Mama?
Rose?
PONEDJELJAK 2. LIPNJA
Bože. Ne vjerujem da se ovo događa.
PRVI DAN LJETNE ŠKOLE
Događa se, a vrijeme zrcali moje raspoloženje.
Mama je krenula na pravo,
a ja sam zarobljena u noćnoj mori.
Barem nije popravni.
Ni Disneyjevo krstarenje s mamama.
Ljetna škola, sudbina gora od smrti.
Gotovo.
Ali barem je dobro što ćemo sve biti zajedno.
Čekajte. Koji vrag?
Dva su razreda
za pripreme za usrane završne ispite.
A mi smo u razredu A.
-Mrzim to slovo. -Također.
RAZRED B IMOGEN ADAMS
Osim mene.
Jebeš to!
Premještam se.
POPIS RAZREDA LJETNE ŠKOLE
Imogen Adams, nisi li ti u razredu gđe Murray?
Da. Mislim da je došlo do pogreške s raspodjelom.
Ovo je razred A.
Na mom popisu nema tvoga imena.
Dakle, gđice Adams, u razredu ste za višak.
Razredu za višak?
Imogen Adams, sjedni.
To je ona. Imogen.
Cura iz masakra u Millwoodu.
Čula sam da je trudna.
Nick Brody?
Odsutan.
Sabrina Hooper?
Također odsutna.
Bok, Jennifer Fox.
Isprike što kasnim.
Jen.
-Bok. -Noa Olivar.
Pitala sam se hoćeš li me pozdraviti ili će biti:
"Što se dogodi u popravnom, ostaje u popravnom."
Što radiš ovdje?
Pala sam na završnom ispitu,
a Millwood je jedina škola u krugu od 30 km
koja nudi ljetni pripremni tečaj.
Pa... Onda dobro došla u pakao.
Trebale bismo se družiti, otići na kavu. Porazgovarati.
Da, može.
Jesi li promijenila broj?
Ovaj koji imam ne radi.
Jesam. Promijenila sam ga. Duga je to priča.
Ukucaj mi novi.
Kako je prošao prvi dan ljetne škole?
Epski jadno.
Da ne spominjem da su svi u razredu A, osim mene. Ja sam u razredu B.
B za budale, za bijednike i za blesane.
Ali grozno je što nisam s curama. FOMO je stvaran, dr. Sullivan,
i to je oblik psihološkog mučenja.
Kao i jedva klimatizirane učionice.
Da. Vlažna i vruća srednja škola Millwood
nije ljeto seksi cura kakvo smo htjele.
Čujem frustraciju, što je opravdano.
Kad sam bila u srednjoj školi, bila sam buntovnica
i više sam puta završila u ljetnoj školi.
Ali uvijek sam našla način da se zabavim.
Stoga vam savjetujem da promijenite svoju situaciju.
U razredu ste samo nekoliko sati ujutro,
što ostavlja mnogo vremena za, kako Noa kaže,
"ljeto seksi cura".
Popodne idite na jezero.
Ili nađite zabavan honorarni posao.
Još bolje, upustite se u zabavnu, ležernu avanturu.
Ljetna je škola epski jadna, ali nije borba na život i smrt.
Nije li to olakšanje?
Imogen, kako ti mogu pomoći?
Sumnjam u lijekove koje uzimam.
Imam noćne more. Živopisne.
I, možda...
Halucinacije.
Nalaženje prave kombinacije je postupak.
Bože, ovo je tako glupo. Ne znam.
Sigurno nije glupo.
Reci mi.
U jednoj od halucinacija bila je moja mama.
Možda. To me navelo na razmišljanje...
I ona se mučila s depresijom i tjeskobom,
uzimala je hrpu lijekova i...
Znate što joj se dogodilo.
Majčine su borbe bile njezine.
Tvoje su drukčije.
Međutim, bilo bi korisno znati njezinu anamnezu,
uključujući i njezine recepte.
Ne znam pojedinosti, ali...
možda moj tata zna.
Mogu ga pitati.
