> 00:53:08,959
‪อย่ามองเขา

785
00:53:21,293 --> 00:53:22,709
‪ระวังผนังร้านผมหน่อย เพื่อน

786
00:53:28,126 --> 00:53:29,376
‪เราต้องคุยกัน

787
00:53:29,459 --> 00:53:30,376
‪เรื่องอะไรคะ

788
00:53:30,459 --> 00:53:31,334
‪ข้างนอก

789
00:53:35,668 --> 00:53:38,626
‪ผมพยายามปรับตัวอยู่นะ แต่…

790
00:53:39,918 --> 00:53:43,001
‪เรื่องทั้งหมดนี้ ผมรับมันไม่ได้

791
00:53:43,084 --> 00:53:44,001
‪เรื่องอะไรคะ

792
00:53:44,084 --> 00:53:44,959
‪คุณไง

793
00:53:45,709 --> 00:53:49,293
‪คุณก็แค่ คุณทำตัวเยอะเกินไป คุณอยู่ทุกที่

794
00:53:49,376 --> 00:53:52,834
‪การตกแต่งปราสาท
‪ร้านของที่ระลึก การพาเที่ยวปราสาท

795
00:53:52,918 --> 00:53:54,751
‪คุณขโมยหมาผม ถักไหมพรมอีก

796
00:53:55,543 --> 00:53:57,918
‪อะไรต่อ คุณจะลงสมัครนายกเทศมนตรีเหรอ

797
00:53:59,293 --> 00:54:00,876
‪มีการเลือกตั้งไหมล่ะคะ

798
00:54:02,668 --> 00:54:04,084
‪นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงของเรา

799
00:54:04,168 --> 00:54:05,084
‪- ข้อตกลง
‪- ใช่

800
00:54:05,168 --> 00:54:07,876
‪ข้อตกลงที่คุณจะไล่ฉันไป
‪ส่วนฉันก็ถูกริบค่ามัดจำแพงหูฉี่น่ะเหรอ

801
00:54:09,751 --> 00:54:12,459
‪ฉันอาจไม่ได้จบจากออกซ์ฟอร์ดหรือเคมบริดจ์

802
00:54:13,376 --> 00:54:15,959
‪แต่ฉันอ่านสัญญาเป็นนะคะ

803
00:54:16,043 --> 00:54:18,918
‪ไม่มีคนสติดีๆ ที่ไหนจะเซ็นสัญญานั่น แต่ฉันก็เซ็น

804
00:54:19,418 --> 00:54:21,293
‪เพราะฉันจะอยู่จนบรรลุเงื่อนไขสัญญากลาง

805
00:54:21,376 --> 00:54:23,668
‪ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงวันคริสต์มาสและวันปีใหม่

806
00:54:23,751 --> 00:54:26,918
‪อันที่จริงฉันอาจจะไม่ไปจากที่นี่อีก
‪บางทีที่นี่อาจเป็นบทต่อไปของฉัน

807
00:54:27,001 --> 00:54:27,834
‪ไม่รู้สิ

808
00:54:29,126 --> 00:54:30,459
‪ฉันไม่รู้อะไรเลย

809
00:54:32,168 --> 00:54:33,084
‪และมันน่ากลัว

810
00:54:37,793 --> 00:54:39,459
‪สรุปเอาตามที่ผมตกลงใช่ไหม

811
00:54:41,293 --> 00:54:42,459
‪ถักไปไม่ต้องสนใจ

812
00:54:47,918 --> 00:54:49,501
‪มาเร็ว เฮมิช เด็กดี

813
00:54:59,126 --> 00:55:00,168
‪คุณทำอะไรน่ะ

814
00:55:00,751 --> 00:55:03,918
‪- ผมไม่ชอบเรื่องที่ค้างคา
‪- แน่นอน

815
00:55:04,001 --> 00:55:06,209
‪คุณกำลังลบชื่อพ่อฉัน

816
00:55:07,084 --> 00:55:08,751
‪(แม็คกินตี้)

817
00:55:13,043 --> 00:55:15,126
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

818
00:55:15,709 --> 00:55:18,334
‪เขาทำงานที่นี่
‪เขาเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

819
00:55:19,543 --> 00:55:21,626
‪- นี่เป็นวิธีขอโทษของคุณเหรอ
‪- ไม่ใช่

820
00:55:21,709 --> 00:55:23,209
‪ฉันรับคำขอโทษค่ะ

821
00:55:23,293 --> 00:55:24,793
‪ผมไม่ได้ขอโทษ

822
00:55:24,876 --> 00:55:25,876
‪และฉันยอมรับ

823
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
{\an8}‪"บ่อน้ำกระซิบเล่าเรื่องราว
‪เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งให้สายลมฟัง"

824
00:55:39,459 --> 00:55:41,168
{\an8}‪ให้ตายเถอะ ไม่ได้เรื่องเลย

825
00:55:44,251 --> 00:55:45,876
‪นักรบหญิง พูดกับฉันหน่อยสิ

826
00:55:47,209 --> 00:55:51,584
‪อีกแค่หนึ่งสัปดาห์จะถึงคริสต์มาส
‪อย่างน้อยฉันก็ต้องเขียนหน้าแรกให้เสร็จนะ

827
00:55:54,501 --> 00:55:57,126
‪เร็วสิคะ นักรบหญิง เร็วเข้า พูดกับฉันหน่อยสิ

828
00:55:57,834 --> 00:55:59,293
‪ช่วยพูดอะไรหน่อย

829
00:56:02,168 --> 00:56:03,251
‪เชิญค่ะ

830
00:56:05,626 --> 00:56:07,793
‪จะนั่งอยู่เฉยๆ หรือจะมาช่วยผมยก

831
00:56:10,084 --> 00:56:12,334
‪ผมเอาตู้เสื้อผ้ามาให้

832
00:56:17,668 --> 00:56:19,001
‪คุณเอามาให้ฉันเหรอ

833
00:56:19,501 --> 00:56:20,334
‪ใช่

834
00:56:20,834 --> 00:56:22,209
‪เจอในห้องใต้หลังคา

835
00:56:22,709 --> 00:56:25,084
‪เลยเอามาซ่อมนิดหน่อย

836
00:56:27,168 --> 00:56:28,668
‪สวยจัง

837
00:56:30,084 --> 00:56:31,584
‪เอ็มม่า เกลเป็นไงบ้าง

838
00:56:31,668 --> 00:56:34,459
‪เอ็มม่า เกลกับฉันแยกทางกันแล้ว

839
00:56:35,418 --> 00:56:38,543
‪อันที่จริงมีเรื่องอื่นที่ฉันอยากเล่า

840
00:56:38,626 --> 00:56:40,376
‪อ๋อเหรอ เรื่องแบบไหนล่ะ

841
00:56:40,459 --> 00:56:41,584
‪เรื่องของผู้หญิงคนหนึ่ง

842
00:56:42,126 --> 00:56:44,126
‪กับบ่อน้ำ และดาบ

843
00:56:45,418 --> 00:56:46,876
‪ผู้หญิงคนนั้นฆ่าคนเหรอ

844
00:56:46,959 --> 00:56:49,626
‪- เธอช่วยหมู่บ้าน
‪- จากอะไร

845
00:56:49,709 --> 00:56:50,959
‪คุณต้องอ่านมัน

846
00:56:51,043 --> 00:56:53,459
‪กลับนิวยอร์กไปแล้วก็ส่งมาให้ผมเล่มหนึ่งสิ

847
00:56:53,959 --> 00:56:55,459
‪เอาที่อยู่ใหม่ของคุณมาสิคะ

848
00:57:00,209 --> 00:57:01,043
‪ขอบคุณ

849
00:57:01,543 --> 00:57:02,876
‪ฉันชอบมากเลยค่ะ ไมลส์

850
00:57:04,126 --> 00:57:04,959
‪ผมดีใจที่คุณชอบ

851
00:57:07,084 --> 00:57:08,168
‪ไมลส์

852
00:57:09,334 --> 00:57:10,834
‪เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย

853
00:57:12,418 --> 00:57:13,418
‪ต้นคริสต์มาส

854
00:57:14,459 --> 00:57:15,793
‪สำหรับห้องเต้นรำ

855
00:57:49,418 --> 00:57:52,626
‪แล้วปกติคุณทำอะไรในวันคริสต์มาสล่ะ

856
00:57:53,376 --> 00:57:54,209
‪นี่ไง

857
00:57:57,293 --> 00:57:58,126
‪จริงๆ แล้ว

858
00:57:59,293 --> 00:58:02,334
‪นี่จะเป็นคริสต์มาสแรกที่ฉันไม่ได้อยู่กับเล็กซี่

859
00:58:03,251 --> 00:58:05,376
‪งั้นทำไมคุณไม่ชวนเธอมาล่ะ

860
00:58:06,751 --> 00:58:07,793
‪เธอต้องไปงานแต่ง

861
00:58:08,376 --> 00:58:09,376
‪จริงด้วย

862
00:58:10,418 --> 00:58:12,209
‪งานของไอ้ง่าวกับยัยนั่น

863
00:58:12,834 --> 00:58:15,793
‪โอเค งั้น "ไอ้ง่าว" ก็คือ "ไอ้โง่"

864
00:58:15,876 --> 00:58:16,709
‪ใช่

865
00:58:16,793 --> 00:58:18,543
‪"ไอ้ปึก" คือ "ไอ้โง่"
‪แล้ว "ไอ้งัว" ล่ะ

866
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
‪โง่เหมือนควาย

867
00:58:19,668 --> 00:58:20,584
‪"ควายสะตวงล่ะ"

868
00:58:20,668 --> 00:58:21,543
‪ไอ้โง่ไร้ประโยชน์

869
00:58:22,126 --> 00:58:22,959
‪โอเค

870
00:58:23,751 --> 00:58:25,001
‪"บ๊อง" ล่ะคะ

871
00:58:25,084 --> 00:58:27,709
‪อ๋อ ประมาณว่าพวกทึ่มๆ

872
00:58:28,834 --> 00:58:29,668
‪เข้าใจแล้ว

873
00:58:31,459 --> 00:58:32,668
‪ต้นนี้เป็นไงคะ

874
00:58:33,626 --> 00:58:35,001
‪ดี ต้นนี้สวยดี

875
00:58:41,626 --> 00:58:42,751
‪คุณทำอะไรน่ะ

876
00:58:44,543 --> 00:58:46,793
‪ทุกครั้งที่เราตัดต้นไม้หนึ่งต้น

877
00:58:48,126 --> 00:58:50,251
‪เราจะปลูกต้นไม้สองต้นแทนต้นเดิม

878
00:58:52,626 --> 00:58:53,751
‪น่ารักจัง

879
00:58:54,709 --> 00:58:57,293
‪ผมพยายามสิ่งที่ดีกว่าไว้แทนสิ่งที่เจอเสมอ

880
00:59:08,001 --> 00:59:12,834
‪- ใช่
‪- นักถักไหมพรมแห่งดันบาร์มาถึงแล้ว

881
00:59:14,543 --> 00:59:16,626
‪จัดงานเลี้ยงเร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม

882
00:59:16,709 --> 00:59:19,834
‪ถ้าไม่ได้พวกเขาช่วยเราก็คงไม่มีงานเลี้ยงเลย

883
00:59:19,918 --> 00:59:23,168
‪หรือเค้กคริสต์มาสของฉัน
‪ฉันอบขนมให้ดัน ดันบาร์ด้วย

884
00:59:23,251 --> 00:59:24,501
‪น่าทึ่งมาก

885
00:59:24,584 --> 00:59:26,376
‪- โอ ฝ่าบาท
‪- ครับ

886
00:59:26,459 --> 00:59:29,834
‪ฉันบอกไม่ถูกเลยว่า
‪มันมีความหมายกับทุกคนในหมู่บ้านแค่ไหน

887
00:59:29,918 --> 00:59:32,084
‪ที่ได้มาฉลองในปราสาท

888
00:59:32,168 --> 00:59:36,251
‪ผมก็อยากรับความดีความชอบนะ
‪แต่ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของเธอครับ

889
00:59:36,334 --> 00:59:37,584
‪ผลงานของเราต่างหาก

890
00:59:38,668 --> 00:59:40,043
‪ไม่ใช่ว่ามีพวกเราหรอก

891
00:59:40,126 --> 00:59:41,251
‪ไม่

892
00:59:41,834 --> 00:59:42,709
‪ผมขอตัวนะ

893
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
‪ไม่ต้องห่วงเขาหรอก อยู่ด้วยก็เกะกะเปล่าๆ

894
00:59:51,751 --> 00:59:53,459
‪อันนี้ดีนะ ว่าไหม

895
00:59:54,668 --> 00:59:58,418
‪คงได้เวลาที่ของพวกนี้
‪จะได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีกครั้งแล้ว

896
00:59:58,501 --> 01:00:00,501
‪- ไม่อยากเชื่อเลย
‪- นี่

897
01:00:01,126 --> 01:00:03,793
‪จำนี่ได้ไหม วัวสามขาของนายไง

898
01:00:03,876 --> 01:00:06,251
‪สามขาก็ยังดีกว่าตัวอะไรก็ไม่รู้ตัวนี้

899
01:00:06,334 --> 01:00:07,959
‪อย่ามาล้อเลียนแกะของฉันนะ

900
01:00:08,543 --> 01:00:10,626
‪- ฉันนั่งทำตั้งนาน
‪- ผมจำได้

901
01:00:11,501 --> 01:00:15,709
‪เจ้านี่กรีดกลางหลังพนักพิง
‪เก้าอี้ตัวโปรดของพ่อเขาเลย

902
01:00:16,376 --> 01:00:19,626
‪เราเลยต้องเอามันไปซ่อนในคอกม้า จำได้ไหม

903
01:00:25,584 --> 01:00:28,001
‪นักถักไหมพรม เอาเลยไหมคะ

904
01:00:38,459 --> 01:00:40,918
‪ทะยานผ่านหิมะ

905
01:00:41,001 --> 01:00:43,501
‪บนเลื่อนหิมะม้าลากตัวเดียว

906
01:00:43,584 --> 01:00:45,793
‪ผ่านทุ่งนามากมาย

907
01:00:45,876 --> 01:00:47,709
‪หัวร่องอหายตลอดทาง

908
01:00:48,959 --> 01:00:51,584
‪กระดิ่งบนพวงหางม้า

909
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
‪พาให้จิตใจสดใส

910
01:00:54,334 --> 01:00:59,418
‪สนุกเหลือเกินที่ได้หัวเราะ
‪และร้องเพลงเลื่อนหิมะในคืนนี้

911
01:00:59,501 --> 01:01:03,001
‪โอ จิงเกิลเบล จิงเกิลเบล

912
01:01:03,084 --> 01:01:05,376
‪ส่งเสียงกรุ๋งกริ๋งตลอดทาง

913
01:01:05,459 --> 01:01:07,918
‪สนุกเหลือเกินที่ได้ท่องไป

914
01:01:08,001 --> 01:01:13,334
‪บนเลื่อนหิมะม้าลากตัวเดียว

915
01:01:17,084 --> 01:01:18,376
‪- เงียบไปเลย
‪- แต่ว่าผม…

916
01:01:18,459 --> 01:01:21,918
‪อย่าขำสิ เพราะผมกำลังจะพูดว่าผมมี…

917
01:01:24,876 --> 01:01:26,251
‪- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‪- ครับ

