1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mama?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
PONEDJELJAK
2. LIPNJA

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Bože. Ne vjerujem da se ovo događa.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
PRVI DAN LJETNE ŠKOLE

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Događa se, a vrijeme
zrcali moje raspoloženje.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mama je krenula na pravo,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
a ja sam zarobljena u noćnoj mori.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Barem nije popravni.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Ni Disneyjevo krstarenje s mamama.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Ljetna škola, sudbina gora od smrti.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Gotovo.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Ali barem je dobro
što ćemo sve biti zajedno.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Čekajte. Koji vrag?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Dva su razreda

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
za pripreme za usrane završne ispite.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
A mi smo u razredu A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
-Mrzim to slovo.
-Također.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
RAZRED B
IMOGEN ADAMS

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Osim mene.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Jebeš to!

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Premještam se.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
POPIS RAZREDA LJETNE ŠKOLE

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams,
nisi li ti u razredu gđe Murray?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Da. Mislim da je došlo
do pogreške s raspodjelom.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Ovo je razred A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Na mom popisu nema tvoga imena.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Dakle, gđice Adams,
u razredu ste za višak.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Razredu za višak?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, sjedni.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
To je ona. Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Cura iz masakra u Millwoodu.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Čula sam da je trudna.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Odsutan.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Također odsutna.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Bok, Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Isprike što kasnim.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
-Bok.
-Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Pitala sam se
hoćeš li me pozdraviti ili će biti:

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"Što se dogodi u popravnom,
ostaje u popravnom."

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Što radiš ovdje?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Pala sam na završnom ispitu,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
a Millwood je jedina škola
u krugu od 30 km

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
koja nudi ljetni pripremni tečaj.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Pa... Onda dobro došla u pakao.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Trebale bismo se družiti,
otići na kavu. Porazgovarati.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Da, može.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Jesi li promijenila broj?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Ovaj koji imam ne radi.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Jesam. Promijenila sam ga.
Duga je to priča.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Ukucaj mi novi.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Kako je prošao prvi dan ljetne škole?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Epski jadno.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Da ne spominjem da su svi u razredu A,
osim mene. Ja sam u razredu B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B za budale, za bijednike i za blesane.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Ali grozno je što nisam s curama.
FOMO je stvaran, dr. Sullivan,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
i to je oblik psihološkog mučenja.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Kao i jedva klimatizirane učionice.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Da. Vlažna i vruća srednja škola Millwood

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
nije ljeto seksi cura kakvo smo htjele.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Čujem frustraciju, što je opravdano.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Kad sam bila u srednjoj školi,
bila sam buntovnica

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
i više sam puta završila u ljetnoj školi.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Ali uvijek sam našla način da se zabavim.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Stoga vam savjetujem
da promijenite svoju situaciju.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
U razredu ste samo nekoliko sati ujutro,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
što ostavlja mnogo vremena za,
kako Noa kaže,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
"ljeto seksi cura".

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Popodne idite na jezero.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Ili nađite zabavan honorarni posao.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Još bolje, upustite se
u zabavnu, ležernu avanturu.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Ljetna je škola epski jadna,
ali nije borba na život i smrt.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Nije li to olakšanje?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen, kako ti mogu pomoći?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Sumnjam u lijekove koje uzimam.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Imam noćne more. Živopisne.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
I, možda...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
Halucinacije.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Nalaženje prave kombinacije je postupak.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Bože, ovo je tako glupo. Ne znam.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Sigurno nije glupo.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Reci mi.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
U jednoj od halucinacija
bila je moja mama.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Možda. To me navelo na razmišljanje...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
I ona se mučila s depresijom i tjeskobom,

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
uzimala je hrpu lijekova i...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Znate što joj se dogodilo.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Majčine su borbe bile njezine.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Tvoje su drukčije.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Međutim, bilo bi korisno
znati njezinu anamnezu,

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
uključujući i njezine recepte.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Ne znam pojedinosti, ali...

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
možda moj tata zna.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Mogu ga pitati.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Počnimo s time.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
I, Imogen, bit ćeš dobro.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Obećavam.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Hej, Wese. Pitanje.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Još tražiš radnike za ljeto?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Da, ali već sam nekoga zaposlio.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Što? Koga?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Što ima?

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Christian. Drago mi je.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Također.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Doselio se s obitelji iz New Yorka.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Žao mi je.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Već je radio u nekoliko kina

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
i ima iskustva s projektorom.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Možeš li mu sve pokazati?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Naravno.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Lijepo, Bryantice! Uzmi piće.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Kolike su šanse da plivaš
kao što udaraš desnim krošeom?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Plivanje je bilo zastupljeno
na tjelesnom. Zašto?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Tražim spasioce
za javni bazen preko ljeta.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Trebam ljude poput tebe,
disciplinirane, brze, snažne,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
da dovedu ostale lakrdijaše u red.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Savršen trenutak.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Htjela sam početi tražiti
ljetni posao. Doći ću.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Daj broj. Pošaljem ti detalje.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Može.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Nakon što sam izašla,
čekala me hrpa društveno korisnog rada.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Bila sam na uvjetnoj.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
A sjebani šlag na tortu
bio je mamin relaps.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Jebote, brutalno. A kako je sada?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Bolje, ali i dalje je to
svakodnevna borba. Znaš?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Da, znam.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Hej, Noa, moram pitati.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Jesi li sudjelovala u masakru u Millwoodu

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
s luđakom s maskom?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Jesam.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Bez zezancije! Stvarno?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Da. I moje prijateljice, kao i naše mame.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Sve je bilo luđački sjebano.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Imam milijun pitanja. Ali prije svega,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
što je bilo s tipom s kojim si se viđala
dok smo bile u popravnom?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
-Shawn.
-Da. Je li još u priči?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Jest.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Da, tu je.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Izmjenjujemo se na punjenju slatkiša,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
čišćenju aparata za kokice i sokove i,
meni najdraže, dužnosti u WC-u.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
A kad obaviš zadatak,
zapišeš inicijale i vrijeme.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Kao u AMC-u.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Usput, mogu li dobiti broj?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Molim?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Za slučaj da moram zamijeniti smjenu.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes je rekao da si mi nadređena.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Ali ako ti to nije ugodno...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Ne. U redu je.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Evo.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes je spomenuo i da voliš hororce
i da si čak jedan i snimila.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
I ja. Iako, nisam redatelj.
Više tip za specijalne efekte.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Dizajn maske, proteze.
Što krvavije, to bolje.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Zapravo baš i ne volim hororce.
Više mi se sviđaju strani filmovi.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Napravio sam popis svega,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
lijekova i doza, koliko se sjećam.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Bilo je to davno.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Mnogo je to lijekova.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, hoćeš li mi reći što se događa?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
To je... Kao što sam rekla.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Imam problema s tjeskobom
i radim s liječnicom

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
da nađemo prave lijekove.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Sve moje prijateljice
pokušavaju osmisliti ljeto,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
kao i ja.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Ali da bih to učinila,
moram sve resetirati.

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Pa...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Ako ikad poželiš ostati ovdje
nekoliko dana da se resetiraš,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
bilo bi mi drago.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Hvala, tata.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
NAŠA GOSPA OD MILOSTI

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Tako mi je drago

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
što vidim tako sjajne, mlade učenike

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
spremne i željne da sudjeluju
u našoj tradiciji "Kuće iskupljenja".

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Ovo je ludnica.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Tiho!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Mnogi slavni ljudi
najprije su nastupali u crkvi.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Na početku audicija

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
podsjetnik na golemu odgovornost
koju nosimo

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
u prikazivanju grijeha
i opasnosti ovog smrtnog svijeta.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Za što ideš na audiciju, Kelly?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Navijačicu koja doživi nesreću

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
i ubije prometnika?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Začepi, Sandy,
ili ću pregaziti tebe jedne noći.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Molim vas, javite
našim mladićima iz Millwooda

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
da imamo snažne i važne uloge,

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
poput bjegunca ovisnika o drogama,
tinejdžerskog para koji se seksa.

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Ljubavni parovi.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Moramo dobiti te uloge pod svaku cijenu.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Ne budi tako sigurna.
Rođena sam za tu ulogu.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Vježbam za nju cijeli život.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
TRAŽE SE RADNICI

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,370
ROCKYJEVA ZALOGAJNICA

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Šank ili separe?

196
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Ne, vidjela sam letak
na autobusnoj postaji.

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Zapravo tražim posao.

198
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
-To je 8,25 dolara. Platite unaprijed.
-Hvala.

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Imaš iskustva u kuhinji?

200
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Moja mama i ja
volontiramo u pučkoj kuhinji.

201
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Prilično redovito.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Već sad trebam nekoga. Kad možeš početi?

203
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Sutra?

204
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Kako se zoveš, dušo?

205
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Ja sam...

206
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

207
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

208
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Moram ti nešto reći, Shawne.

209
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Pa, zapravo priznati.

210
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Što je, ljubavi?

211
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Moja mama nije na poslu.

212
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Još je na odvikavanju.
Nisu je još otpustili.

213
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Čekaj, zbunjen sam. Rekla si...

214
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Znam, ali trebala je više vremena i ja...

215
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Nisam mogla ostati.

216
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Zbog moje mame?

217
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
To mi je štetilo.

218
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Nakon šest mjeseci na tuđem kauču,
morala sam biti doma, u svom prostoru.

219
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Razumijem. Da si mi bar rekla.

220
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Čuj.

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Oprosti što sam lagala,

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
ali izaći će za mjesec dana

223
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
i onda će se zbilja vratiti kući.

224
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Da.

225
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
A dotad, to znači da imamo
ovo ljeto samo za sebe.

226
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
-Da?
-Da, bez nadzora odraslih.

227
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hej.

228
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
-Imam vijesti.
-Da čujem.

229
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Otišla sam tati
u vezi s maminim lijekovima.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
I našla sam posao.

231
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Konobarit ću u zalogajnici.

232
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Kojoj?

233
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Zove se Rocky's.
Kvaka je u tome što je blizu tatine kuće.

234
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Kod kamenoloma?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Daleko je.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Ma nije mi to problem.

237
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Ne smeta mi vožnja autobusom.
Mogu razmišljati.

238
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Dobro. Iskreno,
pokušala sam ti naći posao u Orpheumu,

239
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
ali Wes je zaposlio
nekog tipa iz New Yorka. Christiana.

240
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
To je on?

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Sladak je!

242
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Ne znam jesam li spremna za to,
ali iznimno je nadaren.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Sve su to njegove kreacije.

244
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
-Moj Bože!
-Bože, tako mi je žao!

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Prije tri mjeseca.

246
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Vidjet će. Što da radim?

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Zaprati ga.

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Bolje to nego lajkanje jedne fotke.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Nisam je ja lajkala nego ti.

250
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Znam, oprosti.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Dobro, nastavi.
Lajkaj još nekoliko objava.

252
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Ako to spomene,
samo reci da se diviš njegovu radu.

253
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Bože, baci peglu.

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Ali zbilja je sladak.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Samo kažem.

256
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Nema kasnih izlazaka.

257
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Ash ne smije prenoćiti bez nadzora.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Nema pretjerivanja s internetom i TV-om.

259
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Sve će biti u redu.

260
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Mouse će biti dobra
dok budeš na krstarenju.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
I želim broj mobitela, Mouse.

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Tajni. Vrijeme je.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Riješeno. Još nešto?

264
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Da.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Možeš li poslije večere
pokazati Loli zalagaonicu?

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Vrlo rado.

267
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Što radiš?"

268
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Daj, Judy. Molim te."

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance, obećala sam Gospodinu
da ću se suzdržati i ustrajati,

270
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
da ne živim u sramoti."

271
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Ali stvoreni smo na sliku Božju."

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Možda imaš pravo."

273
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
U redu, Greg, stani. Greg, prestani.

274
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Isuse, Kelly! U scenariju piše:
"Judy i Lance se seksaju."

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Da, ali to se ne vidi.
Nećemo to raditi za audiciju.

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Nećemo se uživjeti u uloge.

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Znaš što, Kelly? Ukrutio mi se do pucanja.

278
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Ponovno si djevica. Ja nisam.
Zašto si uopće to učinila?

279
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Misliš da je pastora Malachaia
briga tko se ševi?

280
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Ovo nema veze s pastorom Malachaijem.
Ja sam odlučila.

281
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Osim toga, mama je htjela.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Moram kući pod hladan tuš.

283
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
ZALAGAONICA
JEDINSTVENI I EKLEKTIČNI PREDMETI

284
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Mogu gledati svoje emisije na ovome?

285
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Desktop je spojen,
trebalo bi funkcionirati.

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Uglavnom ga koristimo za eBay.

287
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, što je ovo? "SpookySpaghetti"?

288
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
To je samo stranica
za igru koju igram, Lola.

289
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Daj da izađem iz toga.

290
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
JESTE LI VIDJELI NICKA I SABRINU?

291
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Odsutan.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Također odsutna.

293
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
UTORAK

294
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Sjećate se ono dvoje
koji jučer nisu došli na nastavu?

295
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Kroz maglu.

296
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Čekaj, dvoje nije došlo u razred A?

297
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
A ja sam svejedno u razredu B?

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick i Sabrina. Sjećam se. Što je s njima?

299
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Piše da su nestali...

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
-Ako kažeš...
-Na Spaghettiju.

301
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Nego,

302
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
piše da su Nick i Sabrina otišli
u kolibu Bloody Rose u šumi,

303
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
u istu u koju smo mi otišle.

304
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Cure, što ako ih je uhvatila?
Što ako je Bloody Rose stvarna?

305
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
99,99 % priča na SpookySpaghettiju
su prijevara. I sama si to rekla.

306
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
I nisi li obećala Ashu
da ćeš se kloniti tog mjesta.

307
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Čekajte.

308
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Kad ste otišle u jezivu kolibu u šumi?
I zašto nisam pozvana?

309
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Ne gledaj me, nisam išla.

310
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Cure, razmišljala sam.

311
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen je dobila posao kod kamenoloma.

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Da odemo
kao zabavno iznenađenje prvog dana?

313
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Može. Danas imam kratku smjenu.

314
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Imam probe, ali poslije, može.

315
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, jesi li za?

316
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Da, naravno, zalogajnica. Može.

317
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
JAVNI BAZEN

318
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
U redu, slušajte.

319
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Znam da neki ovo smatraju lakim poslom.

320
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Plaćeni ste da sjetite,
sunčate se i očijukate.

321
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Ali ovo nije zabava na bazenu.

322
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
U idućih nekoliko dana testirat ću
vašu brzinu, snagu i oživljavanje.

323
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Neki od vas možda postanu spasioci.
A jedno od vas bit će kapetan.

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg, Faran, prvi ste.

325
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Svaka čast, Faran. Greg, potukla te.

326
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Hej, što radiš tu?

327
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Ne biste li ti i baletan
trebali biti u plesnom kampu?

328
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Ovdje sam jer me trener Rhodes
osobno zamolio da se prijavim.

329
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Htio je neku ljepoticu.

330
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Ili nekoga da pomogne tebi
jer si tako prokleto beskoristan.

331
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Ovako očijukaš sa mnom?

332
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Ni za milijun godina, Greg.

333
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa, razmišljam da zaposlim
jednu od tvojih prijateljica.

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Koju?

335
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

336
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Došla je sinoć i donijela prijavnicu.

337
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Čini se kao kul djevojka.

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Da ili ne?

339
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Da, kul je.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Jesi li poludio?

341
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Volim Romera,

342
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
ali Snyderova Zora mrtvih je bolja.

343
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Shvaćam. Izvornik je bio o ratu

344
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
jer je izašao za vrijeme Vijetnama.

345
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Ali šminka i specijalni efekti
bili su šašavi.

346
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zombiji Zacka Snydera
bili su jebeno strašni.

347
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
I izravno pokradeni iz 28 dana kasnije.

348
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
A Romerova glavna tema nije bila vojska.

349
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
Nego kritika kapitalizma.

350
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Da se umiješam, obojica griješite.

351
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Izvorna Zora mrtvih objavljena je 1978.,

352
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
tri godine nakon pada Saigona, Wese.

353
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
I radilo se o rasističkoj,
poremećenoj vojsci,

354
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
širenju dezinformacija
preko korumpiranih medija

355
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
i, što Christian želi reći,
bezumnom konzumerizmu više od kapitalizma.

356
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
I je li mi se svidio? Jest.
Je li bolji od originala? Ne.

357
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Znači, ne voliš hororce?

358
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Mislim...

359
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Kako to misliš? Obožava ih.

360
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Ona je finalna cura u stvarnosti.

361
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Što je? Čuo sam da se tako opisuješ.

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Pokazala ti je kratki film?

363
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Ne, no volio bih ga vidjeti.

364
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Moraš!

365
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Ali upozorenje. Jako je mračan i žestok.

366
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Volim mračne i žestoke.

367
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
U tom slučaju, da ga odmah pogledamo?

368
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Zapravo, Wese, htjela sam pitati...

369
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Cure i ja danas smo htjele vidjeti
gdje radi Imogen.

370
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Smijem otići na nekoliko sati?

371
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Naravno, Chris i ja možemo sami.

372
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Stol za četvero?

373
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Odakle vi?

374
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Razočarana si
što sve nismo u istom razredu u školi

375
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
pa smo te htjele iznenaditi.

376
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Iznenađenje.

377
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Nismo trebale?

378
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Naravno da jeste.

379
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Mislim, zašto ne biste?

380
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Što je s pločicom s imenom?

381
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Neka stara koju su imali.

382
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Izgleda prilično novo.

383
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, nije li
srednje ime tvoje mame Leigh?

384
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Oprostite, nešto mi je promaknulo?

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Ti reci nama.

386
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Što je s pločicom s imenom?

