1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
¿Mamá?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
¿Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
LUNES
2 DE JUNIO

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
No puedo creer que pase esto.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
PRIMER DÍA DE ESCUELA

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Pasa, y el clima horrible
coincide con mi humor.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mi mamá empezó derecho hoy,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
y yo estoy atrapada en una pesadilla.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
No es el reformatorio.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Ni un crucero de Disney con mis mamás.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
La escuela de verano,
un destino peor que la muerte.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Casi.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
El lado positivo es que estamos juntas.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
¿Qué rayos es eso?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Parece que hay dos secciones

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
de preparación para repetir el examen.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Estamos en la sección A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
- Odio la A.
- Igual.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
SECCIÓN B
IMOGEN ADAMS

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Excepto yo.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
A la mierda.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Voy a transferirme.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
ESCUELA DE VERANO
LISTA

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams,
¿no estás con la señora Murray?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Sí. Creo que hubo un error en las listas.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Esta es la sección A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
No estás en mi lista.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Así que debes ir
a la clase complementaria.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
¿La clase complementaria?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, siéntate.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Es ella. Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
La de la masacre de Millwood.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Dicen que estaba embarazada.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
¿Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Ausente.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
¿Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
También ausente.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Hola. Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Lamento la demora.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
- Hola.
- Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Me preguntaba si me ibas a saludar
o si sería algo como:

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"Lo que pasa en el reformatorio,
se queda allí".

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
¿Qué haces aquí?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Reprobé el examen final,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
y Millwood es
la única escuela en 30 kilómetros

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
con un curso de preparación en verano.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Bueno... Bienvenida al infierno.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Deberíamos vernos.
Tomar un café. Ponernos al día.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Sí, hagamos eso.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
¿Cambiaste de número?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
El que tengo no sirve.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Sí, lo cambié. Es una larga historia.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Dame el nuevo.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
¿Qué tal su primer día
de escuela de verano?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Muy triste.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Y están todas en la sección A,
excepto yo, que estoy en la B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B de burros, B de bobos, B de bárbaros.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Es horrible no estar con mis amigas.
Me siento excluida, doctora Sullivan,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
y es una tortura psicológica.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Como estar en un aula
sin aire acondicionado.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
La húmeda y calurosa Secundaria Millwood

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
no era mi idea de un verano candente.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Se sienten frustradas, y es entendible.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
¿Saben? En la secundaria
era bastante mala,

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
y terminé más de una vez
en la escuela de verano.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Pero siempre encontré
la forma de pasarla bien.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Así que les recomiendo
que se replanteen su situación.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Solo van un par de horas a la mañana,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
lo que les deja mucho tiempo
para pasar, como dijo Noa,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
"un verano candente".

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Vayan al lago a la tarde.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
O consigan un trabajo divertido.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Mejor aún, tengan un romance.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
La escuela de verano es aburrida,
pero no es algo de vida o muerte.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
¿No es un alivio?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen. ¿En qué puedo ayudarte?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
No estoy segura de la medicación que tomo.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Tengo pesadillas. Vívidas.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Y quizás...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
alucinaciones.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Encontrar el tratamiento es un proceso.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Dios mío. Es una estupidez. No sé.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
No, no es una estupidez.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Dime.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Tuve una alucinación con mi mamá.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Quizás. Y me hizo pensar...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Ella también padeció depresión y ansiedad,

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
tomaba muchos medicamentos y...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Ya sabe lo que le pasó.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Los problemas de tu madre eran suyos.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Los tuyos son otros.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Dicho eso, podría ser útil
conocer su historia clínica,

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
incluyendo sus prescripciones.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
No tengo los detalles,

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
pero quizás mi papá sí.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Le preguntaré.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Comencemos por ahí.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Imogen, vas a estar bien.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Lo prometo.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Wes. Una pregunta.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
¿Aún buscas otro empleado?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Sí, pero ya contraté a alguien.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
¿Qué? ¿Quién?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Hola.

