Hoe heeft 't zover kunnen komen?
Het is al vijf jaar geleden.
De storm is voorbij, maar ik zit vast in zijn nasleep.
Alles is weg...
en ik ben er nog.
Als je dit hoort: Er is hoop.
We hebben eten, onderdak en spullen.
Onze locatie is 22,27...
Dat is één. Dat is twee.
Dat is... Drie. Oké.
Die heb ik nodig.
Goed.
Dat is twaalf.
Dat is acht.
Het ziet er zo droog uit. Wanneer gaat 't weer regenen?
Oké, dus twaalf en acht.
Vis vandaag, of kip?
O, nee.
Wat is dat?
Ik heb iemand gezien.
Oké, goed.
Snel, zoek eten.
Je weet wat je moet doen.
Tijdverspilling.
Kom op.
Ik zag hier echt iemand.
Tijdverspilling. Er is hier niemand.
Misschien zoek je gewoon niet goed.
Ik weet wat ik zag.
Genoeg.
We verspillen tijd. De rest wacht op ons.
Ik dacht dat ik iets zag.
Jezus, mannetje, verspil je kogels niet.
Lopen.
Nou, proost.
En zeg wat je ervan vindt. Lekker?
Heel lekker.
Dit is onze eerste maaltijd als zussen.
Telt dit als een maaltijd?
Dit kan 't voorgerecht zijn.
Waar smaakt het naar?
Iets fijns. -Iets fijns?
Zullen we een foto maken?
Geef me iets.
Wat zit erin?
Wat is daar?
Hebbes.
Deze is leuk.
We shoppen toch voor de verjaardag van je zus?
Halfzus. En dat doe ik ook.
Ik mag heus wel een paar dingen voor mezelf kopen.
Een paar? -Wat?
Ik zei toch dat we het gingen vieren? -Tijd voor een feestje.
Kijk eens. Deze vindt ze vast mooi.
Die is leuk.
Hij lijkt op jouw jasje...
maar goedkoper.
Het is prima.
Dan leent ze die van mij niet meer.
Ik koop deze.
Heb ik meer spijkerstof in m'n leven nodig?
Standaard LA-energie. -Ja.
Je gaat naar Tristans feest, toch?
Ja, je hebt het pas 87 keer gevraagd.
Ik weet dat 't belangrijk is. Ik ben er.
Mooi. Ik wilde 't zeker weten.
Denk je dat... -Nee, hij vermoedt niets.
En... -En ja, hij zal verrast zijn.
Oké, mooi.
Ik logeer dan bij jou. -O, mijn god. Serieus?
Verberg je nog steeds dat je een vriend hebt? Je bent 24.
Kom op, je weet hoe traditioneel m'n ouders zijn.
Ze krijgen een hartverzakking als ze merken dat ik een niet-Chinees date.
Weet je? Je moet niet zo laf zijn.
Toen ik vertelde dat ik 't huis uit ging, accepteerden ze het gewoon.
Daar denk ik vaak aan.
Bij Tristan intrekken. M'n eigen plek.
Maar ik kan het niet.
Weet je wat? Je bent nu volwassen.
Ze moeten het accepteren.
En je kunt het makkelijk betalen.
Mevrouw Partner Inkoop.
Misschien heb je gelijk. Ik denk erover na.
Ja.
Alsof ze ons kan horen.
Het is oké, we gaan. -Laat me met rust.
Ik zag Durian daar.
Wat?
Hoi.
Hé.
Hier.
Bedankt, jiějiě.
Hij lijkt op die van jou.
Nu je je eigen jasje hebt...
hoef je de mijne niet altijd te lenen.
Bedankt.
Dit is van mij en je vader.
Is deze van oma?
Wacht, wat? De ketting van Poh Poh?
Waarom mag zij 'm?
Grote zus, deze ketting past niet echt bij jou.
We geven hem liever aan je zusje.
Pap... -Jij hebt al veel sieraden.
Maar daar gaat het niet om.