918
01:01:26,334 --> 01:01:29,584
‪ผมต้องการห้องพักสำหรับหนึ่งคืน

919
01:01:29,668 --> 01:01:33,668
‪ได้ค่ะ ตอนนี้เราเหลือแค่
‪แพคเกจคริสต์มาสหวานแหววนะคะ

920
01:01:34,543 --> 01:01:36,918
‪เสิร์ฟแชมเปญตอนเย็น มื้อเช้าบนเตียง

921
01:01:37,001 --> 01:01:38,459
‪มีเน็ตฟลิกซ์ให้ดูทั้งวัน

922
01:01:38,543 --> 01:01:40,543
‪ขอบคุณค่ะ เอาแพคเกจนั้นแหละ

923
01:01:41,459 --> 01:01:42,959
‪- ใช่ครับ
‪- เยี่ยมเลยค่ะ

924
01:01:43,543 --> 01:01:46,001
‪- ขอทราบชื่อด้วยค่ะ
‪- โดนาเทลลี

925
01:01:46,084 --> 01:01:46,918
‪เยี่ยมเลยค่ะ

926
01:01:48,043 --> 01:01:49,959
‪บางทีคุณอาจพูดถูกเรื่องงานเลี้ยง

927
01:01:51,251 --> 01:01:52,834
‪เมื่อกี้คุณบอกว่าฉันพูดถูกเหรอ

928
01:01:53,584 --> 01:01:54,418
‪ผมบอกว่าอาจจะ

929
01:01:58,918 --> 01:02:00,543
‪ผมควรบอกให้คุณรู้

930
01:02:01,501 --> 01:02:04,418
‪ห้องนอนที่คุณชอบ ห้องที่ดยุกที่ห้าตายน่ะ

931
01:02:04,501 --> 01:02:05,459
‪ผมแต่งขึ้นเอง

932
01:02:07,418 --> 01:02:09,459
‪แค่อยากให้คุณได้ห้องที่แย่ที่สุดน่ะ

933
01:02:10,376 --> 01:02:13,793
‪ฉันรู้ค่ะ ดยุกคนที่ห้าตายในสมรภูมิคัลโลเดน

934
01:02:14,376 --> 01:02:15,959
‪คนที่หกตกจากหลังม้า

935
01:02:16,043 --> 01:02:20,293
‪ส่วนคนที่สิบเอ็ด พ่อของคุณ
‪ตายอย่างโดดเดี่ยวในโรงแรมที่ลอนดอน

936
01:02:20,376 --> 01:02:21,334
‪ใช่

937
01:02:26,459 --> 01:02:27,376
‪อีกแล้วเหรอ

938
01:02:28,834 --> 01:02:29,668
‪เดี๋ยวผมมานะ

939
01:02:32,584 --> 01:02:34,709
‪คุณคงรู้สินะว่าผมจะตายยังไง

940
01:02:34,793 --> 01:02:36,918
‪ฉันพอจะคิดได้นิดหน่อย

941
01:02:38,418 --> 01:02:39,793
‪ถูกไฟช็อกตาย

942
01:02:40,418 --> 01:02:41,793
‪ไม่ใช่ตายเพราะพิษจากปรอท

943
01:02:41,876 --> 01:02:43,251
‪หรือถูกฉลามกินเหรอ

944
01:02:43,918 --> 01:02:44,751
‪เอ่อ…

945
01:02:47,293 --> 01:02:49,501
‪ฉันแน่ใจว่าฉันจัดให้ได้

946
01:02:52,751 --> 01:02:55,209
‪น่าจะเป็นเพราะไฟคริสต์มาสที่คุณให้เราติด

947
01:02:55,293 --> 01:02:57,126
‪อ๋อ ได้สิ โทษคริสต์มาสเลย

948
01:02:58,501 --> 01:03:00,251
‪ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

949
01:03:00,334 --> 01:03:01,459
‪ผมโทษคุณต่างหาก

950
01:03:01,543 --> 01:03:03,709
‪ผมคิดว่าคุณอาจต้องใช้เทียนพวกนี้

951
01:03:04,293 --> 01:03:06,793
‪ดูจากการโจมตีปัญหาไฟฟ้าครั้งล่าสุดของคุณ

952
01:03:06,876 --> 01:03:09,084
‪คืนนี้คงมืดไปอีกนานแน่

953
01:03:11,918 --> 01:03:13,376
‪ขอบคุณนะ โทมัส

954
01:03:14,793 --> 01:03:16,876
‪ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้นะ

955
01:03:18,168 --> 01:03:20,793
‪ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้เขียนมัน

956
01:03:20,876 --> 01:03:23,543
‪บอกแล้วไงว่า
‪แฟนๆ ของเธอไม่ต้องการเรื่องอื่น

957
01:03:23,626 --> 01:03:25,084
‪พวกเขาอยากได้เอ็มม่า เกล

958
01:03:25,168 --> 01:03:28,001
‪ฮาร์เปอร์ต้องการทำสัญญา
‪หนังสือภาคต่ออีกสี่เล่มเลยนะ

959
01:03:28,084 --> 01:03:28,959
‪แคลร์…

960
01:03:29,043 --> 01:03:32,584
‪เธอจะไปออกรายการช่วงเช้า
‪และเกริ่นเรื่องภาคใหม่ของเอ็มม่า

961
01:03:32,668 --> 01:03:34,001
‪เอ็มม่า เกลไม่มีตัวตนจริงๆ

962
01:03:34,626 --> 01:03:36,668
‪แต่ฉันมีตัวตน โซฟี บราวน์

963
01:03:37,418 --> 01:03:39,084
‪อาจไม่ใช่โซฟี บราวน์ด้วยซ้ำ

964
01:03:39,668 --> 01:03:40,709
‪โซฟี แม็คกินตี้

965
01:03:40,793 --> 01:03:42,126
‪โซฟี แม็คกินตี้

966
01:03:42,876 --> 01:03:45,418
‪- นั่นใครกัน
‪- ไว้ฉันนึกออกแล้วจะบอก

967
01:03:45,501 --> 01:03:47,334
‪หวังว่าแม่นั่นจะเขียนนิยายเป็นนะ

968
01:03:48,626 --> 01:03:51,126
‪แล้วนี่จุดเทียนทำไม ย้อนยุคหรือไง

969
01:03:52,959 --> 01:03:54,543
‪เขาซ่อมเสร็จแล้ว

970
01:03:55,043 --> 01:03:59,084
‪พระเจ้าช่วย เธอจะไม่กลับบ้านแล้วใช่ไหม

971
01:03:59,168 --> 01:04:02,459
‪เธอตกหลุมรักผู้ชายคนนี้ ท่านเอิร์ล

972
01:04:02,543 --> 01:04:03,376
‪ดยุกต่างหาก

973
01:04:03,459 --> 01:04:06,084
‪รู้ไหม แบบนี้ก็ไม่เลวนะ

974
01:04:06,834 --> 01:04:10,043
‪เธอกลายเป็นดัชเชส
‪แล้วเราก็จะปรับภาพลักษณ์ให้เธอใหม่

