Anya?
Rose?
KEDD, JÚNIUS 2.
Úristen! Nem hiszem el, hogy ez történik.
A NYÁRI ISKOLA ELSŐ NAPJA
Ez, és a rossz idő határozottan passzol a hangulathoz.
Anya ma kezdte a jogot,
én meg csapdába estem egy rémálomban.
De ez legalább nem a javító.
És nem is a Disneyland anyáimmal.
Nyári iskola jobb, mint a halál.
Valamivel.
De a jó oldala az, hogy legalább mind együtt leszünk.
Várjatok! Mi az ördög?
Úgy látszik kész osztály
készül, hogy letegye a szaros Keystone vizsgát.
És mind az A-ban vagyunk.
- Utálom ezt a betűt. - Én is.
B OSZTÁLY: IMOGEN ADAMS
Csak én nem.
Leszarom.
Átirányítom magam.
NYÁRI ISKOLA, OSZTÁLYNÉVSOROK
Imogen Adams, te nem Mrs. Murray osztályában vagy?
De, de szerintem hibáztak az osztálybeosztásnál.
Ez az A osztály.
Nem szerepelsz a listámon.
Vagyis te, Ms. Adams, a maradék osztályban vagy.
A maradék osztályban?
Imogen Adams, ülj le a helyedre!
Ő az. Imogen.
A lány a Millwoodi mászárlásból.
Hallottam, hogy terhes volt.
Nick Brody?
Hiányzik.
Sabrina Hooper?
Szintén hiányzik.
Helló, Jennifer Fox.
Bocs, hogy késtem!
Jen.
- Szia! - Noa Olivar.
Gondolkodtam, hogy vajon köszönsz, vagy az lesz, hogy
"ami a javítóban történik, az maradjon a javítóban."
Mit keresel itt?
Buktam a Keystone vizsgát,
és a Millwood az egyetlen 30 kilométeres sugárban,
ami nyári iskolát kínál.
Üdv a pokolban!
Lógjunk! Kávézzunk! Dumáljunk!
Jó, csináljuk!
Megváltozott a számod?
Ami nekem van, az nem működik.
Igen, lecseréltem. Hosszú történet.
Üsd be az újat!
Milyen volt az első napotok?
Oltári béna.
Arról nem beszélve, hogy mindenki A osztályos, csak én vagyok B-s.
B, mint bénák, buták, balekok.
Ami szívás, mert nem vagyunk együtt. A FOMO valóság, dr. Sullivan,
a lelkiterror egyik formája.
Mint a levegőtlen osztályteremben ülés.
Igen, a párás, forró iskola
egyáltalán nem szerepelt a "menő nyári csajos" tervben.
Hallom a frusztrációt, ami érthető.
Gimnazista koromban én is egy kis punk voltam,
és a nyári iskolában kötöttem ki nem is egyszer.
De megtaláltam a módját annak, hogy jól érezzem magam.
Arra buzdítalak titeket, hogy adjatok ennek más keretet.
Csak néhány órát kell ott lennetek reggelente,
ami után még marad időtök, Noa szavaival,
"menő nyári csajoskodni"..
Délutánonként menjetek a tóhoz,
vagy vállaljatok valami szórakoztató nyári munkát!
Még jobb egy izgalmas, nyári kaland.
A nyári iskola tényleg béna, de nem élet-halál kérdés.
Ez nem megkönnyebbülés?
Imogen. Miben segíthetek?
Nem biztos, hogy jó gyógyszereket szedek.
Rémálmaim vannak. Élénkek.
És lehet,
hogy hallucinálok.
Idő kell ahhoz, hogy beálljon az adagolás.
Úristen, ez olyan hülyeség. Nem tudom.
Nem, egyáltalán nem hülyeség.
Mondd el!
Az egyik hallucinációmban szerepelt az anyám.
Talán, és arra gondoltam...
Ő is depressziós volt, szorongott,
szedett egy rakás gyógyszert, és...
Tudja, mi történt vele.
Az anyukád küzdelme volt.
A tiéd teljesen más.
De lehet, hogy hasznos lenne tudni a diagnózisát,
beleértve azt is, hogy milyen gyógyszereket szedett.
Nem tudom pontosan,
de apa talán tudja.
Megkérdezhetem.
Kezdjük azzal!
És Imogen, rendbe fogsz jönni.
Megígérem.
Figyelj, Wes! Kérdés.
Keresel még kisegítőt a nyári rohamra?
Igen, de mér felvettem valakit.
Mi? Kit?
Cső!
Christian vagyok, örvendek!
Tabby. Én is.
Christian most költözött ide a családjával New Yorkból.
Sajnálattal hallom.
Korábban is dolgozott mozikban,
és jól kezeli a vetítőgépet.
Megmutatod neki a tudnivalókat?
Persze.
Szép, Bryant! Most igyál egyet!
Mennyi az esélye annak, hogy olyan jól úszol, amilyen a jobb horgod?
Az úszás is a fizioterápiám része volt, miért?
Úszómestereket keresek a strandra nyárra.
Ilyen kell, mint te. Fegyelmezett, gyors, erős,
hogy segítsen kordában tartani az idiótákat.
Tökéletes időzítés.
Épp nyári munkát akartam keresni. Számíthat rám.
Remek! Add meg a számod, sms-ben megírom a részleteket!
Jó.
Miután kiengedtek, még rohadt sok közösségi munka várt rám.
Próbaidőn voltam.
És az volt a hab a tortán, hogy anyám visszaesett.
Basszus, ez brutál. Hogy van most?
Jobban, de minden nap egy küzdelem. Tudod?
Igen, tudom.
Noa, muszáj megkérdeznem.
Te is benne voltál a "Millwoodi mészárlás" szarban?
A pszichopatával a maszkban?
Benne voltam.
Baszki! Tényleg?
Igen, a barátaim is, a mamáink is.
Az egész egy elmebeteg szarság volt.
Van vagy egymillió kérdésem, de először is,
mi történt azzal a sráccal, akivel jártál a javító alatt?
- Shawn. - Igen, Shawn, még mindig képben van?
Igen.
Igen, még megvan.
Felváltva töltjük a cukorautomatát, pucoljuk a popcorn- és üdítős gépet,
és személyes kedvencem a vécépucolás.
Ha végeztél valamivel, beírod a monogramod és az időt.
Mint az AMC-ben.
Megadnád a számod?
Tessék?
Ha cserélni szeretnék veled, vagy ilyesmi.
Wes mondta, hogy te leszel a közvetlen főnököm,
de ha ez neked kellemetlen...
Nem, semmi baj.
Tessék!
Wes azt is mondta, hogy szereted a horrorfilmeket, forgattál is egyet.
Én is, de én nem vagyok rendező, inkább különleges effektes vagyok.
Maszktervezés, művégtagok. Minél véresebb, annál jobb.
A horror nem az én műfajom, inkább a külföldi filmeket szeretem.
Leírtam mindent, ami eszembe jutott.
Gyógyszereket, adagolást, a legjobb tudásom szerint.
Régen volt.
Látom, ez jó sok gyógyszer.
Imogen, elmondod, hogy valójában miről van szó?
Elmondtam.
Szorongásos félelmem van, és próbálunk rájönni az orvossal,
hogy milyen gyógyszert szedjek.
Az összes barátom azon igyekszik, hogy jó legyen a nyarunk,
én is.
De ehhez meg kell próbálnom újraindítani az életem, tudod?
Hát,
ha úgy érzed, hogy eljönnél pár napra az újraindításhoz,
nagyon szívesen látlak.
Kösz, apa!
ANYÁNK A SZENT KEGYELEM
El sem tudom mondani,
mennyire jó látni az okos, fiatal önként jelentkezőket,
akik részt vennének a "Megváltó ház" ünneplésben.
Ez kurva nagy baromság.
Csöndet!
Sok híres ember kezdte a karrierjét templomi csoportban.
Elkezdjük a válogatót,
de emlékeztetlek titeket, hogy óriási rajtunk a felelősség,
ha a halandó világ bűneit próbáljuk ábrázolni.
Melyik szerepért indulsz, Kelly?
A pompomlányért, aki részegen elüt valakit,
és megöli a kiérkező rendőrt?
Fogd be, Sandy, vagy áthajtok rajtad egy sötét, magányos éjszakán!
Kérem, terjesszétek a millwoodi fiatalemberek között,
hogy még erős, fontos szerepeket kell betöltenünk.
Van egy drogos szökevényünk és egy szexelő kamaszpárunk.
Ezek a romantikus szerepek.
Megszerezzük őket, Greg, és utánunk az özönvíz.
Ne bízd el magad! Én erre a szerepre születtem.
Vagyis erre gyakorolok évek óta.
KISEGÍTŐT FELVESZÜNK ROCKY
ROCKY BÜFÉJE
Pult vagy boksz, drágám?
Egyik sem, láttam a hirdetését a buszmegállóban.
Nyári munkát keresek.
- 8,25 dollár lesz Elől fizethet. - Köszönöm!
