怎么会这样？
事情已经过去五年了
那场暴风雨已经过去 我却被困在它的余波里
一切都消失了…
而我还在这里
如果你听到这则广播，就有生的希望
我们有食物，住处和生活用品
我们的位置是22.27…
一个，两个
然后…三个，好的
我需要这个
好了，现在…
这边是12
这边是8
好干啊，什么时候会再下雨？
好的，分别是12和8
今天吃鱼肉还是鸡肉呢？
不…
那是什么？
我绝对看到人了
好的，很好
赶快找吃的
你知道怎么做
真是浪费时间
我们走！
我确定看到这里有人
浪费时间，这里一个人都没有
也许是你没仔细找
我知道自己看到了什么
够了
我们这是在浪费时间，其他人还等着呢
我好像看见了什么
小家伙，别浪费子弹了
走吧
来，干杯
告诉我味道怎么样，好喝吗？
非常好喝
严格来说 这是我们姐妹之间的第一顿饭
这算得上饭吗？
算是开胃菜
味道怎么样？
-美味 -美味？
我们拍张照吧？
让我看到点好东西吧…
那里面是什么？
什么声音？
抓住你了！
我喜欢这件
我们不是在给你妹妹买生日礼物吗？
同母异父的妹妹，而且我在买啊
但这不代表 我不能给自己买几件好东西
-几件？ -怎么了？
-我不是说我们要去庆祝吗？ -庆祝时间
找到了，她会喜欢这件的
嘿，那件很可爱
这件跟你的外套很像
但是更便宜
没关系
这样她就不会再借我的了
-没错 -我要买这件
嘿，你觉得我还要买牛仔衫吗？
-简单的洛杉矶风格 -没错
你会参加特里斯坦的派对吧？
会的，你才问了我87遍
我知道这派对很重要，我会去的
好，我只是确认一下
-你觉得… -没有，他什么都没怀疑
-还有… -没错，他一定会很惊喜
好的，那就好
-我那晚要住你家 -天啊，你在开玩笑吗？
你还要隐瞒自己有男朋友的事实吗？ 你都24岁了
拜托，你知道我父母有多传统
如果他们知道我的约会对象不是中国人 绝对会中风的
知道吗？你要勇敢一点
我一跟父母说要搬出去，他们就同意了
这件事我考虑了很久
和特里斯坦同居，有自己的空间…
-是啊 -…但是我不能
知道吗？你现在是成年人了
他们只能接受
另外，你又不是养不起自己
采购助理小姐！
好吧，或许你说得对，我会考虑一下
好的
她好像能听到我们讲话
-没关系，走吧，没事的 -别烦我！
我看到那里有榴莲
不是吧？
嗨
嘿！
嘿
给
谢谢…姐姐
这件跟你的好像
既然你现在有自己的外套
就不用总借我的了
谢谢
这是我和你爸送你的
这是婆婆的吗？
等等，什么？婆婆的项链？
怎么给她了？
姐姐，这条项链不太适合你
还是送给妹妹吧
-爸… -你已经有很多首饰了
没错，但这不是重点
这条项链应该传给大女儿，我是老大
这才是传统啊
传统？
我以为你不在乎传统
姐姐…
要不要给姐姐啊？
不用，她已经有很多了
她该懂得分享
你没事吧？
没事
我是阿莎
我的名字叫阿莎
知道了
你害怕吗？
没关系的
哭出来也没关系的
我不哭
你不哭？
我经常哭
是吗？
是的
我以前每晚都哭
哭出好多鼻涕
你想念家人了？
是的
想我妈妈
但我很快就能见到她了
是吗？
是的
等我离开以后
我会做一条筏子，我们会找到她
然后远离这里
好
我叫袁曦
不过大家都叫我曦曦
晚安，曦曦
等等！
不要…
不…
不！那个胶带是…
我知道了
让一下
不要什么都玩
好了，既然你要留在这里
我们得定几条规矩，好吗？
第一，不要动我的东西