975
01:04:10,126 --> 01:04:14,709
‪จะไม่มีใครจำความล้มเหลวนี้ได้ อัจฉริยะที่สุด

976
01:04:16,334 --> 01:04:17,251
‪ปิดการขายได้เลย

977
01:04:17,751 --> 01:04:18,584
‪แค่นี้นะ

978
01:04:21,334 --> 01:04:24,793
‪พรุ่งนี้ก็คริสต์มาสอีฟแล้วนะ

979
01:04:24,876 --> 01:04:25,834
‪ฉันรู้

980
01:04:25,918 --> 01:04:28,709
‪และวันต่อไปก็เป็นวันคริสต์มาส

981
01:04:28,793 --> 01:04:31,084
‪ปกติมันก็เป็นแบบนี้แหละ

982
01:04:31,168 --> 01:04:33,876
‪ยอมรับสักทีได้ไหมว่าคุณมีใจให้เธอ

983
01:04:35,334 --> 01:04:38,626
‪แล้วต่อให้ฉันมีใจจริงๆ มันจะเปลี่ยนอะไรได้

984
01:04:38,709 --> 01:04:40,126
‪เธอมาที่นี่เพื่อทำลายฉัน

985
01:04:40,209 --> 01:04:41,418
‪- ทำลายคุณเหรอ
‪- ใช่

986
01:04:41,501 --> 01:04:44,168
‪ตอนนี้คุณมีความสุขที่สุดแล้วจากที่ผมเห็นมาหลายปี

987
01:04:44,251 --> 01:04:46,251
‪- นายจะรู้อะไร
‪- ทุกอย่าง

988
01:04:49,626 --> 01:04:51,626
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีจ้ะ

989
01:04:51,709 --> 01:04:54,418
‪ขอโทษที่มาช้านะคะ

990
01:04:55,668 --> 01:04:59,084
‪แต่ฉันอยากให้ทุกคน
‪ช่วยออกความเห็นกับชุดนี้หน่อย

991
01:05:02,168 --> 01:05:05,168
‪ฉันเจอมันในห้องนอนที่เก้า

992
01:05:05,876 --> 01:05:08,543
‪- มากไปเหรอ
‪- มากเกินไปจริงๆ ค่ะ

993
01:05:08,626 --> 01:05:09,918
‪คุณต้องใส่มันให้ได้เลยนะ

994
01:05:10,418 --> 01:05:12,293
‪มันสวยมากค่ะ

995
01:05:14,001 --> 01:05:17,043
‪- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใส่ได้พอดีไหม
‪- ฉันแก้ให้ได้

996
01:05:18,543 --> 01:05:20,084
‪โอเคค่ะ ได้เลย

997
01:05:20,168 --> 01:05:22,376
‪ทีนี้ ฉันมีบางอย่าง

998
01:05:23,334 --> 01:05:24,543
‪จะให้พวกคุณทุกคน

999
01:05:24,626 --> 01:05:28,084
‪ฉันว่าเราไม่ควรใส่ชุดของ
‪ดัน ดันบาร์ไปงานเลี้ยงนะ

1000
01:05:28,168 --> 01:05:30,334
‪ไม่ใช่ดัน ดันบาร์ค่ะ แซกส์ ฟิฟธ์ อเวนิวต่างหาก

1001
01:05:33,501 --> 01:05:34,418
‪ขอบคุณนะคะ

1002
01:05:34,501 --> 01:05:36,626
‪- ส่วนนี่ของคุณค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

1003
01:05:36,709 --> 01:05:39,209
‪สวยจังเลย ขอบใจนะจ๊ะ

1004
01:05:40,709 --> 01:05:43,001
‪โรน่า ชุดนั้นสวยมาก

1005
01:05:43,084 --> 01:05:45,501
‪- สวยสุดๆ ขอบใจนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

1006
01:05:46,126 --> 01:05:47,293
‪เข้ากับสีผมเธอเลย

1007
01:05:50,251 --> 01:05:52,918
‪เขาต้องกลับมามองฉันแน่ถ้าฉันสวมชุดนี้

1008
01:05:57,834 --> 01:05:59,751
‪แกคิดว่าไง เข้ากับฉันไหม

1009
01:06:00,793 --> 01:06:02,001
‪เหมาะเหม็งใช่ไหมล่ะ

1010
01:06:04,959 --> 01:06:06,834
‪เฮมิช

1011
01:06:08,084 --> 01:06:10,418
‪เฮมิช

1012
01:06:12,418 --> 01:06:14,043
‪ฮามิช เอาคืนมานะ

1013
01:06:15,751 --> 01:06:17,084
‪อย่านะ เอามานี่

1014
01:06:18,959 --> 01:06:22,001
‪เอามา เอามาให้ฉัน

1015
01:06:25,043 --> 01:06:25,918
‪ทำอะไรของคุณน่ะ

1016
01:06:27,626 --> 01:06:28,459
‪ขอโทษค่ะ

1017
01:06:31,043 --> 01:06:35,126
‪ฉันเจอชุดนี้ เลยคิดว่า
‪ฉันน่าจะใส่มันในคืนพรุ่งนี้ได้

1018
01:06:35,959 --> 01:06:39,334
‪เว้นแต่มันเป็นของแม่หรือว่ายายคุณ

1019
01:06:39,418 --> 01:06:41,209
‪คุณไม่ควรใส่ชุดนี้เลย

1020
01:06:41,751 --> 01:06:43,876
‪คุณโกรธฉันเรื่องชุดเหรอ

1021
01:06:45,084 --> 01:06:46,459
‪เปล่า

1022
01:06:49,834 --> 01:06:51,251
‪ผมโกรธตัวเอง

1023
01:06:53,584 --> 01:06:54,418
‪ทำไมล่ะ

1024
01:07:14,001 --> 01:07:15,459
‪ฉันก็โกรธตัวเองเหมือนกัน

1025
01:07:28,751 --> 01:07:31,918
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน

1026
01:07:32,418 --> 01:07:33,251
‪เรา…

1027
01:07:34,293 --> 01:07:35,918
‪เราไม่ควรทำแบบนี้

1028
01:07:36,793 --> 01:07:37,626
‪ใช่ค่ะ

1029
01:07:39,168 --> 01:07:40,001
‪ไม่ค่ะ

1030
01:07:40,626 --> 01:07:42,959
‪เราไม่ควรทำแบบนี้เลยจริงๆ

1031
01:08:04,668 --> 01:08:06,126
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส แองกัส

1032
01:08:22,043 --> 01:08:24,043
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- ครับ

1033
01:08:24,126 --> 01:08:26,001
‪และสุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ

1034
01:08:26,668 --> 01:08:32,209
‪- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
‪- ไม่มีอะไรเลย นี่คืออาณาเขตของผม

1035
01:08:32,293 --> 01:08:33,168
‪ตกลงค่ะ

1036
01:08:36,793 --> 01:08:38,001
‪น่ารักจัง

1037
01:08:38,709 --> 01:08:39,876
‪ขอบคุณค่ะ โทมัส

1038
01:08:40,793 --> 01:08:41,668
‪อรุณสวัสดิ์

1039
01:08:43,584 --> 01:08:44,418
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1040
01:08:45,293 --> 01:08:46,334
‪นี่มันอะไรกัน

1041
01:08:47,293 --> 01:08:49,543
‪ดูเหมือนอะไรล่ะ อาหารเช้าไง

1042
01:08:49,626 --> 01:08:53,168
‪- ช่างมีน้ำใจจริงๆ
‪- ถ้าไม่มีน้ำใจก็ไม่ใช่ผมสิ

1043
01:09:05,334 --> 01:09:06,959
‪เชิญสุภาพสตรีก่อน

1044
01:09:08,001 --> 01:09:08,834
‪ขอบคุณค่ะ

1045
01:09:24,584 --> 01:09:26,418
‪มีอะไรอีกไหม

1046
01:09:26,501 --> 01:09:27,626
‪ไม่มีแล้ว

1047
01:09:27,709 --> 01:09:29,668
‪เท่านี้ก็น่าจะพอ

1048
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
‪แองกัส ไปกัน

1049
01:09:34,209 --> 01:09:36,709
‪ปล่อยให้คู่รักสองคนนี้อยู่กันตามลำพัง

1050
01:09:40,584 --> 01:09:43,209
‪คุณรู้ใช่ไหมว่า
‪คนทั้งหมู่บ้านจะรู้ภายในหนึ่งชั่วโมง