Van konyhai gyakorlatod?
Anyával önkénteskedtünk az ingyenkonyhán.
Elég rendszeresen.
Nekem azonnali segítség kell. Mikor tudsz kezdeni?
Holnap?
Hogy hívnak, drágám?
Engem...
Leigh.
Leigh Able.
Mondanom kell valamit, Shawn.
Vallomásnak is nevezhető.
Mi az, kicsim?
Anyámról van szó. Most nem dolgozik.
Még az elvonón van, nem engedték ki.
Várj, összezavarsz, azt mondtad...
Tudom, de több idő kell neki, és én...
El kellett jönnöm tőletek.
Anyám miatt?
Nem volt ott jó nekem.
Fél év vendégeskedés után haza kellett jönnöm a saját terembe.
Értem, de elmondhattad volna.
Figyelj,
ne haragudj, hogy hazudtam,
de egy hónap múlva úgyis hazajön.
Anya tényleg itthon lesz.
Igen.
Addig meg ez csak annyi, hogy van egy saját helyünk nyárra.
- Igen? - Igen, felnőtt felügyelet nélkül.
Helló!
- Jó hírem van. - Mondd el!
Voltam apánál anya gyógyszerei miatt,
és szereztem munkát.
Felszolgáló leszek egy büfében.
Melyikben?
A Rockyban. Apa közelében.
A kőfejtőnél?
Az messze van.
Nem, pont az a jó.
Nem bánom a buszozást. Kitisztul a fejem.
Oké, próbáltam neked melót szerezni az Orfeumban,
de Wes felvett egy srácot New Yorkból, Christiant.
Ez ő?
Cuki!
Nem biztos, hogy ebbe most belemennék, de iszonyú tehetséges.
Ezek mind az ő tervei.
- Úristen! - Jaj, ne haragudj!
Az egy 3 hónappal ezelőtti poszt.
Látni fogja, hogy végigpörgettem. Mit csináljak?
Kövesd be!
Az úgy kevésbé ciki, mint hogy random lájkolod egy képét.
Nem én lájkoltam, hanem te.
Tudom, és ne haragudj!
Tegyél rá egy lapáttal! Lájkold be pár képét!
Ha szóba hozza, majd azt mondod, hogy csodálod a munkáit.
Úristen! Ölj meg!
Nagyon cuki.
Csak mondom.
Este nincs elmászkálás,
Ash nem maradhat itt éjjelre, sem felügyelet nélkül,
nincs túlórázás sem a neten sem a tévé előtt.
Minden rendben lesz, Elodie.
Vigyázok Mouse-ra, amíg a hajóúton vagytok.
És kérem a mobilszámod, Mouse.
A titkost. Itt az ideje.
Megvan. Még valami?
Igen.
Vacsora után mutasd meg lolának a zálogházat!
A legnagyobb örömmel.
"Mit képzelsz?"
"Ne már, Judy, légyszi!"
"Fogadalmat tettem az Úrnak, hogy inkább megtartóztatom magam,
minthogy szégyenben éljek."
"Minket Isten képre teremtettek."
"Talán igazad van."
Oké, Greg, állj le! Hagyd abba!
Jesszus, Kelly, ez van a szövegben, "Judy és Lance szexel.".
Igen, de nem a színpadon! Nem fogjuk bemutatni nekik a meghallgatáson.
Nem ez lesz a method-acting rész.
Tudod, mit, Kelly? Már kékek a golyóim.
Te vissza-szűzesedtél, én nem. Miért csinálod ezt egyébként?
Azt hiszed, Malachai lelkészt érdekli, hogy ki dug és ki nem?
Malachai lelkészhez ennek semmi köze, ez az én döntésem.
Plusz mama is ezt akarja.
Haza kell mennem. Hidegzuhanyt venni.
HONRADA ZÁLOGHÁZ EGYEDI ÉS EKLEKTIKUS DARABOK
Nézhetem ezen a sorozatom?
A gép be van dugva, próbáld meg nyugodtan!
Ezen töltjük fel a cuccokat az eBayre.
Mouse, mi ez az IszonySpagetti?
Csak egy weboldal, amin játszani szoktam, lola.
Várj, mindjárt átkapcsolom.
LÁTTAD NICKET ÉS SABRINÁT?
Nick Brody? Hiányzik.
Sabrina Hooper? Szintén hiányzik.
KEDD
Emlékeztek, hogy tegnap ketten nem jelentek meg a suliban?
Halványan.
Várj! Ketten nem mentek be az A osztályba?