Hij moet naar de oudste dochter. Ik ben de oudste.
Het is traditie.
Traditie?
Jij geeft toch niets om tradities?
Jiějiě...
Moeten we hem niet aan m'n zus geven?
Nee. Zij heeft er genoeg.
Ze moet leren delen.
Gaat het?
Prima.
Ik ben Asha.
Ik heet Asha.
Oké.
Ben je bang?
Het is oké.
Je mag best huilen.
Ik huil niet.
Niet?
Ik huil veel.
Ja?
Ja.
Vroeger huilde ik elke nacht.
Met zoveel snot.
Mis je je familie?
Ja.
Ah Ma.
Maar ik zie haar snel weer.
Echt?
Ja.
Als ik vertrek.
Ik ga een boot bouwen en dan vinden we haar...
en gaan we ver weg van hier.
Oké.
Ik heet Yuen Hei.
Maar ze noemen me Hei Hei.
Welterusten, Hei Hei.
Wacht.
Nee.
Nee. Die tape was...
Oké.
Pardon.
Niet overal mee spelen.
Oké. Je blijft hier...
dus we maken een paar regels.
Eén: Blijf van m'n spullen af.
Twee: Niet met deuren slaan of herrie maken.
Er luisteren altijd mensen.
Die zijn niet zo aardig als ik.
Mooi. -Hé, luister je wel?
Dat was best cool.
Wat?
Hei Hei.
Die kleine dief. Ik ga...
Ik heb eten gevonden.
Weg ermee.
Wat doe je als de slechteriken komen?
Wat? -De slechteriken.
Wat doe je als ze komen?
Ik heb een schuilplaats.
Mag ik me daar ook verstoppen?
Je ging toch weg?
Je mag mee.
Nee. Doe ik niet.
Waarom niet?
Dit is mijn thuis.
En het heeft geen zin. Er is daar toch niets.
Niets?
Nee. Niet echt.
Maar goed, we pakken die klitten even aan.
Hier.
Je kent wel een paar trucjes, hè?
Ah Ma heeft het me geleerd.
Heb je m'n ketting gepakt?
M'n ketting, die ik altijd draag.
Heb je hem gepakt?
Het is niet erg, hoor.
Nee. -Eerlijk zeggen. Ik word niet boos.
Nee.
Echt niet?
Hei Hei?
Ik vind het niet erg als je de ketting hebt gepakt.
Ik ben gewoon niet goed in met mensen omgaan.
Ik ben gewend alleen te zijn. Dat is...
makkelijker.
Het is zo lang geleden. De laatste die ik sprak was...
Het is gewoon lang geleden...
en ik hou er niet van als mensen aan m'n spullen zitten.
Ik ben niet boos of zo.
Serieus? Doodzwijgen? Wat wil je dat ik zeg?
Sorry dat ik je beschuldigde.
Het is niet erg.
Zeg het maar. Ik ben niet boos.
Oké, prima. Ik ben boos. Ben je nu tevreden?
Blijf van m'n spullen af.
Wat was dat nou?
Wat...
Waar is de...
Wat...
Is dit goed?
Is dit goed, jiějiě?
Weet ik niet. Vraag maar aan mama.
Ik mag niet helpen met knoedels, toch?
Doe niet zo.
Kom. Kijk.
De ergste tyfoon ooit.
Nee, die plekken zijn niet als Hongkong gebouwd, maar toch.
Ik ben aan het bellen.
Bel later.
Zet de knoedels weg.
Ik bel je terug. De meester roept.
Wat is het probleem? Je hebt al een slaaf.
Praat niet zo.
Waarom kun je niet braaf zijn, zoals je zus?
Luister naar je moeder. Je kunt 'n goede echtgenote zijn.
Mag ik geen 'overgebleven' vrouw worden?
Asha?
Asha.
Wakker worden.
Rustig maar. Ik ben het, Hei Hei.
Het licht doet het.
Alleen deze, maar hij knippert altijd al zo.