1051
01:09:43,293 --> 01:09:44,209
‪รู้อะไรคะ

1052
01:09:44,834 --> 01:09:46,001
‪ว่าเรา…

1053
01:09:47,959 --> 01:09:50,334
‪- เราเป็นอะไรกัน
‪- เราอาจไม่ต้องการคำนำหน้าชื่อ

1054
01:09:50,418 --> 01:09:52,918
‪- แต่ผมคือดยุกแห่งดันบาร์นะ
‪- จริงเหรอ

1055
01:09:54,001 --> 01:09:55,626
‪คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

1056
01:10:05,084 --> 01:10:08,043
‪อย่าบอกนะว่าคุณชอบหิมะในวันคริสต์มาสอีฟ

1057
01:10:15,126 --> 01:10:16,126
‪งั้นก็ไปกันเถอะ

1058
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
‪เอาล่ะ ทีนี้เหลืออะไรอีก

1059
01:11:34,918 --> 01:11:37,709
‪- คุณดูเหมือนอยากพูดอะไรบางอย่าง
‪- ก็ไม่เชิง

1060
01:11:37,793 --> 01:11:38,626
‪งั้นฉันมีค่ะ

1061
01:11:39,168 --> 01:11:40,084
‪คุณต้องพูดด้วยเหรอ

1062
01:11:41,376 --> 01:11:42,584
‪ฟังนะ ฉันคิดอยู่ว่า

1063
01:11:43,834 --> 01:11:45,543
‪จะเกิดอะไรขึ้นหลังคริสต์มาส

1064
01:11:46,501 --> 01:11:49,501
‪- เพราะฉันคิดว่า…
‪- คุณคิดเยอะเหลือเกินนะ

1065
01:11:49,584 --> 01:11:52,876
‪- คุณล่ะคิดอะไรอยู่
‪- ผมพยายามจะไม่คิดน่ะ

1066
01:11:52,959 --> 01:11:54,084
‪คุณอยู่ที่นี่ต่อได้นะ

1067
01:11:58,459 --> 01:11:59,501
‪อยู่ต่อเหรอ

1068
01:12:02,126 --> 01:12:03,376
‪ที่ดัน ดันบาร์

1069
01:12:05,418 --> 01:12:06,334
‪หมายถึงคุณ…

1070
01:12:07,459 --> 01:12:08,668
‪คุณจะให้ผมอยู่

1071
01:12:08,751 --> 01:12:12,209
‪ในที่ที่ผมอยู่มาทั้งชีวิตในฐานะแขกเหรอ

1072
01:12:13,501 --> 01:12:15,001
‪- ไม่ใช่ ในฐานะ…
‪- ฐานะอะไร

1073
01:12:15,084 --> 01:12:16,918
‪- ในฐานะผู้เช่าเหรอ
‪- ไม่ใช่

1074
01:12:17,418 --> 01:12:20,751
‪งั้นก็แฟนของคุณ
‪หรือนายเอ็มม่า เกล เขาชื่ออะไรนะ

1075
01:12:21,751 --> 01:12:22,876
‪วินสตันใช่ไหม

1076
01:12:23,501 --> 01:12:25,751
‪ใช่ และเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1077
01:12:27,293 --> 01:12:29,168
‪- คุณทำอะไรน่ะ
‪- ผมทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

1078
01:12:30,709 --> 01:12:31,709
‪คุณโผล่มาที่นี่

1079
01:12:32,709 --> 01:12:33,918
‪ซื้อปราสาทของผม

1080
01:12:34,834 --> 01:12:37,209
‪ยึดที่นี่ ยึดชีวิตผมทั้งชีวิต

1081
01:12:37,293 --> 01:12:42,043
‪แล้วตอนนี้คุณยังจะเสนอ
‪ห้องในบ้านผมเองให้ผมอยู่อีก

1082
01:12:44,251 --> 01:12:46,709
‪รู้อย่างนี้ผมไม่ให้คุณเข้ามาแต่แรกหรอก

1083
01:12:46,793 --> 01:12:48,751
‪อย่าเดินหนีฉันไปแบบนั้นนะ

1084
01:12:48,834 --> 01:12:50,293
‪ขอโทษที

1085
01:12:51,584 --> 01:12:53,584
‪ผมต้องรอคุณอนุญาตใช่ไหม ฝ่าบาท

1086
01:12:54,834 --> 01:12:57,709
‪ไม่อยากเชื่อว่า
‪ฉันเริ่มคิดว่าเราจะมีความสุขกันที่นี่ได้

1087
01:12:58,293 --> 01:13:01,293
‪- มี "เรา" อีกแล้ว
‪- ใช่ "เรา" ใช่แล้ว

1088
01:13:01,793 --> 01:13:04,876
‪คนสองคนที่เพิ่งใช้เวลาสามเดือนด้วยกัน

1089
01:13:04,959 --> 01:13:07,501
‪ผมมีความสุขดีจนกระทั่งคุณโผล่มานั่นแหละ

1090
01:13:07,584 --> 01:13:09,126
‪- งั้นเหรอ
‪- ใช่

1091
01:13:09,209 --> 01:13:12,251
‪งั้นดูเหมือนคุณจะเป็นฝ่ายชนะ

1092
01:13:12,876 --> 01:13:15,418
‪เพราะที่นี่มีแต่จะทำให้ฉันนึกถึงคุณ

1093
01:13:17,376 --> 01:13:19,126
‪ฉันขอยกเลิกสัญญา

1094
01:13:20,584 --> 01:13:23,043
‪ขอให้สนุกกับ 12 ห้องนอนที่ว่างเปล่านะ

1095
01:13:24,376 --> 01:13:26,001
‪ก่อนกลับคืนกุญแจด้วยล่ะ

1096
01:13:26,501 --> 01:13:28,418
‪คุณนี่มันไอ้ตูดเชื้อพระวงศ์จริงๆ ด้วย

1097
01:13:29,459 --> 01:13:31,418
‪จะบอกว่าผมไม่เตือนคุณไม่ได้นะ

1098
01:13:52,709 --> 01:13:54,334
‪ฉันจะคิดถึงแกนะ เฮมิช

1099
01:13:55,876 --> 01:13:57,293
‪ฉันจะคิดถึงแกมากเลย

1100
01:14:17,126 --> 01:14:19,334
‪ไม่ต้องห่วง ผมทำแบบนั้นทุกวัน

1101
01:14:21,709 --> 01:14:23,126
‪ไม่นะ

1102
01:14:26,709 --> 01:14:28,084
‪โธ่ โทมัส

1103
01:14:56,084 --> 01:14:58,084
‪คุณจะปล่อยเธอไปจริงๆ เหรอ

1104
01:14:58,168 --> 01:14:59,251
‪ฉันตั้งใจไว้อยู่แล้ว

1105
01:14:59,751 --> 01:15:03,251
‪คุณกับศักดิ์ศรีดันบาร์ดื้อด้านของคุณ

1106
01:15:04,251 --> 01:15:07,584
‪ปราสาทจำเป็นต้องมีกำแพงล้อมรอบ
‪แต่คนไม่ต้องมี

1107
01:15:07,668 --> 01:15:10,001
‪ถ้าไม่มีปราสาทนี้ฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

1108
01:15:10,501 --> 01:15:12,126
‪แล้วปราสาทนี่จะดียังไง

1109
01:15:12,209 --> 01:15:14,209
‪ถ้าไม่มีใครอยู่ด้วย

1110
01:15:43,709 --> 01:15:47,168
‪เที่ยวบินฉันออกพรุ่งนี้
‪ฉันต้องนั่งรถไปเอดินบะระ

