PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
2. díl
Mami?
Rose?
PONDĚLÍ 2. ČERVNA
Bože můj. Nevěřím, že se to děje.
PRVNÍ DEN LETNÍ ŠKOLY
Děje. A to ponuré počasí se hodí k mojí náladě.
Máma dneska začala na právech a já jsem uvězněná v noční můře.
Aspoň nejsme v pasťáku.
Ani na Disney plavbě s mými mámami.
Letní škola, osud horší než smrt.
Skoro.
Kladem je, že aspoň budeme spolu?
Počkat. Co to má být?
Vypadá to, že existují dvě sekce, které se připravují na testy.
A my jsme v sekci A.
-To písmeno nesnáším. -I já.
Kromě mě.
Kašlu na to.
Převedu se.
Imogen Adamsová, nejste v sekci paní Murrayové?
Jo, myslím, že v přiřazování muselo dojít k chybě.
Tohle je sekce A.
Nemám vás v seznamu.
Tudíž jste vy, slečno Adamsová, v suplované třídě.
V suplované třídě?
Imogen Adamsová, sedněte si.
To je ona. Imogen.
Holka z Millwoodského masakru.
Slyšela jsem, že byla těhotná.
Nick Brody?
Chybí.
Sabrina Hooperová?
Taky chybí.
Dobrý den, Jennifer Foxová.
Omlouvám se za zpoždění.
Jen.
-Ahoj. -Noa Olivarová.
Říkala jsem si, jestli pozdravíš, nebo jestli budeš dělat,
že co se stalo v pasťáku, zůstane v pasťáku.
Co tady děláš?
Neudělala jsem závěrečný test
a Millwood je jediná škola v okolí 30 kilometrů,
která nabízí letní přípravný kurz.
Tak asi vítej v pekle.
Měly bychom se sejít. Dát si kafe. Pokecat.
Jo, to uděláme.
Změnila sis číslo? To, které mám, už nefunguje.
Jo, změnila jsem ho. To je nadlouho.
Tak mi dej nové.
Jaký byl první den letní školy?
Hrozně trapnej.
Nemluvě o tom, že jsou všichni v sekci A, jenom já jsem v sekci B.
B jako blbci, blázni a blbost.
Je na houby, že nejsem s holkama. FOMO existuje, paní doktorko,
a je to forma psychologického mučení.
Stejně jako sezení ve skoro neklimatizované třídě.
Jo. Vlhká Millwoodská střední, kde se vaříte,
není to sexy holčičí léto, co jsme měly na mysli.
Slyším frustraci, která je opodstatněná.
Když jsem byla na střední já, byla jsem trochu grázl
a párkrát jsem taky skončila v letní škole.
Ale vždycky jsem našla způsob, jak si to užít.
Proto vám doporučuju, abyste svou situaci přehodnotily.
Ve třídě jste jen pár hodin dopoledne,
takže vám zbývá spousta času, abyste si užily,
jak řekla Noa, sexy holčičí léto.
Jeďte odpoledne k jezeru.
Nebo si najděte zábavnou brigádu.
Nebo ještě lépe, zažijte nezávazný úlet.
Letní škola je hrozně trapná, ale není to otázka života a smrti.
Není to úleva?
Imogen. S čím ti mohu pomoct?
Nejsem si jistá těmi léky, co beru.
Mám noční můry. A živé.
A možná...
... i halucinace.
Hledání správného režimu může být náročné.
Bože, to je tak hloupý. Já nevím.
Ne, určitě to není hloupé.
Pověz mi o tom.
Jednou tou halucinací byla máma.
Možná. A já začala přemýšlet.
Taky bojovala s depresí a s úzkostí
a brala hromadu prášků.
Víte, co se jí stalo.
Tvá matka vedla vlastní boj.
Ten tvůj je jiný.
Ale bylo by užitečné znát její anamnézu,
včetně prášků, co brala.
Konkrétně to nevím,
ale možná by to věděl táta.
-Můžu se ho zeptat. -U toho začneme.
Imogen, budeš v pořádku. Slibuju.
Čau, Wesi. Mám otázku.
Hledáš pořád lidi na letní nával?
-Jo, ale už jsem někoho přijal. -Co? Koho?
Jak je?
Jsem Christian. Těší mě.
Tabby. Nápodobně.
S rodinou se přistěhovali z New Yorku.
To mě mrzí.
Už v několika kinech dělal
a má zkušenosti s promítáním.
Můžeš mu to tady ukázat?
Jasně.
Pěkně, Bryantová. Napij se.
Jsou tvé plavecké dovednosti stejně dobré jako tvůj pravý hák?
Plavání bylo velkou součástí mé fyzioterapie. Proč?
Hledám na léto plavčíka na veřejné koupaliště.
Potřebuju lidi jako ty, disciplinované, rychlé a silné,
aby mi pomohli udržet zbytek pitomců na uzdě.
Perfektní načasování.
Chtěla jsem hledat letní brigádu. Budu tam.
Dej mi číslo. Pošlu ti detaily.
Jasně.
Když jsem se dostala ven, čekaly mě veřejně prospěšné práce.
Byla jsem v podmínce.
A třešničkou na dortu bylo to, že máma do toho zase spadla.
Sakra, to je brutální. Jak je na tom?
Líp. Ale pořád je to každodenní boj, víš?
Jo, vím.
Noa, musím se zeptat.
Byla jsi zapletená do Millwoodského masakru
-s tím psychoušem v masce? -Byla.
Nekecej! Vážně?
Jo. Taky kamarádky a naše mámy.
A byl to šílenej děs.
Mám milion otázek. Ale nejdřív...
Co se stalo s klukem, se kterým jsi tehdy chodila?
-Se Shawnem. -Jo, Shawn. Je pořád na scéně?
Jo.
Jo, je.
Všichni se střídáme v doplňování pultu se sladkostmi,
mytí popcornovače a stroje na limonádu
a v mém oblíbeném mytí záchodů.
Když skončíš, napíšeš své iniciály a čas.
Jako v AMC.
-Mimochodem, dáš mi svoje číslo? -Co prosím?
Kdybych si potřeboval vyměnit směnu nebo tak.
Wes říkal, že budeš má přímá nadřízená.
-Ale pokud ti to vadí... -Ne, to je v pohodě.
Tady.
Wes se zmínil, že miluješ horory a že jsi jeden natočila.
Já taky. Nejsem režisér, jsem spíš na zvláštní efekty.
Designy masek, protézy. Čím krvavější, tím lepší.
Na horory úplně nejsem. Mám radši zahraniční filmy.
Sepsal jsem všechno, co mě napadlo,
léky a jejich dávkování, jak nejlíp to šlo.
Už je to dávno.
A taky je to hodně léků.
Imogen, nechceš mi říct, co se opravdu děje?
Už jsem to říkala.
Trpím teď úzkostmi a spolupracuju s doktorkou,
aby zjistila, jaké léky bych měla brát.
Kamarádky se snaží přijít na to, jak si užít skvělé léto, a já taky.
Ale mám pocit, že musím všechno resetovat.
Kdybys někdy chtěla přijít a strávit tu pár dní,
resetovat se,
budu moc rád.
Díky, tati.
NAŠE MATKA BOŽÍ MILOSTI
Nedokážu říct, jak mě těší,
že vidím tak bystré a mladé učedníky,
kteří jsou připraveni dychtivě se účastnit tradice Domu vykoupení.
-Tohle je šílená pakárna. -Ticho!
Spousta slavných začínala v kostelních skupinách.
Na začátku konkurzů připomínám,
že neseme obrovskou odpovědnost,
když zobrazujeme hříchy a nebezpečí smrtelného světa.
O co se ucházíš, Kelly?
O roztleskávačku, která řídí pod vlivem
a zabije hlídače přechodu?
Zmlkni, Sandy. Nebo v temnou a osamělou noc přejedu tebe.
Prosím, rozšiřte mezi millwoodské mladíky,
že musíme obsadit silné a důležité role,
třeba drogově závislého utečence a pár, co má sex před svatbou.
Romantické hlavní role.
Dostaneme je, Gregu. Ať se děje cokoliv.
Nebuď si tak jistá. Pro tu roli jsem se narodila.
Cvičím na ni celý život.
HLEDÁ SE VÝPOMOC
ROCKYINO BISTRO
K pultu, nebo ke stolu, zlato?
Ne, viděla jsem na zastávce váš letáček.
Hledám práci.
-Máte to za 8,25. Zaplaťte vepředu. -Děkuju.
Máš zkušenosti z kuchyně?
S mámou děláme dobrovolnice ve vývařovně.
Dost pravidelně.
Hledám výpomoc hned. Kdy můžeš začít?
Zítra?
Jak se jmenuješ, zlato?
Jsem...
... Leigh.
Leigh Ableová.
Musím ti něco říct, Shawne.
Asi by se dalo říct, že se musím přiznat.
O co jde, zlato?
O mámu. Není v práci.
Je pořád na odvykačce. Nepustili ji.
Počkej, jsem zmatený. Říkala jsi...
Já vím. Ale potřebovala víc času
a já musela vypadnout z vašeho domu.
Kvůli mojí mámě?
Neprospívalo mi to tam.
A po šesti měsících spaní po gaučích
jsem potřebovala domů, do vlastního prostoru.
Chápu to. Jen jsi mi to měla říct.
Podívej,
mrzí mě, že jsem lhala,
ale tak za měsíc ji pustí
-a pak už bude doma opravdu. -Jo.
To znamená, že do té doby to tu máme pro sebe.
-Jo? -Jo, bez dospěláckého dozoru.
Ahoj.
-Mám novinku. -Povídej.
Šla jsem za tátou kvůli máminým lékům.
A dostala jsem práci.
Budu dělat servírku v bistru.
Ve kterém?
U Rocky. Háček je v tom, že je to u táty.
U lomu?
To je pěkná štreka.
Ne, je to v pohodě.
Cesta autobusem mi nevadí. Vyčistím si hlavu.
Dobře. Upřímně, snažila jsem se ti sehnat práci v Orpheu,
ale Wes najal kluka z New Yorku, Christiana.
To je on?
Je hezkej!
Nevím, jestli jsem na to připravená, ale je hrozně talentovaný.
Tohle jsou jeho návrhy.
-Ježiši! -Bože můj! Omlouvám se.
Je to tři měsíce staré.
Uvidí, že jsem ho šmírovala. Co mám dělat?
Začni ho sledovat.
Nebude to tak divné, jako když mu lajkneš fotku.
Já to nebyla, to ty.
Já vím. Promiň.
Dobře, pokračuj. Začni mu lajkovat posty.
Když to zmíní, zahraj to do autu. Jen jsi obdivovala jeho práci.
Panebože, zabij mě.
Ale je hezkej.
To já jen tak.
Žádné vycházky po večerce.
Ash tu nebude zůstávat po večerce a bez dohledu.
Nebuď příliš dlouho na internetu ani před televizí.
Všechno bude fajn, Elodie.
Pohlídám, že až budete na plavbě, bude se Mouse chovat slušně.
A chci tvoje číslo, Mouse.
To tajné. Je načase.
-Hotovo. Ještě něco? -Ano.
Ukážeš po večeři své lole zastavárnu?
Nic mi neudělá větší radost.
-"Co si myslíš, že děláš?" -"No tak, Judy. Prosím?"
"Lanci! Slíbila jsem Bohu, že se toho zdržím,
abych nežila v hanbě."
"Ale Bůh nás stvořil k obrazu svému."
"Možná máš pravdu."
Dobře, Gregu, přestaň. Přestaň, Gregu! Přestaň!
Ježiši, Kelly. Ve scénáři píšou, že Judy a Lance mají sex.
Jo, mimo jeviště! Na konkurzu tohle dělat nebudeme.
Cvičit to nebudeme.
Víš co, Kelly?
Už i moje modrý koule mají modrý koule.
Rozhodla ses být zase panna. Já ne. Co tě k tomu přimělo?
Myslíš, že pastora zajímá, kdo si užívá a kdo ne?
To s pastorem Malachaiem nesouvisí. Bylo to moje rozhodnutí.
A máma to chtěla.
Musím jít domů a dát si studenou sprchu.
HONRADOVIC ZASTAVÁRNA
Můžu se na tom dívat na seriály?
Počítač je připojený, takže bys měla být v pohodě.
Většinou na něm dáváme věci na eBay.
Mouse, co je to? "SpookySpaghetti"?
To je jen webovka k mojí hře, lolo.
Zavřu ti ji.
VIDĚLI JSTE NICKA A SABRINU?
Nick Brody? Chybí.
Sabrina Hooperová? Taky chybí.
ÚTERÝ
Vzpomínáte na ty dva, co včera nepřišli do třídy?
Matně.
Počkat. V sekci A se neukázali dva lidi?
A já jsem pořád vykázaná do sekce B? Neuvěřitelné.
Nick a Sabrina. Vzpomínám si. Co je s nimi, Mouse?
-O jejich zmizení je post na... -Jestli řekneš SpookySpaghetti...
Nick a Sabrina prý šli do lesa k chatě Krvavé Rose,
k té jako my.
Co když je dostala? Co když je Krvavá Rose skutečná?
Tak 99,99 % historek na stránce jsou podvrhy.
Sama jsi to říkala.
A neslíbila jsi Ashovi, že na tu stránku nebudeš chodit?
Počkat.
Kdy jste šly do děsivé chatky v lese?
A proč jste mě nepozvaly?
Na mě nekoukej, já tam nebyla.
Holky, přemýšlela jsem.
Imogen dostala práci v bistru u lomu.
Neměly bychom ji tam jít první den překvapit?
Půjdeme. Mám dnes krátkou směnu.
Mám testy. Ale pak jo.
Mouse, jsi pro?
Jo, jasně. Bistro. Jsem pro.
Poslouchejte. Vím, že někteří to berete jako snadnou práci.
Peníze za sezení. Opalovačka. Flirtování s měšťáky.
Ale tohle není party u bazénu.
Dalších pár dnů budu testovat vaši rychlost, sílu
a techniku resuscitace.
Pár z vás se stane plavčíky. Jeden z vás bude kapitán.
Gregu. Faran. Jdete první.
Pěkná práce, Faran. Gregu, nakopala ti.
Co tady děláš?
Neměla bys být s baleťákem na tanečním táboře?
Jsem tu, protože mě trenér Rhodes požádal, ať se přihlásím.
Zřejmě se chtěl mít na co koukat.
Nebo chtěl, aby tě někdo nahradil, protože jsi k ničemu.
Takhle ty se mnou flirtuješ?
Ani za milion let, Gregu.
Noa? Napadlo mě, že přijmu jednu tvou kamarádku.
-Kterou? -Jennifer Foxovou.
Včera se tu stavila a nechala tu přihlášku.
Přijde mi v pohodě. Jo, nebo ne?
Jo, rozhodně je v pohodě.
Ty ses zbláznil?
Romera miluju,
ale Snyderův Úsvit mrtvých, to je o úroveň výš.
Chápu to. Originál byl o válce,
což dává smysl, protože vyšel během Vietnamu.
Ale make-up a zvláštní efekty byly hloupé.
Zombíci Zacka Snydera byli naprosto děsiví.
A vytržení z 28 dní poté.
A Romerovým tématem nebyla armáda,
ale kritika kapitalismu.
Skočím vám do toho. Oba se mýlíte.
Původní Úsvit mrtvých vyšel v roce 1978,
tři roky po pádu Saigonu, Wesi.
A byl o rasistické a neřízené armádě,
šíření dezinformací přes zkorumpovaný tisk.
Ke Christianovu tvrzení,
šlo spíš o bezmyšlenkovitý konzumerismus.
Líbil se mi? Ano. Je lepší než originál? Ani omylem.
Takže ty nejsi na horory, jo?
Teda...
Co tím myslíš? Tabby rozhodně je na horory.
Je jako skutečná holka z finále.
Co? Hodněkrát jsem slyšel, že se tak popisuješ.
-Už ti ukázala svůj kraťas? -Ne, ale rád bych ho viděl.
To musíš!
Ale varuju tě. Je hodně temný a napjatý.
To mám rád.
V tom případě se na něj hned podíváme?
Wesi, vlastně jsem se chtěla zeptat...
S holkama se dneska chceme podívat, kde Imogen pracuje.
Můžu na pár hodin zmizet?
Jasně. S Chrisem to zvládneme.
Stůl pro čtyři?
Co tady děláte?
Víme, že tě štve, že nejsme ve škole ve stejné sekci,
-a tak jsme tě chtěly překvapit. -Překvapení.
Vadí to?
Jistěže nevadí.
Proč by to vadilo?
Co ta jmenovka?
-Je stará, válela se tady. -Vypadá nově.
Imogen, nebylo Leigh prostřední jméno tvé mámy?
Promiň. Uniká mi něco?
To řekni ty nám.
Jak je to opravdu s tvou jmenovkou?
A proč pracuješ až tady, uprostřed ničeho?
Jo. To nebyla práce ve městě?
Viděla jsem, že hledají pomoc v Millwoodské zmrzlinárně.
-Zmrzlinu máš ráda. -Jo.
Ale taky se mi líbí práce tady.
Být tady.
Mimo Millwood, kde mě nikdo nezná a kde můžu vypnout mozek.
Dokonce být někým jiným. Ne mnou.
Imogen, co to znamená, že můžeš být někým jiným?
Leigh, je čas slít kečupy.
Skončila mi pauza.
Ale díky, že jste se stavily. Hodně to pro mě znamená. Vážně.
Jak to Imogen jde v nové práci?
Upřímně, bylo to divné.
Rozhodně něčím prochází. Nedivím se jí.
Jak jde hledání práce?
Nic moc. Všichni jsou dost obsazení.
Asi jsem začal hledat pozdě.
Protože jsem myslel, že budeme v Pittsburghu.
Jak probíhaly zkoušky na plavčíka?
Doktorka ti je povolila, že jo?
Povolila. A bylo to super.
Až na Grega, což je toxický šmejd, který uráží lidi.
Koho uráží? Tebe? Proč?
Protože jsem ho porazila a on si chtěl zachovat tvář.
-To je sviňárna. -Henry, zvládnu to. Jasné?
-Dobře? -Jo, dobře.
Kde je ten autobus?
Kde je ten zatracenej autobus?
Proboha.
Proboha. Proboha!
Dobře.
Pomoc! Prosím! Stát!
Nebyla skutečná.
Babi?
Babi, co se děje?
Kdo jsi?!
Jsem Ash. Mousin přítel.
Lolo? Co se stalo?
Za oknem byla žena, nakukovala dovnitř.
Půjdu se podívat.
Jaká žena, lolo?
Obličej měla pokrytý krvavými obvazy.
Takhle?
Jo, to je ona. Madugong mukha.
Byl tam někdo?
Ne. Nikde jsem nic neviděl.
Pojď, lolo. Odvedeme tě do postele.
STŘEDA
Dobré ráno, lolo. Je ti dobře?
Je mi fajn, apo. Skvěle.
A kdo je tenhle hezký mladý muž?
To je můj přítel Ash.
Poznali jste se včera. Nevzpomínáš si?
Ne.
Byla jsem náměsíčná? Občas bývám.
Imogen? Ráno jsem tě neviděla. Je všechno v pořádku?
Jen jsem tu chtěla být brzy.
A jo, všechno je báječný.
Proč by nebylo?
Připadáš mi... nabuzená.
Jo. Pěkně vystresovaná.
Kdo? Já? Proč bych byla vystresovaná?
Všechno je fajn.
Dovolili ti změnit sekce nebo něco?
Co tady děláte, Imogen? Zase?
Připravuju se na závěrečné testy.
Co jiného bych dělala?
Bože, a je to tu.
Podívejte, paní Gibbonsová.
Měla jsem být v téhle třídě s kamarádkami.
Někdo - neříkám, že vy - ale někdo to musel pomotat.
A je to fuk. Nic se nestalo.
Ale nikam nejdu.
Paní Gibbonsová, omlouvám se za nedorozumění.
Imogen měla těžkou noc.
Dejte nám pár minut a nakonec se shodneme.
Hned přijdeme. Pomůžete mi, dámy? Děkuju.
Dobře.
Co to sakra bylo?
A neopakuj, že jsi v pořádku, protože nejsi.
Já to vím, jasné?
Holky, já začínám bláznit.
Zjevně. Mám halucinace.
Jaké halucinace?
Vidím Krvavou Rose.
Mámu. Obě.
Lola taky říkala, že ji viděla.
Tím teď nepomáháš.
Imogen, určitě to byla halucinace, a ne...?
Skutečná Rose Watersová?
To taky nepomáhá.
Nemám ponětí, jasné?
Čekala jsem na autobus a ona ke mně šla s nožem.
Proto nejezdím autobusem.
Možná začínám bláznit jako máma.
Nejsi blázen. A tvoje máma taky nebyla.
Hele, Imogen, nechceme tě rozrušit nebo zase rozrušit,
ale musíme probrat to, že nechceš být sama sebou.
Co to znamená?
Znamená to, že každý den na pár hodin,
uprostřed toho všeho, co se dělo,
mě napadlo:
"Co kdybych mohla být někdo jiný?"
Holka, jejíž máma se nezabila.
Holka, kterou nenapadli.
Holka, co neměla dítě
a nemusela se ho vzdát.
Holka, na kterou nezaútočil
a skoro ji neubodal k smrti masový sériový vrah.
Holka, která může být tři mizerné hodiny denně
s kamarádkami v zatracený letní škole.
To je všechno pravda.
Ale ty jsi mnohem víc než tohle všechno.
A Imogen, aby bylo jasno,
máme tě rády takovou, jaká jsi.
Ne, milujeme to, jaká jsi.
Jsem posedlá tím, jaká jsi.
Jo. Když pomineme ten záchvat, jsi borec.
A jsi nejodolnější člověk, jakého jsem kdy poznala.
-A jeden z nejmilejších. -Jo. A v devátém měsíci ses utkala
s dvoumetrovým superpadouchem a monstrem a vyhrála jsi.
To jsou fakta. To byla energie holky z finále,
úplně jako Laurie Strodeová.
Dobře.
Bože, moc se omlouvám. Mám psychotický záchvat
během našeho sexy holčičího léta.
Holky, vážně mě to mrzí.
Všechno.
"Láska znamená, že se nikdy nemusíš omlouvat."
A jo, hateři, je to z filmu.
Promiňte.
Počkat.
Hraju zatracenou Pannu Marii? Co je to za blbost?
A puberťáci, co mají sex před svatbou...
... jsme my s Gregem.
Zrovna jsem mu tu dobrou zprávu napsala.
Greg?
Chlap má potřeby, Kelly.
Obzvlášť když má tolik testosteronu jako Greg.
Co myslíš, že se stane,
když se chlap nemůže uvolnit tak, jak Bůh zamýšlel?
Ale neboj se. Tady do toho vstoupím já.
Pak si promluvíme.
Čas na zbytečné projekty.
Wes chce srovnat plechovky se starými filmy podle žánru a roku.
Jasně. To dává smysl.
Nevěřím, že promítáte z 35 milimetrů.
Já vím. Před rokem jsme měli Spielbergův maraton
na 35milimetrových filmech, od roku '77 do roku '85.
Blízká setkání třetího druhu až Purpurová barva.
Přesně tak.
Napadlo mě, že pokud chceš vážně vidět můj film...
Chci. Rozhodně.
V tom případě dojdu pro laptop.
Podíváme se na něj po promítání? Na velkém plátně?
Tady? To by asi šlo.
Ještě jsi to nedělala?
Nebyla honosná premiéra pro rodinu a kamarády?
V té době jsme neměli na premiéry moc náladu.
Ale všichni ho viděli.
Ale ne spolu. Na stříbrném plátně. V tom je kouzlo.
Klídek, Nicole Kidmanová.
-Co mám říct? Jsem purista. -To já taky.
Tak to uděláme. A myslím, že možná kamarády pozvu.
Ty přiveď kamarády, já se postarám o ostatní.
-Gregu! -A co uděláš?!
-Jen se na ni zle podíváš, a... -Henry! Co tady děláš?
Někdo musí toho grázla usadit.
Musím uznat, že jsem nemyslel, že to v sobě tvůj gay kluk má.
Do hajzlu.
Ty prostě nevíš, kdy máš sklapnout, co?
A ty? Říkala jsem ti, ať se do toho nepleteš.
Bryantová. Do mé kanceláře. Hned!
Když jsem řekl, že do nich chci vtlouct rozum,
-nemyslel jsem doslova. -Greg to přehnal.
Určitě jo. Ale přestala ses ovládat. To u plavčíka nevypadá dobře.
Ať už se to nestane, kapitánko.
Počkat. Vy mě nevyhodíte?
I přes tvé chvilkové selhání v úsudku
ty ostatní blbečky přeplaveš.
A jednou ranou jsi skolila kluka, který je o 18 kilo těžší.
To z tebe v mých očích dělá Batmana.
Batwoman. Ale beru to.
Gratuluju, Bryantová.
Zřejmě za sebou máš několik bouřlivých dní.
-Dokážete to vysvětlit? -Můžu to zkusit.
Imogen, znáš termín traumatický smutek?
Ne.
Smutek vyjadřuje pocity a reakci na ztrátu milované osoby
a trauma je emocionální reakce na hroznou událost nebo události.
Ty jsi zažila obojí. A trvalo to dlouho.
-Takže jsem ztracený případ? -Ne, vůbec ne.
Jen nás čeká práce.
Myslím, že bychom ti měly upravit dávku léků, ano?
Ale mezitím se neboj o mě opřít.
V tom případě...
Můžu požádat o laskavost ohledně letní školy?
Už nic neříkej. Zavolám řediteli Smitheemu
a zajistím, že budete všechny v jedné sekci.
Děkuju, paní doktorko.
Pamatuješ si strážnou Moonieovou? Doslova vtěleného ďábla?
Bože, tu jsem nenáviděla.
"Olivarová! Tak se prostěradla neskládají."
Mrcha! Kdo asi ví, jak se skládají prostěradla?
-Jsou úplně nemožný. -Noa.
Ahoj, zlato.
Čau, zlato.
Shawne. To je Jen, zrovna začala.
A divná náhoda, byly jsme spolu v pasťáku.
-Svět je malý, co? -Nekecej. To je šílený. Těší mě.
Mě taky. Tvou holku miluju, mimochodem.
Kdyby nebylo Noa, asi bych pasťák nepřežila.
Určitě by o tobě řekla totéž.
Uvidíme se u tebe?
Jdu na Tabbyino promítání. Ale pak budu doma.
Když řeknu, že to zvládnu, znamená to, že to zvládnu.
Rozumím. Naprosto jasně.
Rhodes ze mě udělal kapitánku.
Mám ti zkusit sehnat práci u bazénu?
Ne, to není pro mě.
-Protože jsem tvoje holka? -Ne, protože neumím plavat.
Ale neboj. Vymyslím, co budu dělat.
Kelly mi psala o nějakém vystoupení v rámci projektu,
který má její skupina.
Zřejmě potřebují víc kluků.
Možná to zkusím.
POMSTA
SCÉNÁŘ & REŽIE TABITHA HAWORTHEOVÁ
Tohle je tak hustý.
Je to skvělý nápad.
I se vším tím dramatem a traumatem
si musíme najít prostor na oslavu malých i velkých věcí.
Z celého srdce souhlasím.
Tvé jméno tam vypadá dobře, Tabby.
Jo. Ať je ten Christian kdokoliv, ví, co dělá.
To je odvážný romantický gesto. Musí po tobě jet.
Ještě neviděl můj film.
Ten možná změní jeho názor. Odradí ho.
Nebo ne.
Zjistíš to jen jedním způsobem.
-Děkuju. -Až po tobě.
Po tobě.
Proč se scházíš se zatracenou Sandy Quinnovou?
Spíš s ní? Buď upřímný.
Zatím ne.
Páni, Gregu. Prostě...
Páni.
Sandy je dobrá posluchačka.
Nesoudí mě tak jako ty.
Nenakládá mi tolik.
Později se máme sejít, abychom zkoušeli.
To tak, Gregu.
Vím, co se děje na pozdních zkouškách.
A zkoušení textů to není.
Hele.
To, že nemůžeme mít sex,
neznamená, že nemůžeme dělat jiné věci.
Můžu toho pro tebe hodně udělat.
A ty pro mě.
Ale Sandy... je zakázaná.
Jaká Sandy?
Hezký plesový večer, Chete.
Prosím. Prosím, ne.
Promiň, neslyším tě.
Ale asi říkáš ne.
Ty! Vnikl jsi do mě.
Poznamenal jsi mě! A teď jsem na řadě já.
Ne.
Scénář, režie, editace, efekty, make-up: Tabitha Hawortheová
Tabby, to bylo neuvěřitelný.
Děkuju.
Bez hlavní představitelky bych to samozřejmě nezvládla.
Byla jsem tmel ve tvých rukou.
Uděláme si popremiérovou party?
To by bylo skvělý. Ale nejdřív musím zamknout.
Máme pro zavírání celý seznam povinností,
ale můžete zůstat, samozřejmě.
Vlastně bychom měly jít.
Musíme dělat tamto, o čem jsme mluvily.
Já se chtěla podívat, jestli má otevřeno zmrzlinárna.
Jo. A já musím zkoušet resuscitaci na panákovi.
Christian by tě mohl doprovodit?
-Venku je hezky. -Jo.
Jsem pro, jestli ty taky.
To zní dobře. Dojdu pro seznam.
-Ahoj. -Bav se.
MILLWOODSKÁ ZMRZLINÁRNA
-Jak můžu pomoct? -Podle nápisu máte otevřeno.
To máme. Prodloužená letní otvíračka.
Co to bude?
Přihláška. Prý přijímáte.
Máš zkušenosti?
Se zmrzlinou? To přímo ne.
Ale jsem velká fanynka.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Tak jo, tady máš.
Jak se jmenuješ?
Imogen.
Imogen Adamsová.
-Tak k tvému filmu... -Ano?
Jaké jsi použila čočky?
Jestli ti nevadí mluvit o točení.
Ne, vůbec ne. Mluvím o tom moc ráda.
Jdu tímhle směrem.
Po tobě.
-Otázka, ne poznámka. -Dobře.
Zkusila jsi do falešné krve dát mycí prostředek?
Netvoří se pak kuličky. Velké plus je, že to jde skvěle smýt.
To je dobrý tip. Děkuju.
Další otázka.
Když je tvůj oblíbený film Jurský park,
jaký máš v oblibě špatný film?
A myslím něco tak hrozného,
že to samo sebe překoná a stane se to geniálním.
Řekla bych, že Skřet 2.
To ne, ten je můj oblíbený!
Už jen ty masky jsou legendární.
"Žerou ji! Sežerou i mě!"
"Panebože!"
Děkuju ti za dnešek.
Kdykoliv. Tvé kámošky jsou vážně super.
A ty taky.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
-Asi robotický hovor. -Nebo něco horšího.
Další nejlepší nejhorší film. Mac a já.
Jo. A nezapomeňme na Plán 9
nebo cokoliv režírované Woodem. Myslel to dobře, ale...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Kde jsi?
S Kelly. Nestihnu to.
To ne, to je nepřijatelné.
Užij si tulení s falešnou pannou.
Pamatuj, že jsi mohl řádit se mnou.
Ale teď už ti ten vlak ujel.
ROSE A JEJÍ DĚTI
NEZNÁMÉ ČÍSLO
PŘIJMOUT A ZAHÁJIT VIDEOHOVOR
-Haló? -Doufám, že ses učila.
Co?
Kdo...?
-Kdo je to? -Ty víš, kdo jsem.
Co chcete?
Šetři dechem. Budeš ho potřebovat.
PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2024