第二，不要摔门，或发出很大的声音
声音会传出去，有人在听着
他们可不像我这么心善
-真好看 -嘿，你在听吗？
刚才那招真厉害
干嘛？
曦曦
那个小偷，我要…
我找到吃的了！
把它弄出来！
如果那些坏人来了，你怎么办？
-什么？ -那些坏人
如果他们来了，你怎么办？
我有个藏身的地方
我也能藏那里吗？
你不走了吗？
你可以和我一起走
不，我不走
为什么？
这里是我家
而且也没有什么意义 外面什么都没了
什么都没了？
是的，没了
好了，我们把头发梳顺吧
给
你确实有两下子，对吧？
是我妈妈教我的
是你拿走了我的项链吗？
我的项链，你知道的，我一直戴的那条
是你拿的吗？
是你拿的也没关系
-不是 -说实话，我不会生气的
不是！
你真的没拿？
曦曦？
如果你拿了那条项链，我也不会生气
我只是不擅长跟人打交道
我习惯了一个人，这样会…
简单些
真的是太久了 最后一个跟我说话的人…
真的太久了
而且我不喜欢别人 碰我的东西，你知道吗？
我没生气
你认真的吗？ 不理我了吗？你想要我说什么？
很抱歉我指责了你
如果你拿了也没关系
你可以告诉我，我不生气
好吧，我生气了，你现在高兴了吧？
别碰我的东西
刚刚是怎么回事？
啊？怎么…
哪去了？
怎么…
这样可以吗？
这样可以吗，姐姐？
我不知道，问妈去
我不能帮忙包饺子的，对吗？
别这样
来，看一下
是啊，有史以来最强台风
欣欣
我知道，这些地方都不如香港牢固 但还是很严重
王亦欣
妈，我在打电话
等一下再打
把饺子放好
我再打给你，主人在召唤
我不明白有什么大不了的 你已经有一个奴隶在帮你了
不要这样说话
你为什么不能 像你妹妹一样做个乖女孩？
像我一样，做个好老婆，找个好老公
你不是说我是“剩女”吗？
阿莎…
阿莎！
醒醒
没事了，我是曦曦，没事了
灯可以用
只有这个能用，不过它只会这样一直闪
另外，四处全是水，不能用电
走吧
我们不怎么换楼梯间的灯
因为我们不怎么用它们，对吗？
嘿，你在听吗？
那个房间里是什么？
哪个房间？
走廊尽头，没有门把手那间
是啊，那个房间
那里…很臭
如果我们把臭味放出来 会散得到处都是
像臭烘烘的屁一样
我不管社交媒体上怎么说
-巨大的海啸… -这次很不一样
…已席卷了印度尼西亚和菲律宾…
…新加坡已完全被洪水摧毁了
妈！这是很重要的新闻！
-不再重要了 -我等下再打给你
这是清明节晚餐
但现在确实正在发生着 一些我们应该担心的灾难
吃完饭再担心
来，吃饭，吃
对了，下个星期五 我们要去拜公公婆婆的
爸，我那天晚上有事 我们可以改天吗？
怎么不能去啊？
工作
跟他们说，你不能去工作
不行啊，我刚升职 我已经跟他们说我会在的
你要工作？我以为你要去那个派对？
不是
那个派对是下周五
不行
不能改
你要去
不要这样嘛
不行
你爸爸太好说话了
这是清明节
我们全家都要去
你是这个家的一员，所以你要去
也许我不想做这个家的一员呢
-姐姐 -好啊，那你就去找别家
-好！我会的 -去啊！
反正这里就跟监狱一样
姐姐…
-姐姐！别走！ -好啊，走啊！
或许我要搬过去跟我男朋友住
走啊
-别走！ -没关系，你会没事的
走啊
还活着的人 只要听到这个，就有生的希望
我们有食物，住处和生活用品
我们的位置是 北纬22.2759度，10…
阿莎…
我发现了救援信号！阿莎！