Počnimo s time.
I, Imogen, bit ćeš dobro.
Obećavam.
Hej, Wese. Pitanje.
Još tražiš radnike za ljeto?
Da, ali već sam nekoga zaposlio.
Što? Koga?
Što ima?
Christian. Drago mi je.
Tabby. Također.
Doselio se s obitelji iz New Yorka.
Žao mi je.
Već je radio u nekoliko kina
i ima iskustva s projektorom.
Možeš li mu sve pokazati?
Naravno.
Lijepo, Bryantice! Uzmi piće.
Kolike su šanse da plivaš kao što udaraš desnim krošeom?
Plivanje je bilo zastupljeno na tjelesnom. Zašto?
Tražim spasioce za javni bazen preko ljeta.
Trebam ljude poput tebe, disciplinirane, brze, snažne,
da dovedu ostale lakrdijaše u red.
Savršen trenutak.
Htjela sam početi tražiti ljetni posao. Doći ću.
Daj broj. Pošaljem ti detalje.
Može.
Nakon što sam izašla, čekala me hrpa društveno korisnog rada.
Bila sam na uvjetnoj.
A sjebani šlag na tortu bio je mamin relaps.
Jebote, brutalno. A kako je sada?
Bolje, ali i dalje je to svakodnevna borba. Znaš?
Da, znam.
Hej, Noa, moram pitati.
Jesi li sudjelovala u masakru u Millwoodu
s luđakom s maskom?
Jesam.
Bez zezancije! Stvarno?
Da. I moje prijateljice, kao i naše mame.
Sve je bilo luđački sjebano.
Imam milijun pitanja. Ali prije svega,
što je bilo s tipom s kojim si se viđala dok smo bile u popravnom?
-Shawn. -Da. Je li još u priči?
Jest.
Da, tu je.
Izmjenjujemo se na punjenju slatkiša,
čišćenju aparata za kokice i sokove i, meni najdraže, dužnosti u WC-u.
A kad obaviš zadatak, zapišeš inicijale i vrijeme.
Kao u AMC-u.
Usput, mogu li dobiti broj?
Molim?
Za slučaj da moram zamijeniti smjenu.
Wes je rekao da si mi nadređena.
Ali ako ti to nije ugodno...
Ne. U redu je.
Evo.
Wes je spomenuo i da voliš hororce i da si čak jedan i snimila.
I ja. Iako, nisam redatelj. Više tip za specijalne efekte.
Dizajn maske, proteze. Što krvavije, to bolje.
Zapravo baš i ne volim hororce. Više mi se sviđaju strani filmovi.
Napravio sam popis svega,
lijekova i doza, koliko se sjećam.
Bilo je to davno.
Mnogo je to lijekova.
Imogen, hoćeš li mi reći što se događa?
To je... Kao što sam rekla.
Imam problema s tjeskobom i radim s liječnicom
da nađemo prave lijekove.
Sve moje prijateljice pokušavaju osmisliti ljeto,
kao i ja.
Ali da bih to učinila, moram sve resetirati.
Pa...
Ako ikad poželiš ostati ovdje nekoliko dana da se resetiraš,
bilo bi mi drago.
Hvala, tata.
NAŠA GOSPA OD MILOSTI
Tako mi je drago
što vidim tako sjajne, mlade učenike
spremne i željne da sudjeluju u našoj tradiciji "Kuće iskupljenja".
Ovo je ludnica.
Tiho!
Mnogi slavni ljudi najprije su nastupali u crkvi.
Na početku audicija
podsjetnik na golemu odgovornost koju nosimo
u prikazivanju grijeha i opasnosti ovog smrtnog svijeta.
Za što ideš na audiciju, Kelly?
Navijačicu koja doživi nesreću
i ubije prometnika?
Začepi, Sandy, ili ću pregaziti tebe jedne noći.
Molim vas, javite našim mladićima iz Millwooda
da imamo snažne i važne uloge,
poput bjegunca ovisnika o drogama, tinejdžerskog para koji se seksa.