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Soy Christian. Hola.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Hola.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian viene de Nueva York.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Lo siento mucho.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Trabajó en algunos cines

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
y tiene experiencia de proyeccionista.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
¿Le muestras todo?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Claro.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
¡Bien, Bryant! Bebe algo.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
¿Eres tan buena nadadora como boxeadora?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Hice natación en mi terapia física.
¿Por qué?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Busco guardavidas para la piscina pública.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Necesito gente
con disciplina, rápida, fuerte,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
para que me ayude a cuidar al resto.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Es perfecto.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Iba a buscar un empleo
para el verano. Allí estaré.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Dame tu número, te enviaré todo.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Claro.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Después de salir,
tuve que hacer servicio comunitario,

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
estuve bajo palabra

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
y lo peor de todo fue que mi madre recayó.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Cielos, qué terrible. ¿Cómo está ahora?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Mejor. Pero es una lucha diaria, ¿sabes?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Sí, lo sé.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Noa, debo preguntarte algo.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
¿Fuiste parte de la masacre de Millwood,

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
la del enmascarado?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Sí.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
¡Bromeas! ¿De verdad?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Sí. Y mis amigas y sus madres, también.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Fue un desastre en todos los aspectos.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Tengo mil preguntas. Pero, primero,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
¿qué pasó con el chico
que veías en el reformatorio?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
- Shawn.
- Sí, Shawn. ¿Sigue presente?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Sí.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Sí, sigue presente.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Todos rotamos entre reponer los dulces,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
limpiar la máquinas de palomitas,
y, mi favorito, limpiar el baño.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Cuando completas una tarea,
pones tus iniciales y la hora.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Igual que en AMC.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Por cierto, ¿me das tu número?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
¿Disculpa?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Por si tengo que cambiar un turno o algo.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes dijo que eres mi supervisora.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Pero si te incomoda...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
No. Está bien.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Toma.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes dijo que te gustan
las películas de terror y que hiciste una.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Yo también. No soy director,
pero hago efectos especiales.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Diseño de máscaras, prótesis.
Cuanta más sangre, mejor.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
El terror no es lo mío.
Me gusta más el cine extranjero.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Hice una lista de todo,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
medicamentos y dosis,
todo lo que recuerdo.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Fue hace mucho tiempo.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Y fueron muchos medicamentos, parece.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, ¿quieres decirme qué pasa?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Es como te dije.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Estoy padeciendo ansiedad, y mi doctora

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
está ajustando mi medicación.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Mis amigas están decidiendo
qué hacer este verano,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
y yo también.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Pero para eso siento
que debo empezar de cero, ¿sabes?

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Bueno...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Si quieres venir a quedarte unos días
para empezar de cero,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
me encantaría recibirte.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Gracias, papá.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
NUESTRA MADRE DE LA SANTA GRACIA

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
No saben cuánto me complace

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
ver a tantos discípulos jóvenes

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
listos para participar de la tradición
de la Casa de Redención.

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Esto es una locura.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
¡Cállate!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Muchos famosos empezaron
actuando en la iglesia.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Y en las audiciones,

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
recuerden la enorme responsabilidad
que tenemos

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
al representar los pecados
y los peligros del mundo mortal.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
¿Para qué papel audicionarás?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
¿La porrista que conduce ebria

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
y mata a un policía?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Cállate, Sandy.
O te arrollaré una noche oscura.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Difundan entre los jóvenes de Millwood

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
que tenemos papeles disponibles,
fuertes e importantes,

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
como el fugitivo adicto a las drogas
y la pareja que tiene sexo premarital.

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Los protagonistas.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Tendremos esos papeles, Greg. Como sea.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
No estés tan segura. Nací para ese papel.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Practiqué toda mi vida.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
SE BUSCA EMPLEADO
ROCKY'S

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,370
RESTAURANTE ROCKY'S

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
¿Dónde te sentarás?

196
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
No. Vi su letrero en la parada de autobús.

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Busco empleo.

198
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
- Son $8.25. Pague adelante.
- Gracias.

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
¿Ya trabajaste en cocina?

200
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Mi mamá y yo fuimos voluntarias
en un comedor comunitario.

201
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Bastante seguido.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Busco ayuda de inmediato.
¿Cuándo puedes empezar?

203
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
¿Mañana?

204
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
¿Cómo te llamas, linda?

205
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Soy...

206
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

207
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

208
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Tengo que decirte algo, Shawn.

209
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Confesarte algo, en realidad.

210
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
¿Qué pasa, cariño?

211
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Mi mamá no está trabajando.

212
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Sigue en rehabilitación.
No le dieron el alta.

213
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
No entiendo. Dijiste que...