1111
01:15:47,668 --> 01:15:49,168
‪โซฟี อย่าไปเลย

1112
01:15:49,251 --> 01:15:51,168
‪พวกคุณไปเที่ยวหาฉันได้

1113
01:15:51,251 --> 01:15:52,834
‪ทุกคนเลย เมื่อไหร่ก็ได้

1114
01:15:53,876 --> 01:15:55,959
‪และไม่ต้องห่วงเรื่องที่ดินของคุณ

1115
01:15:56,043 --> 01:15:58,793
‪เพราะฉันจะจ่ายค่าจำนองให้พวกคุณทุกคน

1116
01:15:58,876 --> 01:15:59,876
‪ตอนนี้…

1117
01:15:59,959 --> 01:16:01,918
‪พอถึงสหรัฐฯ แล้วฉันจะจัดการทุกอย่างให้

1118
01:16:02,001 --> 01:16:03,251
‪โซฟี คุณทำแบบนั้นไม่ได้

1119
01:16:03,334 --> 01:16:06,084
‪ถือว่าเป็นของขวัญจากเอ็มม่า เกลแล้วกัน

1120
01:16:08,918 --> 01:16:12,126
‪มิตรภาพของคุณมีความหมายต่อฉันมาก

1121
01:16:15,251 --> 01:16:17,251
‪ฉันแค่ทำพลาดไป แค่นั้นแหละ

1122
01:16:21,001 --> 01:16:21,918
‪การรักใครสักคน

1123
01:16:22,584 --> 01:16:24,043
‪ไม่ใช่ความผิดพลาดหรอกนะ

1124
01:16:25,668 --> 01:16:26,709
‪เชื่อผมเถอะ

1125
01:16:26,793 --> 01:16:27,626
‪แองกัส

1126
01:16:36,376 --> 01:16:40,626
‪งั้นเราคงต้องให้ของขวัญคริสต์มาสคุณตอนนี้เลย

1127
01:16:44,043 --> 01:16:44,876
‪ขอบคุณค่ะ

1128
01:16:51,626 --> 01:16:53,543
‪ฉันชอบมันมากเลย

1129
01:16:53,626 --> 01:16:55,001
‪ชอบมากจริงๆ นะ

1130
01:16:57,876 --> 01:16:58,834
‪ขอบคุณค่ะ

1131
01:17:00,084 --> 01:17:01,751
‪โทมัสฝากของมาให้ครับ

1132
01:17:06,293 --> 01:17:07,168
‪ชุดเดรสน่ะ

1133
01:17:08,501 --> 01:17:10,126
‪เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

1134
01:17:29,626 --> 01:17:30,668
‪โชคดีนะ

1135
01:17:55,084 --> 01:17:57,626
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ขอผมดูหน่อยนะ

1136
01:18:01,126 --> 01:18:02,543
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- ครับ

1137
01:18:02,626 --> 01:18:04,168
‪ขอผมดูแป๊บหนึ่ง

1138
01:18:06,501 --> 01:18:07,626
‪เกิดอะไรขึ้นคะ

1139
01:18:08,376 --> 01:18:10,251
‪- มันม่องแล้ว
‪- หมองเหรอ

1140
01:18:11,751 --> 01:18:13,918
‪พังโดยสมบูรณ์ ตามนั้น

1141
01:18:18,418 --> 01:18:20,668
‪- จะทำอะไรคะ
‪- กลับไปไงครับ

1142
01:18:23,043 --> 01:18:24,209
‪ไปเอารถคันใหม่เหรอ

1143
01:18:24,793 --> 01:18:26,834
‪ไปผับ หาอะไรดื่มหน่อย

1144
01:18:27,501 --> 01:18:28,626
‪นี่วันคริสต์มาสอีฟนะ

1145
01:18:35,501 --> 01:18:37,959
‪เมืองนี้ไม่ได้มีคนขับรถคนเดียวแน่

1146
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
‪เอดินบะระอยู่ห่างไปสองชั่วโมง
‪ถ้ามีหิมะก็ใช้เวลานานขึ้น

1147
01:18:40,709 --> 01:18:42,668
‪และทุกคนจะไปงานเลี้ยง

1148
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
‪งานเลี้ยงของคุณ

1149
01:18:44,793 --> 01:18:46,876
‪- ทุกคนเหรอ
‪- เป้าหมายคือแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

1150
01:18:46,959 --> 01:18:50,668
‪ฉันขอยืมรถคุณก็ได้
‪แล้วจะให้ใครสักคนขับมาคืนให้

1151
01:18:50,751 --> 01:18:54,251
‪ครั้งสุดท้ายที่คุณขับรถ
‪เกียร์ธรรมดาบนถนนด้านซ้ายคือเมื่อไหร่

1152
01:18:54,334 --> 01:18:55,584
‪ขับลุยพายุหิมะด้วย

1153
01:18:55,668 --> 01:18:56,834
‪หิมะไม่ตกแล้ว

1154
01:18:56,918 --> 01:19:00,209
‪ที่เอดินบะระยังตกอยู่
‪สามีฉันที่ขับรถอยู่เพิ่งโทรมาบอก

1155
01:19:03,543 --> 01:19:06,793
‪แล้วคุณล่ะ แองกัส
‪ช่วยไปส่งฉันที่สนามบินได้ไหม

1156
01:19:18,334 --> 01:19:21,584
‪ค้างที่นี่เถอะ พรุ่งนี้เช้ามีคนพาคุณไปแน่

1157
01:19:22,459 --> 01:19:23,293
‪ก็ได้ค่ะ

1158
01:19:24,709 --> 01:19:26,251
‪แต่ฉันจะไม่ไปงานเลี้ยงนั่นนะ

1159
01:19:26,334 --> 01:19:29,584
‪เธอจะใช้เวลาคริสต์มาสอีฟที่นี่คนเดียวเหรอ

1160
01:19:30,834 --> 01:19:32,834
‪- ฉันไม่เป็นไร
‪- ไม่เป็นไรที่ไหนกัน

1161
01:19:35,334 --> 01:19:36,209
‪ฉันจะไม่เป็นไรค่ะ

1162
01:20:56,209 --> 01:20:58,084
‪ไง ลูกรัก เล็กซี่

1163
01:20:59,043 --> 01:21:02,251
‪นี่แม่เอง แม่แค่อยาก
‪อวยพรลูกว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส

1164
01:21:03,959 --> 01:21:05,793
‪ตอนนี้ลูกคงอยู่ที่งานแต่งงาน

1165
01:21:07,751 --> 01:21:10,876
‪ถ้าเธอโยนช่อดอกไม้ก็อย่าไปรับนะ

1166
01:21:12,918 --> 01:21:14,251
‪แค่นี้นะ แม่รักลูกจ้ะ

1167
01:21:20,126 --> 01:21:21,501
‪- เฮเลน
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1168
01:21:25,709 --> 01:21:27,543
‪- พร้อมแล้ว
‪- เข้าไปกันเถอะ

1169
01:21:33,584 --> 01:21:35,543
{\an8}‪"ทว่าวินสตันยังไม่ตาย"

1170
01:21:36,251 --> 01:21:39,501
{\an8}‪"เขาอยู่ในโคม่าจากการที่ตกจากบันได"

1171
01:21:44,293 --> 01:21:47,751
{\an8}‪"เธอตื่นตะลึงเมื่อรู้ว่า
‪ศพที่ทอดกายอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เขา"

1172
01:21:48,418 --> 01:21:51,418
{\an8}‪"แต่เป็นน้องชายฝาแฝดของเขา ไมลส์"