我发现了救援信号！
安静！
-我们需要一条筏子 -不，我们不需要
为什么？
-他们说了会帮我们 -不行，这是个未知数，好吗？
我们不知道多久能到那里 也不知道找到他们容不容易
一旦我们出去就回不来了，所以不行
-我们就待在这里 -可是如果我们试试…
别说了！
就…
别说了，好吗？
忘了这件事
-你是个懦夫 -你是个小偷
-我不是有意… -我没拿你的破项链
你自认为对我很好，可你并不是
你就是个爱生气 尖酸刻薄又死气沉沉的胆小鬼
你想看就看吧，但是别碰
你在做筏子
嘿，这下我得修那个了
你知道这样不行的
我倒是想请你帮我，但我不相信你
你可能会偷我的东西
曦曦，你知道你不能出去的
外面太危险了，你肯定会没命的
水里的东西，不稳定的天气
你会迷路，挨饿或…
更糟
你怎么知道？你都没试过
不管怎样，我有防身武器
怎么…
你从哪里拿的这个？
我找到的，这是我的
这个不是玩具，好吗？
如果这个信号枪走火 他们就会听到动静
找到我们，然后我们就完蛋了
你明白吗？
对不起，但你不知道外面的情况
我知道
我以前试过寻找救援
结果很糟，曦曦
非常糟
可是这里也不安全
你为什么这么说？
他们会找到我们的
谁？
那些坏人，你一直在说他们
即便在睡梦中
现在有你在这里保证我们 既隐秘又安全，对吗？
没错
好了，把这里打扫好 放回原来的位置，好吗？
好的，能把枪还给我吗？
想得美
-姐姐！ -你干什么？回去
求你了，姐姐！拜托别走
我不能回去
我不能回到那个监狱里
我在那里没有空间，没有自由
所有人都在插手我的事，连你也是！
拜托，这是我的外套
听着
我明天会回来跟爸妈谈谈，但是…
我要搬出去
是时候了
不过我们仍然可以一起出去玩
我们可以去吃薯条
现在可以去吗？
不可以，想得美
想帮我叫个出租车吗？
嘿，你没戴那条项链
曦曦，醒醒
我需要你的帮助
好多水
有很多活要干了
（干净的）
（不干净的）
阿莎？
什么事？
我不知道你相不相信我
我不知道该怎么说
什么事？
首先，很抱歉我不该那么说你的项链
-关于许愿… -没关系
我们都…
很傻
它丢了，我还有点高兴呢
真的吗？
真的
我很高兴
-看起来不错 -谢谢
曦曦
-谢谢 -不客气
我可以做点面条庆祝这场雨吗？
可以，我会开一罐肉和泡菜
-我们大吃一顿 -好
那是你妹妹吗？
我只有这一张我们俩的合影
她很漂亮
是的
你不怎么说起她
有什么好说的？
她已经不在了
他们都不在了
是啊，都死了
但是，嘿，我们没死
我们还活着，对吧？
对
而且我们还有彼此
还有格蕾丝
格蕾丝？
格蕾丝
对，还有格蕾丝
我们吃东西吧，都要凉了
-哇，每人三根香肠？ -是的
不是说要省着点吃吗？
我知道
是啊，这是在庆祝
你在这里
水滤干净了，也储存好了
衣服也洗好了，还有…
嘿
看看那个
什么？天空吗？
很美，对吗？
是吧
嘿
谢谢你做的一切
我现在要给你看样东西
-是吗？ -是的
走吧，我们等会儿再吃饭
筏子！
你明天一定会回来的，对吗？
-对，我保证 -早上吗？
对，知道了
这里打不到车，我们去那里试试，快
-我就知道你会带走这件外套 -什么？
我知道你会带走那件外套 我在它口袋里放了东西
混蛋！
我的天啊！艾米，快跑！
曦曦
-我没有… -我知道
搭扣坏了
真的对不起
来
好了
-替我好好保管它？ -好的
谢谢
