1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:41,788 --> 00:02:45,249
KAPITEL I - CHEF

4
00:02:45,375 --> 00:02:47,085
Issa! Telefon!

5
00:02:47,210 --> 00:02:48,760
Ich komme…

6
00:02:55,760 --> 00:02:57,310
Ja?

7
00:02:57,845 --> 00:02:59,395
Ich höre…

8
00:03:00,682 --> 00:03:03,309
Ja. Verstehe…

9
00:03:04,852 --> 00:03:06,688
Ruhe bitte, Leute!

10
00:03:07,814 --> 00:03:09,482
Ich will einen kleinen
Toast aussprechen.

11
00:03:09,565 --> 00:03:12,860
Bitte lasst uns gemeinsam auf eine
wohlverdiente Beförderung anstoßen.

12
00:03:12,944 --> 00:03:16,489
Es ist selten, aber es passiert.
Ein Oberstleutnant.

13
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
Absolut unglaublich! Was bedeutet das?

14
00:03:19,409 --> 00:03:21,289
Gut, jetzt sind zwei Sterne
auf seiner Schulter,

15
00:03:21,411 --> 00:03:22,412
aber nur aus einem Grund:

16
00:03:22,495 --> 00:03:24,045
Weil er es verdient hat.

17
00:03:24,122 --> 00:03:25,873
Darauf sollten wir gemeinsam anstoßen.

18
00:03:25,957 --> 00:03:27,458
- Prost, Leute…
- Ja, so ist es.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,168
- Lasst uns feiern…
- Vorsicht!

20
00:03:30,128 --> 00:03:32,255
- Prost.
- Zum Wohl.

21
00:03:32,338 --> 00:03:33,798
- Prost.
- Ja…

22
00:03:33,923 --> 00:03:37,510
- Zum Wohl.
- Auf den Oberstleutnant.

23
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
- Zum Wohl.
- Prost.

24
00:03:40,513 --> 00:03:44,684
- Alexander? Was machst du da?
- Wir spielen Autorennen.

25
00:04:02,535 --> 00:04:03,661
Sie wurden verhaftet.

26
00:04:03,786 --> 00:04:05,163
Du bist befördert worden.

27
00:04:05,371 --> 00:04:06,921
Komm, lass uns feiern.

28
00:04:07,331 --> 00:04:09,834
Es gibt eine Überlebende. Eine Zeugin.

29
00:04:10,710 --> 00:04:12,295
Bisher hatten wir nur Leichen.

30
00:04:14,046 --> 00:04:17,258
Leute, wo bleibt ihr denn?
Eure Gläser sind schon voll.

31
00:04:17,508 --> 00:04:19,748
- Wir sind gleich bei euch.
- Wir kommen gleich. Sekunde.

32
00:04:22,346 --> 00:04:23,896
Also hast du einen Fehler gemacht.

33
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
Zehn Jahre verschwendet…

34
00:04:25,975 --> 00:04:27,655
Die Dinge normalisieren sich
gerade wieder.

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,277
Belass es dabei.

36
00:04:30,521 --> 00:04:32,106
Issa, wir warten,

37
00:04:32,190 --> 00:04:33,870
- lass uns deinen Toast hören!
- Ich komme.

38
00:04:33,900 --> 00:04:35,860
- Moment noch!
- Mach schon, beeil dich.

39
00:04:42,492 --> 00:04:44,042
Gehst du zu ihr?

40
00:04:45,203 --> 00:04:46,753
Es gibt keine "Sie".

41
00:04:47,663 --> 00:04:49,213
Hör doch mal auf damit.

42
00:04:49,332 --> 00:04:50,882
Glaub mir doch bitte.

43
00:04:51,542 --> 00:04:53,377
Ich habe keine Wahl. Ich muss gehen.

44
00:04:53,503 --> 00:04:55,053
Dann habe ich auch keine Wahl.

45
00:04:55,463 --> 00:04:57,013
Ich werde mich scheiden lassen.

46
00:05:00,551 --> 00:05:02,101
Die Sache muss ich noch klären.

47
00:05:03,137 --> 00:05:04,687
Dann komme ich zurück.

48
00:05:04,847 --> 00:05:06,397
Wir fahren in die Berge.

49
00:05:07,642 --> 00:05:10,144
Es ist schön dort. Die Luft ist sauber.

50
00:05:13,231 --> 00:05:14,911
Du wirst wunderschöne
Sonnenaufgänge sehen.

51
00:05:16,859 --> 00:05:18,986
Da gibt es auch einen Wasserfall.

52
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Wir werden alle zusammen sein.

53
00:05:26,202 --> 00:05:28,871
Aber jetzt musst du mich gehen lassen.

54
00:05:32,333 --> 00:05:33,883
Lass mich bitte gehen.

55
00:05:42,844 --> 00:05:44,394
Bitte…

56
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
Sie wollte per Anhalter fahren.

57
00:06:51,913 --> 00:06:53,998
Ein Mann in einem weißen Auto
hat angehalten.

58
00:06:54,123 --> 00:06:55,803
Sie kann sich nicht
an das Modell erinnern.

59
00:06:56,208 --> 00:06:59,295
Der Kerl sah harmlos aus.
Hat höflich gesprochen.

60
00:06:59,629 --> 00:07:03,007
Sie ist im Wagen eingeschlafen
und in einem Haus im Wald aufgewacht.

61
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Keine Menschenseele war dort.
Da hat sie angefangen,

62
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
es verdächtig zu finden.

63
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Heißt das,

64
00:07:08,930 --> 00:07:11,307
wir haben den falschen Mann verurteilt,
Chef?

65
00:07:11,724 --> 00:07:13,601
Wir verurteilen nicht.

66
00:07:15,645 --> 00:07:17,195
Das tun Gerichte.

67
00:07:17,480 --> 00:07:19,030
Wir ermitteln.

68
00:07:19,190 --> 00:07:22,068
Wir haben alles richtig gemacht.

69
00:07:22,151 --> 00:07:25,404
- Ihr habt den Falschen verhaftet!
- Findet das Schwein!

70
00:07:25,488 --> 00:07:27,038
Ruhe jetzt!

71
00:07:28,783 --> 00:07:30,534
Er hat mich geschlagen

72
00:07:31,243 --> 00:07:35,164
und an den Haaren gezogen.

73
00:07:35,873 --> 00:07:37,423
Ich konnte fliehen.

74
00:07:39,210 --> 00:07:41,462
Doch er holte mich ein.

75
00:07:43,506 --> 00:07:46,676
Dann hat er sich auf mich gesetzt

76
00:07:48,219 --> 00:07:53,015
und mir Dreck in den Mund gestopft.

77
00:07:54,809 --> 00:07:57,937
Ich habe versucht, mich zu verteidigen

78
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
und ihn mit meinem Hinterkopf
im Gesicht erwischt.

79
00:08:03,985 --> 00:08:05,861
Er hat mir ins Bein gestochen.

80
00:08:09,198 --> 00:08:10,748
Dann lag

81
00:08:11,367 --> 00:08:15,079
da ein Stein und ich habe zugeschlagen.

82
00:08:16,497 --> 00:08:20,001
Mit diesem Stein…

83
00:08:20,751 --> 00:08:22,301
Ist der Mann Ihnen gefolgt?

84
00:08:23,921 --> 00:08:25,471
Keine Ahnung…

85
00:08:26,257 --> 00:08:27,883
Ich habe nicht zurück gesehen.

86
00:08:30,261 --> 00:08:31,971
Ich wollte da nur weg.

87
00:08:35,975 --> 00:08:37,852
Sie kommen mir bekannt vor.

88
00:08:39,729 --> 00:08:42,606
Wir beide haben uns auf der Beerdigung
meiner Schwester gesehen.

89
00:08:54,035 --> 00:08:55,585
Bitte beschreiben Sie den Mann.

90
00:08:57,997 --> 00:09:00,499
Er ist groß

91
00:09:01,500 --> 00:09:04,462
und dünn.

92
00:09:06,380 --> 00:09:07,930
Seine Augen

93
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
sind wie Glas.

94
00:09:18,768 --> 00:09:20,686
Wir gehen an dieser Seite rein.

95
00:09:21,312 --> 00:09:23,397
Während der gesamten Aktion

96
00:09:23,856 --> 00:09:25,406
ist das Gebäude umstellt.

97
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Nochmal: Das ist ein
sehr gefährlicher Krimineller.

98
00:09:29,612 --> 00:09:31,692
Es gibt keine offiziellen Berichte
über Schusswaffen,

99
00:09:31,781 --> 00:09:34,200
aber er dürfte mit Sicherheit
ein Messer bei sich tragen.

100
00:09:35,576 --> 00:09:39,789
Nach der Festnahme werden Forensiker
das gesamte Gebiet durchsuchen.

101
00:09:39,872 --> 00:09:41,632
Seit drei Jahren
haben wir keine neue Leiche.

102
00:09:41,749 --> 00:09:43,299
Vielleicht finden wir hier eine.

103
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
Das war es von mir.

104
00:09:46,128 --> 00:09:47,678
Alles klar.

105
00:09:48,547 --> 00:09:50,007
- Haben alle verstanden?
- Ja.

106
00:09:50,132 --> 00:09:52,384
Na, dann… Viel Glück.

107
00:09:52,718 --> 00:09:54,268
Gehen wir.

108
00:09:54,345 --> 00:09:55,513
Ivan Savelyich.

109
00:09:55,638 --> 00:09:57,188
Ja?

110
00:10:12,238 --> 00:10:13,364
Sollen wir reingehen?

111
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Noch nicht.

112
00:10:14,990 --> 00:10:16,540
Neue Anweisung.

113
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
Niemand darf seine
automatische Waffe einsetzen, Leute.

114
00:10:20,371 --> 00:10:22,123
- Was soll das?
- Und wenn wir sie brauchen?

115
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
- Das ist doch völliger Wahnsinn!
- Keine Widerrede!

116
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Entschuldigung: Ich habe etwas zu sagen.

117
00:10:27,962 --> 00:10:30,548
Ich nehme es gerne
mit diesem Arschloch auf.

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,390
Aber wir sind keine Wolfshunde…

119
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Ich hätte schon gerne
eine Waffe zur Hand,

120
00:10:35,594 --> 00:10:37,144
wenn er sein Messer zieht.

121
00:10:37,596 --> 00:10:39,723
Dürfte ich bitte mal Ihre Pistole haben?

122
00:10:52,611 --> 00:10:54,238
Meine Anweisung ist final.

123
00:10:59,285 --> 00:11:01,704
Ich brauche diesen Mann lebendig,
verstanden?

124
00:11:02,621 --> 00:11:05,666
Niemand wird seinen Finger
an den Abzug legen.

125
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
- Da ist er!
- Polizei! Hände über den Kopf!

126
00:11:24,727 --> 00:11:28,606
- Auf den Boden! Auf den Boden!
- Hände auf den Rücken!

127
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
- Hände über den Kopf!
- Auf den Boden!

128
00:11:33,485 --> 00:11:35,035
Sag mir deinen Namen.

129
00:11:36,071 --> 00:11:38,782
Andrei Valita. Stepanich.

130
00:11:39,950 --> 00:11:41,911
Komm, mach schon: Los! Vorlesen!

131
00:11:42,328 --> 00:11:45,372
Ich kann nicht. Ich kann nichts sehen.

132
00:11:47,541 --> 00:11:50,502
Dann nimm das verdammte
Ding ab, Mann. Vorlesen!

133
00:11:56,884 --> 00:11:58,434
Fass! Na, los…

134
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
Er beißt nur ins Gesicht, keine Sorge.

135
00:12:04,892 --> 00:12:06,442
Hör auf zu heulen, du Weichei.

136
00:12:07,228 --> 00:12:08,868
Nein, bitte nicht. Ich
habe nichts getan.

137
00:12:08,979 --> 00:12:10,940
Glauben Sie mir. Ich habe nichts getan.

138
00:12:21,158 --> 00:12:22,708
Ein Skandal ist das.

139
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Sie haben eine neue Wohnung
und eine Beförderung bekommen,

140
00:12:26,080 --> 00:12:28,165
und wir bringen Unschuldige
lebenslang ins Gefängnis.

141
00:12:30,334 --> 00:12:33,712
Sie wollten Verdächtige.
Ich habe sie Ihnen geliefert.

142
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
Das Gericht hat die Strafe verhängt.

143
00:12:36,257 --> 00:12:38,968
Aber die Öffentlichkeit
will jetzt Köpfe rollen sehen.

144
00:12:39,260 --> 00:12:40,810
Ihren und meinen.

145
00:12:42,137 --> 00:12:46,558
Sie bringen mir den Mistkerl.
Dieses Mal haben wir ihn.

146
00:12:47,977 --> 00:12:50,437
Sie halten die Mistgabeln schon bereit.

147
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
Wir müssen das hier besonnen angehen.

148
00:12:52,106 --> 00:12:54,817
Ich übernehme die Verantwortung.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,909
Das müssen Sie auch.

150
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Ich hoffe, diesmal finden sie Leichen.

151
00:13:00,155 --> 00:13:02,825
Niemand soll mehr
mit dem Finger auf uns zeigen.

152
00:13:57,212 --> 00:13:58,762
"Dieses Mal werden wir ihn erwischen."

153
00:13:58,964 --> 00:14:00,341
"Das will ich ja wohl hoffen."

154
00:14:00,466 --> 00:14:02,426
"Sie wissen,
dass es korrekt ablaufen muss."

155
00:14:02,509 --> 00:14:04,094
"Wollen Sie mir meine Arbeit erklären?"

156
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Nein, aber es ist
von allergrößter Bedeutung,

157
00:14:06,847 --> 00:14:10,517
dass die Öffentlichkeit
uns nicht wieder…"

158
00:14:11,143 --> 00:14:12,693
Alles klar.

159
00:14:13,645 --> 00:14:17,608
- Savelyich, Mikhail will dich sehen.
- Was haben wir?

160
00:14:19,068 --> 00:14:22,363
- Du solltest weniger rauchen. Da.
- Danke.

161
00:14:24,490 --> 00:14:27,743
- Ehrlich. Das spart viel Geld.
- Hast du die Unterlagen zusammen?

162
00:14:27,868 --> 00:14:29,912
Vitaliy Iljitsch? Ich grüße Sie.

163
00:14:29,995 --> 00:14:31,545
Galina Brunovna.

164
00:14:31,914 --> 00:14:33,464
Unser Gast aus der Hauptstadt.

165
00:14:33,665 --> 00:14:36,418
Geschickt, um uns bei dem Fall
voran zu bringen.

166
00:14:36,543 --> 00:14:38,921
Wir hätten uns allzu gerne
selber darum gekümmert,

167
00:14:39,004 --> 00:14:40,554
aber die da oben haben es eilig.

168
00:14:40,631 --> 00:14:42,841
Aber Issa Walentinowitsch
hat viel Erfahrung.

169
00:14:42,966 --> 00:14:45,302
- Er hat den "Schachspieler" gefangen.
- Ja, das weiß ich.

170
00:14:45,719 --> 00:14:49,056
Und er hat weitreichende Befugnisse.
Eine Art Freibrief.

171
00:14:49,348 --> 00:14:51,392
Ja, das habe ich gelesen.

172
00:14:51,558 --> 00:14:53,108
Wollen wir zur Sache kommen?

173
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Selbstverständlich. Dankeschön.

174
00:14:56,730 --> 00:14:58,280
Wir stehen vor einem Chaos.

175
00:14:58,982 --> 00:15:01,235
Einige wichtige Beweise
sind verschwunden.

176
00:15:02,403 --> 00:15:04,613
Der Rest lässt Unglaubliches vermuten.

177
00:15:05,114 --> 00:15:09,451
Ein impotenter Satanist, der
Gebärmütter isst, um sich zu kurieren.

178
00:15:10,119 --> 00:15:12,454
Er muss Chirurg sein,
der transplantieren kann.

179
00:15:12,579 --> 00:15:14,129
Haben Sie die Leichen gesehen?

180
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
Glauben Sie, zurechnungsfähige
Menschen könnten sowas?

181
00:15:17,167 --> 00:15:18,752
Ein Mensch.

182
00:15:18,877 --> 00:15:21,255
Zurechnungsfähig genug,
um nicht gefasst zu werden.

183
00:15:21,422 --> 00:15:24,716
Meine Leute arbeiten
rund um die Uhr an diesem Fall.

184
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Wir haben mehr als bloß "an den
Haaren herbeigezogene Vermutungen".

185
00:15:28,512 --> 00:15:31,765
Also: Verpissen Sie sich, Genosse.

186
00:15:33,225 --> 00:15:34,775
Sie wurden abserviert.

187
00:15:35,269 --> 00:15:36,819
Und wissen Sie, warum?

188
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
Drei Jahre lang wurde
unter Ihrer Nase gemordet.

189
00:15:40,315 --> 00:15:43,902
Und Sie haben nicht die Eier gehabt,
die Fälle in Zusammenhang zu bringen.

190
00:15:47,156 --> 00:15:48,782
Das schlimmste für einen Fahnder

191
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
ist lähmende Routine.

192
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Viel Erfolg wünsche ich Ihnen.

193
00:16:23,692 --> 00:16:25,242
Was Kompromittierendes gefunden?

194
00:16:26,278 --> 00:16:27,828
Nein…

195
00:16:28,071 --> 00:16:29,656
Eher seltenes Bildmaterial.

196
00:16:30,032 --> 00:16:31,582
Ich verstehe…

197
00:16:32,993 --> 00:16:34,543
Komm rein.

198
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Das sind deine Filmrollen, oder?

199
00:16:40,918 --> 00:16:42,468
Sie zeigen doch einen Tatort.

200
00:16:42,628 --> 00:16:44,087
Warum wurden sie nie entwickelt?

201
00:16:44,213 --> 00:16:45,763
Die Mittel wurden nie bewilligt.

202
00:16:46,256 --> 00:16:47,883
Sie sagten, wir haben genug Fotos.

203
00:16:48,300 --> 00:16:49,850
Wir kriegen das Geld.

204
00:16:52,387 --> 00:16:53,937
Warum räumen Sie hier um?

205
00:16:54,223 --> 00:16:56,308
Ich schaffe Platz für unseren Fall.

206
00:16:56,475 --> 00:16:58,644
Sobald er gelöst ist,
stelle ich die Ikonenwand zurück.

207
00:16:59,895 --> 00:17:01,445
Das dauert drei Tage.

208
00:17:01,813 --> 00:17:03,363
Schaff es bis morgen.

209
00:17:03,941 --> 00:17:05,491
Ja.

210
00:17:08,570 --> 00:17:12,783
Ab sofort erweisen wir unsere Ehre
auf der Beerdigung jeden Opfers.

211
00:17:12,866 --> 00:17:15,035
Eine Person ist keine Fall-Akte.

212
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
Ich bin alle durchgegangen,
aber es hat nicht viel gebracht.

213
00:17:19,540 --> 00:17:22,793
Hier sind die von '79 und die von '80.

214
00:17:22,918 --> 00:17:25,712
Sie sind noch nicht in der Serie
und müssen neu bewertet werden.

215
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Shevchuk… Sie wurde nicht
erstochen, sondern erstickt.

216
00:17:29,675 --> 00:17:31,355
Genau. Ihr Mund
war mit Dreck vollgestopft,

217
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
und der Bauch aufgerissen.

218
00:17:33,428 --> 00:17:34,680
Es war unser Mörder.

219
00:17:34,763 --> 00:17:37,349
So wie es aussieht,
hat er spontan gehandelt.

220
00:17:39,059 --> 00:17:41,144
Der junge Tarkovsky ist auch hier.

221
00:17:44,064 --> 00:17:45,983
Also gab es doch einen Grund für ihn,

222
00:17:46,358 --> 00:17:47,908
über all die Beweise zu trampeln!

223
00:17:48,026 --> 00:17:50,320
Er ist mal ohnmächtig geworden,
als er eine Leiche sah.

224
00:17:50,487 --> 00:17:52,037
Hat sich immerhin nicht eingepinkelt.

225
00:17:56,994 --> 00:17:59,329
Bei diesem Fall
ist der Mörder bereits erschossen.

226
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Ich war damals noch Praktikant und
sah, wie die Dinge gehandhabt wurden.

227
00:18:02,958 --> 00:18:04,668
Einfach den Fall gelöst.

228
00:18:04,835 --> 00:18:07,838
Sie haben sie
Anfang November 1978 gefunden.

229
00:18:08,672 --> 00:18:10,222
Zhurova Daria.

230
00:18:10,424 --> 00:18:11,508
Ein leichtes Mädchen.

231
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
Warum geht sie uns was an?

232
00:18:13,343 --> 00:18:15,137
Wir dachten, ihr Mund sei voll Schlamm,

233
00:18:15,220 --> 00:18:16,740
da sie aus einem Sumpf geborgen wurde.

234
00:18:16,805 --> 00:18:20,601
Dann meinte ein Experte aber,
es ist kein Schlamm sondern Dreck.

235
00:18:20,892 --> 00:18:22,442
Und wegen ihres Rückens.

236
00:18:22,603 --> 00:18:26,773
Wenn dieser Kerl tötet,
dreht er durch, hackt auf alles ein.

237
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Und ihr Rücken war voller Einstiche.

238
00:18:29,901 --> 00:18:31,820
In einer Wunde steckte noch
das Messer drin.

239
00:18:33,322 --> 00:18:36,241
So ein persönlicher Eindruck
eines Tatorts ist wertvoller

240
00:18:36,408 --> 00:18:37,958
als ein forensischer Bericht.

241
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
Das nenne ich mal ein Gewehr.

242
00:18:43,957 --> 00:18:45,507
Seine Dienstwaffe für den Tag.

243
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Kopf hoch.

244
00:18:51,923 --> 00:18:54,301
Also, wir werden Folgendes machen:

245
00:18:54,718 --> 00:18:58,555
Zuerst registrieren wir alle
neuen Verdächtigen mit Sexsucht.

246
00:18:58,930 --> 00:19:01,350
- Ivan, ruf die Kliniken an.
- Ja.

247
00:19:03,810 --> 00:19:05,360
Tiefer.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,857
Zeugen erwähnten ein weißes Auto.
Einen Moskvich.

249
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Stationiert die Verkehrspolizei
entlang der Autobahnen.

250
00:19:12,486 --> 00:19:15,113
Und wir brauchen als Prostituierte
verkleidete Beamtinnen.

251
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Patrouilliert an
allen Bushaltestellen.

252
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Diese Operation trägt den Decknamen

253
00:19:21,703 --> 00:19:23,253
"Schutzschirm".

254
00:19:31,380 --> 00:19:35,258
"Neun tiefe Schnitt- und Stichwunden
im Bauch

255
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
mit Verletzungen des
Dünn- und Dickdarms."

256
00:19:39,763 --> 00:19:41,313
Hast du das auswendig gelernt?

257
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
Linke Hand.

258
00:19:47,145 --> 00:19:49,815
- Ah, links…
- Links sticht, rechts bindet.

259
00:19:53,235 --> 00:19:54,986
Zwei dieser Verletzungen

260
00:19:55,112 --> 00:19:56,238
kamen zustande

261
00:19:56,363 --> 00:19:58,407
"durch wiederholtes Einstechen

262
00:19:59,074 --> 00:20:01,118
und Hin- und Herdrehen der Klinge."

263
00:20:01,868 --> 00:20:03,418
Immer in anderen Winkeln.

264
00:20:05,205 --> 00:20:06,755
"Es ist ein Ritual."

265
00:20:07,708 --> 00:20:09,626
Erregung und Entspannung.

266
00:20:10,669 --> 00:20:12,462
Diese Wunden kommen immer wieder vor.

267
00:20:13,547 --> 00:20:15,424
Er mag es, das zu tun.

268
00:20:17,551 --> 00:20:18,552
Ein Onanist…

269
00:20:19,052 --> 00:20:20,887
Er imitiert damit einen Geschlechtsakt.

270
00:20:21,221 --> 00:20:22,771
Vielleicht ist er impotent.

271
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
"Das musst du immer
im Hinterkopf behalten."

272
00:20:25,976 --> 00:20:27,526
Das ist wichtig.

273
00:20:34,401 --> 00:20:35,951
Ivan?

274
00:20:37,320 --> 00:20:38,870
Komm, wir gehen.

275
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
Machtphantasien.

276
00:20:52,085 --> 00:20:53,725
Der "Schachspieler"
hat den Kinderleichen

277
00:20:54,212 --> 00:20:55,922
immer die Schuhe angelassen.

278
00:20:56,214 --> 00:20:57,799
Alle fragten sich warum.

279
00:20:58,800 --> 00:21:00,844
Ein Junge, der im Wald hängt,

280
00:21:01,595 --> 00:21:03,221
ohne jegliche Kleidung,

281
00:21:03,805 --> 00:21:05,355
aber mit Schuhen.

282
00:21:06,641 --> 00:21:09,019
Es stellte sich heraus,
dass es Kindheitserinnerungen waren.

283
00:21:10,729 --> 00:21:13,148
Vor seinen Augen hatte ein Auto
einen Jungen überfahren.

284
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
Der war unter das Auto geraten und
es hatte ihm die Kleidung weggerissen.

285
00:21:17,652 --> 00:21:19,571
Aber die Schuhe waren noch dran.

286
00:21:20,697 --> 00:21:22,247
Und dieses Bild

287
00:21:22,616 --> 00:21:24,166
hat den Mann erregt.

288
00:21:34,503 --> 00:21:36,087
Der Erfolg hat seinen Preis.

289
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
Alles hat seinen Preis.

290
00:22:13,333 --> 00:22:14,501
Wie haben Sie ihn gefunden?

291
00:22:14,918 --> 00:22:16,468
Ich habe geblufft.

292
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
Ich habe in einer lokalen Zeitung
schreiben lassen,

293
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
dass wir ihn gefangen haben
und er geistesgestört ist.

294
00:22:22,175 --> 00:22:23,725
Das hat ihn aufgeregt.

295
00:22:23,927 --> 00:22:26,471
Er hat einen Beschwerdebrief
an die Verwaltung geschickt.

296
00:22:27,138 --> 00:22:28,849
Unser Labor hat daran

297
00:22:29,224 --> 00:22:31,476
eine bestimmte
Chemikalie nachgewiesen.

298
00:22:32,185 --> 00:22:35,397
Die wird sonst nur zur Herstellung

299
00:22:36,982 --> 00:22:38,532
von Säuren verwendet.

300
00:22:39,818 --> 00:22:42,195
Und der Rest war Formsache…

301
00:22:46,032 --> 00:22:47,582
Issa…

302
00:22:58,962 --> 00:23:00,512
Ich möchte in Zimmer vier.

303
00:23:05,844 --> 00:23:09,222
Ich bitte dich.
Du musst doch essen.

304
00:23:09,598 --> 00:23:11,224
Die Suppe schmeckt gut.

305
00:23:11,308 --> 00:23:15,604
Komm schon, nur einen Löffel, Issa.

306
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Ich kann nicht,
das habe ich dir doch schon gesagt.

307
00:23:17,814 --> 00:23:19,083
- Wirklich nicht…
- Typisch Mann.

308
00:23:19,107 --> 00:23:20,942
Der Mund sagt das eine,
die Augen was anderes.

309
00:23:21,776 --> 00:23:23,326
Na, los, komm her…

310
00:23:24,571 --> 00:23:25,947
Der Mann ist im Krankenhaus

311
00:23:26,072 --> 00:23:27,752
- und seine Frau ist glücklich.
- Blödmann!

312
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
Jetzt ist es schlecht.

313
00:23:33,371 --> 00:23:35,874
Komm später wieder.
Er braucht seine Ruhe.

314
00:23:35,957 --> 00:23:38,752
Bitte, Nadya.
Du bist keine Krankenschwester.

315
00:23:38,835 --> 00:23:41,546
Was machst du da?
Du sollst doch im Bett bleiben.

316
00:23:43,173 --> 00:23:44,723
Du brauchst Ruhe.

317
00:23:44,799 --> 00:23:46,593
Gehen wir! Lass uns plaudern.

318
00:23:49,095 --> 00:23:50,513
Sei nicht unvernünftig.

319
00:23:50,597 --> 00:23:52,349
Deine Leichen werden
schon nicht abhauen!

320
00:23:54,267 --> 00:23:57,604
Sie wurde im Wald gefunden, nahe
des Bahnhofs "Sortirowotschnaja".

321
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
Zerstückelt."

322
00:23:59,022 --> 00:24:00,822
Die Experten sagen,
sie passt zu unserem Fall.

323
00:24:01,274 --> 00:24:02,824
Sie ist etwa einen Monat tot.

324
00:24:04,402 --> 00:24:06,613
Ziemlich gut erhalten.
Dank des Wetters.

325
00:24:12,369 --> 00:24:13,919
Wir haben zusammengelegt.

326
00:24:14,412 --> 00:24:15,962
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

327
00:24:16,957 --> 00:24:18,792
Wir erwarten Sie an Ihrem Arbeitsplatz.

328
00:24:21,086 --> 00:24:23,296
Wäre nicht nötig gewesen. Aber danke.

329
00:24:24,339 --> 00:24:27,592
Die Operation "Schutzschirm"
wird eingestellt.

330
00:24:28,093 --> 00:24:29,643
Kein Ergebnis, sagen sie.

331
00:24:30,095 --> 00:24:32,180
Wir konnten ihnen gerade noch
zwei Verkehrspolizisten

332
00:24:32,305 --> 00:24:33,855
für die Haltestellen abtrotzen.

333
00:24:38,311 --> 00:24:41,439
Die Operation darf keinesfalls
eingestellt werden.

334
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
Es gibt ein Ergebnis.

335
00:24:44,401 --> 00:24:47,028
Keine neuen Leichen heißt,
dass er uns bemerkt hat.

336
00:24:48,738 --> 00:24:50,288
Scheiße…

337
00:24:53,952 --> 00:24:56,192
- Treten Sie doch bitte zurück.
- Keine Fotos, mein Herr.

338
00:24:56,454 --> 00:24:58,814
- Hier gibt es nichts zu sehen…
- Seien Sie doch vernünftig.

339
00:24:58,915 --> 00:25:01,075
Eine Verwandte des Opfers
ist zur Identifizierung hier…

340
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
- Was ist hier los?
- Ich kann gar nichts sehen.

341
00:25:03,294 --> 00:25:05,922
- Was ist denn hier passiert?
- Drängeln Sie doch nicht so.

342
00:25:06,047 --> 00:25:08,800
- Ich kann gar nichts sehen.
- Liegt da jemand? Wie schrecklich…

343
00:25:09,342 --> 00:25:11,094
Sowas Schreckliches…

344
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
- Entschuldigen Sie bitte…
- Nicht jetzt.

345
00:25:19,019 --> 00:25:22,022
Erlauben Sie mir, den Leichnam
zu identifizieren, Genosse.

346
00:25:22,147 --> 00:25:25,483
Das ist gerade nicht möglich.
Es laufen Untersuchungsmaßnahmen.

347
00:25:30,238 --> 00:25:31,788
Sind Sie eine Verwandte?

348
00:25:32,157 --> 00:25:33,707
So könnte man es nennen.

349
00:25:34,451 --> 00:25:36,202
- Die Mutter.
- Dann warten Sie bitte.

350
00:25:37,787 --> 00:25:39,337
Hundesohn!

351
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Mein Mädchen ist tot und
er sagt, ich soll bitte warten!

352
00:25:42,125 --> 00:25:44,544
- Worauf denn bitte?
- Lassen Sie ihn los!

353
00:25:44,627 --> 00:25:46,177
Glaubt ihr, dass sie aufersteht?

354
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Ihr kriecht hier rum

355
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
und unternehmt nichts!

356
00:25:54,429 --> 00:25:56,097
Es wäre besser, ihn zu fangen.

357
00:25:58,433 --> 00:26:00,185
Es wäre besser, ihn zu fangen!

358
00:26:00,810 --> 00:26:02,360
Vorsicht mit den Spuren.

359
00:26:24,292 --> 00:26:25,842
Die Frau ist außer sich.

360
00:26:28,838 --> 00:26:30,423
Wieso arbeitest du hier?

361
00:26:32,342 --> 00:26:34,010
Ich habe schon immer Krimis geliebt.

362
00:26:35,678 --> 00:26:38,556
Ein Kumpel ging damals
zur Polizei und ich ging mit.

363
00:26:39,724 --> 00:26:41,274
Ich blieb da.

364
00:26:41,518 --> 00:26:43,645
Anfangs wusste ich nicht einmal, warum.

365
00:26:44,687 --> 00:26:46,237
Aber jetzt weiß ich es.

366
00:26:47,607 --> 00:26:49,157
Und Sie?

367
00:26:52,403 --> 00:26:54,531
Meine Mutter sang an der Philharmonie.

368
00:26:55,949 --> 00:26:59,369
Sie erwischte mich eines Tages
mit einer Zigarette.

369
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Sie schrie:
"Du bist kein richtiger Mann!"

370
00:27:05,542 --> 00:27:08,044
Ich wurde wütend
und habe mit einer Zigarette

371
00:27:08,128 --> 00:27:09,678
ein Loch in ihr Konzertkleid gebrannt.

372
00:27:11,172 --> 00:27:12,722
Ein rotes…

373
00:27:12,882 --> 00:27:14,432
Schön war es…

374
00:27:16,094 --> 00:27:18,221
Dann habe ich das Rad
eines Nachbarn geklaut.

375
00:27:18,638 --> 00:27:21,432
Ich hatte geplant, einen Unfall
zu bauen und draufzugehen.

376
00:27:23,101 --> 00:27:24,651
Sie sollte trauern…

377
00:27:26,646 --> 00:27:28,982
Und während ich so dahinrase,

378
00:27:30,859 --> 00:27:33,403
sehe ich am Ufer etwas Rotes.

379
00:27:35,029 --> 00:27:36,579
Ich wusste gleich,

380
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
es muss was Schlimmes geschehen sein.

381
00:27:40,702 --> 00:27:42,252
Es war meine Mutter…

382
00:27:43,538 --> 00:27:45,088
Sie trug das Kleid.

383
00:27:46,749 --> 00:27:48,299
Das Konzertkleid.

384
00:27:53,131 --> 00:27:55,550
An die Bergung der Leiche
kann ich mich nicht erinnern.

385
00:27:58,303 --> 00:28:02,891
Es ist schon sehr lange her, aber
ich stehe immer noch an diesem Ufer.

386
00:28:04,934 --> 00:28:06,895
Jetzt sind wir ihr das schuldig.

387
00:28:08,605 --> 00:28:12,025
Und allen Familien. Damit niemand
je wieder so dastehen muss.

388
00:28:14,235 --> 00:28:15,785
Wurde er gefasst?

389
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Nein.

390
00:28:17,530 --> 00:28:20,658
Aber wenn ich ihn finden würde,
würde ich es auf meine Art regeln.

391
00:28:22,702 --> 00:28:24,829
Kennst du die
"etruskische Hinrichtung"?

392
00:28:24,954 --> 00:28:26,504
Nein.

393
00:28:26,748 --> 00:28:29,709
Ein Mörder wird an die Leiche
seines Opfers gebunden

394
00:28:30,043 --> 00:28:32,003
und zum Verrotten weggesperrt.

395
00:28:33,254 --> 00:28:37,008
Sie werden erst voneinander gelöst,
wenn beide schwarz sind.

396
00:28:38,092 --> 00:28:39,928
Wenn beide vereint sind…

397
00:28:40,887 --> 00:28:44,349
Damit kann das Opfer an
seinem eigenen Mörder Rache nehmen.

398
00:28:48,394 --> 00:28:50,605
Für mich klingt das nach Gerechtigkeit.

399
00:29:09,958 --> 00:29:12,418
Die Schuhe würde ich dir gerne lassen.

400
00:29:13,211 --> 00:29:15,421
Der Tod muss schön sein.

401
00:29:16,297 --> 00:29:17,847
Darin liegt überhaupt der Sinn…

402
00:29:18,341 --> 00:29:20,635
Ich habe gedacht,
du könntest mir nützlich sein.

403
00:29:21,678 --> 00:29:23,228
Ich sitze an einem Fall.

404
00:29:23,888 --> 00:29:25,438
Mit vielen Morden.

405
00:29:26,557 --> 00:29:28,685
Der Mörder ist sehr fantasievoll.

406
00:29:29,352 --> 00:29:30,902
Erinnert mich an dich.

407
00:29:32,522 --> 00:29:34,148
Ich muss den Mann verstehen.

408
00:29:34,649 --> 00:29:39,487
Schmeichel dir nicht selbst.
Du kannst niemanden verstehen.

409
00:29:40,238 --> 00:29:41,788
Nicht einmal dich.

410
00:29:43,574 --> 00:29:45,827
- Ich werde dir nicht helfen.
- Wirst du.

411
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
Ich weiß nämlich, was du willst.

412
00:29:50,373 --> 00:29:54,127
Ich habe Kontakt zum besten
Gesichtschirurgen der ganzen UdSSR.

413
00:29:55,378 --> 00:29:57,255
Er könnte dich operieren.

414
00:29:58,631 --> 00:30:01,801
Wozu? Auf mich wartet der Galgen.

415
00:30:01,884 --> 00:30:05,013
Das dauert vielleicht noch ein Jahr,

416
00:30:05,513 --> 00:30:07,063
vielleicht auch drei.

417
00:30:08,266 --> 00:30:09,816
Du liebst dich doch.

418
00:30:10,143 --> 00:30:12,562
Dann würdest du wenigstens
wieder einem Menschen ähneln.

419
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Ich habe in der Zeitung gelesen,

420
00:30:25,658 --> 00:30:29,662
dass du einen Schlächter suchst.
Aber ihr irrt euch.

421
00:30:30,663 --> 00:30:35,418
Ihr sucht ein Monster, aber er
ist ein ganz gewöhnlicher Mensch.

422
00:30:35,543 --> 00:30:38,004
- Das bedeutet?
- Er versteckt sich nicht…

423
00:30:38,212 --> 00:30:40,006
Verwischt seine Spuren nicht…

424
00:30:40,923 --> 00:30:43,468
Es kommt ihm nicht mal in
den Sinn, dass er das sollte.

425
00:30:46,137 --> 00:30:47,930
Dieser Mann hat halt Glück.

426
00:30:49,265 --> 00:30:50,815
Und du eben nicht.

427
00:30:53,644 --> 00:30:59,650
KAPITEL II - LEUGNUNG

428
00:31:07,283 --> 00:31:08,833
Lassen Sie uns alleine.

429
00:31:23,383 --> 00:31:24,933
Bevor ich es einschalte,

430
00:31:25,760 --> 00:31:27,345
möchte ich Sie informieren:

431
00:31:28,763 --> 00:31:32,725
In der Psychologie gibt es fünf Stufen
der "Akzeptanz des Unvermeidlichen".

432
00:31:33,226 --> 00:31:35,144
Darauf richte ich das Verhör aus.

433
00:31:36,270 --> 00:31:37,820
Das Unvermeidliche…

434
00:31:38,064 --> 00:31:39,065
Was meinen Sie?

435
00:31:39,565 --> 00:31:41,115
Ich meine ein Geständnis.

436
00:31:45,863 --> 00:31:47,824
Hier spricht Issa Dawydow.

437
00:31:48,324 --> 00:31:52,495
Leitender Ermittler besonderer Fälle
der Staatsanwaltschaft der UdSSR.

438
00:31:52,578 --> 00:31:55,915
Ich führe die Vernehmung
von Andrei Stepanowitsch Valita,

439
00:31:56,124 --> 00:32:00,670
der verdächtigt wird,
zwischen 1978 und 1991

440
00:32:00,753 --> 00:32:03,339
36 vorsätzliche, mit
Vergewaltigungen verbundene Morde

441
00:32:03,548 --> 00:32:05,967
an Frauen und Mädchen begangen

442
00:32:06,050 --> 00:32:10,596
sowie perverse und
sadistische Handlungen

443
00:32:10,680 --> 00:32:15,101
an deren Körpern vollzogen zu haben.

444
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Andrei Stepanowitsch,

445
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
bestätigen Sie bitte Ihre Anwesenheit.

446
00:32:21,441 --> 00:32:23,985
Ich habe nichts mit diesem Fall zu tun.

447
00:32:24,485 --> 00:32:27,321
Ich wurde schon verhaftet
und wieder freigelassen.

448
00:32:27,613 --> 00:32:29,240
Ich bin ein vorbildlicher Bürger.

449
00:32:29,365 --> 00:32:33,995
Was hier passiert, ist ein Irrsinn,
der unserer gewissenhaften Polizei

450
00:32:34,287 --> 00:32:36,122
nicht im Geringsten würdig ist.

451
00:32:36,247 --> 00:32:37,797
Andrei Stepanowitsch…

452
00:32:39,250 --> 00:32:42,378
Bitte kooperieren Sie.
Es wäre zu Ihrem Vorteil.

453
00:32:44,672 --> 00:32:46,757
Da wir Sie schon länger im Blick haben,

454
00:32:48,718 --> 00:32:50,386
wissen wir schon Einiges.

455
00:32:51,679 --> 00:32:53,229
Klären wir ein paar Details.

456
00:32:53,931 --> 00:32:55,516
Über Ihre Kindheit zum Beispiel.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,608
Meine Kindheit war schwer.

458
00:32:58,352 --> 00:32:59,902
Nicht normal jedenfalls…

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,273
Ihre Mutter war eine schwierige Person?

460
00:33:02,607 --> 00:33:05,985
Sie war Tierärztin. Mein Vater trank.

461
00:33:07,028 --> 00:33:08,578
Sie hat viel gearbeitet.

462
00:33:09,071 --> 00:33:10,156
Sie schrie ihn an…

463
00:33:10,531 --> 00:33:12,081
genau wie mich.

464
00:33:13,117 --> 00:33:14,667
Sie hatte ein Problem.

465
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Psychisch…

466
00:33:17,663 --> 00:33:19,213
Hat sie Sie geschlagen?

467
00:33:19,749 --> 00:33:21,299
Manchmal, ja.

468
00:33:22,084 --> 00:33:25,213
Eine Verwandte hat mir mal
ein Rad geschenkt.

469
00:33:26,422 --> 00:33:27,507
Ein altes Ding.

470
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
Es ist verrostet und kaputt gewesen.

471
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
Die Speichen waren komplett verbogen.

472
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Es ist trotzdem Luxus gewesen.

473
00:33:36,182 --> 00:33:37,732
Ich habe es repariert,

474
00:33:38,518 --> 00:33:40,937
und beschlossen,
eine Spritztour zu unternehmen.

475
00:33:41,687 --> 00:33:43,237
Um zu protzen.

476
00:33:43,981 --> 00:33:45,566
Ich gab vor den Halbstarken an.

477
00:33:45,858 --> 00:33:47,527
Sie wollten mir das Rad klauen.

478
00:33:48,861 --> 00:33:51,239
Ich war schwach.

479
00:33:51,531 --> 00:33:54,700
Doch ich habe mich gewehrt.

480
00:33:55,243 --> 00:33:56,793
Nein…

481
00:33:58,412 --> 00:33:59,962
Sie traten mir in den Hintern

482
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
und ich bin in eine Baugrube gefallen.

483
00:34:05,336 --> 00:34:06,886
Bis auf den Grund.

484
00:34:09,715 --> 00:34:11,926
Meine Mutter schimpfte wegen dem Rad.

485
00:34:12,843 --> 00:34:15,179
Sie ließ mich in der Ecke
auf Erbsen stehen.

486
00:34:16,597 --> 00:34:18,147
So stand ich da.

487
00:34:19,517 --> 00:34:21,067
Nackt.

488
00:34:25,022 --> 00:34:28,651
Ich fühle immer noch den Dreck
in meinem Mund.

489
00:34:29,318 --> 00:34:30,868
Er knirscht…

490
00:34:31,529 --> 00:34:36,200
Und ich bekomme ihn nicht raus.

491
00:34:38,911 --> 00:34:41,664
Ihre Mutter
war einige Jahre danach gelähmt.

492
00:34:42,582 --> 00:34:43,583
Schlaganfall.

493
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Wieso haben Sie ihren
Zustand verschwiegen? Aus Rache?

494
00:34:47,795 --> 00:34:49,345
Rache?

495
00:34:51,465 --> 00:34:52,466
Na, klar…

496
00:34:52,550 --> 00:34:55,177
Die Morde folgen dem gleichen Muster.

497
00:34:56,137 --> 00:34:58,389
Dem Opfer wird Dreck
in den Mund gestopft.

498
00:34:59,557 --> 00:35:01,350
Eindeutig ein persönliches Detail.

499
00:35:01,559 --> 00:35:04,437
Hier hat jeder eine
schwere Kindheit hinter sich.

500
00:35:04,729 --> 00:35:06,279
So ist das hier.

501
00:35:06,731 --> 00:35:09,942
Sind deshalb alle Mörder?

502
00:35:10,234 --> 00:35:12,778
Die Opfer entsprechen auch
alle dem gleichen Typ.

503
00:35:13,154 --> 00:35:15,573
Kleine, kräftige Frauen.

504
00:35:15,990 --> 00:35:18,534
Junge Frauen, mit kurzen Haaren.

505
00:35:18,784 --> 00:35:21,162
Es kommt nur in den
allerseltensten Fällen

506
00:35:21,454 --> 00:35:22,538
zu kleinen Abweichungen.

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,213
Kommt Ihnen das bekannt vor?

508
00:35:26,667 --> 00:35:29,045
Um Ihre Frage zu beantworten.

509
00:35:29,920 --> 00:35:31,672
Ich gab ihr Brennnesseln.

510
00:35:32,757 --> 00:35:33,758
Wem?

511
00:35:33,883 --> 00:35:35,433
Mutter.

512
00:35:35,551 --> 00:35:37,101
Zwei Wochen.

513
00:35:38,596 --> 00:35:40,146
War eine tolle Zeit.

514
00:35:41,724 --> 00:35:42,850
Brennnesseln.

515
00:35:43,184 --> 00:35:44,734
Kennen Sie das nicht?

516
00:35:51,484 --> 00:35:53,319
Hast du Angst, Genosse?

517
00:35:54,487 --> 00:35:58,908
Die Bücher, die du gelesen hast,
sind doch alles nur Hirngespinste.

518
00:35:59,909 --> 00:36:02,286
Ich könnte nicht mal
ein Huhn enthaupten.

519
00:36:02,787 --> 00:36:04,372
Da würde mir schlecht werden.

520
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Und du bezeichnest mich als Mörder.

521
00:36:08,376 --> 00:36:11,545
Ich habe Ihnen nicht das
Du angeboten, Genosse Valita.

522
00:36:12,421 --> 00:36:13,971
Das ist ein Verhör.

523
00:36:14,882 --> 00:36:16,432
Halten Sie sich an die Regeln.

524
00:36:23,683 --> 00:36:25,233
Lassen Sie das.

525
00:36:25,685 --> 00:36:28,437
Dieses Geräusch finde ich furchtbar.

526
00:36:29,188 --> 00:36:30,738
Es beunruhigt mich.

527
00:36:34,694 --> 00:36:36,445
Ihre Karriere war interessant.

528
00:36:37,613 --> 00:36:38,739
Philologe.

529
00:36:38,864 --> 00:36:41,951
Sie haben erst mit 30 angefangen,
zu unterrichten. Wieso?

530
00:36:42,034 --> 00:36:43,584
Ich dachte,

531
00:36:44,745 --> 00:36:46,497
ich komme mit Kindern klar.

532
00:36:47,164 --> 00:36:48,541
Mit Erwachsenen ging es nicht.

533
00:36:48,624 --> 00:36:50,174
Die Berufsschüler

534
00:36:50,376 --> 00:36:53,045
gaben Ihnen den
Spitznamen "Billardspieler".

535
00:36:53,170 --> 00:36:54,755
Richtig. Das weiß ich.

536
00:36:56,257 --> 00:36:58,384
- Kinder…
- Hier steht,

537
00:36:58,509 --> 00:37:00,094
Sie hätten sich
in den Büschen versteckt

538
00:37:00,219 --> 00:37:01,259
- und onaniert.
- Blödsinn.

539
00:37:01,303 --> 00:37:02,930
Hat es mit Frauen
bei Ihnen nie geklappt,

540
00:37:03,055 --> 00:37:05,951
- weil es Sie zu Kindern hinzog?
- Wer behauptet das? Ich habe viel Glück.

541
00:37:05,975 --> 00:37:07,309
Ihre Exfrau meinte das.

542
00:37:07,560 --> 00:37:10,896
- Sie hat gesagt, Sie seien impotent.
- Bei ihr vielleicht.

543
00:37:10,980 --> 00:37:12,606
Sie konnten keinen hochkriegen?

544
00:37:13,065 --> 00:37:14,615
Blieb er schlaff, ja?

545
00:37:15,443 --> 00:37:17,695
Egal, was Ihre Frau unternommen hat?

546
00:37:17,778 --> 00:37:20,322
- Das hat mit dem Fall nichts zu tun.
- Natürlich hat es das.

547
00:37:20,865 --> 00:37:24,201
Ich muss klären, warum genau
die Zeugin Sie angezeigt hat.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Auf Kinder hat er gestanden,

549
00:37:28,622 --> 00:37:30,332
aber sich vor Frauen gefürchtet…

550
00:37:31,083 --> 00:37:33,294
Ihr Schwanz kennt Ihr wahres Wesen.

551
00:37:33,502 --> 00:37:35,129
Er kann sich nicht verstellen.

552
00:37:35,546 --> 00:37:37,096
Er ist anständig.

553
00:37:37,590 --> 00:37:40,301
So wie Sie sind, ist auch Ihr Schwanz.

554
00:37:41,302 --> 00:37:42,852
Wie haben sie Sie dort genannt?

555
00:37:43,053 --> 00:37:45,765
Schlappschwanz? Schwächling?

556
00:37:46,056 --> 00:37:48,809
Schwätzer? Billardspieler?

557
00:37:48,934 --> 00:37:51,812
- Es klappt nicht mehr!
- Es klappt alles. Es klappt alles.

558
00:37:51,896 --> 00:37:53,564
Ich schwöre es: Es klappt alles!

559
00:37:53,814 --> 00:37:56,442
Weiber sind Sadisten, Fotzen!

560
00:37:56,734 --> 00:37:59,069
Ungeheuer.

561
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Alles ihretwegen.

562
00:38:06,869 --> 00:38:10,498
Einen gerechten Zorn spüre ich da.

563
00:38:12,416 --> 00:38:18,422
KAPITEL III - WUT

564
00:38:38,901 --> 00:38:40,451
Sehen Sie sich das an.

565
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
Ihr Kollege hat für Unruhe gesorgt.

566
00:38:44,782 --> 00:38:46,951
Chamrajew hat es erwischt.

567
00:39:07,596 --> 00:39:10,015
Könnte ich Feuer haben?

568
00:39:14,019 --> 00:39:15,569
Danke.

569
00:39:32,788 --> 00:39:34,338
Mama…

570
00:39:37,042 --> 00:39:38,592
Was war mit Opa Zaur?

571
00:39:39,169 --> 00:39:40,838
Der hat ihn abgeholt.

572
00:39:42,381 --> 00:39:43,382
Mama…

573
00:39:43,549 --> 00:39:45,099
Erzähl mir alles.

574
00:39:46,427 --> 00:39:47,977
Es gibt so einen Ort,

575
00:39:48,804 --> 00:39:51,348
an den Kinder kommen,
die keine Eltern haben.

576
00:39:52,474 --> 00:39:54,768
Und nachdem die Mama
deines Papas gestorben war,

577
00:39:56,437 --> 00:39:57,521
kam er auch dahin.

578
00:39:57,897 --> 00:40:00,316
Genau wie ich.
Ich hatte auch keine Eltern mehr.

579
00:40:00,399 --> 00:40:02,067
Und was dann?

580
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Mama?

581
00:40:03,611 --> 00:40:05,161
Dann?

582
00:40:05,779 --> 00:40:08,240
Dann sind dein Papa
und ich Freunde geworden.

583
00:40:09,825 --> 00:40:11,994
Die besten auf der ganzen Welt.

584
00:40:12,369 --> 00:40:14,121
Später kam sein Opa ihn holen

585
00:40:14,246 --> 00:40:16,957
und wir zwei schworen uns,
wir bleiben zusammen.

586
00:40:17,249 --> 00:40:18,799
Egal, was passiert.

587
00:40:19,168 --> 00:40:21,712
Papa hat erzählt,
wie ihr euch die Handflächen

588
00:40:21,962 --> 00:40:23,512
mit einem Messer zerschnitten habt.

589
00:40:25,132 --> 00:40:26,682
Schlaf jetzt, Schatz.

590
00:40:27,676 --> 00:40:29,226
Mama?

591
00:40:29,345 --> 00:40:30,895
Hält Papa sich an den Schwur?

592
00:40:31,472 --> 00:40:33,022
Was glaubst du?

593
00:40:34,683 --> 00:40:37,686
Was sind Sie von Beruf,
Vera Konstantinowna?

594
00:40:38,020 --> 00:40:39,570
Kunsthistorikerin.

595
00:40:40,898 --> 00:40:42,448
Ich habe in Moskau studiert.

596
00:40:42,858 --> 00:40:44,193
Jetzt arbeite ich hier.

597
00:40:44,443 --> 00:40:46,820
- Im Museum.
- Wir haben hier ein Museum?

598
00:40:49,198 --> 00:40:50,748
Porträts von Staatsmännern,

599
00:40:51,116 --> 00:40:52,910
Pionieren, Stachanowiten.

600
00:40:52,993 --> 00:40:56,830
Es ist sehr selbstlos,
aus Moskau herzuziehen.

601
00:40:56,956 --> 00:40:58,506
Strafe für das Schmarotzen.

602
00:40:59,166 --> 00:41:01,006
Ich habe den Eindruck,
dass Sie den rechten Weg

603
00:41:01,126 --> 00:41:02,676
noch nicht gefunden haben.

604
00:41:03,337 --> 00:41:07,091
Um in diesem Restaurant zu essen,
reicht ein Museumsgehalt nicht aus.

605
00:41:07,591 --> 00:41:09,141
Ich bekam eine Einladung,

606
00:41:10,386 --> 00:41:11,936
kulturvolle Zeit zu verbringen.

607
00:41:12,012 --> 00:41:14,139
Ist eine Messerstecherei kulturvoll?

608
00:41:15,224 --> 00:41:16,850
Ich verhielt mich kulturvoll.

609
00:41:17,935 --> 00:41:19,485
Was geschah dann?

610
00:41:23,565 --> 00:41:26,068
Ich spreche liebend gern
die Wahrheit aus.

611
00:41:28,821 --> 00:41:30,501
Nicht viele Männer
benehmen sich anständig,

612
00:41:30,614 --> 00:41:32,366
wenn sie die zu hören bekommen.

613
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
Ihr Kollege hat mich verteidigt.

614
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
Werden Sie mich verhaften?

615
00:41:44,086 --> 00:41:46,755
Vielleicht keine dumme Idee.

616
00:41:48,007 --> 00:41:50,551
Frauen hinter Gittern sind anders.

617
00:41:50,634 --> 00:41:52,469
Das bedeutet, Sie meinen,

618
00:41:53,554 --> 00:41:55,104
dass Sie sich von denen unterscheiden?

619
00:41:55,222 --> 00:41:56,223
Wie bitte?

620
00:41:56,306 --> 00:41:59,643
Wir alle müssen uns,
um zu überleben verkaufen.

621
00:42:05,774 --> 00:42:08,235
Und Sie mussten diese Wahl bisher
noch nie erleben.

622
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Hey…

623
00:42:28,464 --> 00:42:30,014
Was sitzt du hier rum?

624
00:42:30,799 --> 00:42:32,349
Zieh dich aus.

625
00:42:32,968 --> 00:42:34,518
Ich wärme dir das Essen auf.

626
00:42:52,696 --> 00:42:54,031
Was? Lass das!

627
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
Hör auf! Hör auf damit!

628
00:42:56,700 --> 00:42:57,826
- Komm her…
- Lass das!

629
00:42:57,951 --> 00:43:01,497
- Was soll das? Lass mich los!
- Ich will dich…

630
00:43:03,373 --> 00:43:04,923
Was machst du da?

631
00:43:06,293 --> 00:43:07,843
Verschwinde!

632
00:43:44,665 --> 00:43:46,708
Ich habe Sie jetzt hier
schon öfter gesehen.

633
00:43:49,253 --> 00:43:51,004
Ich möchte Sie anschauen.

634
00:43:54,091 --> 00:43:55,641
Das nimmt kein gutes Ende.

635
00:43:57,052 --> 00:43:58,602
Das tut es nie.

636
00:43:59,930 --> 00:44:01,730
Sie werden sich schämen,
ich mich leer fühlen.

637
00:45:41,031 --> 00:45:44,076
Es gibt fünf Stufen
der "Akzeptanz des Unvermeidlichen".

638
00:45:44,493 --> 00:45:46,043
Leugnen.

639
00:45:46,245 --> 00:45:47,246
Wut.

640
00:45:47,579 --> 00:45:50,082
Verhandeln. Depression.

641
00:45:50,624 --> 00:45:55,754
Akzeptanz. Wir können uns im Kreis
drehen oder direkt zur Akzeptanz kommen.

642
00:45:56,088 --> 00:45:57,089
Wo ist sie?

643
00:45:57,214 --> 00:45:58,764
Haltet ihn fest.

644
00:46:00,300 --> 00:46:01,885
Du hast immer das Sagen.

645
00:46:02,636 --> 00:46:04,186
Aber nicht bei mir.

646
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
Getötet! Ja.

647
00:46:23,490 --> 00:46:26,618
Ich habe ihn geschlagen
und er ist auf einen Stein gefallen.

648
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
Und da kam mir auf einmal die Idee,

649
00:46:28,870 --> 00:46:33,250
ich richte seine Leiche
als diesen Mörder her.

650
00:46:35,794 --> 00:46:36,920
Idiot!

651
00:46:37,212 --> 00:46:39,006
Er ermordet nur Frauen.

652
00:46:39,381 --> 00:46:41,425
Und um seine Leiche
wie ihn aussehen zu lassen,

653
00:46:41,550 --> 00:46:43,719
da muss man selbst Mörder sein.

654
00:46:52,519 --> 00:46:54,855
Wer ist das Mädchen
neben dir auf dem Foto?

655
00:46:56,064 --> 00:46:57,614
Deine Schwester?

656
00:47:10,370 --> 00:47:11,920
Sie war immer klüger.

657
00:47:12,456 --> 00:47:14,006
Studiert Medizin.

658
00:47:15,459 --> 00:47:17,009
Sie wird Chirurgin.

659
00:47:20,922 --> 00:47:23,508
Sie wird Menschen retten
und ein gutes Leben führen.

660
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Nicht so wie ich.

661
00:47:25,927 --> 00:47:27,888
Wir beide werden auch
ein gutes Leben führen.

662
00:47:29,723 --> 00:47:31,273
Ich werde ihn fassen,

663
00:47:32,517 --> 00:47:34,067
breche alles ab

664
00:47:35,979 --> 00:47:37,529
und gehe.

665
00:47:38,440 --> 00:47:40,150
Mein Opa hat ein Haus in den Bergen.

666
00:47:42,652 --> 00:47:44,202
Es ist schön dort.

667
00:47:45,155 --> 00:47:47,699
Die Sonne kommt einem ganz nah.

668
00:47:49,368 --> 00:47:50,918
Und unten

669
00:47:51,328 --> 00:47:52,878
ist ein Wasserfall.

670
00:47:58,877 --> 00:48:00,427
Kommst du mit?

671
00:48:02,339 --> 00:48:03,889
Ich fürchte nein.

672
00:48:09,930 --> 00:48:11,556
Alles aufgeben geht nicht.

673
00:48:13,892 --> 00:48:15,442
Das ist eine Leiter.

674
00:48:17,646 --> 00:48:19,981
Die man entweder
immer aufwärts klettert,

675
00:48:23,151 --> 00:48:24,701
oder abwärts.

676
00:48:27,072 --> 00:48:29,908
Ich habe gesagt, ich gehe,
also mache ich das.

677
00:48:31,701 --> 00:48:33,251
Bist du dabei?

678
00:48:48,927 --> 00:48:50,477
Blödes Mistding…

679
00:48:51,388 --> 00:48:53,223
Alles klar? Danke.

680
00:48:53,348 --> 00:48:55,016
- Vielen Dank, Leute!
- Viel Spaß noch…

681
00:48:55,183 --> 00:48:56,560
- Ja, danke.
- Gern!

682
00:48:56,643 --> 00:48:58,687
- Macht es gut!
- Der arme Kerl…

683
00:48:58,770 --> 00:49:00,522
Er ist jung und soll ruhig
richtig anpacken.

684
00:49:00,605 --> 00:49:02,983
Sehr witzig. Ich pack richtig an.

685
00:49:04,401 --> 00:49:05,951
Lass dir Zeit.

686
00:49:11,116 --> 00:49:12,826
Was soll dieses Stilleben?

687
00:49:13,535 --> 00:49:16,037
Das sind vorläufige
Untersuchungsergebnisse.

688
00:49:17,622 --> 00:49:21,334
Die Messer gehören zu den Opfern.

689
00:49:22,043 --> 00:49:23,593
Normale Messer, na und?

690
00:49:23,795 --> 00:49:26,965
Daran ist doch nichts Besonderes.

691
00:49:32,679 --> 00:49:35,098
Der Mörder schlägt den Frauen
auf den Kopf.

692
00:49:36,641 --> 00:49:39,436
Er hält sie am Leben. Sie sollen leiden.

693
00:49:40,645 --> 00:49:42,772
Nachdem das Opfer
auf den Bauch gefallen ist,

694
00:49:44,274 --> 00:49:47,152
sticht der Mörder ihr in den Rücken.

695
00:49:49,321 --> 00:49:50,871
Dreht den Körper um

696
00:49:53,366 --> 00:49:54,916
und dann tötet er sie.

697
00:49:56,703 --> 00:49:58,788
Und er dreht das Messer in den Wunden.

698
00:49:59,456 --> 00:50:03,585
Alle Frauen auf diesen Bildern
wurden so getötet.

699
00:50:04,544 --> 00:50:06,094
Bis auf eine.

700
00:50:06,171 --> 00:50:07,756
Eine einzige Frau hat er

701
00:50:09,299 --> 00:50:10,849
zerstückelt.

702
00:50:12,594 --> 00:50:14,144
Nina Gribanova.

703
00:50:14,554 --> 00:50:18,433
Erkennen Sie sie? Sie haben
in derselben Fabrik gearbeitet.

704
00:50:19,184 --> 00:50:20,734
Keine Ahnung.

705
00:50:20,936 --> 00:50:22,486
Ich weiß nicht.

706
00:50:22,979 --> 00:50:24,529
Ich glaube nicht.

707
00:50:24,898 --> 00:50:27,317
Laut Aussage von Gribanovas Freundin,

708
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
hatte sie einen Geliebten.

709
00:50:31,446 --> 00:50:33,907
Ich habe ihr ein Foto von Ihnen gezeigt.

710
00:50:35,575 --> 00:50:37,125
Sie waren mit Nina zusammen.

711
00:50:37,494 --> 00:50:38,662
Ein paar Monate.

712
00:50:38,870 --> 00:50:40,664
Im Sommer '81.

713
00:50:41,665 --> 00:50:44,584
Wir haben den Boden in ihrer Wohnung
mit Luminol bearbeitet

714
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
und dort massenhaft Blutspuren gefunden.

715
00:50:49,005 --> 00:50:50,555
Da hat man sie getötet

716
00:50:50,715 --> 00:50:52,265
und zerstückelt.

717
00:50:55,428 --> 00:50:57,180
Wir beide verhandeln hier.

718
00:50:58,807 --> 00:51:01,184
Ein Handel beruht immer
auf Gegenseitigkeit.

719
00:51:02,561 --> 00:51:04,646
Aber Sie führen mich an der Nase herum.

720
00:51:05,146 --> 00:51:06,815
Sie erzählen was von Klingen,

721
00:51:07,357 --> 00:51:09,734
und haben meine Geliebte
ins Spiel gebracht.

722
00:51:10,569 --> 00:51:12,529
Und was haben Sie noch zu sagen?

723
00:51:18,952 --> 00:51:20,745
Wie wäre es mit einem Schuhabdruck.

724
00:51:22,414 --> 00:51:24,165
Größe 43.

725
00:51:25,292 --> 00:51:27,544
Mit einem geraden Absatz.

726
00:51:29,087 --> 00:51:30,922
So einen haben wir bei Ihnen gefunden.

727
00:51:33,216 --> 00:51:36,428
Ihre Schuhe sehen
auch nach Größe 43 aus.

728
00:51:37,512 --> 00:51:41,391
Nina war eine Seele von Mensch.
So warmherzig.

729
00:51:42,517 --> 00:51:46,396
Bis wir uns im Guten trennten.

730
00:51:48,481 --> 00:51:51,276
Wieso haben Sie die Beziehung
dann verheimlicht?

731
00:51:52,360 --> 00:51:54,654
Ohne Grund würde ich mal sagen.

732
00:51:55,739 --> 00:51:57,991
Ein Handel ist ja auch grundlos, oder?

733
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Erlauben Sie mir, was zu singen.

734
00:52:05,373 --> 00:52:09,085
"Tapfer ziehen wir in die Schlacht!"

735
00:52:09,919 --> 00:52:11,469
Savelyich.

736
00:52:12,255 --> 00:52:13,256
Du bist dran.

737
00:52:13,340 --> 00:52:14,890
Gleich, gleich, gleich…

738
00:52:18,428 --> 00:52:20,096
HUNDESOHN

739
00:52:20,180 --> 00:52:21,730
Um wieviel geht es?

740
00:52:22,724 --> 00:52:24,274
Zehn Rubel.

741
00:52:24,601 --> 00:52:26,353
Darf ich mal was fragen?

742
00:52:27,228 --> 00:52:28,313
Ist das unser Klient?

743
00:52:28,730 --> 00:52:29,939
Was für ein Klient?

744
00:52:30,065 --> 00:52:31,399
Er sieht schon gruselig aus.

745
00:52:31,650 --> 00:52:33,200
Und komisch.

746
00:52:33,276 --> 00:52:35,195
Aber der ist doch kein Mörder.

747
00:52:36,780 --> 00:52:38,330
Gib mir das Messer.

748
00:52:39,783 --> 00:52:41,660
Und pack die Karten weg.

749
00:52:56,549 --> 00:52:58,677
Sie sind so gelangweilt,
dass sie Unsinn reden.

750
00:53:00,553 --> 00:53:02,430
Sollen wir das Opfer herbringen?

751
00:53:02,555 --> 00:53:03,556
Später.

752
00:53:03,640 --> 00:53:05,190
Es steht ihr Wort gegen seins.

753
00:53:06,768 --> 00:53:09,604
Sie wird sagen:
"Das ist der Mörder", und er:

754
00:53:09,688 --> 00:53:11,940
"Ich habe das Mädchen an einer
Bushaltestelle aufgelesen.

755
00:53:12,065 --> 00:53:14,150
Und plötzlich fing sie an,
um sich zu schlagen."

756
00:53:15,068 --> 00:53:18,196
So sieht es aus. Wir haben
nichts gegen ihn in der Hand.

757
00:53:19,948 --> 00:53:20,949
Und jetzt?

758
00:53:21,366 --> 00:53:23,159
Du besorgst ein paar Zeitungen.

759
00:53:23,493 --> 00:53:26,663
So viele wie möglich.
Daraus bastelt ihr Flieger.

760
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
Zerknüllt und faltet
das Papier zusammen.

761
00:53:29,916 --> 00:53:31,626
Je mehr Lärm ihr macht, desto besser.

762
00:53:31,751 --> 00:53:33,503
- Warum?
- Tut es einfach.

763
00:54:15,628 --> 00:54:18,465
Ich bitte Sie,
hören Sie auf damit. Bitte!

764
00:54:18,590 --> 00:54:22,010
Will mir denn niemand zuhören.

765
00:54:22,343 --> 00:54:24,345
Hören Sie meiner Geschichte zu.

766
00:54:24,679 --> 00:54:30,310
Ich möchte Ihnen von meinen
Erniedrigungen und Demütigungen erzählen.

767
00:54:31,102 --> 00:54:33,271
Mir haben alle Ärzte gesagt:

768
00:54:34,230 --> 00:54:37,317
"Du bist mehr Frau als Mann.

769
00:54:37,567 --> 00:54:40,653
Du hast eine weibliche Taille und
dir schießt Milch aus der Brust".

770
00:54:40,737 --> 00:54:46,075
Später in der Armee sagten Sie, ich
sei eine Transe und keiner von ihnen.

771
00:54:46,284 --> 00:54:50,997
Was für fürchterliche Erniedrigungen.
Ich bin ich doch edlen Blutes.

772
00:54:54,042 --> 00:54:56,586
Wenn Sie wollen, schlagen Sie mich!

773
00:54:59,464 --> 00:55:01,014
Das ist sinnlos…

774
00:55:02,008 --> 00:55:03,558
Ein böser Mensch sind Sie

775
00:55:04,260 --> 00:55:05,810
und zurechnungsfähig.

776
00:55:06,304 --> 00:55:08,515
Ich habe einen Riecher
für Kerle wie Sie.

777
00:55:24,280 --> 00:55:26,699
Hey! Was soll das werden?

778
00:55:38,086 --> 00:55:39,796
Ruhig. Ruhig, ganz ruhig.

779
00:55:39,963 --> 00:55:41,513
Ruhig.

780
00:55:42,590 --> 00:55:44,140
Ruhig.

781
00:56:02,026 --> 00:56:03,576
Hundesohn!

782
00:56:04,070 --> 00:56:05,620
Menschenfresser!

783
00:56:05,947 --> 00:56:07,156
Gebt ihn mir!

784
00:56:07,365 --> 00:56:10,201
Beiseite! Euch kann man nicht trauen!

785
00:56:10,451 --> 00:56:11,786
Ich mache es alleine.

786
00:56:11,870 --> 00:56:14,122
Ganz ruhig.
Das bringt Ihre Tochter nicht zurück.

787
00:56:15,748 --> 00:56:17,298
Das macht Ihnen Spaß?

788
00:56:17,584 --> 00:56:21,004
Hey! Menschenfresser? Grinsen hier…

789
00:56:21,379 --> 00:56:24,841
Ich stimme Ihnen zu, gute Frau.
Voll und ganz sogar.

790
00:56:25,091 --> 00:56:27,093
Ich bin allerdings nur Valita.

791
00:56:27,218 --> 00:56:29,095
Sie haben mir meine
Schuld nicht bewiesen.

792
00:56:29,178 --> 00:56:31,848
Bezeugen Sie bitte,
wie brutal man mit mir umgeht.

793
00:56:31,973 --> 00:56:33,600
Wenn ich euch so betrachte…

794
00:56:35,518 --> 00:56:37,979
Was unterscheidet euch groß von ihm?

795
00:56:38,479 --> 00:56:40,064
Ihr seid alle gleich!

796
00:56:43,443 --> 00:56:44,819
Lasst mich los!

797
00:56:45,028 --> 00:56:47,155
Gebt mir dieses Schwein!

798
00:56:47,405 --> 00:56:49,032
Gebt mir dieses Schwein!

799
00:56:49,198 --> 00:56:51,242
Gebt ihn mir!

800
00:56:52,577 --> 00:56:54,127
Scheiße…

801
00:56:55,788 --> 00:56:57,338
Schön fest draufdrücken…

802
00:57:08,134 --> 00:57:11,220
HUNDESOHN

803
00:57:17,560 --> 00:57:23,566
KAPITEL IV - VERHANDELN

804
00:57:36,663 --> 00:57:38,706
- Schönen guten Morgen!
- Guten Morgen.

805
00:57:38,873 --> 00:57:41,709
Könnten Sie die Tür öffnen?
Wir möchten zu Frau Grigorieva.

806
00:57:42,168 --> 00:57:44,170
Ich habe Sie erwartet, meine Lieben.

807
00:57:44,504 --> 00:57:45,505
Also,

808
00:57:45,713 --> 00:57:47,263
dann fassen wir kurz zusammen.

809
00:57:48,424 --> 00:57:49,425
Klick.

810
00:57:49,968 --> 00:57:53,137
Menschen aus der Sowjetunion sind
rückständig und unsicher im Bett.

811
00:57:53,262 --> 00:57:56,265
Jede sexuelle Perversion
wird als Tabu betrachtet.

812
00:57:56,391 --> 00:57:58,311
Aber so viele Aggressionen
könnten gelöst werden,

813
00:57:58,393 --> 00:58:00,228
wenn man auch die
sexuellen Probleme löst.

814
00:58:00,603 --> 00:58:03,064
Sexualpathologen können die Aggression

815
00:58:03,189 --> 00:58:05,858
- in unserem Land heilen, habe ich recht?
- Jetzt halt

816
00:58:05,984 --> 00:58:07,534
doch mal die Klappe, Schätzchen.

817
00:58:14,409 --> 00:58:18,287
Halt die Klappe.
Halt die Klappe, Schätzchen.

818
00:58:18,371 --> 00:58:21,958
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
Halt die Klappe.

819
00:58:22,083 --> 00:58:26,337
Halt die Klappe.
Halt die Klappe. Halt die Klappe.

820
00:58:26,462 --> 00:58:28,965
Halt die Klappe. Halt die Klappe.

821
00:58:31,009 --> 00:58:32,559
Es ist normal.

822
00:58:33,928 --> 00:58:37,015
Kriminelle spiegeln die neue
Realität wider, in der wir leben.

823
00:58:38,016 --> 00:58:40,476
Neue Realitäten
bedeuten neue Verbrechen.

824
00:58:40,601 --> 00:58:43,479
Was ist so neu an diesen Realitäten?

825
00:58:43,604 --> 00:58:47,316
Menschliches Leben wird
weniger wertgeschätzt. Serienmörder.

826
00:58:47,442 --> 00:58:50,403
"Serien-", ist das ein Fachbegriff?

827
00:58:50,653 --> 00:58:53,990
Könnte sein. Sie sind schwer mit
ihren Opfern in Verbindung zu bringen.

828
00:58:54,115 --> 00:58:55,665
Es fehlt ihnen an Motiven.

829
00:58:56,826 --> 00:58:58,828
Außer an der Freude am Töten.

830
00:58:59,245 --> 00:59:00,538
Sie sind beinahe unauffindbar.

831
00:59:00,705 --> 00:59:02,255
Beinahe…

832
00:59:03,541 --> 00:59:07,754
Es gibt einen Weg.
Einen experimentellen. Meinen eigenen.

833
00:59:09,297 --> 00:59:12,925
Wir erstellen ein
perspektivisches Porträt des Mörders

834
00:59:13,051 --> 00:59:16,345
anhand seiner Morde
und verwenden es als Blaupause,

835
00:59:16,429 --> 00:59:18,014
um Verdächtige herauszufiltern.

836
00:59:18,097 --> 00:59:19,223
Lassen Sie es uns probieren.

837
00:59:19,432 --> 00:59:20,850
Gib ihr die Dokumente.

838
00:59:20,975 --> 00:59:22,525
Ja, klar…

839
00:59:24,062 --> 00:59:25,612
Hier, bitte.

840
00:59:26,773 --> 00:59:29,942
Frau Doktor, das mit den neuen Realitäten
habe ich nicht ganz verstanden.

841
00:59:30,026 --> 00:59:33,529
Was hat das mit dem tobsüchtigen
Patienten auf dem Flur zu tun?

842
00:59:33,738 --> 00:59:35,288
Miron…

843
00:59:36,157 --> 00:59:37,707
Kommen Sie mal mit.

844
00:59:37,867 --> 00:59:42,914
Wir kennen seinen richtigen Namen nicht,
aber er ist ein faszinierender Fall.

845
00:59:43,539 --> 00:59:45,089
Kommen Sie…

846
00:59:45,374 --> 00:59:49,462
Er hat keine eigene Identität. Bitte.

847
00:59:49,670 --> 00:59:52,757
Und er ist sozusagen immer
auf der Suche nach seinem Selbst.

848
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Er findet ein Opfer,
lernt es besser kennen

849
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
und wenn das Opfer ihn interessiert,

850
00:59:59,138 --> 01:00:01,058
nimmt er dessen Eigenschaften an
und wird zu ihm.

851
01:00:01,140 --> 01:00:03,020
MIRON EXPERIMENT I,
PERSÖNLICHKEIT I, GRIGORJEWA

852
01:00:03,768 --> 01:00:05,648
GRIGORJEWA A. J.
FORSCHUNGSPROJEKT "MIRON" TAG 1

853
01:00:06,479 --> 01:00:08,773
Er kam aus einem Krankenhaus zu uns,

854
01:00:09,065 --> 01:00:11,984
in dem er als Rettungssanitäter
gearbeitet hat.

855
01:00:12,318 --> 01:00:15,404
Obwohl er kein Arzt ist,
hat er Menschen wiederbelebt.

856
01:00:15,613 --> 01:00:18,699
Er hat seinen Mitbewohner getötet
und dessen Persönlichkeit angenommen.

857
01:00:19,200 --> 01:00:22,995
Und um das noch zu verstärken,
hat er sich mit dessen Sachen umgeben.

858
01:00:23,204 --> 01:00:25,081
Er hat Medizinlehrbücher studiert

859
01:00:25,706 --> 01:00:27,586
und wurde von der Schwester
des Opfers entlarvt.

860
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
Sie hat angefangen, Miron zu schlagen

861
01:00:29,585 --> 01:00:31,379
und ihm dabei einen Arm gebrochen.

862
01:00:31,462 --> 01:00:35,633
Vor Schmerz hat er einen Schock erlitten
und ist aus seiner Rolle gefallen.

863
01:00:35,800 --> 01:00:37,385
Unglaublich!

864
01:00:37,969 --> 01:00:41,097
Ein halbes Jahr war er
in dem Rettungswagen unterwegs

865
01:00:41,180 --> 01:00:43,850
und keiner seiner Kollegen
hat den Rollentausch bemerkt.

866
01:00:45,017 --> 01:00:47,937
Da haben Sie unsere neuen Realitäten.

867
01:01:13,379 --> 01:01:14,929
Wadim Jurjewitsch,

868
01:01:15,047 --> 01:01:17,425
die haben dort viel Mist gebaut,
bevor wir kamen.

869
01:01:17,675 --> 01:01:20,636
Das ist kein typischer Fall,
doch es gibt Methoden.

870
01:01:20,720 --> 01:01:23,806
Von deinen Fahndungsmethoden
wurde mir berichtet.

871
01:01:24,182 --> 01:01:27,393
In der UdSSR gibt es keine Erfahrung
mit der Suche nach Serienmördern.

872
01:01:27,685 --> 01:01:30,062
Eine eigene Abteilung wäre hier

873
01:01:30,146 --> 01:01:31,480
sicher von Vorteil.

874
01:01:31,689 --> 01:01:33,357
Und dann möchtet ihr sicher auch

875
01:01:33,774 --> 01:01:37,820
Spezialisten haben?
Und die entsprechende Technik, oder?

876
01:01:37,945 --> 01:01:39,530
Das meine ich. Ja.

877
01:01:43,951 --> 01:01:47,788
Bist du übergeschnappt?
Was nimmst du dir raus?

878
01:01:48,080 --> 01:01:49,999
Hast extra ein Wort erfunden:

879
01:01:50,666 --> 01:01:52,168
- Serien…
- Wadim Jurjewitsch,

880
01:01:52,251 --> 01:01:56,005
- ich habe davon nichts ge…
- Du hältst deine Schnauze, klar!

881
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
Wen hast du mir da empfohlen?

882
01:01:58,633 --> 01:02:01,928
Euer Fall hat landesweit
schon genug Aufmerksamkeit erregt.

883
01:02:02,261 --> 01:02:03,930
Ihr habt nur Mist gebaut.

884
01:02:04,013 --> 01:02:06,557
Hätten Sie nicht
die Sonderoperation abgebrochen

885
01:02:07,391 --> 01:02:10,436
und Anfragen für eine neue abgelehnt,
hätten wir Ergebnisse.

886
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
Das ist ein neuer Typ Verbrecher.

887
01:02:13,064 --> 01:02:16,275
Ein Mörder bleibt ein Mörder.
Da gibt es nichts Neues.

888
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
Ich habe mir den Fall
persönlich angesehen.

889
01:02:19,528 --> 01:02:23,574
Ich glaube, du bist vom Kurs abgekommen,
also mache es dir nicht so schwer.

890
01:02:23,991 --> 01:02:25,660
Sehen Sie ihn sich noch mal an.

891
01:02:26,327 --> 01:02:28,537
Nur dieses Mal ein bisschen genauer.

892
01:02:30,831 --> 01:02:34,669
Du ruhst dich zurzeit
auf deinen Lorbeeren aus.

893
01:02:34,835 --> 01:02:38,965
Also gut,
ich gebe dir nochmal drei Monate.

894
01:02:39,298 --> 01:02:40,967
Und dann will ich den Täter sehen!

895
01:02:42,426 --> 01:02:43,976
Das wird nicht leicht.

896
01:02:44,178 --> 01:02:45,728
Du weißt, wie es läuft.

897
01:02:46,555 --> 01:02:50,184
Ein Mann arbeitet zu viel
und kommt nicht mehr klar.

898
01:02:50,309 --> 01:02:52,853
Bis dahin war er eine
fähiger Mitarbeiter

899
01:02:52,979 --> 01:02:54,529
und plötzlich landet er

900
01:02:54,981 --> 01:02:56,232
in der Psychiatrie.

901
01:02:56,524 --> 01:02:58,074
Wie ein Häufchen Elend.

902
01:02:58,734 --> 01:03:02,697
Seine Frau heult pausenlos,
bringt ihrem Mann Päckchen,

903
01:03:02,947 --> 01:03:06,617
doch in dieser Zeit interessiert sich
keine Sau für ihn,

904
01:03:06,701 --> 01:03:09,787
mit seinen Serienmördern und Profilen.

905
01:03:11,872 --> 01:03:13,422
Verschwinde…

906
01:03:31,350 --> 01:03:32,900
Komm rein, Ivan.

907
01:03:33,936 --> 01:03:35,486
Lass uns was trinken.

908
01:03:38,482 --> 01:03:40,032
Wir haben eine neue Leiche.

909
01:03:41,527 --> 01:03:43,195
Im Waldstreifen beim Forstbetrieb.

910
01:03:44,947 --> 01:03:47,116
Ich trommle
das Untersuchungsteam zusammen.

911
01:03:47,575 --> 01:03:49,125
Fahren wir!

912
01:04:01,714 --> 01:04:07,053
In diesem Land ist Gerechtigkeit
eine technische Angelegenheit.

913
01:04:08,429 --> 01:04:11,432
Abhängig von der Tagesordnung.

914
01:04:11,724 --> 01:04:13,351
Und was steht auf der Tagesordnung?

915
01:04:14,852 --> 01:04:17,355
Homosexuelle, Geisteskranke…

916
01:04:19,815 --> 01:04:21,650
Weißt du was? Fahr du hin.

917
01:04:22,818 --> 01:04:26,489
Du hast dein Team, also an die Arbeit.

918
01:04:27,239 --> 01:04:29,867
Wollen Sie sich keinen
persönlichen Eindruck machen?

919
01:04:31,369 --> 01:04:35,122
Glaube mir, ich habe
von diesem Fall genug gesehen.

920
01:04:37,500 --> 01:04:40,795
Niemand in meiner Abteilung hat kapiert,
warum ich Ihnen gefolgt bin.

921
01:04:41,921 --> 01:04:43,631
Ich habe es nie erklären können.

922
01:04:45,674 --> 01:04:47,224
Ich habe gemerkt,

923
01:04:48,844 --> 01:04:50,394
dass man anders arbeiten kann.

924
01:04:51,305 --> 01:04:53,265
Auf interessante Art und Weise.

925
01:04:53,974 --> 01:04:55,524
Und plötzlich

926
01:04:56,310 --> 01:04:59,522
hatte ich ein Ziel.
Prinzipien soll man treu bleiben.

927
01:04:59,605 --> 01:05:01,816
Aber dem System ist das egal.

928
01:05:02,441 --> 01:05:07,071
Das System braucht keinen Mörder.
Sie wollen einen Schuldigen.

929
01:05:07,154 --> 01:05:08,406
Sie haben doch selbst gesagt,

930
01:05:08,739 --> 01:05:10,950
dass wir es den Familien schuldig sind.

931
01:05:12,868 --> 01:05:14,418
Schon vergessen?

932
01:05:18,624 --> 01:05:21,710
Geh an die Arbeit, du Nichtsnutz.

933
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Ihr braucht also keinen Mörder?

934
01:05:37,726 --> 01:05:41,605
Wir sollen euch
einen Schuldigen servieren…

935
01:06:31,614 --> 01:06:33,164
Wo starrst du hin?

936
01:06:35,367 --> 01:06:36,917
In drei Tagen bin ich tot.

937
01:06:38,871 --> 01:06:40,421
Wirst mich vermissen.

938
01:06:41,207 --> 01:06:42,757
Oder mich freuen.

939
01:06:45,002 --> 01:06:46,003
Na, na…

940
01:06:46,212 --> 01:06:47,772
Kommst hier her und wirst unfreundlich?

941
01:06:47,963 --> 01:06:49,924
Das ist nicht die feine Art,
Genosse Ermittler.

942
01:07:00,017 --> 01:07:04,605
Ich möchte, dass du mit einer
ganz bestimmten Person sprichst.

943
01:07:05,856 --> 01:07:07,483
Ich mache nichts aus Freundschaft.

944
01:07:10,152 --> 01:07:13,656
Zumal du nicht mein Freund bist
und auch nie sein wirst.

945
01:07:13,739 --> 01:07:15,289
Was willst du?

946
01:07:33,175 --> 01:07:36,470
Du mieser Bastard!
Das wird Konsequenzen haben!

947
01:07:48,524 --> 01:07:50,317
Ich werde das Spiel nicht dokumentieren.

948
01:07:51,151 --> 01:07:53,195
Und ich möchte keine Zeugen hier haben.

949
01:07:56,574 --> 01:07:58,124
Alle raus hier.

950
01:08:00,744 --> 01:08:02,294
Na, los! Kommen Sie!

951
01:08:10,045 --> 01:08:11,595
Ich möchte die weißen Steine.

952
01:08:12,798 --> 01:08:14,348
Kennst du das Spiel?

953
01:08:17,845 --> 01:08:19,395
Ich kenne die Regeln.

954
01:08:22,391 --> 01:08:24,476
Dann bist du also ein Weißer

955
01:08:26,186 --> 01:08:27,736
und Plüschiger.

956
01:08:47,750 --> 01:08:50,711
Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?

957
01:08:53,756 --> 01:08:55,549
Ein Spezialist für Befragungen.

958
01:08:56,383 --> 01:08:57,933
Ich habe Kinder erhängt.

959
01:08:58,427 --> 01:09:00,346
Allerdings ist mich dafür zu verurteilen

960
01:09:01,805 --> 01:09:03,974
genauso,
wie einen Tiger dafür zu bestrafen,

961
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
dass er Fleisch frisst.

962
01:09:37,424 --> 01:09:40,594
Du weißt, dass du eigentlich
kein schwaches Herz hast.

963
01:09:42,054 --> 01:09:43,681
Doch wenn du es verdienst,

964
01:09:45,182 --> 01:09:46,767
dann werde ich dich vergiften.

965
01:09:50,270 --> 01:09:52,481
Am besten mit der Thermoskanne.

966
01:09:52,898 --> 01:09:54,448
Ich bin Apothekerin.

967
01:09:54,900 --> 01:09:56,450
Schon vergessen?

968
01:09:58,445 --> 01:10:00,072
Ich weiß, wie ich es anstelle,

969
01:10:02,241 --> 01:10:03,791
dich nicht umzubringen.

970
01:10:04,034 --> 01:10:06,578
Doch dieses Mal
hätte ich es besser gemacht.

971
01:10:08,789 --> 01:10:12,292
Du gehst unter
und du ziehst uns alle mit rein.

972
01:10:15,462 --> 01:10:17,012
Du Feigling…

973
01:10:19,049 --> 01:10:20,599
Du Feigling…

974
01:10:31,145 --> 01:10:32,695
Nochmal…

975
01:10:34,022 --> 01:10:35,149
Denk nach.

976
01:10:35,482 --> 01:10:37,032
Was wäre ein guter Zug?

977
01:10:37,943 --> 01:10:39,570
Schach ist kein Glücksspiel.

978
01:10:41,029 --> 01:10:42,579
Es ist ein Strategiespiel.

979
01:10:43,657 --> 01:10:46,618
Ich habe ihn mir genau so vorgestellt.
Er ist ein Mörder.

980
01:10:47,286 --> 01:10:48,836
Gab er es zu?

981
01:10:49,580 --> 01:10:51,999
Du willst jetzt ein "Ja" hören,
aber das hat er nicht.

982
01:10:52,666 --> 01:10:54,216
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

983
01:10:55,294 --> 01:10:56,844
Er hat mich im Schach geschlagen.

984
01:10:57,588 --> 01:10:59,138
Und das ist unmöglich.

985
01:11:00,674 --> 01:11:02,760
Als hätte ich gegen
meinen eigenen Schatten gespielt.

986
01:11:07,306 --> 01:11:09,600
- Viele Male hat er getötet.
- Mit schnöden Vermutungen

987
01:11:09,725 --> 01:11:12,770
kann ich nichts anfangen.
Ich brauche Beweise.

988
01:11:15,022 --> 01:11:16,572
Du bist anders…

989
01:11:17,274 --> 01:11:19,109
So hättest du mich niemals gefasst.

990
01:11:19,943 --> 01:11:21,493
So verzweifelt…

991
01:11:23,447 --> 01:11:24,997
Du bist jetzt kein Jäger mehr,

992
01:11:25,949 --> 01:11:27,499
sondern

993
01:11:28,327 --> 01:11:29,328
ein Tier.

994
01:11:29,495 --> 01:11:31,497
Und du bist ein toter Mann.

995
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
- Ein Talent! Wir fliegen.
- Nicht schießen!

996
01:11:34,666 --> 01:11:36,216
- Wir schweben!
- Lassen Sie ihn los!

997
01:11:36,293 --> 01:11:39,546
Wir schweben! Wir fliegen!

998
01:11:55,854 --> 01:11:57,404
Komm her!

999
01:12:00,609 --> 01:12:02,611
Wenn du an ihn herankommen willst,

1000
01:12:03,278 --> 01:12:07,074
versprich ihm Unzurechnungsfähigkeit.
Mit dem Galgen verschone ihn.

1001
01:12:07,574 --> 01:12:08,575
Er ist ein Feigling.

1002
01:12:08,700 --> 01:12:10,160
Woher willst du das wissen?

1003
01:12:10,285 --> 01:12:11,835
Alle Mörder sind so.

1004
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
Für das Überleben täten wir alles.

1005
01:12:32,099 --> 01:12:33,649
Sag mir die Wahrheit.

1006
01:12:35,936 --> 01:12:37,646
Hast du jemals jemanden geliebt?

1007
01:12:38,522 --> 01:12:40,072
Ja.

1008
01:12:44,027 --> 01:12:45,577
Mich?

1009
01:12:51,201 --> 01:12:53,680
- Geh nicht! Du darfst nicht gehen.
- Nadya, was soll denn das?

1010
01:12:53,704 --> 01:12:55,431
- Verlass mich nicht.
- Komm schon, steh auf.

1011
01:12:55,455 --> 01:12:56,933
- Ich gebe dich nicht her.
- Steh auf!

1012
01:12:56,957 --> 01:12:58,517
- Du bist mein Mann.
- Das ist peinlich.

1013
01:12:58,542 --> 01:13:00,687
- Nadya, steh sofort auf!
- Ich lasse dich nicht gehen.

1014
01:13:00,711 --> 01:13:02,921
- Steh auf. Das ist peinlich.
- Nein, nein, geh nicht…

1015
01:13:03,005 --> 01:13:05,299
- Nein, nein, nein…
- Was soll denn das? Beruhige dich.

1016
01:13:06,508 --> 01:13:08,058
Beruhige dich.

1017
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
Arthur, was ist los? Was ist passiert?

1018
01:14:04,358 --> 01:14:05,908
Wo ist er?

1019
01:14:08,654 --> 01:14:10,204
Halt an!

1020
01:14:10,322 --> 01:14:11,990
Halt an, du Wichser!

1021
01:14:12,282 --> 01:14:13,832
Bleib stehen!

1022
01:14:14,493 --> 01:14:16,043
Bleib stehen uns steig aus!

1023
01:14:16,453 --> 01:14:18,080
Du sollst aussteigen!

1024
01:14:18,538 --> 01:14:19,539
Bleib stehen

1025
01:14:19,665 --> 01:14:20,666
und steig

1026
01:14:20,999 --> 01:14:22,549
endlich aus!

1027
01:14:22,668 --> 01:14:24,218
Arthur!

1028
01:14:31,051 --> 01:14:32,601
Arthur!

1029
01:14:33,512 --> 01:14:35,472
- Habt ihr den Kerl?
- Ja.

1030
01:14:35,681 --> 01:14:38,350
- Du Arschloch!
- Legt ihm Handschellen an!

1031
01:14:44,398 --> 01:14:45,948
Steh auf.

1032
01:14:59,413 --> 01:15:00,747
Durchkämmt das ganze Gelände.

1033
01:15:00,872 --> 01:15:04,459
- Der Schuss kam aus großer Entfernung.
- Wir brauchen ihn lebend.

1034
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Wir müssen rausfinden, wer das war.

1035
01:15:07,504 --> 01:15:08,630
Von uns keiner.

1036
01:15:09,006 --> 01:15:10,799
Wir waren alle unbewaffnet.

1037
01:15:10,882 --> 01:15:12,134
Ihr beide geht nach links…

1038
01:15:12,217 --> 01:15:13,767
Bringt mir den Schützen.

1039
01:15:14,011 --> 01:15:15,595
Und keine Alleingänge.

1040
01:15:15,804 --> 01:15:17,354
Seid vorsichtig.

1041
01:15:17,889 --> 01:15:19,439
Alles klar…

1042
01:15:29,234 --> 01:15:33,905
KAPITEL V - DEPRESSION

1043
01:15:43,665 --> 01:15:46,710
Issa, das ist er nicht.
Das sehen Sie doch.

1044
01:15:47,127 --> 01:15:49,296
Er ist ein totaler Idiot.
Beeinflussbar.

1045
01:15:51,339 --> 01:15:52,889
Er ist nicht verrückt.

1046
01:15:53,341 --> 01:15:54,891
Und er ist zurechnungsfähig.

1047
01:15:55,218 --> 01:15:57,220
Hätte dieser Mann sie nicht ermordet,

1048
01:15:58,013 --> 01:15:59,681
woher wusste er dann von ihren Wunden?

1049
01:16:08,315 --> 01:16:09,865
Ich verstehe das nicht.

1050
01:16:10,358 --> 01:16:12,569
Wollen Sie vor Ihrem Chef gut dastehen?

1051
01:16:12,652 --> 01:16:14,202
Ich arbeite an dem Fall.

1052
01:16:14,404 --> 01:16:15,954
Und ich gehe Spuren nach.

1053
01:16:17,199 --> 01:16:18,749
Und?

1054
01:16:19,117 --> 01:16:20,667
Wir haben eine neue Leiche.

1055
01:16:20,786 --> 01:16:22,336
Da drüben sitzt der Verdächtige.

1056
01:16:22,496 --> 01:16:24,664
Trotzdem eine neue Leiche?
Wie ist das möglich?

1057
01:16:24,748 --> 01:16:28,126
Es gibt zwei von ihnen!
Er hat einen Zwillingsbruder!

1058
01:16:28,376 --> 01:16:29,926
Hat er selbst gesagt!

1059
01:16:30,128 --> 01:16:32,047
Einer Links-, einer Rechtshänder.

1060
01:16:33,090 --> 01:16:34,640
Das war es.

1061
01:17:24,641 --> 01:17:26,191
Hab keine Angst.

1062
01:17:32,774 --> 01:17:34,324
Du bist verletzt.

1063
01:17:37,195 --> 01:17:39,364
Ganz ruhig, du Räuber.

1064
01:17:47,289 --> 01:17:51,501
Hab keine Angst,
wir kümmern uns um deine Kralle.

1065
01:17:55,922 --> 01:17:57,472
Ruh dich aus.

1066
01:18:25,785 --> 01:18:27,335
"Das ist irgendwie dumm gelaufen.

1067
01:18:28,705 --> 01:18:29,706
Tut mir leid."

1068
01:18:29,998 --> 01:18:32,167
"Ja, und jetzt? Sagen Sie was.

1069
01:18:36,213 --> 01:18:37,881
Müssen wir etwa laufen?"

1070
01:18:37,964 --> 01:18:39,514
"Sieht so aus.

1071
01:18:42,010 --> 01:18:45,138
Von alleine scheine ich es
jedenfalls nicht raus zu schaffen."

1072
01:19:04,407 --> 01:19:05,700
Brauchen Sie Hilfe?

1073
01:19:05,784 --> 01:19:07,535
Sie kommen aber echt wie gerufen.

1074
01:19:07,994 --> 01:19:09,544
Wir haben uns festgefahren.

1075
01:19:10,080 --> 01:19:11,665
Ich wollte die Dame mitnehmen.

1076
01:19:12,415 --> 01:19:14,334
Ich sehe schon, festgefahren…

1077
01:19:14,918 --> 01:19:16,795
Wir müssen den Wagen entlasten.

1078
01:19:17,629 --> 01:19:19,214
Steigen Sie bitte kurz aus.

1079
01:19:25,679 --> 01:19:27,229
Geht es noch?

1080
01:19:28,431 --> 01:19:30,850
Du wolltest mich abholen
bevor ich in das Auto einsteige.

1081
01:19:30,934 --> 01:19:32,484
Ist denn was passiert?

1082
01:19:32,769 --> 01:19:33,770
Nein.

1083
01:19:34,104 --> 01:19:35,313
Sieh dir den Typ doch an.

1084
01:19:35,647 --> 01:19:37,197
Ein Muttersöhnchen.

1085
01:19:39,609 --> 01:19:41,159
Mehr Gas!

1086
01:19:49,744 --> 01:19:51,294
Keine Chance…

1087
01:19:52,038 --> 01:19:55,458
Ist irgendetwas im Kofferraum?

1088
01:19:56,001 --> 01:19:58,837
Wenn Sie es mir erlauben, öffne ich ihn.

1089
01:20:00,547 --> 01:20:02,097
Nur zu…

1090
01:20:07,512 --> 01:20:09,062
Lassen Sie mich mal.

1091
01:20:24,195 --> 01:20:25,196
Er rennt weg.

1092
01:20:25,530 --> 01:20:27,080
Stehen bleiben!

1093
01:20:42,422 --> 01:20:43,972
Was ist…

1094
01:20:45,842 --> 01:20:47,927
Du sollst ihn gehen lassen,
habe ich gesagt.

1095
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
Niemals.

1096
01:20:49,596 --> 01:20:50,597
Er war es.

1097
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
- Ich kann es spüren.
- Raus aus meiner Abteilung,

1098
01:20:53,266 --> 01:20:54,434
du arbeitest nicht mehr hier.

1099
01:20:54,517 --> 01:20:56,067
- Raus jetzt!
- Warten Sie!

1100
01:20:59,898 --> 01:21:01,900
Er passt zu Grigorjewas Profil.

1101
01:21:02,067 --> 01:21:05,111
Im Kofferraum habe ich die gleichen
Seile wie an den Leichen gefunden.

1102
01:21:05,195 --> 01:21:07,614
Seine Schuhgröße
stimmt auch genau überein.

1103
01:21:08,073 --> 01:21:10,033
Ich habe was in seiner
Vergangenheit ausgegraben.

1104
01:21:10,158 --> 01:21:11,201
Sehen Sie sich das an!

1105
01:21:11,284 --> 01:21:12,834
Das Blut passt nicht!

1106
01:21:13,453 --> 01:21:14,573
Wir haben einen Verdächtigen

1107
01:21:14,662 --> 01:21:17,290
und der hat die meisten
der Morde zugegeben.

1108
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
Und die Blutgruppe von ihm passt.

1109
01:21:19,209 --> 01:21:21,836
Zu wem? Zu dem, den die da oben wollen?

1110
01:21:24,381 --> 01:21:27,050
Soll ich Ihnen sagen,
warum er ausgesagt hat, dieser Idiot?

1111
01:21:27,133 --> 01:21:29,928
Weil der Spinner
unter den Schaulustigen am Tatort war.

1112
01:21:30,053 --> 01:21:32,413
Mein Verdächtiger hat
mit seinem Bruder zusammen gearbeitet.

1113
01:21:32,514 --> 01:21:35,558
Sein Bruder war in der Psychiatrie.
Weißt du, wieso?

1114
01:21:35,642 --> 01:21:38,144
Er hat einer Frau mit seinen Nägeln
den Bauch aufgerissen.

1115
01:21:38,353 --> 01:21:40,563
Er war auf der Flucht. Sechs Jahre!

1116
01:21:41,189 --> 01:21:43,233
Und du köderst ihn
mit einer blöden Nutte,

1117
01:21:43,316 --> 01:21:45,819
verhörst ihn gewaltsam
und die Blutgruppe passt nicht.

1118
01:21:45,902 --> 01:21:47,452
Reicht das?

1119
01:21:47,821 --> 01:21:49,864
Dieser Kerl da drüben…
Er hat sich erhängt.

1120
01:21:49,948 --> 01:21:52,075
Bitte… Kommen Sie…

1121
01:21:56,371 --> 01:21:58,915
Ich brauche ihn lebendig, lebendig!

1122
01:21:59,958 --> 01:22:02,335
Wir fassen seinen Bruder
und der Fall ist abgeschlossen!

1123
01:22:02,627 --> 01:22:04,295
Er ist unsere einzige Option.

1124
01:22:04,921 --> 01:22:06,089
Vollidiot!

1125
01:22:06,506 --> 01:22:08,800
Wenn er stirbt,
gehst du für ihn in den Knast.

1126
01:22:48,882 --> 01:22:50,432
Bezahl endlich.

1127
01:22:50,800 --> 01:22:53,386
Ich war der Köder
und du willst nicht zahlen, oder was?

1128
01:22:54,387 --> 01:22:57,056
Auf mich ist halt kein Verlass.

1129
01:22:57,182 --> 01:22:58,732
Darum wurdest du ja auch gefeuert.

1130
01:23:00,685 --> 01:23:02,312
Ich bin selbst gegangen.

1131
01:23:04,647 --> 01:23:06,357
Mit einem Paukenschlag.

1132
01:23:07,650 --> 01:23:09,736
Schatz, hör auf zu trinken, ja?

1133
01:23:10,653 --> 01:23:12,203
Das passt nicht zu dir.

1134
01:23:12,489 --> 01:23:15,867
Du bist jung und dürftest
leicht eine andere Arbeit finden.

1135
01:23:15,992 --> 01:23:21,331
"Es war einmal ein Maler,

1136
01:23:21,456 --> 01:23:25,960
der hatte ein Haus und Leinwände.

1137
01:23:26,377 --> 01:23:31,049
Und er liebte eine Schauspielerin.

1138
01:23:31,216 --> 01:23:36,054
Und er liebte eine Schauspielerin,
die Blumen liebte.

1139
01:23:36,262 --> 01:23:40,808
Er verkaufte sein Haus,

1140
01:23:41,309 --> 01:23:46,064
verkaufte seine Gemälde
und das Dach über seinem Kopf

1141
01:23:46,356 --> 01:23:50,735
und verwendete all das Geld

1142
01:23:51,444 --> 01:23:56,199
um ein ganzes Meer
von Blumen zu kaufen.

1143
01:23:56,491 --> 01:24:01,454
Eine Million, Million, Million
dunkelroter Rosen.

1144
01:24:01,621 --> 01:24:03,171
Aus deinem Fenster,
aus deinem Fenster,

1145
01:24:03,248 --> 01:24:06,417
aus deinem Fenster siehst du sie.

1146
01:24:06,751 --> 01:24:11,381
Wer verliebt ist,
wer wirklich verliebt ist,

1147
01:24:11,756 --> 01:24:16,261
wird sein Leben
für dich in Blumen verwandeln."

1148
01:24:16,761 --> 01:24:21,933
"Eine Million, Million, Million
dunkelroter Rosen.

1149
01:24:22,100 --> 01:24:23,650
Aus deinem Fenster,
aus deinem Fenster,

1150
01:24:23,726 --> 01:24:26,980
aus deinem Fenster siehst du sie.

1151
01:24:27,438 --> 01:24:32,443
Wer verliebt ist,
wer wirklich verliebt ist,

1152
01:24:32,652 --> 01:24:37,240
wird sein Leben für dich
in Blumen verwandeln."

1153
01:24:45,832 --> 01:24:47,382
Sevastyanov, bist du hier?

1154
01:24:47,458 --> 01:24:49,008
Wer ist da?

1155
01:24:55,508 --> 01:24:57,058
Wollen wir was trinken?

1156
01:24:57,594 --> 01:24:59,144
Steh auf.

1157
01:24:59,220 --> 01:25:00,770
Wir gehen ein Stück.

1158
01:25:11,441 --> 01:25:13,151
Es tut mir leid, Sveta.

1159
01:25:14,485 --> 01:25:16,738
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1160
01:25:17,405 --> 01:25:18,955
Ich weiß, wer das war.

1161
01:25:19,407 --> 01:25:20,957
Ich kläre das.

1162
01:25:21,826 --> 01:25:24,203
Er hat ein Alibi. Geschäftsreise.

1163
01:25:24,662 --> 01:25:26,212
Wie sieht es mit deinem aus?

1164
01:25:26,456 --> 01:25:28,541
Du kannst ja die Zwillinge fragen.

1165
01:25:28,791 --> 01:25:30,341
Oder Sveta.

1166
01:25:30,627 --> 01:25:32,177
Sie weiß es.

1167
01:26:45,201 --> 01:26:46,751
Wegtreten.

1168
01:26:50,832 --> 01:26:53,042
Sie haben gefragt,
was ich sonst noch habe.

1169
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Da wäre die Leiche meines Kollegen…

1170
01:27:00,007 --> 01:27:01,592
Und zum zweiten Ihr Fluchtversuch.

1171
01:27:02,844 --> 01:27:04,721
Sieht so oder so
nach Gefängnisaufenthalt aus.

1172
01:27:05,012 --> 01:27:06,562
Sieht so aus.

1173
01:27:07,265 --> 01:27:08,815
Warum flüchten Sie?

1174
01:27:08,933 --> 01:27:10,483
Wenn Sie unschuldig sind.

1175
01:27:11,352 --> 01:27:14,397
Es war mein geistiger Gesamtzustand.

1176
01:27:14,731 --> 01:27:16,281
Ich fühlte mich gehetzt.

1177
01:27:21,154 --> 01:27:22,989
Zu den indirekten Beweisen

1178
01:27:24,073 --> 01:27:27,118
gehören nicht zuletzt
die Daten Ihrer Geschäftsreisen,

1179
01:27:27,410 --> 01:27:30,371
die mit den ungefähren
Morddaten übereinstimmen.

1180
01:27:30,496 --> 01:27:33,124
Ein überlebendes Opfer
wird Sie identifizieren.

1181
01:27:35,001 --> 01:27:36,551
Und das hier:

1182
01:27:41,758 --> 01:27:44,802
"Größe: Zwischen 170 und 180 Zentimeter.

1183
01:27:45,928 --> 01:27:49,599
Alter: Zwischen Mitte 50 und 60 Jahre.

1184
01:27:50,224 --> 01:27:51,934
Körperlich gut entwickelt.

1185
01:27:52,185 --> 01:27:53,735
Hochschulbildung.

1186
01:27:54,187 --> 01:27:56,606
Mögliche Berufe:
Lehrer, Internatsbetreuer,

1187
01:27:57,148 --> 01:28:02,695
Mitarbeiter einer Berufsschule,
Schule oder Versorgungseinrichtung.

1188
01:28:02,904 --> 01:28:06,741
Äußerliches Verhalten erscheint normal.
Heterosexuell.

1189
01:28:07,033 --> 01:28:10,787
Feige. Die Opfer sind für ihn
symbolische Objekte,

1190
01:28:10,912 --> 01:28:12,789
auf die er die Kränkungen projiziert,

1191
01:28:12,955 --> 01:28:15,875
die er als Kind
und als Erwachsener erlitten hat.

1192
01:28:16,125 --> 01:28:18,252
Es liegt eine
sexuelle Funktionsstörung vor.

1193
01:28:18,461 --> 01:28:22,298
Er fügt den Opfern mit dem Messer
zahlreiche Verletzungen zu,

1194
01:28:22,632 --> 01:28:24,182
um so in das Opfer einzudringen.

1195
01:28:24,592 --> 01:28:25,968
Die Klinge des Messers

1196
01:28:26,177 --> 01:28:28,971
erfüllt dabei die Rolle
des männlichen Glieds.

1197
01:28:29,138 --> 01:28:34,185
Dreck in den Mund des Opfers zu stopfen,
hat einen bestimmten rituellen Charakter.

1198
01:28:34,310 --> 01:28:38,689
Spürt er Gefahr, kann er das Töten
für einige Zeit unterlassen,

1199
01:28:38,815 --> 01:28:43,361
aber hört nicht damit auf,
bis er geschnappt wird oder stirbt.

1200
01:28:43,778 --> 01:28:46,072
Der Täter ist sich
seiner Handlungen bewusst.

1201
01:28:46,489 --> 01:28:50,952
Dennoch muss er für begrenzt
unzurechnungsfähig erklärt werden.

1202
01:28:53,371 --> 01:28:57,750
Das heißt, es ist möglich,
dem Täter eine Therapie anzuordnen."

1203
01:29:25,528 --> 01:29:27,078
Andrei Stepanowitsch,

1204
01:29:27,321 --> 01:29:28,871
es ist ganz einfach:

1205
01:29:29,991 --> 01:29:32,827
Wenn Sie sich jetzt
für schuldig bekennen,

1206
01:29:33,452 --> 01:29:35,788
plädieren wir auf unzurechnungsfähig

1207
01:29:36,163 --> 01:29:38,040
und Sie können eine Therapie machen.

1208
01:29:40,334 --> 01:29:42,044
Anderenfalls allerdings

1209
01:29:45,464 --> 01:29:47,174
muss ich die Zeugin vorladen.

1210
01:29:48,968 --> 01:29:50,761
Sie wird Sie identifizieren.

1211
01:29:52,096 --> 01:29:53,723
Sie hatte noch Blutspuren

1212
01:29:54,640 --> 01:29:56,976
des Angreifers an sich.

1213
01:29:57,894 --> 01:30:00,229
Die Blutgruppe stimmt mit Ihrer überein.

1214
01:30:01,564 --> 01:30:04,358
Plus, mein getöteter Mitarbeiter.

1215
01:30:05,693 --> 01:30:07,904
Ich sorge dafür,
dass Sie die Höchststrafe erhalten.

1216
01:30:08,863 --> 01:30:10,413
Erschießen.

1217
01:30:11,073 --> 01:30:12,074
Nein…

1218
01:30:12,366 --> 01:30:13,367
Nein…

1219
01:30:13,951 --> 01:30:15,036
Nein…

1220
01:30:15,161 --> 01:30:16,881
Ich möchte,
dass Sie mir in die Augen sehen:

1221
01:30:16,954 --> 01:30:18,664
- Haben Sie die Frauen umgebracht?
- Nein.

1222
01:30:18,789 --> 01:30:20,541
- Und hassen Sie sie?
- Sie sind Schlampen!

1223
01:30:20,625 --> 01:30:22,043
Antworten Sie: "ja" oder "nein".

1224
01:30:22,126 --> 01:30:23,628
- Machen sie Sie wütend?
- Ja!

1225
01:30:23,711 --> 01:30:25,463
- Und sollen sie leiden?
- Ja!

1226
01:30:25,546 --> 01:30:27,423
- Bereuen Sie es?
- Ja!

1227
01:30:27,506 --> 01:30:28,591
Sie sind aber nicht schuld.

1228
01:30:28,716 --> 01:30:31,396
Sie können nichts tun. Es überkommt
Sie wie eine schlimme Krankheit!

1229
01:30:31,510 --> 01:30:33,137
- Ja!
- Haben Sie diese Frauen bestraft?

1230
01:30:33,804 --> 01:30:35,681
- Sagen Sie es!
- Ja!

1231
01:30:35,765 --> 01:30:37,850
Wie? Wie?

1232
01:30:37,934 --> 01:30:40,895
Ich habe sie getötet!

1233
01:30:42,688 --> 01:30:44,238
Schreiben Sie!

1234
01:30:46,651 --> 01:30:50,863
"Ich, Valita, Andrei Stepanowitsch,

1235
01:30:51,197 --> 01:30:53,908
geboren 1936…"

1236
01:30:54,408 --> 01:30:56,118
Schreiben Sie Ihre Adresse auf.

1237
01:30:56,535 --> 01:30:58,085
Ihre Meldeadresse.

1238
01:30:59,163 --> 01:31:00,331
Ich erinnere mich nicht.

1239
01:31:00,414 --> 01:31:01,415
Lassen Sie es weg.

1240
01:31:01,916 --> 01:31:02,917
Weiter.

1241
01:31:03,292 --> 01:31:04,460
"…bekenne mich

1242
01:31:04,627 --> 01:31:06,545
voll schuldig, die in dieser Erklärung

1243
01:31:07,046 --> 01:31:10,257
geschilderten Verbrechen

1244
01:31:10,591 --> 01:31:12,802
begangen zu haben."

1245
01:31:12,927 --> 01:31:15,221
Dann in Ihren eigenen Worten,
dass es Ihnen leid tut

1246
01:31:15,388 --> 01:31:19,183
und Sie die Ermittlungsbehörden
mit ganzer Kraft unterstützen wollen.

1247
01:31:19,308 --> 01:31:20,858
Unterschreiben.

1248
01:31:21,811 --> 01:31:23,361
Datum.

1249
01:31:25,231 --> 01:31:26,781
Was passiert als nächstes?

1250
01:31:28,192 --> 01:31:29,694
Jemand identifiziert die Leichen.

1251
01:31:29,777 --> 01:31:31,327
Und danach?

1252
01:31:31,946 --> 01:31:33,496
Befragungen,

1253
01:31:35,241 --> 01:31:36,951
die Tatorte werden besichtigt,

1254
01:31:38,828 --> 01:31:40,378
Urteil.

1255
01:31:42,415 --> 01:31:43,965
Und Ihre Zusage?

1256
01:31:44,709 --> 01:31:46,752
Ja. Ja.

1257
01:31:47,712 --> 01:31:48,796
Die Zusage…

1258
01:31:49,213 --> 01:31:50,763
Ja.

1259
01:32:02,059 --> 01:32:03,185
Glotz nicht so blöd!

1260
01:32:03,644 --> 01:32:05,194
Los, zieh dich an!

1261
01:32:10,443 --> 01:32:11,993
Idiot…

1262
01:32:15,656 --> 01:32:19,285
Sie sind die Einzige, die seine
Handlungen gesehen und überlebt hat.

1263
01:32:19,827 --> 01:32:21,871
Sie müssen sich sicher sein.

1264
01:32:22,872 --> 01:32:24,623
Sie und Ihr Körper

1265
01:32:25,166 --> 01:32:27,251
sind der Beweis seiner Schuld.

1266
01:32:29,128 --> 01:32:30,678
Nehmen Sie sich Zeit.

1267
01:32:53,527 --> 01:32:55,338
- Erinnerst du dich an sie?
- Kommen Sie, Kira!

1268
01:32:55,362 --> 01:32:57,922
- Weißt du noch, wie du sie gefoltert hast?
- Beruhigen Sie sich!

1269
01:32:57,948 --> 01:33:00,034
- Du Schwein! Du Schwein!
- Ganz ruhig. Stopp!

1270
01:33:00,201 --> 01:33:02,281
- Du Schwein!
- Jetzt beruhigen Sie sich! Ist ja gut.

1271
01:33:02,369 --> 01:33:03,847
- Ganz ruhig…
- Ich mache dich fertig!

1272
01:33:03,871 --> 01:33:05,421
Es reicht! Beruhigen Sie sich!

1273
01:33:05,664 --> 01:33:07,958
Die Frau hier auf dem Foto,

1274
01:33:08,876 --> 01:33:10,426
habe ich nicht getötet.

1275
01:33:12,338 --> 01:33:13,888
Ich habe sie nie gesehen.

1276
01:33:15,049 --> 01:33:16,599
Bring sie weg.

1277
01:33:20,554 --> 01:33:22,473
Was sollte das bedeuten?

1278
01:33:22,556 --> 01:33:24,106
Dass ich es nicht gewesen bin.

1279
01:33:24,683 --> 01:33:26,352
Ich erinnere mich an meine.

1280
01:33:26,519 --> 01:33:28,979
Die hier ist nicht mein Typ.

1281
01:33:29,105 --> 01:33:30,981
Gribanova war es auch nicht.

1282
01:33:31,107 --> 01:33:32,274
Sie können es glauben:

1283
01:33:32,525 --> 01:33:34,193
Ich habe sie nicht getötet.

1284
01:33:37,738 --> 01:33:41,992
Im Wald an der Haltestelle
"Sortirowotschnaja".

1285
01:33:42,618 --> 01:33:45,121
1988 im September.

1286
01:33:46,539 --> 01:33:49,250
Sie haben auf ihren Kopf eingeschlagen.

1287
01:33:49,416 --> 01:33:50,966
Zwei ganze Mal.

1288
01:33:51,710 --> 01:33:53,963
Und in ihren Mund Dreck gestopft.

1289
01:33:55,339 --> 01:33:57,716
Sie haben sie
mit einem Messer zerstückelt.

1290
01:33:58,801 --> 01:34:02,721
Leichen sind Dokumente und
unter diesem steht ihr Name, kapiert?

1291
01:34:03,597 --> 01:34:06,392
Dokumente kann man leicht fälschen.

1292
01:34:06,475 --> 01:34:08,025
Lügner!

1293
01:34:11,730 --> 01:34:15,234
Sie liegt Ihnen ganz besonders
am Herzen, richtig?

1294
01:34:17,278 --> 01:34:18,904
An Ihnen bleibt alles hängen.

1295
01:34:19,613 --> 01:34:21,782
Sie werden Verantwortung tragen.

1296
01:34:22,449 --> 01:34:26,036
Und für sie auch. Es geht dabei um sie.

1297
01:34:26,495 --> 01:34:29,206
Für sie ist das alles, nur für sie.

1298
01:34:30,583 --> 01:34:32,168
Ist das klar?

1299
01:34:32,585 --> 01:34:34,135
Nur für sie!

1300
01:34:38,799 --> 01:34:42,720
Halt die Klappe. Halt die Klappe!

1301
01:34:42,845 --> 01:34:48,267
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe, Klappe, Klappe.

1302
01:34:48,392 --> 01:34:52,730
Halt die Klappe!
Halt die Klappe, Klappe, Klappe.

1303
01:34:55,858 --> 01:34:57,776
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe!

1304
01:34:57,860 --> 01:34:59,410
Halt die Klappe. Halt die Klappe!

1305
01:35:01,113 --> 01:35:03,324
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe!

1306
01:35:03,449 --> 01:35:05,659
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
Halt die Klappe!

1307
01:35:05,826 --> 01:35:09,788
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe. Halt die Klappe!

1308
01:35:09,914 --> 01:35:11,624
Halt die Klappe, Schätzchen.

1309
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Lassen Sie mich. Hören Sie auf!

1310
01:35:13,918 --> 01:35:16,670
- Lassen Sie…
- Ruhe jetzt. Seien Sie still.

1311
01:35:16,754 --> 01:35:17,755
Seien Sie still.

1312
01:35:18,088 --> 01:35:22,384
Wo ist der echte Valita?

1313
01:35:23,302 --> 01:35:24,852
Haben Sie ihn getötet?

1314
01:35:33,229 --> 01:35:34,779
Ist mir entfallen…

1315
01:35:42,529 --> 01:35:48,535
KAPITEL VI - AKZEPTANZ

1316
01:38:41,458 --> 01:38:44,503
Das Verhör
wird nach Vorschrift vorgenommen.

1317
01:38:46,505 --> 01:38:49,216
Und ich befrage dich zu jeder Leiche.

1318
01:38:49,299 --> 01:38:50,849
Warum?

1319
01:38:51,718 --> 01:38:52,719
Für die Nachwelt.

1320
01:38:53,137 --> 01:38:54,847
Der habe ich nichts zu sagen.

1321
01:38:55,472 --> 01:38:57,022
Die kann mich mal…

1322
01:39:05,274 --> 01:39:06,900
Aussagen mit unerlaubten Mitteln…

1323
01:39:13,740 --> 01:39:16,410
Du wirst mich nicht umbringen.

1324
01:39:17,161 --> 01:39:18,711
Du hast keine Eier.

1325
01:39:36,013 --> 01:39:37,598
Ich hatte eine schwere Kindheit.

1326
01:39:38,390 --> 01:39:40,434
Meine Mutter war Tierärztin.

1327
01:39:42,269 --> 01:39:43,819
"Mein Vater trank.

1328
01:39:44,855 --> 01:39:46,405
Sie hat viel gearbeitet.

1329
01:39:49,109 --> 01:39:50,659
Sie schrie ihn an,

1330
01:39:51,028 --> 01:39:52,578
genau wie mich.

1331
01:39:53,697 --> 01:39:55,247
Und sie hatte ein

1332
01:39:57,493 --> 01:40:01,079
psychisches Problem."

1333
01:40:01,580 --> 01:40:03,140
TERMINATOR 108 MIN.
THRILLER. J. CAMERON

1334
01:40:04,541 --> 01:40:07,044
"Der Drang abzuspritzen
war übermächtig.

1335
01:40:07,377 --> 01:40:08,927
Ich zitterte.

1336
01:40:09,588 --> 01:40:13,383
Es war, als würde mich jemand zwingen,
ich musste die Frau umringen."

1337
01:40:15,844 --> 01:40:17,394
Und dann dieser Dreck…

1338
01:40:17,596 --> 01:40:18,764
Ich musste ihn ihr einfach

1339
01:40:18,847 --> 01:40:19,973
SURIKOVA TATIANA

1340
01:40:20,057 --> 01:40:21,607
"in den Mund stopfen.

1341
01:40:22,726 --> 01:40:23,769
Aus Rache."

1342
01:40:23,936 --> 01:40:25,062
DER LETZTE TANGO IN PARIS

1343
01:40:25,187 --> 01:40:27,981
Nach den Morden habe ich die Messer
unter dem Waschbecken aufbewahrt.

1344
01:40:29,024 --> 01:40:30,025
Ich hatte drei

1345
01:40:30,108 --> 01:40:33,320
"Anzüge. Einen schwarzen,
einen grauen und einen braunen.

1346
01:40:34,071 --> 01:40:35,989
In jedem war ein Messer,

1347
01:40:36,949 --> 01:40:38,325
so musste ich es nicht umpacken."

1348
01:40:38,408 --> 01:40:39,826
DER PATE, 1972,
SCHAUSPIEL, 175 MIN.

1349
01:40:39,910 --> 01:40:41,310
Eines Tages auf Arbeit machten mich

1350
01:40:41,411 --> 01:40:42,663
KOWALJOWA
IRINA WJATSCHESLAWOWNA

1351
01:40:42,746 --> 01:40:43,747
"mal wieder alle fertig.

1352
01:40:43,872 --> 01:40:46,250
Ich hatte das Gefühl,
als hätten sie mein Bett umstellt.

1353
01:40:46,375 --> 01:40:47,925
Diese ganzen bescheuerten Idioten

1354
01:40:48,085 --> 01:40:50,128
warfen mir hintereinander
Beleidigungen an den Kopf,

1355
01:40:50,254 --> 01:40:52,214
und naja, dann bin ich ausgerastet."

1356
01:40:53,966 --> 01:40:56,552
Und was hast du dann

1357
01:40:56,677 --> 01:40:58,762
- "mit ihr gemacht?"
- "Sie ausgezogen.

1358
01:41:01,557 --> 01:41:03,107
Aber ich habe

1359
01:41:03,350 --> 01:41:06,103
keinen hochbekommen.
Und dann hat sie gelacht."

1360
01:41:07,229 --> 01:41:08,779
Die Ärzte sagten:

1361
01:41:09,565 --> 01:41:10,649
"Du bist mehr eine Frau

1362
01:41:10,774 --> 01:41:11,775
"als ein Mann.

1363
01:41:12,276 --> 01:41:15,279
Deine Taille ist eng
und aus deiner Brust schießt Milch.

1364
01:41:15,862 --> 01:41:16,863
DARIA

1365
01:41:16,947 --> 01:41:19,950
Ich zitterte. Ich schlug sie
und warf sie auf den Boden.

1366
01:41:20,367 --> 01:41:21,917
"Und dann habe ich sie erstochen.

1367
01:41:22,494 --> 01:41:26,331
Anschließend habe ich sie noch gebissen.
Das tat ich sonst nie.

1368
01:41:26,748 --> 01:41:29,126
Ich habe sie, wie soll ich sagen?

1369
01:41:30,544 --> 01:41:32,094
Gezählt.

1370
01:41:32,212 --> 01:41:34,464
Wie abgeschossene feindliche Flieger.

1371
01:41:36,967 --> 01:41:39,011
Ich erinnere mich an jede einzelne.
Ich habe sie

1372
01:41:41,263 --> 01:41:43,599
bestraft für meine Erniedrigungen."

1373
01:42:13,378 --> 01:42:14,928
Was passiert jetzt?

1374
01:42:15,130 --> 01:42:16,680
Ich habe alles gesagt.

1375
01:42:19,051 --> 01:42:20,601
Was denkst du denn?

1376
01:42:20,969 --> 01:42:24,723
Na ja, man muss mich Behörden übergeben.

1377
01:42:27,726 --> 01:42:29,728
Und dann gehe ich in Therapie.

1378
01:42:30,604 --> 01:42:33,231
Ich habe keine Schuld,
ich habe eine Krankheit.

1379
01:42:34,566 --> 01:42:36,116
Du bist nicht krank.

1380
01:42:36,985 --> 01:42:38,612
Aber du genießt das Töten.

1381
01:42:41,073 --> 01:42:42,623
Und du sammelst Trophäen.

1382
01:42:43,492 --> 01:42:45,042
Ich bringe dich um.

1383
01:42:45,243 --> 01:42:46,793
Ich habe die Eier.

1384
01:43:59,401 --> 01:44:01,778
Atmen, atmen, atmen…

1385
01:44:04,614 --> 01:44:06,408
- Bring den Erste-Hilfe-Kasten.
- Was?

1386
01:44:06,491 --> 01:44:08,041
Bring mir den Erste-Hilfe-Kasten!

1387
01:44:20,839 --> 01:44:22,389
Es ging nicht anders…

1388
01:44:26,344 --> 01:44:27,894
Er hat sich gewehrt…

1389
01:44:32,058 --> 01:44:33,608
Ich habe sein Geständnis.

1390
01:44:33,935 --> 01:44:35,485
Endlich.

1391
01:44:37,773 --> 01:44:39,323
Hey! Victor!

1392
01:44:42,986 --> 01:44:45,739
Bring dem Oberstleutnant seine Jacke.

1393
01:44:48,116 --> 01:44:50,744
- Vorsicht!
- Fasst mal mit an!

1394
01:44:50,827 --> 01:44:51,870
Na, los, rein mit ihm.

1395
01:44:51,953 --> 01:44:53,955
- Ihre Jacke.
- Danke.

1396
01:44:54,289 --> 01:44:57,417
- So ist gut.
- Vorsicht, Vorsicht!

1397
01:44:58,001 --> 01:45:00,754
Schön langsam…

1398
01:45:01,630 --> 01:45:03,180
Es ist vorbei.

1399
01:45:03,632 --> 01:45:05,467
Wonach wollen wir noch suchen?

1400
01:45:06,551 --> 01:45:08,553
Saweljitsch, haut ruhig schon ab.

1401
01:45:08,678 --> 01:45:10,889
Ich bleibe noch und ich sammel

1402
01:45:11,181 --> 01:45:12,731
mich ein bisschen.

1403
01:45:13,183 --> 01:45:14,733
Ich muss hier dicht machen.

1404
01:45:15,602 --> 01:45:17,187
Ja, mach das.

1405
01:45:17,270 --> 01:45:18,820
Na, los…

1406
01:45:37,833 --> 01:45:38,834
Wo?

1407
01:45:39,000 --> 01:45:40,550
Wo?

1408
01:46:06,945 --> 01:46:08,947
Na, los, komm her!

1409
01:46:31,636 --> 01:46:33,513
"An Ihnen

1410
01:46:34,347 --> 01:46:36,725
bleibt alles hängen.

1411
01:46:37,893 --> 01:46:41,646
Sie werden Verantwortung tragen.

1412
01:46:42,314 --> 01:46:45,609
Und für sie auch.
Es geht dabei um sie.

1413
01:46:46,651 --> 01:46:51,031
Für sie ist das alles, nur für sie.

1414
01:46:51,239 --> 01:46:53,992
Ist das klar?

1415
01:46:54,075 --> 01:46:55,952
Nur für sie!"

1416
01:47:04,711 --> 01:47:06,671
"Halt die Klappe. Halt die Klappe!

1417
01:47:06,796 --> 01:47:09,341
Halt die Klappe. Halt die Klappe!

1418
01:47:09,424 --> 01:47:12,552
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe, Klappe, Klappe."

1419
01:47:12,636 --> 01:47:17,349
"Seien Sie still.
Wo ist der echte Valita?

1420
01:47:18,224 --> 01:47:20,268
Haben Sie ihn getötet?"

1421
01:47:20,977 --> 01:47:22,527
"Ist mir entfallen…"

1422
01:47:30,403 --> 01:47:32,948
"Wo ist der echte Valita?

1423
01:47:33,865 --> 01:47:35,200
Haben Sie ihn getötet?"

1424
01:47:35,450 --> 01:47:37,000
"Ist mir entfallen…"

1425
01:47:38,536 --> 01:47:44,542
KAPITEL VII - HINRICHTUNG

1426
01:48:07,732 --> 01:48:08,733
Hallo.

1427
01:48:09,317 --> 01:48:12,028
Ich bin Khamraev
und arbeite am Fall Ihrer Schwester.

1428
01:48:16,783 --> 01:48:17,784
Vera!

1429
01:48:17,909 --> 01:48:20,870
Haben Sie von den Schlachtern gehört?
Brüder. Mörder.

1430
01:48:20,996 --> 01:48:23,456
Einen haben wir,
jetzt suchen wir den anderen.

1431
01:48:23,790 --> 01:48:25,375
Röschen…

1432
01:48:27,585 --> 01:48:29,135
Ihre Schwester

1433
01:48:29,713 --> 01:48:32,841
wurde gestern im Wald gefunden.
Mein Beileid.

1434
01:48:35,427 --> 01:48:37,887
Wir sind zur Adresse
Ihrer Schwester gefahren

1435
01:48:38,013 --> 01:48:39,563
und dort haben wir Sie gefunden.

1436
01:48:40,598 --> 01:48:43,351
Ich fand die Leiche in der Küche.

1437
01:48:45,020 --> 01:48:46,570
Blutverschmiert…

1438
01:48:46,938 --> 01:48:49,899
In dieser Gegend ist eine Bande
von Dieben unterwegs.

1439
01:48:50,608 --> 01:48:52,158
Sie stecken da mit drin.

1440
01:48:52,235 --> 01:48:54,612
Ich weiß doch, was ich gesehen habe.

1441
01:48:56,114 --> 01:48:57,664
Sehen Sie das hier?

1442
01:49:05,290 --> 01:49:09,627
Mir hat mal einer den Griff einer
Pistole auf den Kopf geschlagen.

1443
01:49:11,379 --> 01:49:14,466
Da ist mir meine verstorbene Mutter
erschienen. Sowas kommt vor.

1444
01:49:15,842 --> 01:49:17,392
Es interessiert mich,

1445
01:49:17,677 --> 01:49:18,970
wann Sie Ihre Schwester

1446
01:49:19,054 --> 01:49:20,604
zuletzt gesehen haben.

1447
01:49:20,972 --> 01:49:24,684
Sie kam mich
vor circa sechs Monaten besuchen.

1448
01:49:25,852 --> 01:49:28,104
Ich studiere in einer anderen Stadt.

1449
01:49:28,563 --> 01:49:30,398
War Ihre Schwester ein leichtes Mädchen?

1450
01:49:32,400 --> 01:49:34,569
Warum fragen Sie sowas?

1451
01:49:34,944 --> 01:49:36,494
Unverheiratet und schwanger.

1452
01:49:39,240 --> 01:49:40,790
Sie wussten das nicht?

1453
01:49:42,285 --> 01:49:43,286
Tut mir leid.

1454
01:49:43,495 --> 01:49:47,332
Die letzten Jahre
hatte sie einen Mann, meinte sie.

1455
01:49:47,415 --> 01:49:48,416
Sein Name?

1456
01:49:48,625 --> 01:49:50,175
Keine Ahnung.

1457
01:49:52,670 --> 01:49:56,883
Ich habe ihn nie gesehen.
Sie hat nicht viel über ihn geredet.

1458
01:49:57,967 --> 01:49:59,517
Verstehe…

1459
01:49:59,969 --> 01:50:01,519
Geliebte reicht ja…

1460
01:50:04,015 --> 01:50:05,565
Erinnern Sie sich an noch was?

1461
01:50:06,768 --> 01:50:08,394
Ich habe Ihnen alles gesagt.

1462
01:50:09,062 --> 01:50:10,612
Gehen Sie.

1463
01:50:11,314 --> 01:50:12,398
Auf Wiedersehen.

1464
01:50:12,732 --> 01:50:14,282
Mein aufrichtiges Beileid.

1465
01:51:49,204 --> 01:51:50,830
Guten Tag, ich bin Hauptmann Tarassow.

1466
01:51:51,122 --> 01:51:53,541
Man hat mich beauftragt,
weitere Nachforschungen anzustellen.

1467
01:51:53,625 --> 01:51:55,505
Es gibt Unstimmigkeiten
im Fall Ihrer Schwester.

1468
01:51:55,793 --> 01:51:57,343
Darf ich reinkommen?

1469
01:51:59,297 --> 01:52:01,925
Mein Beileid. Ich habe sie gesehen.

1470
01:52:02,800 --> 01:52:04,350
Nur einmal.

1471
01:52:06,262 --> 01:52:08,223
Eine wunderschöne Frau.

1472
01:52:08,723 --> 01:52:10,273
Darum Röschen.

1473
01:52:11,017 --> 01:52:12,567
Sie war Ihre Schwester…

1474
01:52:13,436 --> 01:52:15,939
Wie soll ich es sagen?

1475
01:52:17,482 --> 01:52:19,032
Passt nicht ins Bild.

1476
01:52:19,234 --> 01:52:21,694
Für gewöhnlich sind es
Streunerinnen oder Prostituierte.

1477
01:52:21,778 --> 01:52:24,030
Das ist nur Gerede,
so ist sie nicht gewesen.

1478
01:52:24,113 --> 01:52:25,663
Sie wissen nichts über sie!

1479
01:52:25,740 --> 01:52:28,451
Und seit ein paar Jahren
hatte sie einen Mann an ihrer Seite.

1480
01:52:28,576 --> 01:52:30,703
Auch wenn sie ihn versteckt hat,
es war was Ernstes.

1481
01:52:30,828 --> 01:52:31,829
Was Ernstes?

1482
01:52:32,372 --> 01:52:33,922
Wie ernst?

1483
01:52:34,165 --> 01:52:35,715
So ernst.

1484
01:52:42,257 --> 01:52:44,092
Ich weiß, was ich gesehen habe.

1485
01:52:45,385 --> 01:52:47,011
Röschen wurde hier getötet.

1486
01:52:47,095 --> 01:52:49,931
Ich habe ihre Leiche gesehen
und den Mörder.

1487
01:52:50,014 --> 01:52:51,849
Er hat mich auf den Kopf geschlagen.

1488
01:52:52,392 --> 01:52:54,727
Ich habe ihn auf der Beerdigung erkannt.

1489
01:52:54,811 --> 01:52:56,361
Seine verbrannten Hände.

1490
01:52:56,938 --> 01:52:58,488
Ihre Leute glauben mir nicht.

1491
01:52:58,690 --> 01:53:00,692
Also kümmere ich mich selber darum.

1492
01:53:00,817 --> 01:53:03,236
Ich fahre nach Moskau,
zur Staatsanwaltschaft.

1493
01:53:03,361 --> 01:53:05,863
Ich kriege sie alle und
werde mich rächen.

1494
01:53:05,947 --> 01:53:07,824
Hier hat Ihnen niemand geglaubt.

1495
01:53:08,032 --> 01:53:09,659
Warum sollten sie es tun?

1496
01:53:13,788 --> 01:53:16,082
Ich kenne dieses
System in- und auswendig.

1497
01:53:18,793 --> 01:53:20,753
Etruskische Totenmasken.

1498
01:53:23,298 --> 01:53:25,508
Ihre Hinrichtungen
sind wunderschön gewesen.

1499
01:53:27,260 --> 01:53:30,471
Einen Mörder bestraften sie
durch seine eigenen Taten.

1500
01:53:47,030 --> 01:53:49,657
In Ihrer Abteilung
ist ein Hauptmann Tarassow unbekannt.

1501
01:53:50,325 --> 01:53:51,875
Wer sind Sie?

1502
01:53:53,119 --> 01:53:55,705
Ivan Sevastyanov.

1503
01:53:57,665 --> 01:54:00,460
Ich war acht Jahre lang
Ermittler in diesem Fall.

1504
01:54:02,420 --> 01:54:03,970
Dann musste ich gehen.

1505
01:54:06,966 --> 01:54:08,516
Ich habe ihn erschossen.

1506
01:54:09,844 --> 01:54:12,347
Der wahre Serienmörder ist tot.

1507
01:54:14,015 --> 01:54:16,059
Vera hat jemand anderes getötet.

1508
01:54:16,809 --> 01:54:18,478
Und ich will ihn bestrafen.

1509
01:54:24,150 --> 01:54:25,700
Es fehlen Beweise.

1510
01:54:25,902 --> 01:54:28,821
Sie behaupten,
dass einer der Brüder der Mörder war.

1511
01:54:30,114 --> 01:54:32,408
Denn das ist für sie am leichtesten.

1512
01:54:32,533 --> 01:54:34,083
Ich habe das noch nie getan

1513
01:54:35,370 --> 01:54:36,920
als Chirurgin.

1514
01:54:37,163 --> 01:54:38,956
Ich bin noch nicht mal fertig.

1515
01:54:39,040 --> 01:54:41,667
Ich helfe Ihnen. Ich kenne die
Vorgehensweise des Mörders.

1516
01:54:42,001 --> 01:54:43,711
Wir müssen ihren Körper untersuchen.

1517
01:54:44,545 --> 01:54:46,095
Beweise finden.

1518
01:54:56,557 --> 01:54:57,892
Wir müssen das beenden.

1519
01:54:58,017 --> 01:55:00,454
- Ich kann nicht. Ich kann nicht.
- Hören Sie? Sie können das!

1520
01:55:00,478 --> 01:55:02,028
- Ich kann das nicht!
- Es muss sein.

1521
01:55:07,985 --> 01:55:09,535
Er hat zweimal zugeschlagen.

1522
01:55:12,281 --> 01:55:14,826
Der erste Schlag
zertrümmerte den Schädel, und…

1523
01:55:16,202 --> 01:55:18,246
Nummer zwei sieht nach was Scharfem aus.

1524
01:55:21,124 --> 01:55:22,750
Valita hat es nicht so gemacht.

1525
01:55:23,543 --> 01:55:25,920
Er schlug nur einmal zu,
um die Opfer zu betäuben.

1526
01:55:26,629 --> 01:55:30,007
Er wollte, dass sie am Leben bleiben…

1527
01:55:30,341 --> 01:55:31,891
und leiden.

1528
01:55:32,510 --> 01:55:34,178
Ihr Todeskampf hat ihn erregt.

1529
01:55:35,179 --> 01:55:36,729
Hier war der zweite Schlag

1530
01:55:38,766 --> 01:55:42,019
zum Töten gedacht.

1531
01:55:58,953 --> 01:56:00,503
Was soll ich jetzt machen?

1532
01:56:02,915 --> 01:56:05,126
An meiner Stelle würde Vera

1533
01:56:05,710 --> 01:56:07,260
ganz bestimmt Rache nehmen.

1534
01:56:07,753 --> 01:56:10,840
Das lässt sich nicht
über den offiziellen Weg hinbekommen.

1535
01:56:11,632 --> 01:56:14,552
Issa wird Ihre Aussage
gegen Sie verwenden.

1536
01:56:15,136 --> 01:56:18,139
Wenn er mich schon zerkauen
und ausspucken konnte,

1537
01:56:18,264 --> 01:56:19,891
wird er Sie völlig zermalmen.

1538
01:56:21,184 --> 01:56:23,019
Dem System ist das egal.

1539
01:56:23,978 --> 01:56:26,355
Eine Leiche mehr oder weniger…

1540
01:56:27,356 --> 01:56:32,236
Die Zwillinge gehen für alle
ins Gefängnis. Fall abgeschlossen.

1541
01:56:32,737 --> 01:56:34,697
Das hat Issa fein eingefädelt.

1542
01:56:49,378 --> 01:56:50,928
Auf der Bank.

1543
01:57:12,777 --> 01:57:15,071
Das hier ist eine
ernstzunehmende Einrichtung.

1544
01:57:15,196 --> 01:57:16,614
Eine harte, undankbare Arbeit.

1545
01:57:16,739 --> 01:57:18,824
Sie haben keine Ausbildung
und keine Erfahrung.

1546
01:57:18,950 --> 01:57:20,368
Geben Sie mir eine Chance.

1547
01:57:20,493 --> 01:57:21,827
Ich bin zu jeder Arbeit bereit.

1548
01:57:22,036 --> 01:57:24,789
Ich will meine Fachrichtung ändern
und zur Psychiatrie wechseln.

1549
01:58:36,152 --> 01:58:37,903
VALITA KINDHEIT

1550
01:58:42,241 --> 01:58:43,791
"Kindheit…

1551
01:58:44,160 --> 01:58:45,710
Ja…

1552
01:58:45,911 --> 01:58:47,496
Es war eine schwere Kindheit.

1553
01:58:49,040 --> 01:58:51,167
Nicht einfach, nicht normal.

1554
01:58:51,500 --> 01:58:53,252
Meine Mutter war Tierärztin.

1555
01:58:55,338 --> 01:58:56,888
Mein Vater trank."

1556
01:58:59,216 --> 01:59:00,593
KASSETTE NR. 1 KINDHEIT ANGESEHEN

1557
01:59:00,718 --> 01:59:02,268
"Kindheit… Ja…

1558
01:59:02,511 --> 01:59:04,061
Es war eine schwere Kindheit.

1559
01:59:04,680 --> 01:59:06,230
Nicht einfach und normal.

1560
01:59:06,891 --> 01:59:08,559
Meine Mutter war Tierärztin."

1561
01:59:23,574 --> 01:59:26,285
"Eine Verwandte
hat mir mal ein Rad geschenkt.

1562
01:59:26,369 --> 01:59:28,746
Ein altes Ding.
Es ist verrostet und kaputt gewesen.

1563
01:59:28,829 --> 01:59:31,791
Die Speichen waren komplett verbogen.
Es ist trotzdem Luxus gewesen."

1564
01:59:33,209 --> 01:59:35,503
- "Es ist trotzdem Luxus gewesen."
- "Ich habe es…"

1565
01:59:37,505 --> 01:59:38,745
"Nach den Morden verstaute ich"

1566
01:59:38,839 --> 01:59:39,924
OPFER NR. 10 GRIBANOWA N.W.

1567
01:59:40,007 --> 01:59:42,468
"die Messer unter dem Waschbecken.
Ich hatte drei Anzüge.

1568
01:59:42,551 --> 01:59:44,720
Einen schwarzen, einen grauen

1569
01:59:45,471 --> 01:59:47,390
und einen braunen.

1570
01:59:48,391 --> 01:59:49,941
In jedem war ein Messer,

1571
01:59:50,893 --> 01:59:53,270
so musste ich es nicht umpacken."

1572
01:59:54,480 --> 01:59:56,732
"Ich erinnere mich an jede, ja.

1573
01:59:56,941 --> 01:59:59,235
Das bekamen sie für
meine Erniedrigungen."

1574
02:00:00,152 --> 02:00:02,071
Erzählen Sie von Ihrer Kindheit.

1575
02:00:07,034 --> 02:00:08,661
Es war eine schwere Kindheit.

1576
02:01:47,510 --> 02:01:49,060
Zeit zu handeln.

1577
02:01:51,180 --> 02:01:52,730
Sie sind die Hauptzeugin.

1578
02:01:52,932 --> 02:01:54,725
Wir denken uns eine Geschichte aus.

1579
02:01:55,392 --> 02:01:56,942
Von Ihrer Ankunft

1580
02:01:57,603 --> 02:01:59,153
und von Ihrer Flucht.

1581
02:02:01,315 --> 02:02:02,865
Es muss sein.

1582
02:02:06,779 --> 02:02:08,614
WERTPAKET, 125009 MOSKAU,
BOLSCHAJA DMITROWKA

1583
02:02:08,697 --> 02:02:10,491
15A GENERALSTAATSANWALTSCHAFT DER UDSSR

1584
02:02:11,242 --> 02:02:13,410
Sonst war alles umsonst. Hören Sie?

1585
02:02:48,529 --> 02:02:52,116
Die Geschichte mit den Zwillingen
hat bestens funktioniert, oder?

1586
02:02:54,743 --> 02:02:58,497
Und dass man den Mord an Vera
dem zweiten Bruder anhängen konnte,

1587
02:02:58,622 --> 02:02:59,707
war ganz schön praktisch.

1588
02:02:59,832 --> 02:03:01,382
Den Mord.

1589
02:03:02,126 --> 02:03:03,676
Ich hatte alles durchdacht.

1590
02:03:03,961 --> 02:03:05,629
Und als wir so weit waren,

1591
02:03:06,922 --> 02:03:08,966
brachte Kira dich schließlich zu Miron.

1592
02:03:09,216 --> 02:03:11,468
Eine Aufgabe hatte Kira noch:

1593
02:03:12,553 --> 02:03:15,639
Sie musste Miron
das Foto ihrer Schwester zeigen,

1594
02:03:15,764 --> 02:03:18,517
um sie aus der ganzen Masse
der Toten hervorzuheben.

1595
02:03:19,393 --> 02:03:23,022
Aber Vera stand nicht auf der Liste
des echten Serienmörders.

1596
02:03:23,147 --> 02:03:25,816
Ich habe ihm nichts über sie erzählt.

1597
02:03:26,358 --> 02:03:28,819
Darum hat Miron sie auch nicht erkannt.

1598
02:03:30,696 --> 02:03:32,246
Und was kommt jetzt?

1599
02:03:36,285 --> 02:03:37,835
Du hast Vera umgebracht.

1600
02:03:49,882 --> 02:03:51,800
"Wir brauchen dein Geständnis."

1601
02:03:53,594 --> 02:03:55,144
"Ihr müsst mir glauben,

1602
02:03:57,097 --> 02:03:59,308
dass ich sie nicht getötet habe."

1603
02:04:00,351 --> 02:04:01,727
Du musst dich entscheiden.

1604
02:04:01,936 --> 02:04:03,486
Sei nicht dumm, ja?

1605
02:04:04,063 --> 02:04:05,613
Eine Scheidung…

1606
02:04:06,482 --> 02:04:08,984
Ich werde alles in Ordnung bringen.

1607
02:04:09,652 --> 02:04:10,945
Und wir fahren weg.

1608
02:04:11,195 --> 02:04:12,745
Ich habe es doch gesagt…

1609
02:04:13,113 --> 02:04:15,032
Es war ein Unfall…

1610
02:04:17,076 --> 02:04:18,626
Du betrügst mich doch nicht…

1611
02:04:22,081 --> 02:04:23,631
Hast du einen anderen?

1612
02:04:25,209 --> 02:04:26,759
Du gehörst mir.

1613
02:04:27,211 --> 02:04:29,630
Ich habe dich gesucht und gefunden.

1614
02:04:29,713 --> 02:04:32,091
Lass das. Das ist ordinär.

1615
02:04:33,425 --> 02:04:35,469
- Also gut…
- Sie hat gesagt,

1616
02:04:36,762 --> 02:04:38,889
sie erzählt alles meiner Frau.

1617
02:04:41,976 --> 02:04:44,144
Nie im Leben verlasse ich die Kinder…

1618
02:04:48,357 --> 02:04:49,907
Zu guter Letzt

1619
02:04:51,443 --> 02:04:53,070
noch etwas Echtes.

1620
02:04:55,698 --> 02:04:57,248
Willst du mich ärgern?

1621
02:04:59,243 --> 02:05:00,793
Echt, also…

1622
02:05:00,869 --> 02:05:02,830
Na, los. Ich zeige dir ärgern…

1623
02:05:05,874 --> 02:05:07,960
- Was ist?
- Lass mich los!

1624
02:05:08,085 --> 02:05:09,712
Du sollst mich los…

1625
02:05:18,679 --> 02:05:21,223
Warum muss ich jetzt dafür bezahlen?

1626
02:05:23,976 --> 02:05:27,062
Meinetwegen sitzen im Gefängnis
so viele Mörder.

1627
02:05:29,273 --> 02:05:30,941
"Und ich bin keiner."

1628
02:05:31,817 --> 02:05:33,367
Ich habe eine Familie…

1629
02:05:35,112 --> 02:05:36,662
Kinder…

1630
02:05:40,200 --> 02:05:41,750
Sie war schwanger.

1631
02:05:42,703 --> 02:05:46,999
"Das weiß ich. Ja…
Sie erwähnte es im Wald."

1632
02:05:47,416 --> 02:05:48,966
Im Wald?

1633
02:05:51,545 --> 02:05:53,255
War sie noch am Leben?

1634
02:05:53,380 --> 02:05:55,466
Puls war nicht mehr zu spüren.

1635
02:05:55,549 --> 02:05:57,468
Der ganze Boden war voller Blut.

1636
02:05:58,635 --> 02:06:00,637
Sie kam noch mal zu sich,

1637
02:06:01,555 --> 02:06:05,100
als ich ihr das Messer in den Rücken

1638
02:06:06,602 --> 02:06:08,152
rammte.

1639
02:06:13,233 --> 02:06:14,783
Die Waffe auf den Boden.

1640
02:06:30,626 --> 02:06:32,176
AUSSER ATEM, 1960
JEAN-LUC GODARD

1641
02:06:33,670 --> 02:06:34,671
Steh auf!

1642
02:06:35,047 --> 02:06:36,597
Na, komm schon…

1643
02:06:44,848 --> 02:06:46,398
Nimm den Kanister.

1644
02:06:47,392 --> 02:06:48,942
Kipp ihn aus.

1645
02:07:01,448 --> 02:07:04,284
Du hast sie und dein Kind umgebracht.

1646
02:07:06,370 --> 02:07:07,920
Ist dir das überhaupt klar?

1647
02:07:59,965 --> 02:08:03,302
Vorsicht! Geht es? Komm hoch, ganz ruhig,
ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig…

1648
02:08:08,432 --> 02:08:09,641
Geh schon vor…

1649
02:08:09,892 --> 02:08:11,442
Lass mich hier.

1650
02:08:13,228 --> 02:08:14,855
- Hörst du?
- Alter…

1651
02:08:14,980 --> 02:08:16,530
Hau jetzt ab…

1652
02:08:21,653 --> 02:08:23,203
Du kommst mit mir.

1653
02:08:23,280 --> 02:08:24,948
Bestimmt kommt ein Auto vorbei.

1654
02:08:25,073 --> 02:08:26,623
Du sollst gehen…

1655
02:08:27,492 --> 02:08:30,078
Nein. Denk an die Videobänder.

1656
02:08:30,454 --> 02:08:33,123
Die wollten wir doch
zu den Staatsanwälten bringen.

1657
02:08:33,332 --> 02:08:34,882
Schon vergessen?

1658
02:08:35,292 --> 02:08:37,794
Ich war es, der Miron freigelassen hat.

1659
02:08:39,338 --> 02:08:42,382
Ich wollte wissen,
ob er bereit ist, oder nicht.

1660
02:08:43,300 --> 02:08:44,850
Und ich stand da

1661
02:08:45,844 --> 02:08:47,394
und habe zugesehen,

1662
02:08:48,639 --> 02:08:50,265
wie er dich töten wollte.

1663
02:08:53,435 --> 02:08:54,985
Geh endlich!