1173
01:22:01,709 --> 01:22:03,418
‪โซฟี ผมขอโทษ

1174
01:22:03,501 --> 01:22:04,543
‪ถามจริงนะ

1175
01:22:05,834 --> 01:22:06,668
‪โซฟี

1176
01:22:08,959 --> 01:22:10,418
‪ไอ้ง่าว

1177
01:22:11,834 --> 01:22:12,793
‪ฉันมันง่าว

1178
01:22:28,168 --> 01:22:29,584
‪เอาล่ะ กลับกันเถอะ

1179
01:22:59,001 --> 01:23:01,251
‪ผมแค่ไม่คิดว่าจะเจอเรื่องแบบนี้

1180
01:23:02,293 --> 01:23:03,126
‪หรือคุณ

1181
01:23:04,168 --> 01:23:06,876
‪ผมใช้ชีวิตตามแบบแผนของผมมานาน

1182
01:23:07,626 --> 01:23:09,876
‪และการที่มีใครสักคนเข้ามาและ…

1183
01:23:13,209 --> 01:23:16,084
‪ผมคงได้สติว่าผมกำลังจะเสียปราสาทไป

1184
01:23:19,001 --> 01:23:20,918
‪แต่ผมยอมเสียดัน ดันบาร์…

1185
01:23:22,959 --> 01:23:24,043
‪มากกว่าจะเสียคุณ

1186
01:23:25,834 --> 01:23:26,918
‪ถ้าคุณอยากได้ปราสาท

1187
01:23:27,959 --> 01:23:28,793
‪ผมจะยกให้คุณ

1188
01:23:29,959 --> 01:23:32,584
‪ถ้าคุณอยากกลับไปอเมริกา ผมจะไม่ห้ามคุณ

1189
01:23:34,876 --> 01:23:36,709
‪แต่ผมรับปากไม่ได้ว่าจะไม่ตามคุณไป

1190
01:23:38,668 --> 01:23:39,834
‪เพราะผมตกหลุม…

1191
01:23:40,834 --> 01:23:43,168
‪รักคุณหัวปักหัวปำอย่างน่าสมเพช

1192
01:23:44,251 --> 01:23:45,209
‪น่าสมเพชเหรอ

1193
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
‪อาจจะแค่หัวปักหัวปำ

1194
01:23:51,334 --> 01:23:53,584
‪ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ตางัว

1195
01:23:58,876 --> 01:23:59,876
‪คุณนี่มันง่าวจริงๆ

1196
01:24:00,543 --> 01:24:01,459
‪ใช่ไหมล่ะ

1197
01:24:05,501 --> 01:24:08,501
‪- สวัสดีจ้ะ
‪- ดีใจที่เจอครับ ขอให้สนุกนะ

1198
01:24:08,584 --> 01:24:10,418
‪- ทอม ชนแก้วหน่อย
‪- เขาอยู่ไหนเนี่ย

1199
01:24:12,334 --> 01:24:13,501
‪ผมไม่รู้

1200
01:24:14,293 --> 01:24:15,126
‪แจ๋ว

1201
01:24:15,751 --> 01:24:17,334
‪- คุณก่อนเลย
‪- ไว้คุยกันข้างในนะ

1202
01:24:17,418 --> 01:24:18,959
‪อย่าดื่มแชมเปญหนักล่ะ

1203
01:24:19,459 --> 01:24:21,543
‪คุณต้องเปิดงานแทนเขาแล้วล่ะ

1204
01:24:22,668 --> 01:24:25,376
‪ไม่ ผมจะทำอะไรบางอย่างเพื่อตัวเอง

1205
01:24:26,001 --> 01:24:26,834
‪เมซี่

1206
01:24:28,293 --> 01:24:30,334
‪ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหม

1207
01:24:40,084 --> 01:24:40,959
‪ได้เวลาพอดี

1208
01:25:34,959 --> 01:25:37,293
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1209
01:25:38,418 --> 01:25:40,168
‪ขอเชิญพบกับ

1210
01:25:40,251 --> 01:25:42,209
‪ดยุกที่ 12 แห่งดันบาร์

1211
01:25:42,876 --> 01:25:45,126
‪และท่านหญิงโซฟี…

1212
01:25:47,168 --> 01:25:49,168
‪แม็คกินตี้

1213
01:27:02,918 --> 01:27:04,793
‪- เธอมาแล้ว
‪- ดีเลย

1214
01:27:06,626 --> 01:27:08,168
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ

1215
01:27:08,251 --> 01:27:10,459
‪โปรดฟังทางนี้หน่อยได้ไหม

1216
01:27:11,043 --> 01:27:12,584
‪จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1217
01:27:12,668 --> 01:27:16,376
‪ที่แห่งนี้หนาวเหน็บเหมือน
‪สายลมที่พัดผ่านชายฝั่งทะเลแม่น้ำฟอร์ธ

1218
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
‪หนาวกว่านั้นอีก

1219
01:27:19,293 --> 01:27:21,126
‪ขอบคุณนะ เอมอน

1220
01:27:22,168 --> 01:27:25,834
‪ผมเคยคิดว่าปราสาทหลังนี้คือตัวตนของผม

1221
01:27:27,543 --> 01:27:29,793
‪หรืออาจเป็นทั้งหมดที่ผมเป็น

1222
01:27:32,043 --> 01:27:32,876
‪แล้วต่อมา…

1223
01:27:34,751 --> 01:27:38,959
‪ผมก็เจอหญิงสาวคนหนึ่ง
‪ที่ซัดไอ้ตูดเชื้อพระวงศ์อย่างผมซะหงาย

1224
01:27:39,959 --> 01:27:44,626
‪และเธอสอนผมว่าเรา
‪ควรอยู่กับคนที่เรารักในวันคริสต์มาส

1225
01:27:45,793 --> 01:27:47,584
‪และผมตระหนักได้ว่าพวกคุณ

1226
01:27:48,834 --> 01:27:50,001
‪พวกคุณทุกคนที่อยู่ที่นี่

1227
01:27:50,793 --> 01:27:52,084
‪คือคนที่ผมรัก

1228
01:27:52,168 --> 01:27:53,543
‪พวกคุณคือครอบครัวของผม

1229
01:27:55,709 --> 01:27:57,584
‪ดังนั้นตั้งแต่คริสต์มาสปีนี้เป็นต้นไป

1230
01:27:58,251 --> 01:28:01,543
‪ดัน ดันบาร์จะจัดงานเลี้ยง
‪ที่สนุกสนานกว่างานเลี้ยงใดๆ ให้ชาวบ้านทุกคน

1231
01:28:05,084 --> 01:28:06,043
‪และตอนนี้

1232
01:28:06,543 --> 01:28:07,584
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

1233
01:28:08,501 --> 01:28:09,626
‪ที่จะได้แนะนำ

1234
01:28:10,668 --> 01:28:12,918
‪หลานสาวของแคลลัม แม็คกินตี้

1235
01:28:13,626 --> 01:28:15,168
‪ผู้เคยทำงานที่นี่

1236
01:28:15,251 --> 01:28:18,709
‪และกล้าหาญพอที่จะ
‪สลักชื่อของเขาไว้ในปราสาทหลังนี้

1237
01:28:20,959 --> 01:28:21,793
‪เล็กซี่

1238
01:28:26,543 --> 01:28:28,293
‪ลูกมาทำอะไรที่นี่

1239
01:28:28,376 --> 01:28:30,251
‪ไมลส์ซื้อตั๋วเครื่องบินให้หนูค่ะ

1240
01:28:31,376 --> 01:28:32,959
‪แล้วงานแต่งของพ่อล่ะ

1241
01:28:33,584 --> 01:28:35,209
‪หนูรอไปงานหน้าแล้วกัน

1242
01:28:36,334 --> 01:28:37,459
‪อยากดื่มสักหน่อยไหม

1243
01:28:38,084 --> 01:28:38,959
‪ขอบคุณค่ะ

1244
01:28:39,043 --> 01:28:40,293
‪ผมกำลังเรียนรู้

1245
01:28:40,376 --> 01:28:43,043
‪คุณจบจากออกซ์ฟอร์ดนี่นา

1246
01:28:43,126 --> 01:28:44,043
‪เคมบริดจ์ด้วย

1247
01:28:44,126 --> 01:28:45,459
‪อ๋อ ใช่ แน่นอน

1248
01:28:45,543 --> 01:28:47,834
‪และตอนนี้ แด่กระกูลแม็คกินตี้

1249
01:28:47,918 --> 01:28:50,334
‪- แด่ตระกูลแม็คกินตี้
‪- ตระกูลแมคกินตี้

1250
01:28:54,709 --> 01:28:57,043
‪โรน่า เธอทุ่มสุดตัวเลยนะเนี่ย

1251
01:28:57,709 --> 01:28:59,418
‪- เธออบเค้กพวกนี้เอง
‪- จริงเหรอคะ

1252
01:28:59,501 --> 01:29:01,376
‪- เธอควรเปิดร้านเองนะ
‪- ใช่ แน่นอน

1253
01:29:01,459 --> 01:29:03,126
‪ฉันจะเอาไปแจกให้

1254
01:29:03,209 --> 01:29:05,043
‪- กินเค้กนี่กันหรือยัง
‪- พระเจ้าช่วย

1255
01:29:05,126 --> 01:29:09,043
‪- โรน่าบ้าไปแล้ว เธอเก่งสุดๆ
‪- นั่นคืองานศิลปะชัดๆ

1256
01:29:28,918 --> 01:29:29,751
‪แองกัส

1257
01:29:38,084 --> 01:29:39,168
‪เฮมิช

1258
01:29:40,168 --> 01:29:41,334
‪เอาเลย แองกัส

1259
01:30:18,334 --> 01:30:19,251
‪ว่าไง

1260
01:30:20,626 --> 01:30:23,126
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ เฮมิช

1261
01:30:24,751 --> 01:30:26,793
‪เอาละ แกคิดว่าเรื่องนี้เป็นยังไง

1262
01:30:27,501 --> 01:30:29,501
‪หัวใจของนักรบ

1263
01:30:35,126 --> 01:30:36,459
{\an8}‪โดยโซฟี แม็คกินตี้

1264
01:30:37,959 --> 01:30:39,084
{\an8}‪ชอบใช่ไหม

1265
01:30:39,709 --> 01:30:41,001
{\an8}‪"ในยุคสมัยนี้…

1266
01:30:43,209 --> 01:30:44,168
{\an8}‪ไม่ใช่ทุกคนที่จะ…

1267
01:30:46,418 --> 01:30:48,418
{\an8}‪เชื่อในตอนจบอันแสนสุข"

1268
01:30:48,501 --> 01:30:50,084
{\an8}‪"แต่ฉันอาจจะเชื่อ"

1269
01:30:52,293 --> 01:30:53,626
{\an8}‪สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะแม่

1270
01:30:54,126 --> 01:30:55,793
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูกรัก

1271
01:30:55,876 --> 01:30:59,043
‪อรุณสวัสดิ์และสุขสันต์วันคริสต์มาส

1272
01:30:59,126 --> 01:31:01,293
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1273
01:31:02,584 --> 01:31:03,668
‪โซฟีที่รัก…

1274
01:31:06,126 --> 01:31:07,959
‪ผมมีของขวัญเล็กน้อยจะให้คุณ

1275
01:31:38,584 --> 01:31:39,793
‪แม้แต่หลังเวที

1276
01:31:39,876 --> 01:31:42,376
‪อดัม อย่าลืมให้สัญญาณฉันนะ
‪โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

1277
01:31:42,459 --> 01:31:44,501
‪จะใช้กล้องสามตัวถ่ายเลยเหรอ

1278
01:31:44,584 --> 01:31:46,126
‪คุณต้องชอบแน่ๆ

1279
01:31:47,459 --> 01:31:49,459
‪ยินดีด้วยนะคะ โซฟี

1280
01:31:49,543 --> 01:31:53,376
‪กับนิยายขายดีเรื่องใหม่ หัวใจนักรบ

1281
01:31:54,334 --> 01:31:56,584
‪ขอบคุณค่ะ ดีจังที่ได้กลับมา

1282
01:31:56,668 --> 01:31:59,751
‪ทุกคนต่างรู้สึกว่านี่เป็นนิยายที่ดีที่สุดของคุณ

1283
01:32:00,376 --> 01:32:03,084
‪มันเป็นนิยายที่ดีที่สุดของฉันค่ะ
‪ฉันว่าตอนจบแสนสุขคงมีอยู่จริงสินะ

1284
01:32:03,168 --> 01:32:06,668
‪- นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
‪- ไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุขแบบนั้นนะ

1285
01:32:09,209 --> 01:32:13,668
‪ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่คุณมารายการนี้
‪ดูเหมือนชีวิตคุณจะกลายเป็นเทพนิยายของแท้

1286
01:32:13,751 --> 01:32:18,709
‪คุณซื้อปราสาทในสกอตแลนด์
‪ย้ายไปอยู่ไอร์แลนด์ สกอตแลนด์

1287
01:32:18,793 --> 01:32:21,209
‪- มันเป็นจังหวัดใหม่
‪- ใกล้ดิสนีย์แลนด์ค่ะ

1288
01:32:21,293 --> 01:32:23,668
‪- อยู่เลยมาด้านข้างนิดหน่อย
‪- ใช่เลย

1289
01:32:25,751 --> 01:32:28,626
‪พูดได้ไหมคะว่าคุณกำลังจะได้เป็นดัชเชส

1290
01:32:29,584 --> 01:32:32,376
‪เดี๋ยวนะ เราจะแต่งงานกัน
‪หรือว่าคุณแค่จะ อะไรเนี่ย

1291
01:32:32,459 --> 01:32:34,209
‪- แล้วก็…
‪- เขาไม่ได้ขอแต่งงานด้วยซ้ำ

1292
01:32:36,251 --> 01:32:37,459
‪พวกเขาควบคุมมันยังไง

1293
01:32:41,459 --> 01:32:43,543
‪- ฉันรู้
‪- ห้าวันต่อสัปดาห์ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

1294
01:32:44,334 --> 01:32:45,251
‪เข้าใจค่ะ

1295
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
‪เข้าใจจริงๆ

1296
01:32:48,084 --> 01:32:49,751
‪ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะโซฟี

1297
01:32:49,834 --> 01:32:54,251
‪และขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
‪กับนิยายขายดีถล่มทลายของคุณ

1298
01:32:54,334 --> 01:32:56,126
‪ฉันไม่อยากพูดคำว่า "ถล่มทลาย" เลย

1299
01:32:56,209 --> 01:33:00,918
‪ไม่ๆ มันตลกดี
‪ที่เธอคิดคำนั้นได้ด้วยสมองของเธอน่ะ

1300
01:33:01,001 --> 01:33:04,334
‪"ถล่มทลาย" มันหยาบกระด้าง
‪มีความแมน มีความเป็นชายสูง

1301
01:33:04,418 --> 01:33:07,084
‪ไม่ใช่คำที่นุ่มนวล ไพเราะ หวานแหวว เซ็กซี่

1302
01:33:07,168 --> 01:33:08,251
‪ฉันตกใจเลยค่ะ

1303
01:33:08,334 --> 01:33:11,626
‪นวนิยายขายดี หัวใจนักรบ

1304
01:33:12,251 --> 01:33:13,418
‪ขอบคุณค่ะ

1305
01:37:25,168 --> 01:37:30,668
‪คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร