1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mor?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
MANDAG
2. JUNI

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Åh gud. Jeg kan ikke tro, dette sker.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
FØRSTE DAG I SOMMERSKOLEN

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Ja, og det dystre vejr
passer til mit humør.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mor startede på jura i dag

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
og jeg er fanget i et mareridt.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Ikke ungdomsfængsel.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Og ikke et Disney-cruise med mine mødre.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Sommerskole, en skæbne værre end døden.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Næsten.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
I det mindste er vi alle sammen?

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Øjeblik. Hvad fanden?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Der er vist to afdelinger

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
klar til at gentage Keystone-eksamen.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Vi er alle i afdeling A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
-Hader bogstavet.
-Sam.

19
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Undtagen mig.

20
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Fuck det.

21
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Jeg flytter mig selv.

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
SOMMERSKOLE
KLASSELISTE

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams, er du ikke
i fru Murrays afdeling?

24
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Der var vist en fejl
i inddeling af afdelingerne.

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Dette er afdeling A.

26
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Dit navn er ikke på min liste.

27
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Derfor er du, frk. Adams,
i overløbsklasseværelset.

28
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Overløbsklasseværelset?

29
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, sæt dig.

30
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Det er hende. Imogen.

31
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Pigen fra Millwood-massakren.

32
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Jeg hørte, hun var gravid.

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

34
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Fraværende.

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Også fraværende.

37
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Hej, Jennifer Fox.

38
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Undskyld.

39
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
-Hej.
-Noa Olivar.

41
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Jeg spekulerede, om du ville sige hej,
eller om det ville være en

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"Hvad der sker i ungdomsfængsel,
bliver der"-ting.

43
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Hvad laver du her?

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Jeg dumpede min eksamen,

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
og Millwood er den eneste skole,

46
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
der tilbyder et sommerkursus.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Velkommen til helvede.

48
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Vi burde hænge ud. Drikke kaffe. Snakke.

49
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Ja, lad os det.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Har du skiftet nummer?

51
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Det virker ikke.

52
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Jeg skiftede det. Lang historie.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Giv mig det nye.

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Hvordan var første dag i sommerskolen?

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Episk lamt.

56
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Og alle er i afdeling A,
undtagen mig, der er i afdeling B.

57
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B for bumser, B for burnout, B for bvadr.

58
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Men det stinker ikke at være sammen
med pigerne. Ægte FOMO, dr. Sullivan,

59
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
en form for psykologisk tortur.

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Ligesom at sidde i
et for varmt klasseværelse.

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Ja. Fugtige, kogende Millwood High

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
var ikke sommeren, vi ville have.

63
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Jeg hører frustration,
hvilket er berettiget.

64
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Da jeg gik i gymnasiet,
var jeg lidt et fjols

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
og endte i sommerskole mere end én gang.

66
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Men jeg fandt altid
en måde at more mig på.

67
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Jeg opfordrer jer piger
til at omforme jeres situation.

68
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
I har kun et par timer om morgenen,

69
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
hvilket giver masser
af tid til, med Noas ord,

70
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
en "Hot Girl sommer."

71
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Tag til søen om eftermiddagen.

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Eller få et sjovt deltidsjob.

73
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Endnu bedre, hav en sjov affære.

74
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Sommerskole er sindssyg lam,
men det er ikke liv eller død.

75
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Og er det ikke en lettelse?

76
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen. Hvad kan jeg hjælpe med?

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Jeg er ikke sikker på medicinen,
jeg tager.

78
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Jeg har mareridt. Vilde mareridt.

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Og måske...

80
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
...hallucinationer.

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Det kan tage tid
at finde den rigtige dosis.

82
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Hvor er det åndssvagt. Jeg ved ikke.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Nej, det er ikke åndssvagt.

84
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Fortæl mig det.

85
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
En af de hallucinationer,
jeg havde, var om min mor.

86
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Måske. Og det fik mig til at tænke...

87
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Hun kæmpede også med depression og angst,

88
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
og tog en masse medicin og...

89
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Du ved, hvad der skete med hende.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Din mors kampe var hendes egne.

91
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Dine er anderledes.

92
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Det ville dog være nyttigt
at kende hendes sygehistorie,

93
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
inklusive hvilken medicin hun tog.

94
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Jeg har ingen detaljer, men

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
måske ved min far det.

96
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Jeg kan spørge.

97
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Lad os starte der.

98
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Og Imogen, du skal nok klare dig.

99
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Jeg lover det.

100
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Hey, Wes. Spørgsmål.

101
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Mangler du stadig folk?

