Мамо?
Роуз?
ПОНЕДЕЛНИК 2 ЮНИ
Не мога да повярвам, че се случва.
ПЪРВИ ДЕН НА ЛЯТНОТО УЧИЛИЩЕ
Мрачното време отговаря на настроението ми.
Майка ми учи право,
а аз съм в капан в кошмар.
Не е изправителен дом.
Не е и Дисниленд с майките ми.
Лятно училище - съдба, по-лоша от смъртта.
Почти.
Поне всички ще бъдем заедно.
Какво, по дяволите?
Явно има два класа
за подготовка за поправителни изпити.
Всички сме в клас А.
Мразя тази буква. - И аз.
КЛАС Б ИМОДЖЕН АДАМС
С изключение на мен.
Мамка му.
Ще се прехвърля.
ЛЯТНО УЧИЛИЩЕ СПИСЪК
Имоджен Адамс, не сте ли в класа на г-жа Мъри?
Сигурно е имало грешка при разпределението по класове.
Това е клас А.
Името ви не присъства в списъка ми.
Следователно, г-це Адамс, сте в класа на извънбройните.
Извънбройните?
Имоджен Адамс, седнете си на мястото.
Това е тя. Имоджен.
Момичето от клането в Милууд.
Чух, че е бременна.
Ник Броуди?
Отсъства.
Сабрина Хупър?
Също отсъства.
Здравейте. Дженифър Фокс.
Извинете ме.
Джен.
Здрасти. - Ноа Оливар.
Чудех се дали ще ме поздравиш, или ще сме на принципа
"Случилото се в поправителния си остава там".
Какво правиш тук?
Издъних се на изпита
и Милууд е единственото училище наблизо,
в което има летен подготвителен курс.
Ами тогава... Добре дошла в ада.
Трябва да излезем на кафе да наваксаме.
Да, да го направим.
Номера ли си смени?
Не можах да се свържа.
Да, смених го. Дълга история.
Дай новия.
Как мина първият ви ден в лятното училище?
Епично тъпо.
Да не говорим, че всички са в клас А, освен мен, която съм в клас Б.
Б за бунаци, Б за боклуци, Б за будали.
Гадно е да не съм с приятелките си. Не искам да пропускам нищо, д-р Съливан,
това е психологическо мъчение.
Както и класните стаи със слаб климатик.
Да ми се поти задникът във вкиснала гимназия
не е планираното "готино лято".
Усещам разочарование, което е разбираемо.
Когато бях в гимназията, бях голям бунтар
и посещавах лятно училище неведнъж.
Но винаги намирах начин да си изкарам добре.
Предлагам ви да погледнете ситуацията под друг ъгъл.
Имате занятия няколко часа сутринта,
което ви оставя много време за, по думите на Ноа,
"готино лято".
Ходете следобед на езерото.
Намерете си работа на половин ден.
Или изкарайте една неангажираща лятна свалка.
Лятното училище е епично тъпо, но не е въпрос на живот или смърт.
Не ви ли олекна?
Имоджен, как мога да ти помогна?
Не съм сигурна за лекарствата, които пия.
Имам кошмари. Много реалистични.
Може би...
дори халюцинации.
Правилните дози се определят в движение.
Това е толкова глупаво. Не знам.
Сигурна съм, че не е глупаво.
Разкажи ми.
Една от халюцинациите е с майка ми.
Като че ли. Това ме накара да се замисля...
Тя също се бореше с депресия и тревожност,
беше на куп лекарства и...
Знаете какво й се случи.
Борбите на майка ти са били нейни.
Твоите са различни.
В тази връзка, би било полезно да знаем медицинското й досие,
включително какви лекарства е пила.
Не знам точно...
Може би баща ми знае.
Мога да попитам.
Да почнем с това.
Имоджен, ще се оправиш.
Гарантирам ти го.
Здрасти, Уес. Въпрос.
Още ли търсиш персонал?
Да, но вече наех човек.
Какво? Кого?
Как е?
Приятно ми е. Крисчън.
Таби. И на мен.
Крисчън идва от Ню Йорк.
Съжалявам да го чуя.
Вече е работил в няколко кина
и има опит като прожекционист.
Ще му покажеш ли подробностите?
Разбира се.
Браво, Брайънт! Пийни глътка.
Някакъв шанс плуването ти да е добро като дясното кроше?
Във физиотерапията имаше много плуване. Защо?
Наемам спасители за басейна за лятото.
Търся хора като теб - дисциплинирани, бързи, силни,
с които да контролирам останалите.
Точно навреме.
Тъкмо щях да си търся лятна работа. Съгласна съм.
Страхотно. Дай си номера.
Разбира се.
След като ме пуснаха, имах още общественополезен труд.
Бях в пробация.
За капак на всичко, майка ми пак се влоши.
Гадост. Как е сега?
По-добре, но борбата е ежедневна.
Да. Знам.
Ноа, трябва да те питам едно нещо.
Беше ли част от клането в Милууд
с оня маскирания?
Бях.
Верно? Наистина ли?
Да. И приятелките ми, и майките ни.
Шибана история.
Имам милион въпроса, но на първо място -
какво стана с оня, с когото излизаше в изправителния?
Шон. - Да, Шон. Още ли си с него?
Да.
Да, още съм.
Редуваме се да пълним бонбони,
да чистим машините за пуканки безалкохолни, и любимата ми тоалетна.
Приключиш ли, си пишеш инициалите и часа.
Точно като в другите кина.
Ще ми дадеш ли номера си?
Моля?
За промени в графика или нещо друго.
Уес каза, че си ми шефка.
Но ако има проблем...
Не. Всичко е наред.
Ето.
Уес каза, че обичаш филми на ужасите и си снимала един.
Аз също. Не съм режисьор, по-скоро по специалните ефекти.
Маски, протези. Колкото по-кървави, толкова по-добре.
Не си падам по ужаси. Предпочитам чуждестранни филми.
Направих списък на лекарствата,
за които се сетих, и дозите, доколкото си спомням.
Беше отдавна.
Много лекарства.
Имоджен, ще ми кажеш ли какво всъщност се случва?
Както казах,
изпитвам безпокойство и работя с лекар,
за да разбера какви лекарства да пия.
Приятелките ми искат да си изкарат страхотно лято,
аз също,
но имам чувството, че за целта трябва да рестартирам всичко.
Ами...
ако решиш да останеш тук няколко дни за тази цел,
ще ми е приятно.
Благодаря, тате.
СВЕТАТА БЛАГОДАТ
Много се радвам
да видя толкова умни и млади ученици,
нетърпеливи да участват в нашата традиция "Къща на изкуплението".
Откачена история.
Тишина!
Много известни хора са започнали в църковен хор.
Преди прослушванията
искам да напомня за отговорността, която носим
в изобразяването на греховете и опасностите в този смъртен свят.
На какво прослушване си, Кели?
Пияна мажоретка, която катастрофира
и убива регулировчик?
Млъкни, Сенди, или някоя нощ ще сгазя теб.
Моля, кажете на младежите в Милууд,
че търсим хора за важни роли,
по-точно за наркоман беглец и сексуално активна тийнейджърска двойка.
Главни роли.
За нас са, Грег, ако ще да пукнем.
Не бъди сигурна. Родена съм за тази роля.
Упражнявам се цял живот.
ТЪРСИМ ПЕРСОНАЛ "ПРИ РОКИ"
ПРИ РОКИ ЗАКУСВАЛНЯ
Вътрешна или външна маса?
Не. Видях обявата до автобусната спирка.
Търся си работа.
8,25. Плаща се предварително. - Благодаря.
Някакъв опит в кухня?
С майка ми... бяхме доброволци в кухня за бездомни.
Доста често.
Търся човек веднага. Кога можеш да почнеш?
Утре?
Как се казваш, скъпа?
Казвам се...
Лий.
Лий Ейбъл.
Трябва да ти кажа нещо, Шон.
По-скоро да призная.
Какво има, скъпа?
За майка ми. Не работи в момента.
Още е в рехабилитация. Не е изписана.
Объркан съм. Каза, че...
Знам, но й трябваше повече време и...
Трябваше да се махна.
Заради майка ми?
Не ми беше добре там.
След шест месеца на дивана исках да се прибера вкъщи.
Разбирам. Просто ми се иска да ми беше казала.
Виж сега.
Съжалявам, че излъгах,
но тя ще излезе след около месец
и ще се върне вкъщи за постоянно.
Ясно.
Дотогава мястото ще е наше за през лятото.
Така ли? - Да, без никакъв надзор на възрастен.
Здрасти.
Имам новини. - Казвай.
Отидох да говоря с баща ми за лекарствата на мама.
И си намерих работа.
Сервитьорка в закусвалня.
В коя?
"При Роки". Само дето е до баща ми.
До кариерата?
Много е далеч.
Няма проблем.
Не ми пречи да пътувам с автобуса.
Опитах се да ти намеря работа в "Орфеум",
но Уес нае някакъв Крисчън от Ню Йорк.
Това той ли е?
Сладък е!
Не съм сигурна дали бих го свалила, но е изключително талантлив.
Всички тези са негови.
Боже мой! - Божичко! Съжалявам!
Това е стар пост.
Ще види, че съм гледала.
Последвай го!
Ще е по-малко странно от спонтанен лайк.
Не го лайкнах аз, а ти.
Да, знам. Съжалявам.
За да не е подозрително, харесай още няколко.
Ако повдигне въпроса, кажи, че харесваш творбите му.
Боже. По-добре ме убий.
Обаче е готин.
Просто казвам.
Без стоене навън след вечерния час.
Без "Ани ще преспи тук" след вечерния час или без надзор.
Без прекаляване с интернет и телевизия.
Всичко ще е наред, Елъди.
Ще контролирам Маус, докато сте на круиза.
И искам номера ти, Маус.
Тайния. Време е.
Готово. Нещо друго?
Да.
След вечеря ще покажеш ли заложната къща на Лола?
Нищо не би ме ощастливило повече.
"Какво правиш?"
"Хайде, Джуди. Моля те!"
"Ланс! Обещах на Господ своето целомъдрие,
а не да живея в срам."
"Но ние сме създадени по Божие подобие."
"Може би си прав."
Добре, Грег, спри. Спри!
Кели, с сценария пише: "Джуди и Ланс правят секс".
Да, но не на сцената! Няма да го правим на прослушването.
Няма да правим пълен реализъм.
Знаеш ли какво, Кели? Топките ми ще се пръснат.
Реши да се държиш, все едно си девствена. Аз не. Изобщо защо го реши?
Мислиш, че на пастора му пука кой се праска и кой не?
Това няма нищо общо с пастор Малакай. Беше мое решение.
Освен това мама поиска.
Трябва да се прибера да си взема студен душ.
ЗАЛОЖНА КЪЩА ХУНРАДА УНИКАЛНИ НАХОДКИ
Мога ли да си гледам сериалите тук?
Включен е към интернет, няма проблем.
Продаваме разни неща в Ибей.
Маус, какво е "Страшни спагети"?
Тук играя една игра, Лола.
Чакай да изляза.
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ НИК И САБРИНА?
Ник Броуди? Отсъства.
Сабрина Хупър? Също отсъства.
ВТОРНИК
Помните ли, че две деца отсъстваха вчера от час?
Бегло.
Двама са отсъствали от клас А?
И аз още съм в клас Б? Невероятно.
Ник и Сабрина. Какво за тях, Маус?
В "Страшни спагети" пише,
че са изчезнали. - В "Спагети".
Както и да е,
пишеше, че Ник и Сабрина са отишли в хижата на Кървавата Роуз в гората,
в която ходихме и ние.
Ами ако ги е хванала? Ако Кървавата Роуз е истинска?
99,99% от историите в "Страшни Спагети" са измишльотини. Сама го каза.
Нали обеща на Аш да стоиш далеч от този сайт?
Чакай малко.
Кога сте ходили в хижа в гората? Защо не съм била поканена?
Не ме гледай. Аз не ходих.
Мислех си нещо.
Имоджен си намери работа в закусвалня.
Да й направим изненада за първия ден.
Днес смяната ми е къса.
Имам прослушване, но след това, да.
Мишле, ще участваш ли?
Разбира се. В закусвалнята. Бройте ме и мен.
МИЛУУД БАСЕЙН
Добре, слушайте.
Някои си мислят, че ще е лесно.
Че само ще седят. Ще се пекат. Ще свалят мадамите.
Но това не е купон край басейна.
Следващите дни ще тествам скорост, сила и умения за даване на първа помощ.
Няколко от вас ще станат спасители. Един ще бъде капитан.
Грег. Ферън. Вие сте първи.
Браво, Ферън. Грег, отпадаш.
Какво правиш тук?
Брайънт, не сте ли на танцов лагер с Питър Пан?
Тук съм, защото треньор Роудс лично ме покани да кандидатствам.
Сигурно е искал да те зяпа.
Или иска някой да ти оправи бакиите, защото си напълно безполезен.
Така ли флиртуваш с мен?
Не и след милион години, Грег.
Ноа, мисля да назнача една твоя приятелка.
Коя?
Дженифър Фокс.
Дойде снощи и пусна молба.
Изглежда като готино момиче.
Да или не?
Да, свястна е.
ОРФЕУМ
Пич, ти луд ли си?
Обичам Ромеро,
но Снайдър е на друго ниво.
Оригиналът е свързан само с войната,
защото излиза по време на Виетнам.
Гримът и специалните ефекти са ужасни.
Зомбитата на Зак Снайдър са истински ужасяващи.
И абсолютно копие на "28 дни по-късно".
И централната тема на Ромеро не е армията,
а критика на капитализма.
Извинявам се, но и двамата грешите.
"Зората на мъртвите" излиза през 1978 г.,
три години след "Падането на Сайгон".
Той е за откачени военни расисти,
дезинформация в корумпирани новинарски издания
и по-скоро консумеризъм, а не капитализъм, Крисчън.
Хареса ли ми? Да. Победи ли оригинала? Твърдо, не.
Значи не обичаш ужаси, а?
Вижте сега...
Да бе! Таби е луда по ужаси.
Тя е като жива енциклопедия.
Какво? Чувал съм те да се описваш така.
Пускала ли ти е филма си?
Не, но бих искал да го видя.
Задължително!
Но да знаеш, че е супер мрачен и напрягащ.
Харесвам ги такива.
Тогава да го гледаме сега, искате ли?
Уес, щях да те попитам...
С момичетата искаме видим къде работи Имоджен.
Може ли да изляза за малко?
Разбира се. Крис и аз сме тук.
Маса за четирима?
Какво правите тук?
Знаем, че ти е криво, че сме в различни класове,
и решихме да те изненадаме.
Изненада.
Не е ли добра идея?
Разбира се.
Защо да не е?
Какъв е този бадж?
Някакъв стар, който имали.
Изглежда доста нов.
Имоджен, второто име на майка ти не беше ли "Лий"?
Пропускам ли нещо?
Ти ни кажи.
Защо си под това име?
И защо работиш тук, насред нищото?
Няма ли работа в града?
Търсеха персонал в магазина за сладолед.
Ти обичаш сладолед. - Да.
Но ми харесва да работя тук.
Да бъда тук.
Извън Милууд, където никой не ме познава и мога да изключа мозъка си.
Да бъда друг човек, а не себе си.
Имоджен, какво означава "Да бъда друг човек"?
Лий, време е да допълниш кетчупите.
Почивката ми свърши.
Благодаря, че дойдохте. Това значи много за мен. Наистина.
Как се справя Имоджен?
Беше странно, честно казано.
Определено минава през нещо, не че я обвинявам.
Ти намери ли си работа?
Не. Всички места са заети.
Явно съм започнал да търся твърде късно.
Мислех, че ще сме в Питсбърг.
Какво стана при спасителите?
Лекарят ти позволи, нали?
Позволи. Мина страхотно.
С изключение на Грег, който е токсично парче лайно.
Какво? Говори глупости ли?
На теб? Защо?
Защото го победих и се опита да си спаси имиджа.
Това са глупости. - Хенри, ще се оправя. Ясно?
Ясно? - Да. Добре.
Къде е автобусът?
Къде е шибаният автобус?
Боже мой.
Боже мой. Боже...
Добре.
Помощ! Моля те! Спри! Спри!
Не беше истинска.
Бабо?
Бабо, какво има?
Кой си ти?
Аз съм Аш. Гаджето на Маус.
Лола? Какво се е случило?
Една жена отвън гледаше пред прозореца.
Ще проверя.
Добре.
Каква жена, Лола?
Лицето й беше покрито с кървави бинтове.
Като това?
Да. Това беше тя. Мадугонг мукха.
Имаше ли някой навън?
Не, докъдето се виждаше.
Хайде, Лола. Върни се в леглото.
СРЯДА
Добро утро, Лола. Добре ли си?
Да, апо. Страхотно.
Кой е този красив млад мъж?
Това е гаджето ми Аш.
Запознахте се снощи. Не помниш ли?
Не.
Да не съм вървяла насън? Понякога го правя.
Имоджен? Не те видях сутринта. Всичко наред ли е?
Реших да дойда по-рано.
Да, всичко е невероятно. Защо да не е?
Изглеждаш... напрегната.
Супер стресирана.
Кой? Аз? Защо да съм стресирана?
Всичко е наред.
Получи ли разрешение да смениш класа?
Какво правиш тук, Имоджен? Пак ли?
Подготвям се за изпитите.
Какво друго да правя?
Започна се.
Вижте, г-жо Гибънс.
Трябваше да бъда в този клас с приятелките си.
Някой, не казвам вие, а "някой", трябва да е объркал нещо.
Както и да е. Няма вреди, няма щети. Но няма да си тръгна.
Г-жо Гибънс, съжалявам за объркването.
Имоджен имаше тежка нощ,
ще излезем за няколко минути и ще изясним ситуацията.
Ей сега се връщаме. Малко помощ, дами? Благодаря.
Добре.
Какво беше това?
Не казвай, че си добре, защото не си.
Знам. Знам, ясно? Аз...
Просто... Хора, откачам.
Имам халюцинации.
Какви халюцинации?
Кървавата Роуз.
Майка ми. И двете.
Лола каза, че и тя я е видяла.
Не помагаш в момента.
Имоджен, сигурна ли си, че са халюцинации, а не е...
самата Кървава Роуз?
Също не помагаш.
Нямам си представа.
Чаках автобуса, а тя вървеше към мен с нож.
Затова не ползвам автобус.
Може би полудявам като майка си.
Не си луда. И майка ти не беше.
Имоджен, не искам да те вбесявам,
но трябва да помислим над думите ти, че не искаш да бъдеш себе си.
Какво означава това?
Че по няколко часа всеки ден,
покрай всичко случващо се, аз...
си мисля: "Ами ако мога да бъда друг човек?".
Момиче, чиято майка не се е самоубила.
Момиче, което не е било... нападнато.
Момиче, което не е родило бебе и след това е трябвало да го даде.
Момиче, което не е било нападнато
и почти намушкано до смърт от масов сериен убиец.
Момиче, което не може да стои с приятелите си три мизерни часа на ден
в скапано лятно училище.
Всичко това е вярно, но ти си много повече от тези неща.
Имоджен, искам да знаеш, че те харесваме точно каквато си.
Не. Обичаме те каквато си.
Вманиачена съм по теб.
Може да си куку, но си голяма работа.
Най-коравият човек, когото съм срещала.
И от най-милите.
В деветия месец
се изправи пред двуметров нацепен злодей и спечели.
С някаква абсолютно яка момичешка сила.
Добре.
Боже мой. Съжалявам. Получавам нервна криза по време
на нашето "готино лято".
Хора, наистина съжалявам... за всичко.
"Когато обичаш, никога не се налага да казваш, че съжаляваш."
Да, хейтъри, това е от филм.
Съжалявам.
Я чакай.
Аз ще бъда шибаната Дева Мария? Що за глупости?
А сексуалните тийнейджъри са...
Аз и Грег.
Тъкмо му изпратих добрата новина.
Грег?
Мъжете имат нужди, Кели.
Особено мъж с толкова много потиснат тестостерон като Грег.
Какво мислиш, че става,
когато мъжът не може да олаби жилата?
Не се тревожи. Тук излизам аз на сцената.
Пак ще си говорим.
Безсмислена дейност.
Уес иска да подредим тези стари филмови ролки по жанр и година.
Разбрано. Не мога да повярвам, че тук се прожектират 35 мм. филми.
Знам. Преди една година направихме Спилбърг маратон
на 35 мм. филми от '77 до '85 година.
Значи от "Близки срещи" до "Пурпурен цвят".
Точно така.
Ако наистина искаш да видиш филма ми...
Искам. Определено.
В такъв случай, отивам за лаптопа си.
След последната прожекция?
На големия екран?
Тук? Да, предполагам, че е възможно.
Още не си ли го правила?
Да организираш премиера за семейство и приятели?
По онова време нямахме настроение за премиери.
Но всички са го гледали.
Но не и заедно. Не и на голям екран. Имам предвид, че това е магия.
Споко, Никол Кидман.
Какво да кажа? Аз съм традиционалист. - Аз също.
Добре, да го направим. Може да поканя и приятелките си.
Доведи ги, аз ще оправя останалото.
Хей, Грег!
Какво ще правиш?
Погледни я накриво и... - Хенри!
Какво правиш тук?
Някой трябва да го сложи на място.
Ферън, не мислех, че гаджето ти гей има толкова кураж.
По дяволите.
Не знаеш кога да млъкнеш, нали?
А на теб казах да не се месиш.
Брайънт, в офиса ми. Веднага!
Като казах, че имам нужда от помощ,
нямах предвид бой.
Грег прекали.
Да, но ти си изпусна нервите.
Не приляга на спасител.
Да не се повтаря, капитане.
Няма ли да ме изхвърлиш?
Въпреки моментната липса на преценка,
си три обиколки пред идиотите.
И повали 15 кг по-тежък от теб човек с един удар.
По моята класация ти си Батман.
Батуоман. Но все пак благодаря.
Поздравления, Брайънт.
Значи си имала бурни дни.
Намираш ли логика в нещата?
Мога да опитам.
Имоджен, чувала ли си за "травматична скръб"?
Не.
Скръбта спада към чувствата и реакциите след загуба на любим човек,
докато травмата е емоционалната реакция към ужасно събитие или събития.
Имала си и двете. Дълго време.
Значи съм загубена кауза?
Не. Съвсем не.
Просто имаме още работа.
Мисля, че трябва да променим дозите на лекарствата. Ясно?
Междувременно можеш да разчиташ на мен.
В такъв случай... Може ли да помоля за услуга
в училището?
Нека позная.
Да се обадя на директор Смити
да ви сложи в един и същи клас?
Благодаря, д-р Съливан.
Помниш ли пазачката Муни? Дяволът в плът и кръв.
Боже мой. Мразех я и в червата.
"Чаршаф не се сгъва така."
Кучко, кой може да сгъва чаршаф с ластик?
Това е буквално невъзможно. - Ноа.
Здрасти, скъпа.
Здравей, скъпи.
Шон, това е Джен, тя току-що започна.
И бяхме заедно в изправителния дом.
Малък свят, а?
А стига бе. Приятно ми е.
И на мен. Обичам приятелката ти.
Ако не беше Ноа, нямаше да оцелея в дома.
Сигурно и тя би казала същото.
У вас?
Прибирам се след прожекцията на Таби.
Когато кажа, че ще се оправя, значи ще се оправя.
Чух те. Силно и ясно.
Станах капитан.
Искаш ли да питам за работа за теб в басейна?
Не е за мен.
Защото съм ти приятелка?
Защото не мога да плувам.
Не го мисли. Ще измисля нещо друго.
Кели ми писа
за един проект на младежката група.
Явно им трябват повече момчета.
Може да опитам.
"ОТМЪЩЕНИЕ" РЕЖИСЬОР И СЦЕНАРИСТ: ТАБИТА ХЕЙУЪРТ
Много яко.
Страхотна идея.
Дори и с цялата драма и... травма,
трябва да имаме време да празнуваме малки и... големи неща.
Съгласна съм с цялото си сърце.
Името ти изглежда добре там горе, Таби.
Който и да е Крисчън, явно си разбира от работата.
Смел романтичен жест. Явно си пада по теб.
Още не е гледал филма ми.
Може да му промени мнението. Да го изплаши.
Или не.
Но има начин да разберем.
Благодаря. - След теб.
След теб.
Защо се въртиш около Сенди Куин?
Чукаш ли я? Честно.
Още не.
Леле, Грег. Просто...
Леле.
Сенди е добър слушател.
Не ме съди като теб.
Не ме натоварва.
Ще се видим по-късно за репетиция.
Да бе.
Знам как се "репетира" нощем.
Не е само говорене.
Виж сега.
Това, че не правим секс,
не значи, че не може да правим друго.
Има много неща, които мога да ти направя.
И ти на мен.
Забравяш обаче за Сенди.
Коя Сенди?
Честита абитуриентска, Чет.
Моля те, недей.
Съжалявам. Не мога да те чуя.
Предполагам обаче, че казваш "недей".
Ти проникна в мен!
Беляза ме! Сега е мой ред.
Не. Не. Не.
СЦЕНАРИЙ, РЕЖИСУРА, РЕДАКЦИЯ ЕФЕКТИ, ГРИМ: ТАБИTА ХЕЙУЪРТ
Таби. Това бе невероятно.
Благодаря.
Нямаше да успея без главната ми актриса.
Аз бях само глината в ръцете ти.
Искате ли следпремиерна пица?
Супер, но първо трябва да заключим.
Има процедура по затваряне на киното,
но вие може да отидете.
Да, трябва да тръгваме.
За онова нещо, за което говорихме по-рано.
Аз исках да видя магазинът за сладолед е още отворен.
Аз трябва да упражнявам даване на първа помощ на манекен.
Може Крисчън да те изпрати.
Навън е много приятно. - Да.
Аз съм навит.
Звучи добре. Ще взема списъка.
Довиждане. - Забавлявайте се.
МИЛУУД МАГАЗИН ЗА СЛАДОЛЕД
С какво да помогна?
На табелата пише, че е отворено.
Да. Удължено лятно работно време.
Какво да ти дам?
Формуляр за кандидатстване. Чух, че наемате хора.
Някакъв опит?
Със сладолед? Не директно.
Но много го обичам.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ето, заповядай.
Как се казваш?
Имоджен.
Имоджен Адамс.
И така, за филма ти.
Какво за него?
Какви лещи използва?
Ако искаш да поговорим за това.
Да, разбира се. Обичам да говоря по работа.
Аз съм натам.
След теб.
Имам въпрос. - Добре.
Добавяш ли сапун към фалшивата кръв?
Пречи да се образуват капки, а после се измива още по-лесно.
Добър съвет. Благодаря ти.
Следващ въпрос.
Ако "Джурасик Парк" е любимият ти филм, кой е най-лошият?
Говоря за нещо толкова ужасно,
което става чак гениално.
Бих казала "Трол 2".
Стига бе! И аз мисля така!
Маските са уникални сами по себе си.
"Ядат я! Ще изядат и мен!"
"Боже мой!"
Благодаря ти за тази вечер.
Винаги. Приятелките ти са наистина готини.
Ти също.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Сигурно е някаква реклама.
Или нещо по-лошо.
Друг най-лош филм. "Мак и аз".
Да не забравяме "План девет от космоса"
т.е. всичко от Ед Ууд, който има добри намерения, но...
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Къде си?
С Кели. Няма да успея.
Тая няма да я бъде.
Да ти е сладко нощното гушкане с фалшива девица.
Но не забравяй, че можеше да правиш джиджи-биджи с мен,
но вече изпусна влака.
РОУЗ И ДЕЦАТА Й
ПРИЕМЕТЕ ВИДЕО ЧАТ.
Кой е?
Надявам се, че учиш.
Какво?
Кой...
Кой е?
Знаеш кой съм.
Какво искаш?
Не си хаби въздуха. Ще ти трябва.
Превод на субтитрите: Камен Велчев