曦曦
对不起，真的对不起
拜托，没人听到，一定不要被人听到
求你了…不要，对不起，真的对不起
我知道，可是曦曦，现在不安全
求你了，我们还是可以走的
曦曦，我们会走的 但不是现在，好吗？
我们得先等着
走吧，给我搭把手
快点，去那里
很好
走吧
我们走
没有异常
曦曦？
危险解除
不错的藏身点
你饿吗？
你确定？
吃了这一顿 你可能会有一段时间吃不上热饭了
筏子上可没地方烧炉子
我们要走了？
她在那里！我看见她了！
阿莎…
阿莎！
嘿，把床盖好
快！拿上格蕾丝，快走
赶快，快…
好了
-不要…等等，你能进来的 -没事的
不行，你得待在这里，好吗？
-不要… -没事的
-不要… -不行，没事的
-你得待在这里 -你可以进来的
不行，没事的…
我们没时间了，待在这里，没事的
-我想和你一起走 -不行，没事的
-我会找到别的藏身点 -别丢下我
曦曦，我不会丢下你，好吗？
你来之前，我什么都没有
我什么都没有，好吗？
我没有活下去的理由 没有在乎的东西，是你改变了这一切
好吗？是你改变了一切
我们会一起找到新生活，好吗？
我保证，危险过去 我就会来找你，好吗？
我会来找你，我保证，好吗？
-你要藏在哪？ -我有个绝佳的藏身地
闻起来像屁的地方，好吗？
-好吗… -你保证？
好吗？安静，好吗？好吗？
这里肯定有人
我们这次一定要找到他们
-好啊，走啊！ -我会的！
-姐姐！ -走啊！
我的天，艾米！快走…
艾米，过来！快走！走那边…
快，艾米！
-跟紧我！ -等等！
-赶快！艾米，快！ -慢一点！你弄疼我了！
快！
等等！
嘿！
-小家伙！ -干什么？
你在那边找到了什么？
不知道
嘿！
找到小女孩了，快点过来！
-慢一点！ -赶快！
你弄疼我了！
-嘿！ -快，艾米！
赶快！快！
-我的脚扭了！ -快！
-快！快走！ -等等！
-等等我 -跟上我！
等等…
艾米，快！
等等…阿莎！
快，艾米！
她在这里
起来！
你真厉害
我们找你很久了
小姑娘
这里还藏了什么？
带我去看看
跟我来
曦曦！
我们要怎么处置你呢？
你想动就动
我喜欢扭动的感觉
不要！
死白佬！
快点走，不然我把你的老二割掉！
该死
没关系，以后我们有的是时间
愚蠢的贱人！
连个女人都对付不了
没事的
我不会伤害你
如果你听到这则广播，就有生的希望 我们有食物，住处和生活用品
我们的位置是北纬22.2759度 东经114.1455度
-有生的希望 -好了，你在哪里？
一件小事都做不好
不要！
不要…
不要！
求你不要丢下我
求你了…
不要！
该死！
好了
你为什么救我？
因为我理解
在只有坏选择的情况下 很难做出好的选择
你要吗？
如果你听到这则广播，就有生的希望 我们有食物，住处和生活用品
我们的位置是北纬22.2759度 东经114.1455度
有生的希望
（虽然计划的剧本还没写好）
（虽然歌没被吟唱）
（虽然故事永远不会被讲述 但我们永远珍惜你给予我们的一切）
（将不可能的故事变成现实）
（让不可能的梦想成真）
（让魔法变得稀松平常）
（你充满激情的生活方式 激励了无数人拿起接力棒）
（拼劲全力奔跑）
（当我们想起你为改善 我们的生活所做的一切时）
（就更加想念你）
（约书亚·本杰明·王）
（生于1978年3月8日 卒于2020年12月25日）
字幕翻译： 杨博