102
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Ja, men jeg har allerede ansat en.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Hvad? Hvem?

104
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Hva' så?

105
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Godt at møde dig.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. I lige måde.

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Han er flyttet hertil fra New York.

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Trist.

109
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Han har arbejdet i nogle biografer

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
og har erfaring som projektionist.

111
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Kan du vise ham rundt?

112
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Ja da.

113
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Sådan, Bryant! Tag noget at drikke.

114
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Svømmer du lige så godt, som du slår?

115
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Svømning var en stor del
af min fysioterapi.

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Jeg hyrer livreddere
til poolen denne sommer.

117
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Skal bruge folk som dig,
disciplineret, hurtig, stærk,

118
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
til at hjælpe mig holde styr på dem.

119
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Perfekt timing.

120
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Jeg skulle til at lede efter et sommerjob.

121
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Dit nummer. Jeg sender info.

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Okay.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Efter jeg kom ud,
havde jeg stadig samfundstjeneste.

124
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Jeg var prøveløsladt.

125
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
Og ekstra fedt er,
at min mor havde tilbagefald.

126
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Hvordan har hun det så nu?

127
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Bedre. Men det er
stadig en daglig kamp, ikk'?

128
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Ja.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Noa, jeg må spørge.

130
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Var du en del af det der
"Millwood massakren"-lort

131
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
med maskepsykopaten?

132
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Ja, jeg var.

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Hold da op! Seriøst?

134
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Det var mine venner og vores mødre også.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Og det var helt sindssygt langt ude.

136
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Jeg har mange spørgsmål.
Men først og fremmest,

137
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
hvad skete der med ham fyren,
du så, da vi var i ungdomsfængsel?

138
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
-Shawn.
-Ja, Shawn. Er han stadig aktuel?

139
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Ja.

140
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Han er her.

141
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Vi roterer mellem at fylde slikhylden,

142
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
rense popcorn- og sodavandsmaskinerne,
og min personlige favorit, toiletter.

143
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Og når du har fuldført en opgave,
skriver du dine initialer og tid.

144
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Ligesom i Cinemaxx.

145
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Må jeg få dit nummer?

146
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Undskyld?

147
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Hvis jeg skal bytte vagt eller noget.

148
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes sagde, du er min chef.

149
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Men hvis du ikke er okay med det...

150
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Nej, det er fint.

151
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Her.

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes sagde også, at du elsker
gyserfilm, og at du lavede en.

153
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Samme her. Jeg er ikke instruktør.
Mere til specialeffekter.

154
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Maskedesign, proteser.
Jo blodigere, desto bedre.

155
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Horror er ikke min ting.
Jeg elsker udenlandske film.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Jeg lavede en liste,

157
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
medicin og doseringer,
så godt jeg kunne huske dem.

158
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Det er længe siden.

159
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Og åbenbart en masse medicin.

160
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, vil du fortælle,
hvad der virkelig sker?

161
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Det er... som jeg sagde.

162
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Jeg har angst og arbejder med en læge

163
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
for at se, hvad jeg skal tage.

164
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Alle mine venner vil bare
have en god sommer,

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
og det vil jeg også.

166
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Men for at kunne det, føler jeg,
at jeg skal nulstille alt.

167
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Altså...

168
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Hvis du nogensinde vil komme
her i nogle dage for at nulstille,

169
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
er du altid velkommen.

170
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Tak, far.

171
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Jeg er så glad for

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
at se så kloge, unge disciple,

173
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
klar og ivrige efter at deltage
i vores "Redemption House"-tradition.

174
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Det er totalt vanvittigt.

175
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Stille!

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Mange berømtheder
optræder først i kirkegrupper.

177
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Vi starter med auditions,

178
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
her en påmindelse om hvilket enormt ansvar

179
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
vi har i at skildre denne
dødelige verdens synder og farer.

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Hvad prøver du til, Kelly?

181
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Heppekorslederen, der har en ulykke

182
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
og dræber en trafikbetjent?

183
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Kæft, ellers kører jeg
dig ned en mørk, ensom nat.

184
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Fortæl vores unge mænd i Millwood,

185
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
at vi har magtfulde
og vigtige roller at besætte,

186
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
den bortløbne stofmisbruger,
teenageparret, der har sex før ægteskab.

187
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Romantiske roller.

188
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Vi får de roller, Greg. Uanset hvad.

189
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Vær ikke så sikker.
Jeg er født til den rolle.

190
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Jeg har øvet mig på den hele livet.

191
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
PERSONALE SØGES

192
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Baren eller bås, skat?

193
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Nå nej. Jeg så din seddel
nede ad gaden ved busstoppestedet.

194
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Jeg leder faktisk efter et job.

195
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
-Det er 8,25 dollars, forudbetalt.
-Tak.

196
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Nogen erfaring i køkkenet?

197
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Min mor og jeg...
er frivillige i et køkken.

198
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Ret regelmæssigt.

199
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Jeg søger øjeblikkelig hjælp.
Hvornår kan du starte?

200
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
I morgen?

201
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Hvad hedder du, skat?

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Jeg...

203
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

204
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

205
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Jeg må fortælle dig noget, Shawn.

206
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Eller tilstå, kan man vel sige.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Hvad er der, skat?

208
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Det er min mor. Hun er ikke på arbejde.

209
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Hun er til afvænning,
er ikke blevet udskrevet.

210
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Øjeblik, jeg er forvirret. Du sagde...

211
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Ja, men hun behøvede mere tid, og jeg...

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Jeg måtte væk.

213
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Grundet min mor?

214
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Det var ikke godt for mig.

215
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Og efter seks måneder på sofaer,
måtte jeg være hjemme i mit eget rum.

216
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Jeg forstår det.
Jeg ville ønske, du havde sagt det.

217
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Hør her.

218
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Jeg er ked af, jeg løj,

219
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
men hun er ude om en måned,

220
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
og så er hun virkelig hjemme igen.

221
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Ja.

222
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Indtil da betyder det,
at vi denne sommer har stedet for os selv.

223
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
-Ja?
-Ja, uden voksent opsyn.

224
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hej.

225
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
-Jeg har nyheder.
-Sig frem.

226
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Jeg spurgte min far om min mors medicin.

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
Og jeg fik et job.

228
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Servitrice på en diner.

229
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Hvilken?

230
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Den hedder Rocky's.
Ulempen er, den er tæt på min far.

231
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Ved stenbruddet?

232
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Sikke en tur.

233
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Nej, det er faktisk okay.

234
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Jeg har ikke noget imod busturen.
Det frigør hjernen.

235
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Jeg prøvede at skaffe dig
et job på Orpheum,

236
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
men Wes hyrede en fyr
fra New York, Christian.

237
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Er det ham?

238
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Han er nuttet!

239
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Jeg ved ikke, om jeg synes det,
men han er meget talentfuld.

240
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Det er hans designs.

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
-Åh gud!
-Jeg er så ked af det!

242
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
En gammel post.

243
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Han ser, jeg snager.

244
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Følg ham!

245
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Det er mindre sært,
end at du liker hans billede.

246
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Jeg likede det ikke. Du gjorde

247
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Ja, undskyld.

248
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Okay, giv den gas.
Begynd at like flere indlæg.

249
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Nævner han det, så sig,
at du beundrede hans arbejde.

250
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Åh gud. Dræb mig.

251
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Men han er altså sød.

252
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Jeg siger det bare.

253
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Du skal være hjemme til tiden.

254
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Ash er her ikke efter sengetid
eller uden tilsyn.

255
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Ingen overdreven tid
online eller foran tv'et.

256
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Det skal nok gå, Elodie.

257
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Jeg sørger for,
at Mouse opfører sig ordentligt.

258
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Og jeg skal have dit nummer.

259
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Det hemmelige. Det er tid.

260
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Jepper. Noget andet?

261
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Ja.

262
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Vil du vise Lola rundt
i pantelånerbutikken efter maden?

263
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Intet ville gøre mig gladere.

264
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Hvad laver du?"

265
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Kom nu, Judy, vær nu sød."

266
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance, jeg har lovet Herren
at afholde mig fra det,

267
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
så jeg ej lever i skam."

268
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Men vi er skabt i Guds billede."

269
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Måske har du ret."

270
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Okay, Greg, stop. Stop!

271
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Der står i manuskriptet:
"Judy og Lance har sex."

272
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Ja, men offstage! Det er jo ikke,
at vi faktisk har sex til prøven.

273
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Ingen metodeskuespil for de roller.

274
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Ved du hvad, Kelly?
Mine blå boller har blå boller.

275
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Du blev jomfrueliggjort. Ikke mig.
Hvad fik dig til at gøre det?

276
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Tror du, pastor Malachi tænker på,
hvem der knalder?

277
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Det har intet med pastor Malachi at gøre.
Det var min beslutning.

278
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Og mor sagde, jeg skulle.

279
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Jeg skal hjem. Tage et koldt bad.

280
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
HONRADA PANTELÅNER
UNIKKE OG EKLEKTISKE FUND

281
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Kan jeg se mine serier på denne?

282
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Computeren er på nettet,
så det burde du kunne.

283
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Vi bruger den mest til eBay.

284
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, hvad er det her? "SpookySpaghetti"?

285
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Det er hjemmesiden
for et spil, jeg spiller.

286
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Lad mig logge dig ud.

287
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
HAR DU SET NICK OG SABRINA?

288
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Fraværende.

289
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Også fraværende.

290
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TIRSDAG

291
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Okay, kan du huske de to,
der ikke dukkede op til timen i går?

292
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Måske.

293
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Var der to, der ikke
dukkede op i afdeling A?

294
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Og jeg er forvist til afdeling B?

295
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick og Sabrina. Ja. Hvad med dem, Mouse?

296
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Der står, at de er væk,

297
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
på SpookySpaghetti.

298
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Nå, men

299
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
der står, at Nick og Sabrina
tog hen til Bloody Rose's hytte i skoven,

300
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
den samme, som vi tog hen til.

301
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Hvad nu, hvis hun tog dem?
Hvad nu, hvis Bloody Rose findes?

302
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
Næsten alle historier på SpookySpaghetti
er løgn, det sagde du selv.

303
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Lovede du ikke Ash,
du ville holde dig væk?

304
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Øjeblik.

305
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Hvornår var I i en uhyggelig hytte
i skoven, og hvor var jeg?

306
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Hold mig ude af det her.

307
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Venner, hør lige.

308
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen har fået et job i dineren.

309
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Skal vi tage derhen som en overraskelse?

310
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Ja. Jeg har en kort vagt i dag.

311
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Jeg har prøver. Men bagefter, ja da.

312
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, er du med?

313
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Jo. Diner. Jeg er med.

314
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
FÆLLESPOOL

315
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Okay, hør her.

316
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Nogle af jer ser det
måske som et nemt job.

317
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Løn for at sidde. Blive solbrændt.
Flirte med byfolk.

318
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Men det her er ikke en poolfest.

319
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
De næste par dage tester jeg
jeres hastighed, styrke og hjertemassage.

320
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Nogle af jer bliver livredder.
En af jer bliver kaptajn.

321
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg, Faran. I er de første.

322
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Godt gået, Faran. Greg, du er ude.

323
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Hvad laver du her?

324
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Bryant, burde du og
Peter Svans ikke være på danselejr?

325
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Jeg er her, fordi træner Rhodes
bad mig om at søge.

326
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Ville have noget flot at se på.

327
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Eller han ville bare have, at nogen
gjorde dit job, da du er så ubrugelig.

328
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Er det sådan du flirter?

329
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Ikke i en million år, Greg.

330
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Hey, Noa?
Jeg overvejer at hyre en af dine venner.

331
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Hvilken ven?

332
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

333
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Hun kom forbi i går aftes,
afleverede en ansøgning.

334
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Hun virker cool.

335
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Ja eller nej?

336
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Ja. Hun er cool.

337
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Mester, er du gået fra forstanden?

338
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Elsker Romero,

339
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
men Dawn of the Dead er så hård.

340
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Helt sikkert. Originalen handlede om krig,

341
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
som giver mening,
den kom ud under Vietnam.

342
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Men make-uppen og
specialeffekterne var bare fjollede.

343
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zack Snyders zombier
var så skide skræmmende.

344
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Og stjålet direkte fra 28 dage senere.

345
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Og Romeros store tema
var ikke militæret, men

346
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
kritik af kapitalisme.

347
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Hopper ind her. I tager begge fejl.

348
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Dawn of the Dead
blev først udgivet i 1978,

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
tre år efter Saigons fald, Wes.

350
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Den handlede faktisk om
et racistisk, uhæmmet militær,

351
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
spredning af misinformation
via korrupte nyheder,

352
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
og tankeløs forbrugerisme,
ikke kapitalisme.

353
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Elskede jeg den? Ja.
Er den bedre end originalen? Niks.

354
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Horror er ikke dig, hva'?

355
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Altså...

356
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Hvad? Det er totalt Tabby.

357
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Hun er den ultimative, ægte sidste pige.

358
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Jeg har ofte hørt dig
beskrive dig selv sådan.

359
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Har hun vist dig filmen?

360
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Nej, men jeg vil se den.

361
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Åh, du skal!

362
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Fair advarsel,
det er super mørk og intens.

363
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Jeg kan lide mørk.

364
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Skal vi så ikke se de nu?

365
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Faktisk, Wes, jeg ville spørge...

366
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Pigerne og jeg ville tjekke,
hvor Imogen arbejder i dag.

367
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Må jeg smutte nogle timer?

368
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Ja, Chris og jeg klarer det.

369
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Bord til fire?

370
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Hvad laver I her?

371
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Vi ved, du er ked af, vi ikke er
i samme afdeling i skolen,

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
så vi ville overraske dig.

373
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Overraskelse.

374
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Er det ikke okay?

375
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Jo da.

376
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Hvorfor skulle det ikke?

377
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Hvad er det med navneskiltet?

378
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Det havde de liggende.

379
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Ser ret nyt ud.

380
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, er din mors mellemnavn ikke Leigh?

381
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Undskyld, overser jeg noget her?

382
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Fortæl os det.

383
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Hvad er der med navneskiltet?

384
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
Og hvorfor arbejder du
herude ude i ødemarken?

385
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Var der ingen job i byen?

386
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Jeg så et skilt på Millwood Creamery.

387
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
-Du kan lide is.
-Ja.

388
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Men jeg kan også lide at arbejde her.

389
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
At være her.

390
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Udenfor Millwood, hvor ingen kender mig,
og jeg kan slukke hjernen.

391
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Være en anden. Ikke mig.

392
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, hvad betyder det:
"Du får lov til at være en anden?"

393
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, ketchup.

394
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Min pause er forbi.

395
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Men tak, fordi I kom.
Det betyder virkelig meget.

396
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Hvordan går det med Imogen?

397
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Det var ærlig talt lidt sært.

398
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Pigen går igennem noget.
Jeg bebrejder hende ikke.

399
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Hvordan går jobjagten?

400
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Ikke godt. Alle er ret bemandede.

401
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Jeg tror, jeg begyndte at lede for sent.

402
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Vi skulle være i Pittsburgh nu.

403
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Hvordan var livredderprøverne?

404
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Din læge godkendte dig for dem, ikke?

405
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Ja, hun gjorde. Og det var godt.

406
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Bortset fra Greg,
som er en sladrende, giftig skiderik.

407
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Hvad? Sladrer om hvem?

408
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Dig? Hvorfor?

409
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Fordi jeg slog ham,
og han prøvede at redde ansigt.

410
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
-Nej, det er løgn.
-Henry, jeg har styr på det. Okay?

411
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
-Okay?
-Ja. Okay.

412
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Hvor er bussen?

413
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Hvor er bussen?

414
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Hvor er den skide bus?

415
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Åh gud.

416
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Du godeste...

417
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Okay.

418
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Hjælp! Vær sød at stoppe! Stop!

419
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Hun var ikke ægte.

420
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Hun var ikke ægte.

421
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Bedste?

422
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Bedste, hvad er der?

423
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Hvem er du?

424
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Jeg er Ash, Mouses kæreste.

425
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Hvad skete der?

426
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Der var en kvinde udenfor vinduet,
der kiggede ind.

427
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Jeg tjekker det.

428
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Okay.

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Hvilken kvinde, Lola?

430
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Hendes ansigt var dækket
af blodige bandager.

431
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Sådan her?

432
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Ja, det var hende. Madugong mukha.

433
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Var der nogen derude?

434
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Nej. Ikke at jeg kunne se.

435
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Kom, Lola. Lad os få dig i seng igen.

436
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
ONSDAG

437
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Godmorgen, Lola. Er du okay?

438
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Fint, Apo. Godt.

439
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Og hvem er denne pæne unge mand?

440
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Det er min kæreste, Ash.

441
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
I mødtes i går aftes. Husker du det ikke?

442
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Nej, jeg gør ej.

443
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Gik jeg i søvne? Det gør jeg af og til.

444
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Jeg så dig ikke i morges.
Er alt okay?

445
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Jeg ville bare være der tidligt.

446
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
Og ja, alt er fantastisk.
Hvorfor skulle det ikke være?

447
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Du virker... stresset.

448
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Ja, som i... superstresset.

449
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Hvem? Mig?
Hvad skulle jeg være stresset over?

450
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Alt er fint.

451
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Måtte du skifte afdeling eller noget?

452
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Hvad gør du her, Imogen? Igen?

453
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Forbereder mig til eksamen.

454
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Hvad ellers?

455
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Hold nu op.

456
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Hør, fru Gibbons.

457
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Jeg skulle altid have været
i denne klasse med mine venner.

458
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Jeg siger ikke, det er dig,
men nogen er lidt forvirret.

459
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Men ingen skade sket.
Men jeg skrider ikke.

460
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Fru Gibbons, beklager forvirringen.

461
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Imogen havde en hård nat.

462
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Men vi tager et øjeblik, så alle er enige.

463
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Straks tilbage.
Kan jeg få lidt hjælp, de damer? Tak.

464
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Okay.

465
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Okay. Hvad fanden var det?

466
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
Og du er tydeligvis ikke okay.

467
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Det ved jeg godt. Okay? Jeg...

468
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Det er bare... Jeg flagrer.

469
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Tydeligvis. Jeg har hallucinationer.

470
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Hvilken slags hallucinationer?

471
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Bloody Rose.

472
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Min mor. Begge.

473
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Min Lola så hende også.

474
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Det hjælper ikke lige nu.

475
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Er du sikker på,
det kun var en hallucination og ikke...

476
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Bloody Rose Waters?

477
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Det hjælper heller ikke.

478
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Jeg aner det ikke. Okay?

479
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Jeg ventede på bussen,
og hun gik imod mig med en kniv.

480
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Derfor tager jeg ikke bussen.

481
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Måske bliver jeg skør, som min mor.

482
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Du er ikke skør.
Det var din mor heller ikke.

483
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Men Imogen, ikke for at trigge dig,

484
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
men vi må se på, hvad du sagde,
at du ikke vil være dig selv.

485
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Hvad betyder det?

486
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Det betyder, at for et par timer hver dag,

487
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
midt i alt det andet, der foregik, så...

488
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Jeg tænkte, hvad nu,
hvis jeg kunne være en anden person?

489
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
En pige, hvis mor ikke begik selvmord.

490
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
En pige, der ikke blev... overfaldet.

491
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
En pige, der ikke fik et barn,
og måtte give det væk.

492
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
En pige, der ikke blev angrebet,

493
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
og næsten stukket ihjel af en massemorder.

494
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
En pige, der ikke engang kan være sammen
med sine venner tre skide timer om dagen

495
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
i en skide sommerskole.

496
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Det er sandt.
Men du er så meget mere end de ting.

497
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Imogen, for at være tydelig,
vi kan lide den, du er.

498
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Nej. Vi elsker den, du er.

499
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Jeg er besat af den, du er.

500
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Ja. Udover nedbrudet, er du for sej.

501
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
Og den mest modstandsdygtige
person, jeg nogensinde har mødt.

502
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
Og en af de sødeste.

503
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Og da du var højgravid,

504
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
gik du op imod en to meter
kæmpe af en superskurk og vandt.

505
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Det var noget af en sidste pige-energi,
en ægte Laurie Strode.

506
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Okay.

507
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Gud, jeg er ked af det.
Jeg har et psykotisk nedbrud i...

508
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
I vores "Hot Girl Sommer".

509
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Venner, jeg er virkelig ked af...
Det hele.

510
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Kærlighed betyder aldrig at undskylde."

511
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Og ja, hadere, det er fra en film.

512
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Undskyld.

513
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Øjeblik.

514
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Spiller jeg skide Jomfru Maria?
Hvad er det for noget?

515
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Og teenageparret
med sex før ægteskab er...

516
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Mig og Greg.

517
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Jeg sendte ham den gode nyhed.

518
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

519
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
En mand har behov, Kelly.

520
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Især en mand med så meget
testosteron, som Greg har.

521
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Hvad sker der mon, når en fyr

522
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
ikke kan gøre, som Gud havde påtænkt?

523
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Bare rolig. Det er der, jeg kommer ind.

524
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Vi snakkes ved.

525
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Ubrugelig projekttid.

526
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes vil have de gamle filmbeholdere
organiseret efter genre og år.

527
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Okay. Det giver mening.
Vildt, at stedet viser 35 millimeter.

528
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Ja. For et år siden
lavede vi et Spielberg-aton

529
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
med 35 millimeter fra '77 til '85.

530
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Så Nærkontakt af tredje grad
til Farven lilla.

531
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Nemlig.

532
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Så jeg tænkte, hvis du vil se min film...

533
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Ja, helt sikkert.

534
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Så lad mig hente min bærbare.

535
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Efter sidste film i dag?

536
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Se den på storskærmen?

537
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Her? Jo, det er vel muligt.

538
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Har du ikke gjort det endnu?

539
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Organiseret en fin premiere
for din familie og venner?

540
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Vi var ikke i et premiere-sted
på det tidspunkt.

541
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Men de har alle set den.

542
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Men aldrig sammen.
På storskærm. Det er magi.

543
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Ro på, Nicole Kidman.

544
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
-Hvad skal jeg sige? Jeg er purist.
-Samme her.

545
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Lad os gøre det.
Og jeg tror, jeg inviterer mine venner.

546
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Hent vennerne. Jeg tager mig af alt andet.

547
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Hey, Greg!

548
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Hvad vil du gøre?

549
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
-Ser du forkert på hende...
-Henry!

550
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Hvad laver du her?

551
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Nogen må sætte den fyr på plads.

552
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Tænk, at din bøssekæreste havde det i sig.

553
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Hvad fanden?

554
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Du ved bare ikke,
hvornår du skal holde kæft, vel?

555
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
Og dig?
Jeg sagde, du skulle blande dig udenom.

556
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant. Mit kontor. Nu!

557
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Der skulle bankes lidt fornuft i dem,

558
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
men ikke sådan.

559
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg gik for langt.

560
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Jo, men du mistede fatningen.

561
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Ufedt som livredder.

562
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Lad det ikke ske igen, kaptajn.

563
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Øjeblik. Du fyrer mig ikke?

564
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
På trods af din ikke så gode dømmekraft,

565
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
var du bedre end de andre fjolser.

566
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Og du slog en fyr ud,
der er 20 kg tungere end dig.

567
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Det gør dig til Batman.

568
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Men jeg tager den.

569
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Tillykke, Bryant.

570
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Du har vist haft nogle vilde dage.

571
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Kan du forstå noget af det?

572
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Jeg prøver.

573
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Imogen, kender du
udtrykket "traumatisk sorg?"

574
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Nej.

575
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Sorg" er om følelser og
reaktioner ved at miste en elsket,

576
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
mens "traume" er den følelsesmæssige
reaktion på en frygtelig hændelse.

577
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Du havde begge. Vedvarende over tid.

578
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Er jeg håbløs?

579
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Nej. Nej, slet ikke.

580
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Vi skal bare arbejde på det.

581
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Jeg synes, vi skal justere
niveauet af din medicin, okay?

582
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Men vær ikke bange for at bruge mig.

583
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
I så fald... Må jeg bede om en tjeneste

584
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
om sommerskolen?

585
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Sig ikke mere.

586
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Jeg ringer til rektor Smithee,

587
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
og sørger for, I er i samme afdeling.

588
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Tak, dr. Sullivan.

589
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Husker du vagt Moonie?
Bogstaveligt talt djævelen.

590
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Hold nu op. Jeg hadede hende sgu.

591
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Sådan foldes sengetøj ikke."

592
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Kælling! Hvem kan lægge et lagen sammen?

593
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
-Det er bogstaveligt talt umuligt.
-Noa.

594
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Hej, skat.

595
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Hej, skat.

596
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. Det er Jen, hun er lige startet.

597
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Og vi var i ungdomsfængsel sammen.

598
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Lille verden.

599
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Det er vildt. Godt at møde dig.

600
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Jeps. Jeg elsker forresten din kæreste.

601
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Uden Noa havde jeg ikke
overlevet ungdomsfængsel.

602
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Hun siger nok det samme om dig.

603
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Vi ses hos dig?

604
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Jeg skal se Tabbys film, så kommer jeg.

605
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Når jeg siger,
jeg har styr på det, så har jeg det.

606
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Jeg hører dig højt og tydeligt.

607
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Jeg blev kaptajn.

608
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Skal jeg se, om jeg kan
skaffe dig et job ved poolen?

609
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Nej, det virker ikke.

610
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Fordi jeg er din kæreste?

611
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Nej. Jeg kan ikke svømme.

612
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Men bare rolig.
Jeg finder på noget at lave.

613
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly har skrevet til mig

614
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
om noget, hendes ungdomsgruppe laver.

615
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Ja. De har vist brug for flere fyre.

616
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Måske prøver jeg det.

617
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"HÆVN"
SKREVET OG INSTRUERET AF TABITHA HAWORTHE

618
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Det er så sejt.

619
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Det her er sådan en god idé.

620
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Selv med alt det drama og... traume,

621
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
må vi skabe plads til at fejre
de små og... store ting.

622
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Jeg er absolut enig.

623
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Dit navn ser godt ud deroppe, Tabby.

624
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Hvem end ham Christian er,
så ved han, hvad der sker.

625
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Det er vildt romantisk.
Han må være vild med dig.

626
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Han har ikke set min film endnu.

627
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Indholdet kan måske ændre
hans mening og skræmme ham væk.

628
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Eller ikke.

629
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Lad os se det an.

630
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
-Tak.
-Efter dig.

631
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Efter dig.

632
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Hvorfor hænger du ud
med Sandy fucking Quinn?

633
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Knalder du hende? Vær ærlig.

634
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Ikke endnu.

635
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Wow, Greg. Det...

636
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Wow.

637
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy er god til at lytte.

638
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Hun dømmer mig ikke, som du gør.

639
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Hun lægger ikke alt det lort på mig.

640
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Jeg skal se hende senere, så vi kan øve.

641
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Helt sikkert, Greg.

642
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Jeg ved, hvad der sker der.

643
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Og det er ikke at lære replikker.

644
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Hør her.

645
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Bare fordi vi ikke har sex,

646
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
betyder det ikke, vi ikke kan gøre andet.

647
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Jeg kan gøre meget for dig.

648
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Du kan gøre meget for mig.

649
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Men Sandy er forbudt område.

650
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Sandy hvem?

651
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Glædelig skolebalaften, Chet.

652
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Nej, lad være.

653
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Beklager. Jeg kan ikke høre dig.

654
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Men du siger vel "nej."

655
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Du trængte ind i mig.

656
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Du arrede mig! Og nu er det min tur.

657
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Nej.

658
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
SKREVET, INSTRUERET,
REDIGERET MED SPFX OG MAKE-UP

659
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. Det var utroligt.

660
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Tak.

661
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Ikke uden min kvindelige hovedrolle.

662
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Jeg var som ler i dine hænder.

663
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Hvad med en post-premiere fest?

664
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Det ville være fedt.
Men vi skal lukke først.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Orpheums lukkeopgaver skal gøres,

666
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
men I må gerne vente.

667
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Vi skal faktisk smutte.

668
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Vi skal alle gøre det der,
vi talte om tidligere.

669
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Jeg ville se, om isbiksen stadig er åben.

670
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Og jeg skal øve hjertemassage på en dukke.

671
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Kan Christian følge dig hjem?

672
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
-Der er dejligt udenfor.
-Ja.

673
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Jeg er klar, om du er.

674
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Lyder godt. Jeg henter checklisten.

675
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
-Farvel.
-Hav det sjovt.

676
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Kan jeg hjælpe?

677
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Skiltet sagde, der var åbent.

678
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Ja, det er der. Forlænget sommertid.

679
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Hvad kunne du tænke dig?

680
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
En ansøgning. Jeg hørte, I hyrer folk.

681
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Nogen erfaring?

682
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Med is? Ikke direkte.

683
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Men jeg er stor fan.

684
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
UKENDT OPKALD

685
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Okay, værsgo.

686
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Hvad hedder du?

687
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

688
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

689
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Angående din film.

690
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Ja?

691
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Hvilke objektiver?

692
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Hvis du er okay med at tale arbejde.

693
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Jeg elsker at tale om det.

694
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Jeg skal den vej.

695
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Efter dig.

696
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
-Spørgsmål, ikke en note.
-Okay.

697
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Har du tilføjet sæbe til dit falske blod?

698
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Det forhindrer perledannelse,
og man kan supernemt vaske det ud.

699
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Det er et godt tip. Tak.

700
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Næste spørgsmål.

701
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Hvis Jurassic Park er din yndlingsfilm,
hvad er så din værste yndlingsfilm?

702
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Jeg taler om noget så frygteligt,

703
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
at det overgår sig selv og bliver genialt.

704
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Jeg ville nok sige Troll 2.

705
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Nej, sgu da! Det er også min!

706
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Maskerne alene er legendariske.

707
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"De æder hende! Og så æder de mig!"

708
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Åh gud!"

709
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Tak for i aften.

710
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Når som helst. Dine venner er seje.

711
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Det er du også.

712
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
UKENDT OPKALD

713
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Nok et robo-kald.

714
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Eller værre.

715
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Endnu en bedste værste film. Mac and Me.

716
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Eller lad os ikke glemme
Plan Nine from Outer Space,

717
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
eller alt instrueret af Ed Wood,
som mente godt, men...

718
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
UKENDT OPKALD

719
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
UKENDT OPKALD

720
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Hvor er du?

721
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
Hos Kelly. Kommer ikke.

722
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Niks. Det er uacceptabelt.

723
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Nyd din aften med en falsk jomfru.

724
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Men husk, at du kunne have
lavet Loco-Motion med mig.

725
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Men nu har dette tog forladt stationen.

726
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE OG HENDES BØRN

727
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ACCEPTER OG START VIDEOKALD

728
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Hallo?

729
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Jeg håber, du har øvet dig.

730
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Hvad?

731
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Hvem...

732
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Hvem er det?

733
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Du ved, hvem jeg er.

734
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Hvad vil du?

735
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Pas på vejrtrækningen,
du får brug for den.

736
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Tekster af: Antje Wagner