214
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Lo sé. Pero ella necesita más tiempo.

215
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Debía irme de tu casa.

216
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
¿Por mi mamá?

217
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
No estaba bien allí.

218
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Y después de dormir seis meses en el sofá,
necesitaba mi casa, mi espacio.

219
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Entiendo. Ojalá me lo hubieras dicho.

220
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Mira.

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Lamento haber mentido,

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
pero saldrá de allí en un mes

223
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
y volverá a casa de verdad.

224
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Sí.

225
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Mientras tanto, tenemos la casa
para nosotros solos este verano.

226
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
- ¿Sí?
- Sí, sin supervisión adulta.

227
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hola.

228
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
- Tengo noticias.
- Dime.

229
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Hablé con mi papá
sobre el tratamiento de mamá.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
Y conseguí empleo.

231
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Mesera en un restaurante.

232
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
¿Cuál?

233
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Se llama Rocky's. El problema es
que está cerca de lo de mi papá.

234
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
¿Por la cantera?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Es lejos.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Pero está bien.

237
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
No me molesta ir en autobús.
Me aclara la mente.

238
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Está bien. Para que sepas,
intenté conseguirte empleo en el Orpheum,

239
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
pero Wes contrató
a un chico de Nueva York, Christian.

240
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
¿Es él?

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
¡Es lindo!

242
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
No sé si me parece lindo,
pero es muy talentoso.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Esos son sus diseños.

244
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
- ¡Dios mío!
- ¡Dios! ¡Lo siento mucho!

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Es una foto vieja.

246
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Lo verá. ¿Qué hago?

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
¡Síguelo!

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Será menos raro
que poner "me gusta" a una foto.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
No me gustó. Te gustó a ti.

250
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Lo sé. Lo siento.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Duplica la apuesta.
Pon "me gusta" en otras fotos.

252
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Si te dice algo,
dile que admiras su trabajo.

253
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Dios mío. Mátame.

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Pero es lindo.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Solo digo.

256
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
No vuelvas tarde.

257
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Que Ash no se quede a la noche
ni sin supervisión.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
No pases mucho tiempo en línea
ni con la TV.

259
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Todo estará bien, Elodie.

260
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Mouse se portará bien
mientras estén en su crucero.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Y quiero tu número, Mouse.

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
El secreto. Es hora.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Listo. ¿Algo más?

264
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Sí.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Después de cenar,
¿le muestras el local a Lola?

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Nada me haría más feliz.

267
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"¿Qué haces?".

268
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Vamos, Judy. Por favor".

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"¡Lance! Le prometí a Dios
abstenerme y contenerme,

270
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
y no vivir en pecado".

271
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Pero Dios nos hizo a su imagen".

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Quizás tienes razón".

273
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Greg, detente. Greg, ¡basta!

274
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Lo dice en el libreto:
"Judy y Lance tienen sexo".

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
¡Sí, pero no se ve!
No lo haremos en la audición.

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
No lo haremos de verdad.

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
¿Sabes qué, Kelly?
Tengo los testículos azules.

278
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Tú volviste a ser virgen. Yo no.
¿Y por qué lo hiciste?

279
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
¿Crees que al pastor Malachai le importa?

280
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
No tiene nada que ver con el pastor.
Fue mi decisión.

281
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Y mamá también lo quiso.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Me voy a casa. Necesito una ducha fría.

283
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
CASA DE EMPEÑOS HONRADA

284
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
¿Puedo ver mis programas aquí?

285
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Está conectada, así que deberías poder.

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
La usamos para vender en eBay.

287
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, ¿qué es esto? ¿"SpookySpaghetti"?

288
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Es el sitio
de un juego que me gusta, Lola.

289
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Déjame sacarlo.

290
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
¿VIERON A NICK Y SABRINA?

291
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
¿Nick Brody? Ausente.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
¿Sabrina Hooper? También ausente.

293
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
MARTES

294
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
¿Recuerdan a los dos chicos
que faltaron a clase ayer?

295
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Vagamente.

296
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
¿Hubo dos ausentes en la sección A?

297
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
¿Y yo sigo en la B? Increíble.

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick y Sabrina. Los recuerdo.
¿Qué pasa, Mouse?

299
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Publicaron su desaparición

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
en SpookySpaghetti.