En ik vind elektriciteit niet veilig, met al dat water.
Kom.
Dus we vervangen de lampen in 't trappenhuis minder vaak...
omdat we ze minder gebruiken, toch?
Luister je wel?
Wat is er in die kamer?
Welke kamer?
Aan 't einde van de gang. Zonder deurknop.
O, ja. Die kamer.
Het stinkt er.
En als we 'm opendoen, stinkt het overal.
Naar warme scheten.
Wat ze op social media zeggen boeit me niet.
Enorme vloedgolven... -Dit is anders.
...hebben Indonesië en de Filipijnen verwoest.
Singapore is compleet verwoest door overstromingen.
Ah Ma. Dat was belangrijk.
Niet belangrijker. -Ik bel je later.
Tijd voor 't Ching Ming-diner.
Maar er zijn echte rampen waar we ons druk om moeten maken.
Eerst eten, daarna druk maken.
Kom op, eten.
Denk eraan dat we vrijdag naar 't graf van opa en oma gaan.
Pap, ik heb al plannen voor die avond. Kan 't een andere keer?
Waarom kun je niet mee?
Werk.
Zeg dat je niet kunt.
Kan niet. Ik heb net promotie gekregen. Ik heb al gezegd dat ik kom.
Moet je werken? Je ging toch naar een feest?
Nee.
Dat feest is de volgende vrijdag.
Nee.
Dit is simpel.
Je gaat mee.
Het is goed.
Nee.
Je vader is te lief.
Het is Ching Ming-festival.
We gaan als gezin.
Jij hoort bij 't gezin, dus je gaat mee.
Misschien wil ik niet bij dit gezin horen.
Jiějiě. -Zoek dan een ander gezin.
Prima. Doe ik. -Ga weg.
Het is hier toch net een gevangenis.
Jiějiě.
Niet weggaan. -Ga maar.
Misschien trek ik bij m'n vriend in.
Ga dan.
Niet weggaan. -Jij redt je wel.
Ga dan.
Dus als iemand dit hoort: Er is hoop.
We hebben eten, onderdak en spullen.
Onze locatie is 22,2759 graden noord bij 10...
Asha.
Ik heb hulp gevonden.
Stil.
We hebben alleen een boot nodig. -Nee.
Waarom niet?
Ze helpen ons, zeggen ze. -Dat weten we niet, oké?
We weten niet hoelang 't reizen is en hoe makkelijk ze te vinden zijn.
Als we gaan, kunnen we niet terug, dus nee.
We blijven hier. -Maar als we proberen...
Hou op.
Hou...
gewoon op, oké?
Vergeet het.
Je bent een lafaard. -En jij een dief.
Ik bedoelde niet... -Ik heb je stomme ketting niet.
Je denkt dat je aardig bent, maar dat ben je niet.
Je bent een boos, verbitterd, bang mens zonder leven.
Je mag wel kijken, maar niet aanraken.
Je bouwt een vlot.
Hé, nu moet ik dat repareren.
Je weet dat dit niet gaat werken.
Ik wil je wel om hulp vragen, maar je bent niet te vertrouwen.
Misschien steel je wel van me.
Je weet dat je niet weg kunt gaan.
Het is daar gevaarlijk. Je overleeft het nooit.
Dingen in het water, het weer is onstabiel...
je kunt verdwalen, verhongeren, of...
erger.
Hoe weet je dat? Je probeert het niet eens.
Hoe dan ook, ik heb bescherming.
Wat...
Hoe kom je hieraan?
Gevonden. Het is van mij.
Dit is geen speelgoed, oké?
Als je 'n lichtkogel afschiet, horen ze ons...
vinden ze ons en is 't afgelopen.
Begrijp je dat?
Sorry, maar jij weet niet wat er daar buiten is.
Ik wel.
Ik heb geprobeerd om hulp te zoeken. Een tijdje geleden.
Het was erg, Hei Hei.
Heel erg.
Maar het is hier ook niet veilig.
Waarom zeg je dat?
Ze vinden ons.
Wie?
De slechteriken. Je hebt het er de hele tijd over.
Zelfs in je slaap.
Maar ik heb jou nu om ons te verbergen en beschermen, toch?
Ja.
Zet alles terug waar je het vandaan hebt, oké?
Oké. Mag ik het pistool?
Leuk geprobeerd.
Jiějiě. -Wat doe je? Ga naar binnen.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik kan niet terug.
Ik kan niet terug naar die gevangenis.
Ik heb geen ruimte, geen vrijheid.
Iedereen zit aan m'n spullen. Zelfs jij.
Kom op. Dat is mijn jas.
Luister...
ik kom morgen met papa en mama praten, maar...
ik ga wel 't huis uit.
Het is gewoon tijd.
Maar we kunnen wel afspreken.
Frietjes eten.
Kunnen we nu gaan?
Nee. Leuk geprobeerd.
Help je een taxi zoeken?
Je draagt de ketting niet.
Wakker worden.
Ik heb je hulp nodig.
Zo veel water.
Er is veel werk te doen.
SCHOON
NIET SCHOON
Asha?
Wat is er?
Ik weet niet of je me gelooft.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Wat is er?
Ten eerste spijt het me, hoe ik over je ketting praat.
Dat ik wilde... -Het is oké.
We waren allebei...
stom.
Ik ben best blij dat hij weg is.
Echt?
Ja.
Ik ben blij.
Ziet er goed uit. -Bedankt.
Hei Hei.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zal ik noedels maken om de regen te vieren?
Ja. Ik maak ook een blik vlees en kool open.
We gaan helemaal los. -Oké.
Is dat je zus?
Het is m'n enige van ons samen.
Ze is mooi.
Ja. Dat was ze.
Je praat niet veel over haar.
Wat valt er te zeggen?
Ze is weg.
Ze zijn allemaal weg.
Ja. Dood.
Maar wij zijn niet weg.
Wij zijn er nog, toch?
Ja.
En we hebben elkaar.
En Grace.
Grace?
Grace.
Ja. En Grace.
Laten we eten. Het wordt koud.
Wauw. Drie worsten per persoon?
En rantsoeneren dan?
Ik weet het.
Nou, ja, het is een feestje.
Daar ben je.
Het water is schoon en opgeslagen...
en de was is gedaan en...
Kijk nou.
Wat? De lucht?
Het is een mooie, hè?
Ja, ik denk 't.
Bedankt dat je dat allemaal hebt gedaan.
Nu wil ik je iets laten zien.
Ja? -Ja.
Kom. We eten straks wel.
Een vlot.
Je komt echt morgen terug, hè?
Ja. Dat beloof ik. -Morgen?
Ja. Oké.
Ik krijg hier nooit 'n taxi. We kijken daar. Kom.
Ik wist dat je de jas zou meenemen.
Ik heb iets in de zak gestopt.
Eikel.
O, mijn god. Rennen.
Hei Hei.
Ik heb 'm niet... -Weet ik.
De sluiting was kapot.
Het spijt me echt.
Hier.
Zo.
Bewaar je hem veilig voor me?
Bedankt.
Hei Hei.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft, niemand heeft 't gehoord.
Alsjeblieft. Nee, het spijt me.
Weet ik, maar het is niet veilig.
Het kan nog steeds.
We gaan, maar niet nu, oké?
We moeten wachten.
Kom op, help me hiermee.
Kom. Daarheen.
Dat is goed.
Kom.
We gaan.
Niets.
Hei Hei.
Hei Hei?
De kust is veilig.
Goeie verstopplek.
Heb je trek?
Zeker weten.
Misschien is 't voorlopig je laatste warme maaltijd.
Er is geen plek voor een gaspit op het vlot.
Gaan we?
Daar is ze. Ik zie haar.
Asha.
Het bed.
Schiet op. Pak Grace.
Schiet op. Kom.
Ja. Oké.
Nee, je past er wel bij. -Het is goed.
Je moet hier blijven, oké?
Nee. -Het is goed.
Nee. -Nee. Het is goed.
Je moet hier blijven. -Je past er wel bij.
Nee. Het is goed.
De tijd dringt. Blijf hier. Het is goed.
Ik wil mee. -Nee, het is goed.
Ik vind iets anders. -Laat me niet alleen.
Ik laat je niet alleen, oké?
Voor jou had ik niets.
Ik had niets, oké?
Ik had niets om voor te leven, om te geven. Dat veranderde jij.
Oké? Dat veranderde jij.
We vinden samen een nieuw leven, oké?
Ik beloof het. Als het tijd is, kom ik je halen.
Ik kom je halen, beloofd. Oké?
Waar verstop jij je? -Ik weet de perfecte plek.
Ergens waar 't naar warme scheten ruikt, oké?
Oké? -Beloofd?
Oké? Stil zijn, oké?
Er is hier echt iemand.
Dit keer vinden we ze.
Oké, ga maar. -Doe ik.
Jiějiě. -Ga weg.
Mijn god, Amy. Rennen.
Amy, kom hier. Rennen. Die kant op.
Kom op, Amy.
Blijf bij me. -Wacht.
Schiet op. Kom op. -Niet zo snel. Je doet me pijn.
Kom op.
Wacht.
Hé.
Mannetje. -Wat?
Wat heb je daar?
Ik weet het niet.
Hé.
Ik heb haar gevonden. Kom hier.
Niet zo snel. -Schiet op.
Je doet me pijn.
Kom op.
Schiet op. Kom op.
M'n enkel. -Kom op.
Kom op. Opschieten. -Wacht.
Wacht op mij. -Blijf bij me.
Wacht.
Amy, kom op.
Wacht. Asha.
Kom op, Amy.
Ze is daar.
Opstaan.
Je bent goed.
We zoeken je al heel lang.
Meisje van me.
Wat is hier nog meer verborgen?
Laat zien.
Volg mij.
Hei Hei.
Wat moeten we met jou?
Je mag je bewegen.
Het is lekker als ze wurmen.
Nee.
Verdomde witte.
Schiet op of ik snij je pik eraf.
Barst.
Het is al goed. Er is straks tijd zat voor.
Stomme trut.
Hij kan niet eens een vrouw aan.
Rustig maar.
Ik doe je niks.
Als je dit hoort: Er is hoop. We hebben eten, onderdak en spullen.
Onze locatie is 22,2759 graden noord bij 114,1455 graden oost.
Er is hoop. -Oké, waar ben je?
Hij kan echt helemaal niks.
Nee.
Laat me niet alleen.
Alsjeblieft.
Nee.
Barst.
Oké.
Waarom heb je me gered?
Omdat ik het begrijp.
Goede keuzes maken is lastig als er alleen slechte opties zijn.
Wil je ook?
Als je dit hoort: Er is hoop. We hebben eten, onderdak en spullen.
Onze locatie is 22,2759 graden noord bij 114,1455 graden oost.
Er is hoop.
ONDANKS GEPLANDE SCENARIO'S DIE ONGESCHREVEN BLIJVEN
ONGEZONGEN LIEDJES
VERHALEN DIE NOOIT WORDEN VERTELD, KOESTEREN WE WAT JE ONS GAF
ONWAARSCHIJNLIJKE VERHALEN DIE TOT LEVEN KWAMEN
ONMOGELIJKE DROMEN DIE WERKELIJKHEID WERDEN
MAGIE DIE ALLEDAAGS WERD
HOE JIJ GEPASSIONEERD LEEFDE INSPIREERDE TALLOZE ANDEREN
OM MET AL HUN KRACHT TE RENNEN
EN WE MISSEN ALLES WAT JE DEED OM ONS LEVEN BETER TE MAKEN
MAAR MISSEN JOU MEER
JOSHUA BENJAMIN WONG 8 MAART 1978 - 25 DECEMBER 2020
Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter