1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Äiti?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
MAANANTAI 2.6.

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Uskomatonta, että tämä tapahtuu.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
KESÄKOULUN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Kyllä vain,
ja synkkä sää sopii mielialaani.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Äiti aloitti lakikoulussa,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
minä olen jumissa painajaisessa.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Et sentään vankilassa.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Etkä Disney-risteilyllä äitieni kanssa.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Kesäkoulu, kuolemaa pahempi kohtalo.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Melkein.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Positiivista on, että olemme yhdessä.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Hetkinen. Mitä helvettiä?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Näyttäisi olevan kaksi ryhmää,

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
joissa prepataan loppukokeiden uusintaan.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Olemme A-ryhmässä.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Inhottava kirjain.
-Niinpä.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
B-RYHMÄ

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Paitsi minä.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Hitot siitä.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Siirrän itseni.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
KESÄKOULU - LUOKKALISTA

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams,
etkö ole rouva Murrayn ryhmässä?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Ryhmien jaossa taisi käydä virhe.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Tämä on A-ryhmä.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Listallani ei lue nimeäsi.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Kuulut siis ylijäämäluokkaan.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Ylijäämäluokkaanko?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, istu alas.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Hän se on. Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Millwoodin verilöylyn tyttö.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Kuulin, että hän oli raskaana.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Poissa.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Hänkin poissa.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Hei, Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Myöhästyin.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
Hei.
-Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Mietin, aioitko tervehtiä,
vai ajattelisimmeko vain:

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"Se, mitä tapahtuu vankilassa,
jää vankilaan."

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Mitä teet täällä?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Reputin loppukokeet,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
ja Millwood on
30 kilsan säteellä ainoa koulu,

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
joka tarjoaa preppauskursseja kesällä.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Tervetuloa helvettiin, kai.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Tehdään jotain yhdessä,
käydään kahvilla vaikka.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Toki, tehdään niin.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Vaihdoitko numerosi?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Vanha ei toimi enää.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Vaihdoin. Se on pitkä juttu.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Näppäile uusi numerosi.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Miten meni ensimmäinen päivä kesäkoulussa?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Mälsästi.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Lisäksi kaikki muut ovat A-ryhmässä,
ja minä olen B-ryhmässä.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B niin kuin barbaarit, burnout ja buuaus.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
On kurjaa olla erossa tytöistä.
Minulla on FOMO-feelis,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
ja se on kuin psykologista kidutusta.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Niin on huonosti ilmastoitu luokkakin.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Niin. Kostea, pershikinen Millwood High -

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
ei ollut haluamamme "Hot Girl Summer".

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Olette siis turhautuneita,
mikä on ymmärrettävää.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Kun olin lukiossa, olin aika pahis -

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
ja jouduin kesäkouluun monta kertaa.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Mutta keksin aina, kuinka pitää hauskaa.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Arvioikaa tilanteenne uudelleen.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Olette tunneilla
vain pari tuntia aamuisin -

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
ja sen jälkeen teillä on vielä
runsaasti aikaa Noan toivomalle -

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
"Hot Girl Summerille".

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Menkää järvelle iltapäivisin.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Tai etsikää hauska osa-aikatyö.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Tai vaikka kiva säätö.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Kesäkoulu on mälsää
mutta ei elämän ja kuoleman asia.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Eikö se olekin helpotus?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen. Kuinka voin auttaa?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
En ole varma lääkityksestäni.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Näen todentuntuisia painajaisia.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Ja ehkä...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
Hallusinaatioita.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Oikean annostuksen löytäminen on prosessi.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Tämä on typerää. En tiedä.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Ei se varmasti ole typerää.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Kerro.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Yhdessä hallusinaatiossa näin äitini.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Ehkä. Ja siksi aloin miettiä...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Hänelläkin oli masennusta ja ahdistusta -

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
ja hän käytti monia lääkkeitä ja...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Tiedät, mitä hänelle tapahtui.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Äitisi ongelmat olivat hänen omiaan.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Omasi ovat erilaisia.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Olisi siitä huolimatta
hyvä tietää hänen terveystietonsa,

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
kuten hänen saamansa reseptilääkitys.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
En tiedä ihan tarkalleen,

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
mutta ehkä isä tietää.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Kysyn häneltä.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Aloitetaan siitä.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Kaikki järjestyy kyllä, Imogen.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Lupaan sen.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Hei, Wes. Kysymys.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Etsitkö yhä kesätyöntekijöitä?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Palkkasin juuri erään.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Mitä? Kenet?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Miten menee?

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Olen Christian.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Hauska tavata.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian muutti perheineen Nykistä.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Ikävä kuulla.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Hän on ollut parissa teatterissa -

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
ja on kokenut koneenkäyttäjä.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Näytä hänelle, mitä pitää tehdä.

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Toki.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Hyvä, Bryant! Ota huikka.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Osaatko uida yhtä hyvin
kuin iskeä oikeaa koukkua?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Treenasin uintia
kuntoutuksen aikana. Miksi?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Palkkaan kesäksi uimavalvojia
yleiselle altaalle.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Tarvitsen kurinalaisia,
nopeita ja vahvoja ihmisiä -

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
pitämään nämä tunarit kurissa.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Loistava ajoitus.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Aioin juuri alkaa etsiä kesätöitä.
Tulen mielelläni.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Anna numerosi. Tekstaan tiedot.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Selvä.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Ulos päästyäni piti tehdä vielä
hitosti yhdyskuntapalvelua.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Olin ehdonalaisessa.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
Paskinta oli, että äitini repsahti.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Onpa rankkaa. Miten hän voi nyt?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Paremmin. Mutta se on yhä
jokapäiväinen haaste. Ymmärräthän?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Ymmärrän kyllä.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
On pakko kysyä.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Olitko mukana siinä
Millwoodin verilöylyssä,

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
jossa oli se psyko?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Olin.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Eikä! Oikeastiko?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Kyllä. Ystävänikin olivat ja äitimme.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Se oli todella hullua.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Minulla on miljoona kysymystä. Ensiksi,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
mitä tapahtui sille tyypille,
jota tapailit nuorisovankilassa?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Ai Shawnilleko?
-Niin. Onko hän vielä kuvioissa?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
On.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
On kyllä.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Kaikkien vastuulla on täyttää karkkitiski,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
putsata popcorn- ja limpparikoneet
ja siivota vessat.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Saatuasi tehtävän valmiiksi
kirjoitat nimikirjaimesi ja ajan.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Aivan kuin AMC:llä.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Saisinko muuten numerosi?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Anteeksi kuinka?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Jos meidän pitää vaikka vaihtaa vuoroja.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes sanoi, että olet esihenkilöni.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Jos et halua...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Ei, se sopii.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Tässä.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes sanoi myös, että pidät kauhuelokuvista
ja teit jopa sellaisen.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Minäkin. En ole ohjaaja.
Teen enemmän erikoistehosteita.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Suunnittelen maskeja ja proteeseja.
Paljon verta.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
En oikein pidä kauhusta.
Pidän enemmän kansainvälisistä elokuvista.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Tein listan kaikesta mahdollisesta,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
lääkkeistä ja annostuksista,
niin hyvin kuin muistan.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Siitä on kauan.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Ja ilmeisesti paljon lääkkeitä.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Kertoisitko, mitä on oikeasti tekeillä?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Se on... Kuten sanoin.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Minulla on ahdistusta
ja selvitän lääkärin kanssa,

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
mitä lääkkeitä minun tulisi ottaa.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Ystäväni miettivät,
miten kesästä tulisi mahtava,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
kuten minäkin.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Mutta sen tehdäkseni
minun täytyy nollata kaikki.

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
No...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Jos haluat tulla tänne
pariksi päiväksi nollautumaan,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
se olisi kivaa.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Kiitos, isä.

172
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Minusta on mahtavaa -

173
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
nähdä upeita, nuoria opetuslapsia,

174
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
jotka haluavat osallistua
"Vapahdustalo"-perinteeseemme.

175
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Tämä on ihan hullua.

176
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Hiljaa!

177
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Moni kuuluisuus aloittaa
kirkkoryhmissä esiintymällä.

178
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Koe-esiintymisten aluksi -

179
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
muistutus siitä,
että kannamme suurta vastuuta -

180
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
kuvatessamme tämän kuolevaisen maailman
syntejä ja vaaroja.

181
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Mitä roolia haet, Kelly?

182
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Cheerleaderiako, joka ajaa kolarin -

183
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
ja tappaa liikennepoliisin?

184
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Hiljaa, Sandy,
tai ajan ylitsesi jokin synkkä ilta.

185
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Kertokaa Millwoodin nuorille miehille,

186
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
että meillä on tärkeitä
ja puhuttelevia rooleja,

187
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
kuten "huumeidenkäyttäjäkarkuri",
"esiaviollista seksiä harrastavat teinit".

188
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Pääroolit.

189
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Saamme ne, Greg. Tuli mitä tuli.

190
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Älä ole niin varma.
Synnyin siihen rooliin.

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Olen harjoitellut koko ikäni.

192
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
TYÖTÄ TARJOLLA

193
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Tiskillä vai kopissa?

194
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Näin ilmoituksen kadulla bussipysäkillä.

195
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Etsin töitä.

196
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
8,25 dollaria. Maksu etukäteen.
-Kiitos.

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Onko keittiökokemusta?

198
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Äitini ja minä... Avustamme
vapaaehtoisina soppajonossa.

199
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Melko säännöllisesti.

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Tarvitsen apua heti.
Milloin voit aloittaa?

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Huomenna?

202
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Mikä on nimesi?

203
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Olen...

204
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

205
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

206
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Haluan kertoa jotain, Shawn.

207
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Tai oikeastaan tunnustaa.

208
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Mikä hätänä?

209
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Äitini. Hän ei käy töissä.

210
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Hän on kuntoutuksessa
eikä ole vielä päässyt pois.

211
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
En ymmärrä. Sanoit, että...

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Tiedän, mutta hän tarvitsi
enemmän aikaa...

213
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Piti lähteä kotoasi.

214
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Äitini takiako?

215
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
En vain voinut jäädä sinne.

216
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Nukuttuani toisten sohvilla puoli vuotta
halusin kotiin, omaan tilaani.

217
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Ymmärrän. Kunpa vain olisit kertonut.

218
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Kuule.

219
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Anteeksi, että valehtelin,

220
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
mutta hän pääsee kuukauden päästä pois -

221
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
ja sitten hän palaa oikeasti kotiin.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Niin.

223
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Siihen asti kesän ajan
koko paikka on meidän.

224
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
Niinkö?
-Niin, ilman aikuisten valvontaa.

225
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hei.

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
Minulla on uutisia.
-Kerro.

227
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Menin kysymään isältä äidin lääkkeistä.

228
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
Ja sain töitä.

229
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Tarjoilua kuppilassa.

230
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Missä niin?

231
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Paikan nimi on Rocky's.
Se vain on isän kodin vieressä.

232
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Louhoksen lähelläkö?

233
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Aika kaukana.

234
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Oikeastaan se on hyvä juttu.

235
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Ei haittaa istua bussissa.
Saan selvittää ajatukseni.

236
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Yritin järjestää sinulle
töitä Orpheumista,

237
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
mutta Wes palkkasi
nykiläisen tyypin, Christianin.

238
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Hänetkö?

239
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Söpö!

240
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
En ehkä sanoisi niin,
mutta hän on lahjakas.

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Hän on tehnyt nuo kaikki.

242
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
Voi ei!
-Voi ei, anteeksi.

243
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Se on vanha kuva.

244
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Hän huomaa. Mitä teen?

245
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Seuraa häntä!

246
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Se ei ole yhtä outoa
kuin randomisti tykkäily.

247
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
En tykännyt siitä. Sinä tykkäsit.

248
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Tiedän. Olen pahoillani.

249
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Tuplataan panokset.
Tykkää muistakin kuvista.

250
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Jos hän mainitsee sen,
sano, että ihailit vain hänen työtään.

251
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Luoja. Tapa minut.

252
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Hän tosin on söpö.

253
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Sanonpa vain.

254
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Muista kotiintuloaika.

255
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Ash ei saa jäädä yöksi ja ilman valvontaa.

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Älä lorvi netissä tai töllön edessä.

257
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Kaikki järjestyy, Elodie.

258
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Varmistan, että Mouse käyttäytyy hyvin
poissa ollessasi.

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Haluan puhelinnumerosi, Mouse.

260
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Sen salaisen. On sen aika.

261
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Tehty. Oliko muuta?

262
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Oli.

263
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Näyttäisitkö Lolalle
panttilainaamoa illallisen jälkeen?

264
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Se olisi mahtavaa.

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Mitä oikein teet?"

266
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Ole kiltti, Judy."

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance! Lupasin Herralle
pysyä koskemattomana,

268
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
tai joudun häpeään."

269
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Mutta meidät on tehty Herran kuvaksi."

270
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Ehkä olet oikeassa."

271
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
No niin, Greg, lopeta. Lopeta!

272
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Kässärissä lukee:
"Judy ja Lance harrastavat seksiä."

273
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Ei lavalla! Emme tee sitä oikeasti
koe-esiintymisiä varten.

274
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Emme ole metodinäyttelijöitä.

275
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Tiedätkö mitä, Kelly?
Kassini räjähtävät paineesta.

276
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Tulit uudelleen neitsyeksi.
Minä en. Miksi edes teit sen?

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Kiinnostaako pastori Malachaita,
kuka panee ja kuka ei?

278
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Ei se liity pastori Malachaihin.
Se oli oma päätökseni.

279
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Äiti halusi sitä myös.

280
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Menen kotiin kylmään suihkuun.

281
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
HONRADAN PANTTI JA PELASTUS
AINUTLAATUISIA LÖYTÖJÄ

282
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Voinko katsoa tällä ohjelmiani?

283
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Tietokoneella on kiinteä yhteys,
pitäisi onnistua.

284
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Laitamme sillä kamaa eBayhin.

285
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, mikä tämä "SpookySpaghetti" on?

286
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Se on vain pelaamani pelin nettisivu.

287
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Siirrytään muualle.

288
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
OLETKO NÄHNYT NICKIÄ JA SABRINAA?

289
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Poissa.

290
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Hänkin poissa.

291
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TIISTAI

292
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Muistatteko ne kaksi oppilasta,
jotka eivät tulleet eilen tunnille?

293
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Hämärästi.

294
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Oliko A-ryhmässä kaksi poissaolijaa?

295
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Jouduin silti B-ryhmään. Uskomatonta.

296
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick ja Sabrina. Muistan. Mitä heistä?

297
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Näin katoamisilmoituksen.

298
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
Älä...
-SpookySpaghettissa.

299
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Oli miten oli,

300
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
siinä sanottiin, että Nick ja Sabrina
menivät metsään Verisen Rosen mökkiin,

301
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
samaan, missä mekin kävimme.

302
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Entä jos Verinen Rose on olemassa
ja nappasi heidät?

303
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
Suurin osa SpookySpaghettin tarinoista
on pötyä. Sanoit niin itsekin.

304
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Sinähän lupasit Ashille
pysyväsi poissa sivulta.

305
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Hetkinen.

306
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Milloin menitte pelottavaan metsämökkiin?
Miksi minua ei kutsuttu?

307
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
En mennyt sinne.

308
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Ajattelin tässä.

309
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen sai töitä kuppilasta
louhoksen läheltä.

310
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Yllätetään hänet ekana päivänä.

311
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Sopii. Minulla on lyhyt vuoro.

312
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Minulla on uimavalvojatesti.
Sen jälkeen käy.

313
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, tuletko?

314
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Toki. Kuppilaan. Sopii.

315
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
UIMA-ALLAS

316
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Kuunnelkaa.

317
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Joillekin tämä on kai helppo nakki.

318
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Saatte palkkaa istumisesta,
auringonotosta ja flirttailusta.

319
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Nämä eivät ole mitkään allasbileet.

320
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
Seuraavien päivien aikana testataan
nopeutta, voimia ja ensiaputaitoja.

321
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Muutama saattaa päästä uimavalvojaksi.
Yhdestä tulee kapteeni.

322
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg. Faran. Te aloitatte.

323
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Hyvää työtä, Faran. Greg, hävisit.

324
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Hei, mitä teet täällä?

325
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Eikö sinun ja Peter Pansyn
pitäisi olla tanssileirillä?

326
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Tulin, koska valmentaja Rhodes
kehotti minua hakemaan.

327
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Hän halusi vain silmänruokaa.

328
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Tai hän halusi jonkun tekemään työsi,
koska olet hyödytön.

329
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Yritätkö flirttailla kanssani?

330
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
En ikimaailmassa, Greg.

331
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa? Ajattelin palkata erään ystäväsi.

332
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Kenet?

333
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Foxin.

334
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Hän tuli eilen tuomaan hakemuksen.

335
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Vaikuttaa mukavalta tytöltä.

336
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Kyllä vai ei?

337
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Kyllä. Hän on mukava.

338
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Oletko sekaisin, jäbä?

339
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Pidän Romerosta,

340
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
mutta Snyderin versio on parempi.

341
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Alkuperäinen Dawn of the Dead
kertoi sodasta -

342
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
ja ilmestyi Vietnamin sodan aikaan.

343
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Mutta maskeeraus
ja erikoistehosteet olivat hupsuja.

344
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zack Snyderin zombiet olivat
aidosti pelottavia.

345
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Ja suoraan elokuvasta 28 päivää myöhemmin.

346
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Romeron teema ei ollut armeija.

347
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
Se kritisoi kapitalismia.

348
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Keskeytän teidät.
Olette molemmat väärässä.

349
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Eka Dawn of the Dead
julkaistiin vuonna 1978,

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
kolme vuotta
Saigonin kutistumisen jälkeen, Wes.

351
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Teemana oli rasistinen,
sekopäinen armeija,

352
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
korruptoituneiden uutislähteiden
misinformaatio -

353
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
ja järjetön konsumerismi
kapitalismin sijaan, Christian.

354
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Pidinkö siitä? Kyllä.
Onko se alkuperäistä parempi? Ei.

355
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Sinäkö et pitänyt kauhusta?

356
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
No...

357
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Tabby todellakin pitää siitä.

358
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Hän selviäisi loppuun asti kauhuleffassa.

359
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Mitä? Niin olet kuvaillut itseäsi usein.

360
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Näyttikö hän lyhytelokuvansa?

361
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Ei. Haluaisin nähdä sen.

362
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Kannattaa.

363
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Varoitan tosin, että se on synkkä ja raju.

364
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Pidän sellaisesta.

365
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Katsotaanko se sitten nyt?

366
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Itse asiassa, Wes, halusin kysyä...

367
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Haluaisin käydä tyttöjen kanssa
Imogenin työpaikalla.

368
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Voinko ottaa pari tuntia vapaata?

369
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Toki. Minä ja Chris hoidamme hommat.

370
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Pöytä neljälle?

371
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Mitä teette täällä?

372
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Sinua harmittaa, koska emme ole
samassa ryhmässä koulussa,

373
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
joten halusimme yllättää sinut.

374
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Yllätys.

375
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Oliko se huono ajatus?

376
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Ei tietenkään.

377
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Miksi olisi?

378
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Miksi nimikyltissäsi on eri nimi?

379
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Se on vain vanha kyltti.

380
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Näyttää aika uudelta.

381
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, eikö äitisi toinen nimi ole Leigh?

382
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Anteeksi, ymmärsinkö jotain väärin?

383
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Kerro sinä.

384
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Kerro totuus nimikyltistä.

385
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
Ja miksi teet töitä täällä
keskellä ei mitään?

386
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Mikset keskustassa?

387
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Millwood Creameryyn haetaan työntekijöitä.

388
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
Pidät jäätelöstä.
-Niin.

389
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Mutta pidän myös työstäni täällä.

390
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Täällä olemisesta.

391
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Täällä minua ei tunneta,
ja voin heittää aivot narikkaan.

392
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Olla joku muu, en minä.

393
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Miten niin "olla joku muu"?

394
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, tule yhdistämään ketsupit.

395
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Taukoni päättyi.

396
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Kiitos, että tulitte. Se merkitsee paljon.

397
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Miten Imogenilla menee töissä?

398
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Se oli suoraan sanoen outoa.

399
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Jotain on tekeillä. En tosin syytä häntä.

400
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Miten oma työnhakusi sujuu?

401
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Huonosti. Ei ole avoimia paikkoja.

402
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Aloin kai etsiä liian myöhään.

403
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Meidän piti olla Pittsburghissa nyt.

404
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Miten uimavalvojatesteissä meni?

405
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Antoihan lääkäri luvan siihen?

406
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Antoi. Kaikki meni hyvin.

407
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Päätään aukovaa toksista Gregiä
lukuun ottamatta.

408
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Kenelle hän aukoi päätään?

409
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Sinulleko? Miksi?

410
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Koska voitin hänet,
ja hän yritti pelastaa kasvonsa.

411
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
Eikä. Hevonpaskaa.
-Henry, pärjään kyllä. Onko selvä?

412
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
Onko selvä?
-Hyvä on.

413
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Missä bussi on?

414
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Missä se helvetin bussi on?

415
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Herranjumala.

416
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Voi luoja.

417
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
No niin.

418
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Apua! Pysähdy!

419
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Hän ei ollut oikea.

420
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Ei ollut oikea.

421
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Isoäiti?

422
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Isoäiti, mikä hätänä?

423
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Kuka olet?

424
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Olen Ash. Mousen poikaystävä.

425
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Mitä tapahtui?

426
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Ikkunan ulkopuolella oli nainen,
joka katseli sisään.

427
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Käyn katsomassa.

428
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
No niin.

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Mikä nainen?

430
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Hänen kasvoillaan oli verisiä siteitä.

431
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Tällä tavallako?

432
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Niin. Hän se oli. Madugong mukha.

433
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Oliko siellä ketään?

434
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Ei. En nähnyt ketään missään.

435
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Tule, Lola. Mennään takaisin nukkumaan.

436
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
KESKIVIIKKO

437
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Huomenta, Lola. Oletko kunnossa?

438
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Voin hyvin, apo.

439
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Kuka tämä komea nuori mies on?

440
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Hän on poikaystäväni Ash.

441
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Tapasitte viime yönä. Etkö muista?

442
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
En.

443
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Kävelinkö unissani? Teen niin joskus.

444
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? En nähnyt sinua aamulla.
Onko kaikki hyvin?

445
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Halusin vain tulla tänne aikaisin.

446
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
Ja kyllä, kaikki on mahtavasti.
Miksei olisi?

447
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Vaikutat hermostuneelta.

448
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Niin, todella stressaantuneelta.

449
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Kuka? Minäkö? Mistä minä stressaisin?

450
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Kaikki on hyvin.

451
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Saitko luvan vaihtaa ryhmää tai jotain?

452
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Mitä teet täällä taas, Imogen?

453
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Preppaan loppukokeisiin.

454
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Mitä muutakaan?

455
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Jestas, nyt se alkaa.

456
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Rouva Gibbons.

457
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Minun oli koko ajan tarkoitus olla
tässä luokassa ystävieni kanssa.

458
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Ehkä se ette ollut te,
mutta joku sotki asiat.

459
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Ja ihan sama. Ei sillä väliä,
mutta minähän en lähde.

460
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Rouva Gibbons, pahoittelut sekaannuksesta.

461
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Imogenilla oli rankka yö.

462
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Pidämme tauon ja varmistamme,
että kaikki tietävät, mistä on kyse.

463
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Palaamme pian.
Voisitteko auttaa, tytöt? Kiitos.

464
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Selvä.

465
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Mitä helvettiä se oli?

466
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
Älä väitä,
että olet kunnossa, koska et ole.

467
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Tiedän kyllä.

468
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Se vain... Olen sekoamassa.

469
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Selvästi. Hallusinoin.

470
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Mitä näet hallusinaatioissasi?

471
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Verisen Rosen.

472
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Äitini. Molemmat.

473
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Lolakin sanoi nähneensä hänet.

474
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Tuosta ei ole apua.

475
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Oletko varma,
että se oli hallusinaatio eikä...

476
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Oikea Verinen Rose Waters?

477
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Tuostakaan ei ole apua.

478
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Ei aavistustakaan.

479
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Odotin bussia,
ja hän tuli kohti veitsi kädessään.

480
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Tuon takia en kulje bussilla.

481
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Olen tulossa hulluksi kuten äitini.

482
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Et ole hullu, eikä ollut äitisikään.

483
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
En halua saada sinua pois tolaltasi,

484
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
mutta haluamme ymmärtää, mitä tarkoitit,
kun sanoit, ettet halua olla sinä.

485
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Mitä se edes tarkoittaa?

486
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Mietin joka päivä parin tunnin ajan -

487
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
kaiken arkisen tohinan keskellä:

488
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
"Entä jos voisin olla joku muu?"

489
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Tyttö, jonka äiti ei tappanut itseään.

490
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Tyttö, jota ei hyväksikäytetty.

491
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Tyttö, joka ei saanut vauvaa
ja joutunut sitten luopumaan siitä.

492
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Tyttö, jonka kimppuun ei hyökännyt -

493
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
massamurhaaja,
joka lähes puukotti hänet hengiltä.

494
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Tyttö, joka ei edes saa olla
ystäviensä kanssa kolme tuntia päivässä -

495
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
helvetin kesäkoulussa.

496
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Kaikki tuo on totta.
Mutta olet paljon sitä enemmän.

497
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Haluan myös korostaa,
että pidämme sinusta sellaisena kuin olet.

498
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Ei. Rakastamme sinua sellaisena kuin olet.

499
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Olen ihan hulluna sinuun.

500
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Sekoilusta huolimatta olet paras.

501
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
Ja sisukkain tapaamani ihminen.

502
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
Ja ystävällisin.

503
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Ja raskaana ollessasi -

504
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
tappelit 193-senttistä lihaksikasta
superroistohirviötä vastaan ja voitit.

505
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Aivan. Samaa energiaa
kuin Laurie Strodella.

506
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Selvä.

507
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Anteeksi. Sain hermoromahduksen kesken -

508
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
"Hot Girl Summeriamme".

509
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Anteeksi kaikesta.

510
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Rakkaus tarkoittaa,
ettei koskaan tarvitse pyytää anteeksi."

511
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Ja kyllä, se oli eräästä elokuvasta.

512
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Anteeksi.

513
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Hetkinen.

514
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Näyttelenkö hemmetin Neitsyt Mariaa?
Mitä paskaa tämä on?

515
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Esiaviollista seksiä
harrastavat teinit ovat...

516
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Minä ja Greg.

517
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Tekstasin hänelle ilouutiset.

518
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Ai Greg?

519
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Miehellä on tarpeita, Kelly.

520
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Erityisesti miehellä,
jolla on patoutunutta testosteronia.

521
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Mitä luulet tapahtuvan,

522
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
kun mies ei purkaudu
Jumalan tahtomalla tavalla?

523
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Ei hätää. Minä voin auttaa.

524
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Jutellaan myöhemmin.

525
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Hyödyttömän projektin aika.

526
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes haluaa, että järjestämme
nämä filmikotelot genren ja vuoden mukaan.

527
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Selvä. Ymmärsin. Uskomatonta,
että täällä näytetään 35-millisiä keloja.

528
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Tiedän. Vuosi sitten pidimme
Spielberg-maratonin -

529
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
35-millisillä, vuodesta -77 vuoteen -85.

530
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Eli Kolmannesta asteesta
Häivähdys purppuraan.

531
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Aivan niin.

532
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Jos haluat
oikeasti nähdä lyhytelokuvani...

533
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Haluan todellakin.

534
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Siinä tapauksessa haen läppärini.

535
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Vikan leffan jälkeen.

536
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Valkokankaalta.

537
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Täälläkö? Kai se käy.

538
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Etkö ole vielä tehnyt sitä?

539
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Järjestänyt upeaa ensi-iltaa
perheellesi ja ystävillesi?

540
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Silloin ei ollut oikein hyvä tilanne.

541
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Mutta he ovat nähneet sen.

542
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Mutta eivät yhdessä. Valkokankaalta.
Se on taianomaista.

543
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Relaa, Nicole Kidman.

544
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
Mitä voin sanoa? Olen puristi.
-Niin minäkin.

545
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Hyvä on. Tehdään se.
Taidan kutsua ystävänikin.

546
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Kutsu ystäväsi. Minä hoidan kaiken muun.

547
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Hei, Greg!

548
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Mitä muka aiot?

549
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
Jos edes katsot häntä...
-Henry!

550
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Mitä teet täällä?

551
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Näytän retkulle närhen munat.

552
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
En olisi uskonut,
että hintillä poitsullasi olisi munaa.

553
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Mitä helvettiä?

554
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Sinä se et osaa pitää lärviäsi kiinni.

555
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
Ja sinä? Käskin olla sekaantumatta tähän.

556
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant. Toimistooni, heti.

557
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Pyysin takomaan järkeä poikien päähän -

558
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
kuvaannollisesti.

559
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg puhui rumasti.

560
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Varmasti. Mutta menetit malttisi.

561
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Ei pitäisi.

562
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Älä anna sen tapahtua uudelleen, kapteeni.

563
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Etkö erotakaan minua?

564
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Arvostelukykysi petti hetkeksi,

565
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
mutta olet paljon muita parempi.

566
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Tyrmäsit itseäsi 20 kiloa
painavamman tyypin yhdellä iskulla.

567
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Minun silmissäni olet kuin Batman.

568
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Se kelpaa.

569
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Onnittelut, Bryant.

570
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Viime päivinä taisi olla myrskyisää.

571
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Saatko mitään tolkkua mistään?

572
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Voin yrittää.

573
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Tiedätkö, mitä tarkoittaa
"traumaattinen suru"?

574
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
En.

575
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Suru" tarkoittaa läheisen ihmisen
menetykseen liittyviä tunteita,

576
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
kun taas "trauma" on tunnereaktio
kamalaan tapahtumaan tai tapahtumiin.

577
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Sinulle tuli ajan myötä molemmat.

578
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Olenko toivoton tapaus?

579
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Et suinkaan.

580
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Sinun on vain tehtävä lisää töitä.

581
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Säädetään vähän lääkityksesi määrää.

582
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Voit tukeutua sillä välin minuun.

583
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
Siinä tapauksessa...
Voisinko pyytää palvelusta liittyen -

584
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
kesäkouluun?

585
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Ilman muuta.

586
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Soitan rehtori Smitheelle,

587
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
jotta pääsette kaikki samaan ryhmään.

588
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Kiitos.

589
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Muistatko vahti Moonien?
Paholaisen inkarnaation.

590
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Luoja. Vihasin häntä helvetisti.

591
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Ei joustolakanaa noin laskosteta."

592
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Kuka edes osaa laskostaa joustolakanoita?

593
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
Se on mahdotonta.
-Noa.

594
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Hei, kulta.

595
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Hei, muru.

596
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. Tässä on Jen, hän aloitti juuri.

597
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Olimme samaan aikaan nuorisovankilassa.

598
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Maailma on pieni.

599
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Eikä. Onpa hullua. Hauska tavata.

600
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Samoin. Tyttöystäväsi on ihana.

601
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
En olisi selviytynyt
nuorisovankilasta ilman Noaa.

602
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Hän sanoisi varmaan samaa sinusta.

603
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Nähdäänkö teillä?

604
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Menen katsomaan Tabbyn leffaa.
Sen jälkeen.

605
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Kun sanon, että pärjään, tarkoitan sitä.

606
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Asia ymmärretty.

607
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Minusta tuli kapteeni.

608
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Kysynkö,
olisiko sinulle töitä uima-altaalla?

609
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Älä. Ei se sopisi minulle.

610
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Koska olen tyttöystäväsi?

611
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Ei. En osaa uida.

612
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Älä huoli. Keksin jotain.

613
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly on tekstaillut eräästä -

614
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
esiintymisprojektistaan.

615
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Sinne tarvitaan enemmän poikia.

616
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Kokeilen ehkä sitä.

617
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"KOSTO" - KÄSIKIRJOITTAJA JA OHJAAJA:
TABITHA HAWORTHE

618
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Onpa siistiä.

619
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Mahtava idea.

620
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Kaikesta draamasta
ja traumasta huolimatta -

621
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
täytyy olla aikaa juhlia
pieniä ja isompiakin juttuja.

622
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Olen täysin samaa mieltä.

623
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Nimesi näyttää hyvältä tuossa.

624
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Christian tietää, miten hoidetaan hommat.

625
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Todella romanttinen ele.
Hän on kai ihastunut sinuun.

626
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Hän ei ole vielä nähnyt elokuvaani.

627
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Sisältö saattaa muuttaa hänen mielensä
ja pelästyttää hänet.

628
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Tai sitten ei.

629
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Otetaan siitä selvää.

630
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
Kiitos.
-Sinun jälkeesi.

631
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Sinä ensin.

632
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Miksi pyörit hemmetin
Sandy Quinnin kanssa?

633
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Panetko häntä? Vastaa rehellisesti.

634
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
En vielä.

635
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Uskomatonta, Greg.

636
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy on hyvä kuuntelija.

637
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Hän ei tuomitse minua kuten sinä.

638
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Hän ei kaada koko ajan paskaa niskaani.

639
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Tapaamme ja harjoittelemme pian.

640
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Niin varmasti.

641
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Tiedän kyllä iltaharjoitukset.

642
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Siellä ei käydä läpi reploja.

643
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Kuule.

644
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Emme voi harrastaa seksiä,

645
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
mutta voimme tehdä paljon muuta.

646
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Voin tehdä sinulle kaikenlaista.

647
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Ja sinä minulle.

648
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Sandyyn tosin et kajoa.

649
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Kuka Sandy?

650
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Hyvää tanssiaisiltaa, Chet.

651
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Älä, ole kiltti.

652
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Anteeksi. En kuule sinua.

653
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Mutta taidat sanoa: "Ei."

654
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Sinä! Menit sisääni.

655
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Sinä satutit minua! Nyt on minun vuoroni.

656
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Ei.

657
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
KÄSIKIRJOITUS, OHJAUS,
EDITOINTI, ERIKOISTEHOSTEET

658
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. Se oli mahtavaa.

659
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Kiitos.

660
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Se ei olisi onnistunut
ilman pääosaneitiäni.

661
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Olin sulaa vahaa käsissäsi.

662
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Jatkot Pinball Pizzassa?

663
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Se olisi mahtavaa.
Pitää lukita ensin ovet.

664
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Orpheumilla on paljon sulkemistehtäviä,

665
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
mutta voitte odottaa täällä.

666
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Oikeastaan meidän pitäisi lähteä.

667
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Meidän pitää hoitaa se juttu,
josta puhuimme.

668
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Käyn katsomassa,
onko jätskipaikka vielä auki.

669
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Ja minun pitää harjoitella
elvytystä nukella.

670
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Christian vie sinut kotiin.

671
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
Ulkona on kiva ilma.
-Niin.

672
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Minulle käy.

673
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Hyvä. Haen tarkistuslistan.

674
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
Heippa.
-Pitäkää hauskaa.

675
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Voinko auttaa?

676
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Kyltin mukaan olette vielä auki.

677
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Niin olemme. Pidemmät aukioloajat kesällä.

678
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Mitä saisi olla?

679
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Hakemus.
Kuulin, että etsitte työntekijöitä.

680
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Onko kokemusta?

681
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Jäätelöstäkö? Ei suoraan.

682
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Mutta olen iso fani.

683
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
TUNTEMATON NUMERO

684
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
No niin. Kas tässä.

685
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Mikä on nimesi?

686
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

687
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

688
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Elokuvaasi liittyen.

689
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Niin?

690
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Millä kuvasit sen?

691
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Jos ei haittaa puhua elokuvanteosta.

692
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Ei haittaa. Se on kivaa.

693
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Asun tuolla suunnalla.

694
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Sinun jälkeesi.

695
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
Kysymys, ei huomautus.
-Hyvä on.

696
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Oletko kokeillut tiskiainetta tekovereen?

697
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Se estää verta paakkuuntumasta
ja on helppo pestä pois.

698
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Hyvä vinkki. Kiitos.

699
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Seuraava kysymys.

700
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Jos Jurassic Park on lempielokuvasi,
mikä on paras huono elokuva?

701
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Joku niin surkea,

702
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
että se on suorastaan nerokas.

703
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Sanoisin varmaan Troll 2.

704
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Eikä! Niin minustakin!

705
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Maskit itsessään ovat legendaarisia.

706
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"Ne syövät hänet! Sitten ne syövät minut!"

707
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Voi luoja!"

708
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Kiitos tästä illasta.

709
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Ei kestä. Ystäväsi ovat kivoja.

710
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Kuten sinäkin.

711
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
TUNTEMATON NUMERO

712
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Automaattipuhelu kai.

713
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Tai jotain pahempaa.

714
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Toinen paras huono elokuva. Mac ja minä.

715
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Eikä pidä unohtaa elokuvaa
Haudanryöstäjät ulkoavaruudesta -

716
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
tai mitä tahansa Ed Woodin ohjaamaa.
Tarkoitti hyvää, mutta...

717
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
TUNTEMATON SOITTAJA

718
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
TUNTEMATON SOITTAJA

719
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Missä olet?

720
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
Kellyn kanssa. En pääse.

721
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Eikä. En hyväksy tätä.

722
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Hyvää halailuiltaa muka-neitsyen kanssa.

723
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Olisit voinut päästä
vaakamamboilemaan kanssani.

724
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Mutta nyt on tanssit tanssittu.

725
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE JA LAPSET

726
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ALOITA VIDEOPUHELU

727
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Haloo?

728
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Toivottavasti olet opiskellut.

729
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Mitä?

730
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Kuka...

731
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Kuka olet?

732
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Tiedät, kuka olen.

733
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Mitä haluat?

734
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Säästä keuhkojasi. Tarvitset niitä.

735
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Tekstitys: Teija Ruottinen