Ljubavni parovi.
Moramo dobiti te uloge pod svaku cijenu.
Ne budi tako sigurna. Rođena sam za tu ulogu.
Vježbam za nju cijeli život.
TRAŽE SE RADNICI
ROCKYJEVA ZALOGAJNICA
Šank ili separe?
Ne, vidjela sam letak na autobusnoj postaji.
Zapravo tražim posao.
-To je 8,25 dolara. Platite unaprijed. -Hvala.
Imaš iskustva u kuhinji?
Moja mama i ja volontiramo u pučkoj kuhinji.
Prilično redovito.
Već sad trebam nekoga. Kad možeš početi?
Sutra?
Kako se zoveš, dušo?
Ja sam...
Leigh.
Leigh Able.
Moram ti nešto reći, Shawne.
Pa, zapravo priznati.
Što je, ljubavi?
Moja mama nije na poslu.
Još je na odvikavanju. Nisu je još otpustili.
Čekaj, zbunjen sam. Rekla si...
Znam, ali trebala je više vremena i ja...
Nisam mogla ostati.
Zbog moje mame?
To mi je štetilo.
Nakon šest mjeseci na tuđem kauču, morala sam biti doma, u svom prostoru.
Razumijem. Da si mi bar rekla.
Čuj.
Oprosti što sam lagala,
ali izaći će za mjesec dana
i onda će se zbilja vratiti kući.
Da.
A dotad, to znači da imamo ovo ljeto samo za sebe.
-Da? -Da, bez nadzora odraslih.
Hej.
-Imam vijesti. -Da čujem.
Otišla sam tati u vezi s maminim lijekovima.
I našla sam posao.
Konobarit ću u zalogajnici.
Kojoj?
Zove se Rocky's. Kvaka je u tome što je blizu tatine kuće.
Kod kamenoloma?
Daleko je.
Ma nije mi to problem.
Ne smeta mi vožnja autobusom. Mogu razmišljati.
Dobro. Iskreno, pokušala sam ti naći posao u Orpheumu,
ali Wes je zaposlio nekog tipa iz New Yorka. Christiana.
To je on?
Sladak je!
Ne znam jesam li spremna za to, ali iznimno je nadaren.
Sve su to njegove kreacije.
-Moj Bože! -Bože, tako mi je žao!
Prije tri mjeseca.
Vidjet će. Što da radim?
Zaprati ga.
Bolje to nego lajkanje jedne fotke.
Nisam je ja lajkala nego ti.
Znam, oprosti.
Dobro, nastavi. Lajkaj još nekoliko objava.
Ako to spomene, samo reci da se diviš njegovu radu.
Bože, baci peglu.
Ali zbilja je sladak.
Samo kažem.
Nema kasnih izlazaka.
Ash ne smije prenoćiti bez nadzora.
Nema pretjerivanja s internetom i TV-om.
Sve će biti u redu.
Mouse će biti dobra dok budeš na krstarenju.
I želim broj mobitela, Mouse.
Tajni. Vrijeme je.
Riješeno. Još nešto?
Da.
Možeš li poslije večere pokazati Loli zalagaonicu?
Vrlo rado.
"Što radiš?"
"Daj, Judy. Molim te."
"Lance, obećala sam Gospodinu da ću se suzdržati i ustrajati,
da ne živim u sramoti."
"Ali stvoreni smo na sliku Božju."
"Možda imaš pravo."
U redu, Greg, stani. Greg, prestani.
Isuse, Kelly! U scenariju piše: "Judy i Lance se seksaju."
Da, ali to se ne vidi. Nećemo to raditi za audiciju.
Nećemo se uživjeti u uloge.
Znaš što, Kelly? Ukrutio mi se do pucanja.
Ponovno si djevica. Ja nisam. Zašto si uopće to učinila?
Misliš da je pastora Malachaia briga tko se ševi?
Ovo nema veze s pastorom Malachaijem. Ja sam odlučila.
Osim toga, mama je htjela.
Moram kući pod hladan tuš.
ZALAGAONICA JEDINSTVENI I EKLEKTIČNI PREDMETI
Mogu gledati svoje emisije na ovome?
Desktop je spojen, trebalo bi funkcionirati.
Uglavnom ga koristimo za eBay.
Mouse, što je ovo? "SpookySpaghetti"?
To je samo stranica za igru koju igram, Lola.
Daj da izađem iz toga.
JESTE LI VIDJELI NICKA I SABRINU?
Nick Brody? Odsutan.
Sabrina Hooper? Također odsutna.
UTORAK
Sjećate se ono dvoje koji jučer nisu došli na nastavu?
Kroz maglu.
Čekaj, dvoje nije došlo u razred A?
A ja sam svejedno u razredu B?
Nick i Sabrina. Sjećam se. Što je s njima?
Piše da su nestali...
-Ako kažeš... -Na Spaghettiju.
Nego,
piše da su Nick i Sabrina otišli u kolibu Bloody Rose u šumi,
u istu u koju smo mi otišle.
Cure, što ako ih je uhvatila? Što ako je Bloody Rose stvarna?
99,99 % priča na SpookySpaghettiju su prijevara. I sama si to rekla.
I nisi li obećala Ashu da ćeš se kloniti tog mjesta.
Čekajte.
Kad ste otišle u jezivu kolibu u šumi? I zašto nisam pozvana?
Ne gledaj me, nisam išla.
Cure, razmišljala sam.
Imogen je dobila posao kod kamenoloma.
Da odemo kao zabavno iznenađenje prvog dana?
Može. Danas imam kratku smjenu.
Imam probe, ali poslije, može.
Mouse, jesi li za?
Da, naravno, zalogajnica. Može.
JAVNI BAZEN
U redu, slušajte.
Znam da neki ovo smatraju lakim poslom.
Plaćeni ste da sjetite, sunčate se i očijukate.
Ali ovo nije zabava na bazenu.
U idućih nekoliko dana testirat ću vašu brzinu, snagu i oživljavanje.
Neki od vas možda postanu spasioci. A jedno od vas bit će kapetan.
Greg, Faran, prvi ste.
Svaka čast, Faran. Greg, potukla te.
Hej, što radiš tu?
Ne biste li ti i baletan trebali biti u plesnom kampu?
Ovdje sam jer me trener Rhodes osobno zamolio da se prijavim.
Htio je neku ljepoticu.
Ili nekoga da pomogne tebi jer si tako prokleto beskoristan.
Ovako očijukaš sa mnom?
Ni za milijun godina, Greg.
Noa, razmišljam da zaposlim jednu od tvojih prijateljica.
Koju?
Jennifer Fox.
Došla je sinoć i donijela prijavnicu.
Čini se kao kul djevojka.
Da ili ne?
Da, kul je.
Jesi li poludio?
Volim Romera,
ali Snyderova Zora mrtvih je bolja.
Shvaćam. Izvornik je bio o ratu
jer je izašao za vrijeme Vijetnama.
Ali šminka i specijalni efekti bili su šašavi.
Zombiji Zacka Snydera bili su jebeno strašni.
I izravno pokradeni iz 28 dana kasnije.
A Romerova glavna tema nije bila vojska.
Nego kritika kapitalizma.
Da se umiješam, obojica griješite.
Izvorna Zora mrtvih objavljena je 1978.,
tri godine nakon pada Saigona, Wese.
I radilo se o rasističkoj, poremećenoj vojsci,
širenju dezinformacija preko korumpiranih medija
i, što Christian želi reći, bezumnom konzumerizmu više od kapitalizma.
I je li mi se svidio? Jest. Je li bolji od originala? Ne.
Znači, ne voliš hororce?
Mislim...
Kako to misliš? Obožava ih.
Ona je finalna cura u stvarnosti.
Što je? Čuo sam da se tako opisuješ.
Pokazala ti je kratki film?
Ne, no volio bih ga vidjeti.
Moraš!
Ali upozorenje. Jako je mračan i žestok.
Volim mračne i žestoke.
U tom slučaju, da ga odmah pogledamo?
Zapravo, Wese, htjela sam pitati...
Cure i ja danas smo htjele vidjeti gdje radi Imogen.
Smijem otići na nekoliko sati?
Naravno, Chris i ja možemo sami.
Stol za četvero?
Odakle vi?
Razočarana si što sve nismo u istom razredu u školi
pa smo te htjele iznenaditi.
Iznenađenje.
Nismo trebale?
Naravno da jeste.
Mislim, zašto ne biste?
Što je s pločicom s imenom?
Neka stara koju su imali.
Izgleda prilično novo.
Imogen, nije li srednje ime tvoje mame Leigh?
Oprostite, nešto mi je promaknulo?
Ti reci nama.
Što je s pločicom s imenom?
I zašto radiš ovdje, u ovoj zabiti?
Nije bilo posla u gradu?
Tražili su radnike u slastičarnici Millwood.
-Voliš sladoled. -Da.
Ali volim raditi i ovdje.
Znate, biti ovdje.
Izvan Millwooda, gdje me nitko ne poznaje i gdje mogu isključiti mozak.
Biti netko drugi, čak. Ne ja.
Imogen, što to znači: "da možeš biti netko drugi"?
Leigh, vrijeme je za kečape.
Stanka mi je gotova.
Ali hvala što ste došle. To mi mnogo znači. Doista.
Kako je Imogen na novom poslu?
Iskreno, bilo je čudno.
Cura sigurno nešto prolazi. Ne krivim je.
Kako ide traženje posla?
Nije sjajno, svi već imaju radnike.
Valjda sam počeo prekasno tražiti.
Mislio sam da ćemo biti u Pittsburghu.
Kako je bilo na probama za spasioce?
Liječnica ti je to odobrila?
Jest, da. I sjajno je prošlo.
Osim Grega, koji je toksično smeće koje stalno nekog omalovažava.
Što? Koga omalovažava?
Tebe? Zašto?
Jer sam ga potukla, a on je pokušavao sačuvati obraz.
-Ne, to je sranje. -Henry, mogu ja to sama. Dobro?
-Dobro? -Da. Dobro.
Gdje je autobus?
Gdje je jebeni autobus?
Bože dragi!
Bože!
Dobro.
Upomoć! Molim vas! Stanite!
Nije bila stvarna.
Bako?
Bako, što je bilo?
Tko si ti?
Ja sam Ash, Mousein dečko.
Lola? Što se dogodilo?
Vidjela sam ženu ispred prozora. Gledala je unutra.
Provjerit ću.
Dobro.
Koju ženu, Lola?
Lice joj je bilo prekriveno krvavim zavojima.
Ovako?
Da, to je bila ona, Madugong mukha.
Ima li koga vani?
Nema, nisam nikoga vidio.
Hajde, Lola, otpratit ću te do kreveta.
SRIJEDA
'Jutro, Lola. Jesi li dobro?
Dobro sam, apo. Sjajno.
A tko je ovaj zgodni mladić?
Ovo je moj dečko Ash.
Upoznali ste se sinoć. Ne sjećaš se?
Ne sjećam se.
Jesam li mjesečarila? Katkad to radim.
Imogen? Jutros te nisam vidjela. Je li sve u redu?
Samo sam htjela doći rano ujutro.
I da, sve je bajno. Zašto ne bi bilo?
Činiš se... nabrijanom.
Da, pod velikim stresom.
Tko? Ja? Zašto bih bila pod stresom?
Sve je u redu.
Dobila si dozvolu da zamijeniš razred?
Što radiš ovdje, Imogen? Opet?
Pripremam se za završne ispite.
Što bih drugo radila?
Bože, evo ga opet.
Slušajte, gđo Gibbons.
Otpočetka sam trebala biti u ovom razredu s prijateljicama.
Netko, ne kažem vi, ali netko se sigurno zabunio.
I svejedno. Nema štete, nema zamjeranja. Ali ne odlazim.
Gđo Gibbons, žao mi je zbog zabune.
Imogen je imala tešku noć.
Ali uzet ćemo nekoliko minuta da se lijepo dogovorimo.
Odmah se vraćamo. Može pomoć, dame? Hvala.
Dobro.
Koji je to vrag bio?
I ne govori nam da si dobro jer očito nisi.
Znam, znam to. Dobro? Ja...
Samo... Cure, izgubljena sam.
Očito. Mislim, imam halucinacije.
Kakve halucinacije?
Bloody Rose.
Moje mame. Oboje.
I moja Lola ju je vidjela.
Trenutačno baš i ne pomažeš.
Imogen, sigurna si da je to bila samo halucinacija, a ne...
Prava Bloody Rose Waters?
Također ne pomažeš.
Nemam pojma. Dobro?
Čekala sam autobus, a ona je krenula prema meni s nožem.
Zato ne idem autobusom.
Možda ludim kao moja mama.
Nisi luda. Kao ni tvoja mama.
Ali, Imogen, ne želim ti opet izazivati traume,
no moramo shvatiti što si mislila kad si rekla da želiš biti netko drugi.
Što to uopće znači?
Znači da sam nekoliko sati, svaki dan,
usred svega što se događalo, ja...
Pomislila sam: "Što ako mogu biti netko drugi?"
Znate, cura čija se mama nije ubila.
Cura koja nije... silovana.
Cura koja nije rodila dijete i morala ga se odreći.
Cura koju nije napao
i umalo nasmrt izbo masovni serijski ubojica.
Cura koja ne može biti ni s prijateljicama tri jadna sata dnevno
u jebenoj usranoj ljetnoj školi.
Sve je to istina, ali mnogo si više od toga.
I, Imogen, da se razumijemo, nama se sviđaš takva kakva jesi.
Ne, volimo te takvu kakva si.
Opsjednuta sam tobom.
Da. Na stranu šizika, zakon si!
I najotpornija si osoba koju sam upoznala.
I jako ljubazna.
U devetom mjesecu trudnoće
sukobila si se s čudovišnim zlikovcem od dva i pol metra i pobijedila ga.
Istina. To je bila energija finalne cure u stilu Laurie Strode.
Dobro.
Bože. Tako mi je žao. Imam živčani slom tijekom...
Tijekom "ljeta zgodnih cura".
Cure, stvarno mi je žao... zbog baš svega.
"Ljubav znači da se nikad ne moraš ispričavati."
I, da, mrzitelji, to je iz filma.
Oprostite.
Čekaj.
Glumim jebenu Djevicu Mariju? Kakvo je ovo sranje?
A tinejdžeri koji se seksaju prije braka...
Ja i Greg.
Upravo sam mu poslala dobru vijest.
Greg?
Muškarac ima potrebe, Kelly.
Pogotovo muškarac s toliko nakupljenog testosterona kao Greg.
Što misliš da se dogodi
kad se tip ne isprazni kako je Bog zamislio?
Ali ne brini se, tu ja nastupam.
Čujemo se.
Vrijeme za beskoristan projekt.
Wes želi da ove stare filmske role poredamo po žanru i godini.
Kužim. Ima smisla, ne mogu vjerovati da ovo mjesto pušta 35 mm.
Znam. Prije godinu dana imali smo Spielbergov maraton
s 35-mm filmom. Od '77. do '85.
Od Bliskih susreta do The Color Purple.
Točno.
Nego, ako zbilja želiš pogledati moj film...
Želim. Sto posto.
Onda idem po svoj laptop.
Možemo na kraju dana?
Projicirati na velikom ekranu?
Ovdje? Mislim da je moguće.
Još to nisi učinila?
Organizirala blještavu premijeru za svoju obitelj i prijatelje?
Tada nam nije bilo do premijera.
Ali svi su ga pogledali.
Ali nikad zajedno. Na srebrnom platnu. Mislim, to je čarolija.
Smiri se, Kidmanice.
-Što da kažem? Purist sam. -I ja.
Dobro, može. Mislim da ću pozvati prijateljice.
Dovedi prijateljice. Ja ću sve ostalo.
Hej, Greg!
Što ćeš učiniti?
-Ako je krivo pogledaš... -Henry!
Što radiš tu?
Netko mora spustiti ovoga govnara!
Moram priznati, nisam mislio da tvoj gej dečko ima muda.
Koji kurac?
Ne znaš kad treba začepiti?
A ti? Rekla sam da se ne miješaš.
Bryantice, moj ured, odmah!
Kad sam rekao da trebam pomoć,
nisam htio tuču.
Greg je pretjerao.
Sigurno, no ti si poludjela.
Spasioc to ne smije.
Nemoj dopustiti da se to ponovi, kapetanice.
Čekajte! Nećete me izbaciti?
Unatoč trenutačnoj pogrešci u prosudbi,
plivaš mnogo bolje od tih mamlaza.
I sredila si tipa težeg 40 kilograma jednim udarcem.
Za mene si poput Batmana.
Batwoman. Ali prihvaćam.
Čestitam, Bryantice.
Zvuči kao da si imala nekoliko burnih dana.
Ima li vam išta od toga smisla?
Mogu pokušati naći smisao.
Imogen, jesi li upoznata s pojmom "traumatska tuga"?
Nisam.
"Tuga" se odnosi na osjećaje i reakcije na gubitak voljene osobe,
a "trauma" je emocionalna reakcija na užasan događaj ili događaje.
Ti si prošla oboje. I to je trajalo.
Jesam li izgubljen slučaj?
Ne, uopće nisi.
Samo imamo mnogo posla.
Trebale bismo ti prilagoditi doziranje lijekova.
Ali u međuvremenu ne boj se osloniti na mene.
U tom slučaju, mogu li zamoliti za uslugu
u vezi sa školom?
Sve mi je jasno.
Nazvat ću ravnatelja Smitheeja
i reći da vas stavi u isti razred.
Hvala, dr. Sullivan.
Hej, sjećaš se čuvarice Moonie? Doslovno utjelovljenje vraga.
Bože, jebeno sam je mrzila.
"Olivar, tako se ne slažu plahte."
Kujo! Tko zna kako se slažu plahte s gumicom?
-To je nemoguće. -Noa.
Bok, draga.
Bok, dragi.
Shawne, ovo je Jen, tek je počela.
Bile smo zajedno u popravnom domu.
Svijet je malen.
Zbilja? Ludilo! Drago mi je.
Također. Usput, volim tvoju curu.
Da nije bilo Noe, ne bih preživjela popravni dom.
Sigurno bi rekla isto za tebe.
Vidimo se kod tebe?
Tabbyn film. No doći ću odmah poslije.
Kad kažem da mogu sama, to znači da mogu sama.
Čujem te. Jasno i glasno.
Sad sam kapetanica.
Da vidim mogu li te zaposliti na bazenu?
To mi ne bi odgovaralo.
Jer sam ti cura?
Zato što ne znam plivati.
Ali ne brini se. Smislit ću nešto.
Kelly mi šalje poruke o nastupu
na kojem radi njezina grupa mladih.
Da. Trebaju još muškaraca, valjda.
Možda ću to pokušati.
"OSVETA" NAPISALA I REŽIRALA TABITHA HAWORTHE
To je baš kul.
Ovo je tako dobra ideja.
Čak i uz svu tu dramu i traumu,
moramo napraviti prostora za slavlje malih i velikih stvari.
Sto posto se slažem.
Moram reći da tvoje ime ondje dobro izgleda.
Da. Taj Christian očito zna znanje.
Ovo je odvažna romantična gesta. Sigurno se zaljubljuje.
Pa, još nije pogledao moj film.
Moguće je da će se zbog sadržaja predomisliti. Da će pobjeći.
Ili neće.
Znam kako ćemo doznati.
-Hvala. -Poslije tebe.
Poslije tebe.
Zašto se družiš s jebenom Sandy Quinn?
Ševiš je? Budi iskren.
Ne još.
Ajme, Greg. Samo...
Ajme.
Sandy zna slušati.
Ne osuđuje me kao ti.
Ne opterećuje me sranjima.
Trebao bih vježbati s njom.
Mo'š mislit', Greg!
Znam kakve su kasne probe.
I ne uključuju vježbanje dijaloga.
Čuj.
Iako se ne smijemo seksati,
smijemo raditi neke druge stvari.
Svašta ti mogu raditi.
I ti meni.
Ali Sandy ti je zabranjena.
Koja Sandy?
Sretna maturalna večer, Chete.
Molim te, nemoj.
Oprosti, ne čujem te.
Ali pretpostavljam da govoriš: "Ne."
Ti! Penetrirao si u mene!
Uništio si me, ali sad sam ja na redu.
Ne.
REŽIRALA, MONTIRALA, EFEKTI I ŠMINKA: TABITHA HAWORTHE
Tabby. To je bilo nevjerojatno.
Hvala.
Ne bih uspjela bez svoje glavne glumice.
Ja sam samo glina u njezinim rukama.
Jeste za zabavu u P. Pizzi?
To bi bilo sjajno. Ali prvo moramo zaključati.
Moramo proći cijeli popis Orpheuma,
ali vi se možete družiti.
Zapravo, trebale bismo krenuti.
Sve moramo raditi ono o čemu smo razgovarale.
Htjela sam vidjeti je li slastičarnica još otvorena.
Da. A ja moram vježbati oživljavanje na lutki.
Christian te može otpratiti?
-Vani je jako lijepo. -Da.
Ja sam za ako si i ti.
Može, idem po popis.
-Bok. -Zabavite se.
SLASTIČARNICA MILLWOOD
Kako vam mogu pomoći?
Na znaku je pisalo da ste otvoreni.
Da, produženo ljetno radno vrijeme.
Što vam mogu donijeti?
Prijavnicu. Čujem da zapošljavate.
Imaš iskustva?
Sa sladoledom? Ne izravno.
Ali obožavam ga.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Dobro. Izvoli.
Kako se zoveš?
Imogen.
Imogen Adams.
Dakle, tvoj film.
Da?
Koje si leće rabila?
Ako želiš razgovarati o tome.
Da, volim razgovarati o procesu snimanja.
Ja sam na onoj strani.
Poslije tebe.
-Pitanje, ne komentar. -U redu.
Jesi pokušala dodati deterdžent u lažnu krv?
Ne stvaraju se grudice i, što je super, lakše se ispire.
To je dobar savjet. Hvala.
Sljedeće pitanje.
Ako ti je Jurski park najdraži film, koji ti je najdraži loš film?
Govorim o nečemu tako užasnom
da nadilazi samo sebe i postane genijalno.
Vjerojatno bih rekla Trol 2.
Nemoguće! Čekaj! I meni je to najbolji loš film!
Samo su maske legendarne.
"Jedu je! A onda će pojesti mene!"
"Bože moj!"
Hvala za večeras.
Uvijek. Tvoje su prijateljice stvarno kul.
Kao i ti.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Vjerojatno automatski poziv.
Ili još gore.
Još jedan najbolji najgori film, Mac i ja.
Da. Ili, ne zaboravimo Plan 9 iz svemira
ili bilo što u režiji Eda Wooda, koji je imao dobre namjere, ali...
NEPOZNATI POZIVATELJ
Gdje si?
S Kelly. Neću doći.
Nema šanse. Neprihvatljivo.
Uživaj u noćnom maženju s lažnom djevicom.
Samo upamti, mogao si plesati Loco-Motion sa mnom.
Ali sad je prošla baba s kolačima.
ROSE I NJEZINA DJECA
ZAPOČNI VIDEOCHAT
Halo?
Nadam se da učiš.
Što?
Tko...
Tko je to?
Znaš tko sam.
Što želiš?
Štedi dah, trebat će ti.
Prijevod titlova: Željko Radić