301
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Como sea.

302
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
Dicen que Nick y Sabrina fueron
a la cabaña de Rose en el bosque,

303
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
a la que fuimos nosotras.

304
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
¿Y si les hizo algo?
¿Y si Sangrienta Rose es de verdad?

305
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
El 99.99 % de lo de SpookySpaghetti
es mentira. Lo dijiste tú.

306
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
¿Y no le prometiste a Ash
olvidar ese sitio?

307
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Esperen.

308
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
¿Cuándo fueron a la cabaña?
¿Y por qué no me invitaron?

309
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
No me mires. Yo no fui.

310
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Chicas, estuve pensando.

311
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen consiguió empleo en un restaurante.

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
¿Vamos a sorprenderla en su primer día?

313
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Vamos. Hoy salgo temprano.

314
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Tengo las pruebas. Pero después, sí.

315
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, ¿vienes?

316
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Sí, claro. Restaurante. Voy.

317
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
PISCINA COMUNITARIA DE MILLWOOD

318
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Escuchen.

319
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Sé que, para algunos, puede parecer fácil.

320
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Les pagan para sentarse, broncearse,
coquetear un poco.

321
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Pero esto no es una fiesta.

322
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
Los próximos días evaluaré su velocidad,
fuerza y conocimientos de RCP.

323
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Algunos llegarán a ser guardavidas.
Uno será capitán.

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg. Faran. Ustedes primero.

325
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Muy bien, Faran. Greg, perdiste.

326
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
¿Qué haces aquí?

327
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
¿No deberías estar
en un campamento de danzas con Peter?

328
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Estoy aquí porque el entrenador Rhodes
me lo pidió personalmente.

329
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Quiere ver cuerpos lindos.

330
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
O quiere que alguien trabaje,
porque tú eres un inútil.

331
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
¿Así coqueteas conmigo?

332
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Ni en mil años, Greg.

333
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa, pienso contratar a una de tus amigas.

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
¿Cuál?

335
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

336
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Vino anoche a traer una solicitud.

337
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Parece una buena chica.

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
¿Sí o no?

339
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Sí. Es buena, claro.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
¿Te volviste loco?

341
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Adoro a Romero,

342
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
pero la de Snyder tiene otro nivel.

343
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Entiendo. La original era sobre la guerra,

344
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
y tiene sentido
porque fue durante Vietnam.

345
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Pero el maquillaje
y los efectos eran malos.

346
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Los zombis de Zack Snyder
eran aterradores.

347
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Y copiados de Exterminio.

348
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Y el tema de Romero no eran los militares.

349
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
Critica al capitalismo.

350
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Voy a meterme. Los dos se equivocan.

351
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
El amanecer original salió en 1978,

352
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
tres años después de la caída de Saigón.

353
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Y trataba de un militar
racista y desquiciado,

354
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
la desinformación
a través de medios corruptos

355
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
y, para Christian,
el consumismo, más que el capitalismo.

356
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
¿Me gustó? Sí.
¿Es mejor que la original? Claro que no.

357
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Así que no te gusta el terror.

358
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Es decir...

359
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
¿De qué hablas? Claro que le gusta.

360
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Es la última chica de la vida real.

361
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
¿Qué? Te escuché decirlo muchas veces.

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
¿Ya te mostró su corto?

363
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
No. Me encantaría verlo.

364
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
¡Tienes que verlo!

365
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Pero te advierto
que es muy oscuro e intenso.

366
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Me gusta eso.

367
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
En ese caso, ¿lo vemos ahora?

368
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
De hecho, Wes, iba a preguntarte...

369
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Las chicas y yo queremos ir
al trabajo de Imogen.

370
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
¿Está bien si me voy antes?

371
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Sí, claro. Chris y yo nos encargamos.

372
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
¿Mesa para cuatro?

373
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
¿Qué hacen aquí?

374
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Sabemos que estás mal
porque no estamos juntas en la escuela,

375
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
así que quisimos sorprendente.

376
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Sorpresa.

377
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
¿Está mal?

378
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Claro que no.

379
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
¿Por qué estaría mal?

380
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
¿Por qué tienes esa identificación?

381
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Es una vieja que tenían por allí.

382
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Parece nueva.

383
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, ¿Leigh no era
el segundo nombre de tu mamá?