387
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
I zašto radiš ovdje, u ovoj zabiti?

388
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Nije bilo posla u gradu?

389
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Tražili su radnike
u slastičarnici Millwood.

390
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
-Voliš sladoled.
-Da.

391
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Ali volim raditi i ovdje.

392
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Znate, biti ovdje.

393
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Izvan Millwooda, gdje me nitko ne poznaje
i gdje mogu isključiti mozak.

394
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Biti netko drugi, čak. Ne ja.

395
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, što to znači:
"da možeš biti netko drugi"?

396
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, vrijeme je za kečape.

397
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Stanka mi je gotova.

398
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Ali hvala što ste došle.
To mi mnogo znači. Doista.

399
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Kako je Imogen na novom poslu?

400
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Iskreno, bilo je čudno.

401
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Cura sigurno nešto prolazi. Ne krivim je.

402
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Kako ide traženje posla?

403
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Nije sjajno, svi već imaju radnike.

404
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Valjda sam počeo prekasno tražiti.

405
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Mislio sam da ćemo biti u Pittsburghu.

406
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Kako je bilo na probama za spasioce?

407
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Liječnica ti je to odobrila?

408
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Jest, da. I sjajno je prošlo.

409
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Osim Grega, koji je toksično smeće
koje stalno nekog omalovažava.

410
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Što? Koga omalovažava?

411
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Tebe? Zašto?

412
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Jer sam ga potukla,
a on je pokušavao sačuvati obraz.

413
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
-Ne, to je sranje.
-Henry, mogu ja to sama. Dobro?

414
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
-Dobro?
-Da. Dobro.

415
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Gdje je autobus?

416
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Gdje je autobus?

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Gdje je jebeni autobus?

418
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Bože dragi!

419
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Bože!

420
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Dobro.

421
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Upomoć! Molim vas! Stanite!

422
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Nije bila stvarna.

423
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Nije bila stvarna.

424
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Bako?

425
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Bako, što je bilo?

426
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Tko si ti?

427
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Ja sam Ash, Mousein dečko.

428
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Što se dogodilo?

429
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Vidjela sam ženu ispred prozora.
Gledala je unutra.

430
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Provjerit ću.

431
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Dobro.

432
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Koju ženu, Lola?

433
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Lice joj je bilo prekriveno
krvavim zavojima.

434
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Ovako?

435
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Da, to je bila ona, Madugong mukha.

436
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Ima li koga vani?

437
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Nema, nisam nikoga vidio.

438
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Hajde, Lola, otpratit ću te do kreveta.

439
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
SRIJEDA

440
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
'Jutro, Lola. Jesi li dobro?

441
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Dobro sam, apo. Sjajno.

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
A tko je ovaj zgodni mladić?

443
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Ovo je moj dečko Ash.

444
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Upoznali ste se sinoć. Ne sjećaš se?

445
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Ne sjećam se.

446
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Jesam li mjesečarila? Katkad to radim.

447
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Jutros te nisam vidjela.
Je li sve u redu?

448
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Samo sam htjela doći rano ujutro.

449
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
I da, sve je bajno. Zašto ne bi bilo?

450
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Činiš se... nabrijanom.

451
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Da, pod velikim stresom.

452
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Tko? Ja? Zašto bih bila pod stresom?

453
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Sve je u redu.

454
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Dobila si dozvolu da zamijeniš razred?

455
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Što radiš ovdje, Imogen? Opet?

456
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Pripremam se za završne ispite.

457
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Što bih drugo radila?

458
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Bože, evo ga opet.

459
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Slušajte, gđo Gibbons.

460
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Otpočetka sam trebala biti
u ovom razredu s prijateljicama.

461
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Netko, ne kažem vi,
ali netko se sigurno zabunio.

462
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
I svejedno. Nema štete,
nema zamjeranja. Ali ne odlazim.

463
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Gđo Gibbons, žao mi je zbog zabune.

464
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Imogen je imala tešku noć.

465
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Ali uzet ćemo nekoliko minuta
da se lijepo dogovorimo.

466
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Odmah se vraćamo. Može pomoć, dame? Hvala.

467
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Dobro.

468
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Koji je to vrag bio?

469
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
I ne govori nam da si dobro
jer očito nisi.

470
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Znam, znam to. Dobro? Ja...

471
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Samo... Cure, izgubljena sam.

472
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Očito. Mislim, imam halucinacije.

473
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Kakve halucinacije?

474
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Bloody Rose.

475
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Moje mame. Oboje.

476
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
I moja Lola ju je vidjela.

477
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Trenutačno baš i ne pomažeš.

478
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Imogen, sigurna si
da je to bila samo halucinacija, a ne...

479
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Prava Bloody Rose Waters?

480
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Također ne pomažeš.

481
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Nemam pojma. Dobro?

482
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Čekala sam autobus,
a ona je krenula prema meni s nožem.

483
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Zato ne idem autobusom.

484
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Možda ludim kao moja mama.

485
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Nisi luda. Kao ni tvoja mama.

486
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Ali, Imogen, ne želim
ti opet izazivati traume,

487
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
no moramo shvatiti što si mislila
kad si rekla da želiš biti netko drugi.

488
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Što to uopće znači?

489
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Znači da sam nekoliko sati, svaki dan,

490
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
usred svega što se događalo, ja...

491
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Pomislila sam:
"Što ako mogu biti netko drugi?"

492
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Znate, cura čija se mama nije ubila.

493
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Cura koja nije... silovana.

494
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Cura koja nije rodila dijete
i morala ga se odreći.

495
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Cura koju nije napao

496
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
i umalo nasmrt izbo
masovni serijski ubojica.

497
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Cura koja ne može biti
ni s prijateljicama tri jadna sata dnevno

498
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
u jebenoj usranoj ljetnoj školi.

499
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Sve je to istina,
ali mnogo si više od toga.

500
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
I, Imogen, da se razumijemo,
nama se sviđaš takva kakva jesi.

501
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Ne, volimo te takvu kakva si.

502
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Opsjednuta sam tobom.

503
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Da. Na stranu šizika, zakon si!

504
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
I najotpornija si osoba koju sam upoznala.

505
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
I jako ljubazna.

506
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
U devetom mjesecu trudnoće

507
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
sukobila si se s čudovišnim zlikovcem
od dva i pol metra i pobijedila ga.

508
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Istina. To je bila energija finalne cure
u stilu Laurie Strode.

509
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Dobro.

510
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Bože. Tako mi je žao.
Imam živčani slom tijekom...

511
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Tijekom "ljeta zgodnih cura".

512
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Cure, stvarno mi je žao... zbog baš svega.

513
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Ljubav znači da se nikad
ne moraš ispričavati."

514
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
I, da, mrzitelji, to je iz filma.

515
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Oprostite.

516
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Čekaj.

517
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Glumim jebenu Djevicu Mariju?
Kakvo je ovo sranje?

518
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
A tinejdžeri
koji se seksaju prije braka...

519
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Ja i Greg.

520
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Upravo sam mu poslala dobru vijest.

521
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

522
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Muškarac ima potrebe, Kelly.

523
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Pogotovo muškarac s toliko
nakupljenog testosterona kao Greg.

524
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Što misliš da se dogodi

525
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
kad se tip ne isprazni
kako je Bog zamislio?

526
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Ali ne brini se, tu ja nastupam.

527
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Čujemo se.

528
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Vrijeme za beskoristan projekt.

529
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes želi da ove stare filmske role
poredamo po žanru i godini.

530
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Kužim. Ima smisla, ne mogu vjerovati
da ovo mjesto pušta 35 mm.

531
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Znam. Prije godinu dana
imali smo Spielbergov maraton

532
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
s 35-mm filmom. Od '77. do '85.

533
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Od Bliskih susreta do The Color Purple.

534
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Točno.

535
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Nego, ako zbilja
želiš pogledati moj film...

536
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Želim. Sto posto.

537
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Onda idem po svoj laptop.

538
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Možemo na kraju dana?

539
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Projicirati na velikom ekranu?

540
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Ovdje? Mislim da je moguće.

541
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Još to nisi učinila?

542
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Organizirala blještavu premijeru
za svoju obitelj i prijatelje?

543
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Tada nam nije bilo do premijera.

544
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Ali svi su ga pogledali.

545
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Ali nikad zajedno. Na srebrnom platnu.
Mislim, to je čarolija.

546
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Smiri se, Kidmanice.

547
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
-Što da kažem? Purist sam.
-I ja.

548
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Dobro, može.
Mislim da ću pozvati prijateljice.

549
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Dovedi prijateljice. Ja ću sve ostalo.

550
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Hej, Greg!

551
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Što ćeš učiniti?

552
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
-Ako je krivo pogledaš...
-Henry!

553
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Što radiš tu?

554
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Netko mora spustiti ovoga govnara!

555
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Moram priznati, nisam mislio
da tvoj gej dečko ima muda.

556
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Koji kurac?

557
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Ne znaš kad treba začepiti?

558
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
A ti? Rekla sam da se ne miješaš.

559
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryantice, moj ured, odmah!

560
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Kad sam rekao da trebam pomoć,

561
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
nisam htio tuču.

562
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg je pretjerao.

563
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Sigurno, no ti si poludjela.

564
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Spasioc to ne smije.

565
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Nemoj dopustiti
da se to ponovi, kapetanice.

566
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Čekajte! Nećete me izbaciti?

567
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Unatoč trenutačnoj pogrešci u prosudbi,

568
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
plivaš mnogo bolje od tih mamlaza.

569
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
I sredila si tipa
težeg 40 kilograma jednim udarcem.

570
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Za mene si poput Batmana.

571
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Ali prihvaćam.

572
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Čestitam, Bryantice.

573
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Zvuči kao da si imala
nekoliko burnih dana.

574
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Ima li vam išta od toga smisla?

575
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Mogu pokušati naći smisao.

576
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Imogen, jesi li upoznata
s pojmom "traumatska tuga"?

577
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Nisam.

578
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Tuga" se odnosi na osjećaje
i reakcije na gubitak voljene osobe,

579
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
a "trauma" je emocionalna reakcija
na užasan događaj ili događaje.

580
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Ti si prošla oboje. I to je trajalo.

581
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Jesam li izgubljen slučaj?

582
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Ne, uopće nisi.

583
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Samo imamo mnogo posla.

584
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Trebale bismo ti prilagoditi
doziranje lijekova.

585
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Ali u međuvremenu
ne boj se osloniti na mene.

586
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
U tom slučaju, mogu li zamoliti za uslugu

587
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
u vezi sa školom?

588
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Sve mi je jasno.

589
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Nazvat ću ravnatelja Smitheeja

590
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
i reći da vas stavi u isti razred.

591
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Hvala, dr. Sullivan.

592
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Hej, sjećaš se čuvarice Moonie?
Doslovno utjelovljenje vraga.

593
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Bože, jebeno sam je mrzila.

594
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Olivar, tako se ne slažu plahte."

595
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Kujo! Tko zna
kako se slažu plahte s gumicom?

596
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
-To je nemoguće.
-Noa.

597
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Bok, draga.

598
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Bok, dragi.

599
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawne, ovo je Jen, tek je počela.

600
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Bile smo zajedno u popravnom domu.

601
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Svijet je malen.

602
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Zbilja? Ludilo! Drago mi je.

603
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Također. Usput, volim tvoju curu.

604
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Da nije bilo Noe,
ne bih preživjela popravni dom.

605
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Sigurno bi rekla isto za tebe.

606
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Vidimo se kod tebe?

607
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Tabbyn film. No doći ću odmah poslije.

608
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Kad kažem da mogu sama,
to znači da mogu sama.

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Čujem te. Jasno i glasno.

610
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Sad sam kapetanica.

611
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Da vidim mogu li te zaposliti na bazenu?

612
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
To mi ne bi odgovaralo.

613
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Jer sam ti cura?

614
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Zato što ne znam plivati.

615
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Ali ne brini se. Smislit ću nešto.

616
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly mi šalje poruke o nastupu

617
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
na kojem radi njezina grupa mladih.

618
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Da. Trebaju još muškaraca, valjda.

619
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Možda ću to pokušati.

620
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"OSVETA"
NAPISALA I REŽIRALA TABITHA HAWORTHE

621
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
To je baš kul.

622
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Ovo je tako dobra ideja.

623
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Čak i uz svu tu dramu i traumu,

624
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
moramo napraviti prostora
za slavlje malih i velikih stvari.

625
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Sto posto se slažem.

626
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Moram reći
da tvoje ime ondje dobro izgleda.

627
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Da. Taj Christian očito zna znanje.

628
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Ovo je odvažna romantična gesta.
Sigurno se zaljubljuje.

629
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Pa, još nije pogledao moj film.

630
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Moguće je da će se zbog sadržaja
predomisliti. Da će pobjeći.

631
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Ili neće.

632
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Znam kako ćemo doznati.

633
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
-Hvala.
-Poslije tebe.

634
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Poslije tebe.

635
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Zašto se družiš s jebenom Sandy Quinn?

636
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Ševiš je? Budi iskren.

637
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Ne još.

638
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Ajme, Greg. Samo...

639
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Ajme.

640
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy zna slušati.

641
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Ne osuđuje me kao ti.

642
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Ne opterećuje me sranjima.

643
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Trebao bih vježbati s njom.

644
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Mo'š mislit', Greg!

645
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Znam kakve su kasne probe.

646
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
I ne uključuju vježbanje dijaloga.

647
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Čuj.

648
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Iako se ne smijemo seksati,

649
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
smijemo raditi neke druge stvari.

650
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Svašta ti mogu raditi.

651
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
I ti meni.

652
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Ali Sandy ti je zabranjena.

653
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Koja Sandy?

654
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Sretna maturalna večer, Chete.

655
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Molim te, nemoj.

656
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Oprosti, ne čujem te.

657
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Ali pretpostavljam da govoriš: "Ne."

658
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Ti! Penetrirao si u mene!

659
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Uništio si me, ali sad sam ja na redu.

660
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Ne.

661
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
REŽIRALA, MONTIRALA,
EFEKTI I ŠMINKA: TABITHA HAWORTHE

662
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. To je bilo nevjerojatno.

663
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Hvala.

664
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Ne bih uspjela bez svoje glavne glumice.

665
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Ja sam samo glina u njezinim rukama.

666
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Jeste za zabavu u P. Pizzi?

667
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
To bi bilo sjajno.
Ali prvo moramo zaključati.

668
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Moramo proći cijeli popis Orpheuma,

669
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
ali vi se možete družiti.

670
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Zapravo, trebale bismo krenuti.

671
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Sve moramo raditi ono
o čemu smo razgovarale.

672
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Htjela sam vidjeti
je li slastičarnica još otvorena.

673
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Da. A ja moram vježbati
oživljavanje na lutki.

674
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Christian te može otpratiti?

675
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
-Vani je jako lijepo.
-Da.

676
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Ja sam za ako si i ti.

677
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Može, idem po popis.

678
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
-Bok.
-Zabavite se.

679
00:44:21,745 --> 00:44:25,248
SLASTIČARNICA MILLWOOD

680
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Kako vam mogu pomoći?

681
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Na znaku je pisalo da ste otvoreni.

682
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Da, produženo ljetno radno vrijeme.

683
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Što vam mogu donijeti?

684
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Prijavnicu. Čujem da zapošljavate.

685
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Imaš iskustva?

686
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Sa sladoledom? Ne izravno.

687
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Ali obožavam ga.

688
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
NEPOZNATI POZIVATELJ

689
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Dobro. Izvoli.

690
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Kako se zoveš?

691
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

692
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

693
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Dakle, tvoj film.

694
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Da?

695
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Koje si leće rabila?

696
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Ako želiš razgovarati o tome.

697
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Da, volim razgovarati o procesu snimanja.

698
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Ja sam na onoj strani.

699
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Poslije tebe.

700
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
-Pitanje, ne komentar.
-U redu.

701
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Jesi pokušala dodati
deterdžent u lažnu krv?

702
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Ne stvaraju se grudice
i, što je super, lakše se ispire.

703
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
To je dobar savjet. Hvala.

704
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Sljedeće pitanje.

705
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Ako ti je Jurski park najdraži film,
koji ti je najdraži loš film?

706
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Govorim o nečemu tako užasnom

707
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
da nadilazi samo sebe i postane genijalno.

708
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Vjerojatno bih rekla Trol 2.

709
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Nemoguće! Čekaj!
I meni je to najbolji loš film!

710
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Samo su maske legendarne.

711
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"Jedu je! A onda će pojesti mene!"

712
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Bože moj!"

713
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Hvala za večeras.

714
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Uvijek. Tvoje su prijateljice stvarno kul.

715
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Kao i ti.

716
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
NEPOZNATI POZIVATELJ

717
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Vjerojatno automatski poziv.

718
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Ili još gore.

719
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Još jedan najbolji najgori film, Mac i ja.

720
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Da. Ili, ne zaboravimo Plan 9 iz svemira

721
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
ili bilo što u režiji Eda Wooda,
koji je imao dobre namjere, ali...

722
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
NEPOZNATI POZIVATELJ

723
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
NEPOZNATI POZIVATELJ

724
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Gdje si?

725
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
S Kelly. Neću doći.

726
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Nema šanse. Neprihvatljivo.

727
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Uživaj u noćnom maženju s lažnom djevicom.

728
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Samo upamti, mogao si plesati
Loco-Motion sa mnom.

729
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Ali sad je prošla baba s kolačima.

730
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE I NJEZINA DJECA

731
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ZAPOČNI VIDEOCHAT

732
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Halo?

733
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Nadam se da učiš.

734
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Što?

735
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Tko...

736
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Tko je to?

737
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Znaš tko sam.

738
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Što želiš?

739
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Štedi dah, trebat će ti.

740
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Prijevod titlova: Željko Radić