384
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Lo siento. ¿Me perdí algo?

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Dinos tú.

386
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
¿Por qué usas esa identificación?

387
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
¿Y por qué trabajas aquí,
en medio de la nada?

388
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
¿No había empleos cerca?

389
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Vi que ofrecían empleo
en Millwood Creamery.

390
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
- Te gusta el helado.
- Sí.

391
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Pero también me gusta trabajar aquí.

392
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Estar aquí.

393
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Fuera de Millwood, donde no me conocen
y puedo desconectar mi cerebro.

394
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Ser otra persona. No yo.

395
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, ¿qué es eso de ser otra persona?

396
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, hay que rellenar los kétchups.

397
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Se terminó mi descanso.

398
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Pero gracias por venir.
Significa mucho. De verdad.

399
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
¿Cómo le va a Imogen en su trabajo?

400
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Fue raro, sinceramente.

401
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Le pasa algo. Aunque no la culpo.

402
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
¿Y tu búsqueda de empleo?

403
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Nada bien. Ya están todos tomados.

404
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Empecé a buscar muy tarde, creo.

405
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Porque pensé que iría a Pittsburgh.

406
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
¿Y las pruebas para guardavidas?

407
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Tu doctora te autorizó a eso, ¿no?

408
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Sí. Estuvieron muy bien.

409
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Excepto por Greg,
que es una mierda tóxica e insultante.

410
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
¿A quién insultó?

411
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
¿A ti? ¿Por qué?

412
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Porque lo vencí
y trató de salvar las apariencias.

413
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
- No. Qué porquería.
- Henry, yo me encargo. ¿Sí?

414
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
- ¿De acuerdo?
- Sí. Claro.

415
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
¿Dónde está el autobús?

416
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
¿Dónde está el autobús?

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
¿Dónde está el maldito autobús?

418
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Dios mío.

419
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Dios mío.

420
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
De acuerdo.

421
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Deténgase!

422
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
No era real.

423
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
No era real.

424
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
¿Abuela?

425
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Abuela, ¿qué pasa?

426
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
¿Quién eres tú?

427
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Soy Ash. El novio de Mouse.

428
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
¿Lola? ¿Qué pasó?

429
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Había una mujer afuera,
mirando por la ventana.

430
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Iré a ver.

431
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Bien.

432
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
¿Qué mujer, Lola?

433
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Tenía la cara cubierta
con vendajes ensangrentados.

434
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
¿Así?

435
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Sí. Era ella. Madugong mukha.

436
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
¿Había alguien?

437
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
No. No pude ver a nadie.

438
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Vamos, Lola. Volvamos a la cama.

439
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
MIÉRCOLES

440
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Buen día, Lola. ¿Estás bien?

441
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Bien, Apo. Genial.

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
¿Y quién es este joven apuesto?

443
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Es mi novio, Ash.

444
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Lo conociste anoche. ¿No te acuerdas?

445
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
No.

446
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
¿Estuve sonámbula? A veces hago eso.

447
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
¿Imogen? No te vi esta mañana.
¿Está todo bien?

448
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Quise llegar temprano.

449
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
Y sí, todo está fantástico.
¿Por qué no lo estaría?

450
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Pareces... afectada.

451
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Sí, como superestresada.

452
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
¿Quién? ¿Yo? ¿Por qué me estresaría?

453
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Está todo bien.

454
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
¿Te dieron permiso
para cambiar de sección?

455
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
¿Qué haces aquí, Imogen? ¿Otra vez?

456
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Me preparo para el examen.

457
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
¿Qué otra cosa haría?

458
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Dios, aquí vamos.

459
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Señora Gibbons,

460
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
siempre debí estar
en esta clase con mis amigas.

461
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Alguien, no digo que fuera usted,
pero alguien equivocó las cosas.

462
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Como sea. No pasa nada. Pero no me iré.

463
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Señora Gibbons, lamento mucho esto.

464
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Fue una noche difícil.

465
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Pero en unos minutos estará todo bien.

466
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Ya regresamos.
¿Me ayudan, chicas? Gracias.

467
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
De acuerdo.

468
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
¿Qué rayos fue eso?

469
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
No digas que estás bien, porque no es así.

470
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Lo sé. ¿De acuerdo?

471
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Pero... Chicas, me estoy desmoronando.

472
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Claramente. Tengo alucinaciones.

473
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
¿Qué alucinaciones?

474
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Sangrienta Rose.

475
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Mi mamá. Las dos.

476
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Mi Lola también la vio.

477
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
No ayudas.

478
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
¿Estás segura
de que fueron alucinaciones y no...?

479
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
¿La verdadera Rose?

480
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Tampoco ayudas.

481
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
No tengo idea.

482
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Esperaba el autobús
y se acercó a mí con un cuchillo.

483
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Por eso no tomo el autobús.

484
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Quizás estoy loca, como mi mamá.

485
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
No estás loca. Y tampoco tu mamá.

486
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Imogen, no quiero alterarte más,

487
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
pero hay que hablar de lo que dijiste,
que no quieres ser tú.

488
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
¿Qué significa eso?

489
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Significa que todos los días,
por un par de horas,

490
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
entre todo lo que pasa...

491
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Pensé: "¿Y si pudiera ser otra?".

492
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Una chica cuya madre no se suicidó.

493
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Una chica que no fue violada.

494
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Una chica que no tuvo un bebé
y debió entregarlo.

495
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Una chica que no fue atacada

496
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
y casi muere por un asesino en serie.

497
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Una chica que no puede
ni estar con sus amigas tres horas al día

498
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
en una escuela de verano.

499
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Todo eso es verdad.
Pero eres mucho más que esas cosas.

500
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Imogen, para que quede claro,
nos agrada exactamente quien eres.

501
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
No. Amamos quien eres.

502
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Estoy obsesionada contigo.

503
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Sí. Más allá de todo, eres genial.

504
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
Y eres la persona
más resiliente que conozco.

505
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
De las más buenas.

506
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Con nueve meses de embarazo

507
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
enfrentaste a un monstruo
de 1.93 metros y ganaste.

508
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Claro. Eso fue propio de la última chica,
al estilo de Laurie Strode.

509
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
De acuerdo.

510
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Dios mío. Lamento haber tenido
un brote psicótico durante...

511
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Durante nuestro "verano candente".

512
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Chicas, lamento mucho todo.

513
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
Oye. "El amor es no tener
que decir 'lo siento'".

514
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Y sí, es de una película.

515
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Lo siento.

516
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Esperen.

517
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
¿Seré la Virgen María?
¿Qué es esta porquería?

518
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Y los adolescentes que tienen sexo son...

519
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Greg y yo.

520
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Acabo de darle la buena noticia.

521
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
¿Greg?

522
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Un hombre tiene necesidades, Kelly.

523
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
En especial
uno con tanta testosterona como Greg.

524
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
¿Qué crees que pasa

525
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
cuando no puede descargarse
como Dios manda?

526
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Pero no te preocupes. Ahí entro yo.

527
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Hasta luego.

528
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Tiempo perdido.

529
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes quiere que ordenemos esto
por género y año.

530
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Entiendo. Tiene sentido.
No puedo creer, proyectan 35 milímetros.

531
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Lo sé. Hace un año
hicimos una maratón de Spielberg

532
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
en 35 milímetros, del 77 al 85.

533
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
De Encuentros cercanos a El color púrpura.

534
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
De hecho, sí.

535
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Estuve pensando,
si quieres ver mi corto...

536
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Quiero. Definitivamente.

537
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
En ese caso, traeré mi laptop.

538
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
¿Después de la última función?

539
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
¿En la pantalla grande?

540
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
¿Aquí? Supongo que es posible.

541
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
¿No lo hiciste aún?

542
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
¿No organizaste un estreno
para familiares y amigos?

543
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
No estábamos para eso en ese momento.

544
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Pero ya lo vieron todos.

545
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Pero no juntos.
En la pantalla grande. Es mágico.

546
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Cálmate, Nicole Kidman.

547
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
- ¿Qué puedo decir? Soy un purista.
- Yo también.

548
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Hagámoslo. Y quizás invite a mis amigas.

549
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Trae a tus amigas. Me encargaré de todo.

550
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
¡Oye, Greg!

551
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
¿Qué vas a hacer?

552
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
- Si la miras mal...
- ¡Henry!

553
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
¿Qué haces aquí?

554
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Vine a poner a este idiota en su lugar.

555
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Lo admito, Faran.
No pensé que tu novio gay fuera así.

556
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
¿Qué carajo?

557
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
No sabes cuándo callarte, ¿no?

558
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
¿Y tú? Te dije que no te metieras.

559
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant, a mi oficina. ¡Ahora!

560
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Dije que necesitaba ayuda con los chicos,

561
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
pero no así.

562
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg se desubicó.

563
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Sí. Pero tú perdiste la calma.

564
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
No queda bien.

565
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Que no vuelva a pasar, capitana.

566
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Espera. ¿No vas a echarme?

567
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Perdiste el juicio momentáneamente,

568
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
pero eres mejor que todos los demás.

569
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Y derribaste de un golpe
a un tipo que pesa 20 kilos más.

570
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Para mí, eres Batman.

571
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batichica. Pero lo acepto.

572
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Felicitaciones, Bryant.

573
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Tuviste unos días complicados.

574
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
¿Puede darle sentido a algo?

575
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Puedo intentarlo.

576
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
¿Conoces el término "duelo traumático"?

577
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
No.

578
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Duelo" son los sentimientos y reacciones
por la pérdida de un ser amado

579
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
y "trauma" es la respuesta emocional
a un evento terrible o varios.

580
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Tuviste las dos cosas. Durante un tiempo.

581
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
¿Soy una causa perdida?

582
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
No. Para nada.

583
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Pero tenemos que trabajar.

584
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Tenemos que ajustar
los niveles de tu medicación.

585
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Pero, mientras tanto,
puedes apoyarte en mí.

586
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
En ese caso... ¿Puedo pedirle un favor

587
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
con la escuela?

588
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
No digas más.

589
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Llamaré al director Smithee

590
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
y le diré que las ponga juntas.

591
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Gracias, doctora Sullivan.

592
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
¿Recuerdas a la guardia Moonie?
La encarnación del demonio.

593
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Dios mío. La odiaba.

594
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Dobla bien la sábana ajustable".

595
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
¡Perra! ¿Quién dobla una sábana ajustable?

596
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
- Es imposible.
- Noa.

597
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Hola, cariño.

598
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Hola.

599
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. Ella es Jen, acaba de empezar.

600
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Y estuvimos juntas en el reformatorio.

601
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Qué casualidad.

602
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
¿En serio? Qué locura. Encantado.

603
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Igualmente. Adoro a tu novia, por cierto.

604
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Si no fuera por ella,
no habría sobrevivido.

605
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Ella debe decir lo mismo de ti.

606
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
¿Te veo en tu casa?

607
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Iré a lo de Tabby. Pero volveré después.

608
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Cuando dije que me encargaba yo, era así.

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Te escucho. Fuerte y claro.

610
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Seré la capitana.

611
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
¿Quieres que te consiga
un empleo en la piscina?

612
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
No. No podría.

613
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
¿Porque soy tu novia?

614
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
No. Porque no sé nadar.

615
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Pero no te preocupes.
Encontraré qué hacer.

616
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly me escribió

617
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
sobre su proyecto de actuación.

618
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Necesitan más varones, parece.

619
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Quizás intente eso.

620
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"VENGANZA"
ESCRITA Y DIRIGIDA POR TABITHA HAWORTHE

621
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Es totalmente genial.

622
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Qué buena idea.

623
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Incluso con todo el drama... y el trauma,

624
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
hay que hacer espacio
para celebrar lo pequeño y lo grande.

625
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Coincido de corazón.

626
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Tu nombre se ve muy bien allí, Tabby.

627
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Sí. Quien sea el tan Christian,
sabe lo que hace.

628
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Es un gesto romántico.
Debes gustarle mucho.

629
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Todavía no vio mi película.

630
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Es posible que cambie de idea.
Que se asuste.

631
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
O no.

632
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Vamos a averiguarlo.

633
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
- Gracias.
- Después de ti.

634
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Después de ti.

635
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
¿Por qué andas con Sandy Quinn?

636
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
¿Te acuestas con ella? Sé sincero.

637
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Todavía no.

638
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Vaya, Greg.

639
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Vaya.

640
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy me escucha.

641
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
No me juzga como tú.

642
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
No me somete a esto.

643
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
La veré más tarde para ensayar.

644
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
No lo creo, Greg.

645
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Sé lo que pasa en esos ensayos.

646
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Y no es repetir diálogos.

647
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Mira.

648
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Que no podamos tener sexo

649
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
no significa que no haya otras cosas.

650
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Puedo hacer mucho por ti.

651
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Puedes hacer mucho por mí.

652
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Pero Sandy queda afuera.

653
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
¿Qué Sandy?

654
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Feliz noche de graduación, Chet.

655
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Por favor, no.

656
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Lo siento. No te oigo.

657
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Pero supongo que dices que no.

658
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Tú me penetraste.

659
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
¡Me lastimaste! Y ahora es mi turno.

660
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
No.

661
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
ESCRITA, DIRIGIDA Y EDITADA
POR TABITHA HAWORTHE

662
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby, fue increíble.

663
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Gracias.

664
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
No la podría haber hecho
sin mi protagonista.

665
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Solo fui arcilla en tus manos.

666
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
¿Vamos por una pizza?

667
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Sería genial. Pero tenemos que cerrar.

668
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Hay una lista de tareas
que debemos cumplir,

669
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
pero pueden quedarse.

670
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
De hecho, nos vamos.

671
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Todas tenemos cosas que hacer
de las que hablamos antes.

672
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Yo iré a ver
si la heladería sigue abierta.

673
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Sí. Y yo debo practicar RCP con un muñeco.

674
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Christian puede acompañarte.

675
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
- Es una linda noche.
- Sí.

676
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Lo haré, si quieres.

677
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Me parece bien. Buscaré la lista.

678
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
- Adiós.
- Que se diviertan.

679
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
¿Puedo ayudarte?

680
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
El letrero dice que está abierto.

681
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Sí. Horario extendido de verano.

682
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
¿Qué te doy?

683
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Un formulario. Supe que buscan empleada.

684
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
¿Experiencia?

685
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
¿Con helados? No directamente.

686
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Pero me encantan.

687
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
NÚMERO DESCONOCIDO

688
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Muy bien. Aquí tienes.

689
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
¿Cómo te llamas?

690
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

691
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

692
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Sobre tu película...

693
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
¿Sí?

694
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
¿Qué lente usaste?

695
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Si no te molesta hablar del proceso.

696
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
No, para nada. Me encanta hablar de eso.

697
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Voy hacia allá.

698
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Después de ti.

699
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
- Una pregunta, no una crítica.
- Bien.

700
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
¿Probaste el jabón líquido en la sangre?

701
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Impide que se coagule.
Y además, es más fácil lavarla.

702
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Es un buen consejo. Gracias.

703
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Siguiente pregunta.

704
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Si Jurassic Park es tu favorita,
¿cuál es tu película mala favorita?

705
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Hablo de algo tan horroroso

706
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
que va más allá y se convierte en genial.

707
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Diría, probablemente, que Troll 2.

708
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
¡No te creo! ¡También es la mía!

709
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Las máscaras solas son legendarias.

710
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"¡La están comiendo!
¡Van a comerme a mí!".

711
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"¡Dios mío!".

712
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Gracias por lo de esta noche.

713
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
De nada. Tus amigas son geniales.

714
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Tú también.

715
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
NÚMERO DESCONOCIDO

716
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Debe ser una publicidad.

717
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
O algo peor.

718
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Otra mejor peor película.
Mac, mi amigo de las estrellas.

719
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Sí. Pero no olvidemos
Plan 9 del espacio exterior,

720
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
o cualquier cosa de Ed Wood.
Tiene buenas intenciones, pero...

721
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
NÚMERO DESCONOCIDO

722
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
NÚMERO DESCONOCIDO

723
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
¿DÓNDE ESTÁS?

724
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
CON KELLY. NO VOY A LLEGAR.

725
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Claro que no. Inaceptable.

726
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Disfruta de tu noche de arrumacos
con una virgen falsa.

727
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Recuerda que podrías tener acción conmigo.

728
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Pero ahora, perdiste tu oportunidad.

729
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE Y SUS HIJOS

730
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ACEPTAR VIDEOLLAMADA

731
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
¿Hola?

732
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Espero que hayas estudiado.

733
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
¿Qué?

734
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
¿Quién...?

735
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
¿Quién habla?

736
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Ya sabes quién soy.

737
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
¿Qué quieres?

738
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Ahorra energías. Las necesitarás.

739
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Subtítulos: Emilia Mas