És én még mindig a B-ben vagyok? Hihetetlen.
Nick és Sabrina. Emlékszem. Mi van velük, Mouse?
Van egy poszt arról, hogy eltűntek.
- Az IszonySpagettin. - Ha IszonySpagettit mondasz...
Mindegy,
azt írják, hogy Nick és Sabrina elment Véres Rose kunyhójába.
Oda, ahova mi is.
Mi van, ha elkapta őket? Mi van, ha Véres Rose létezik?
A sztorik 99, 99 %-a átverés az IszonySpagettin. Te mondtad.
És nem ígérted meg Ashnek, hogy lejössz arról a rohadt oldalról?
Várj!
Mikor mentetek el egy kunyhóba az erdőben, és miért nem hívtatok?
Ne rám nézz, én nem mentem!
Csajok, gondolkodtam.
Imogen elkezdett dolgozni egy büfében a kőfejtőnél.
Ne lepjük meg az első munkanapján?
De. Ma rövid műszakom van.
Nekem próbám lesz, de utána jó.
Mouse, benne vagy?
Igen, persze, büfé, benne.
MILLWOOD KÖZÖSSÉGI STRAND
Jól van, figyelem!
Sokan azt hiszitek, hogy ez könnyű munka.
Fizetnek azért, hogy ülsz, barnulsz. Haverokkal flörtölsz.
De ez nem strandparti.
A következő napokban tesztelem a gyorsaságot, erőt, újraélesztést.
Néhányatokból úszómester lesz, egyet kinevezünk kapitánynak.
Greg. Faran. Veletek kezdjük.
Szép idő, Faran. Greg, lassú vagy.
Mit keresel itt?
Bryant, nem úgy volt, hogy tánctáborba mész a harisnyással?
Itt vagyok, mert Rhodes edző személyesen kérte, hogy jöjjek.
Hogy legyen kin legeltetni a szemeket.
Vagy javítani akarta a színvonalat, ha te ilyen hasztalan vagy.
Te így flörtölsz velem?
Sohanapján, Greg.
Figyelj, Noa, lehet, hogy felveszem az egyik barátod.
Melyiket?
Jennifer Foxot.
Itt hagyott tegnap este egy jelentkezési lapot.
Jó lánynak tűnik.
Igen vagy nem?
Igen. Jó fej, az biztos.
ORFEUM
Haver, teljesen elment az a kis eszed?
Imádom Romerót,
de Snyder a Holtak hajnalával szintet lépett.
Értem én. Az eredeti a háborúról szólt,
ami érthető, mert akkor volt Vietnam.
De a sminkje és a különleges effektjei röhejesek.
Zack Snyder zombijai tök rémisztőek voltak.
És koppintotta a Huszonnyolc nappal későbbet.
Romero témája nem a hadsereg volt,
hanem a kapitalizmus kritikája.
Beleszólnék. Mindketten tévedtek.
Az eredeti Holtak hajlana '78-ban jött ki,
3 évvel Saigon bukása után, Wes.
A rasszista, elborult katonaságról szólt,
a korrupt hírügynökségeken át történő félretájékoztatásról.
Amit Christian mond, az inkább esztelen fogyasztás, nem kapitalizmus.
Tetszett-e? Igen. Jobb volt, mint az eredeti? Dehogy.
Nem vagy horror rajongó, mi?
Én csak...
Hogy érted? Tabbynek a horror a mindene.
Ő olyan, mint az utolsó lány, az igazi.
Mi van? Te mondtad ezt magadról vagy ezerszer.
Megmutatta már a rövidfilmjét?
Nem, de szeretném látni.
Fogod.
De figyelmeztetlek, hogy szupersötét és intenzív.
Szeretem a sötét intenzívet.
Ez esetben ne nézzük meg most rögtön?
A helyzet az, Wes, hogy már meg akartalak kérni...
Elmennénk a csajokkal megnézni Imogen munkahelyét ma délben.
Nem baj, ha pár órára lelépek?
Menj csak, Chrisszel tartjuk a frontot.
Asztal négy személyre?
Mit kerestek itt?
Tudjuk, hogy kiborultál, mert nem vagyunk egy osztályban,
ezért gondoltuk, hogy meglepünk.
Meglepetés!
Nem oké?
Hogy ne lenne oké?
Miért ne lenne oké?
Mi van a névtábláddal?
Ez csak egy régi, itt hevert.
Teljesen újnak tűnik.
Imogen, nem anyukád középső neve volt Leigh?
Elnézést, lemaradtam valamiről?
Te mondd meg!
Mi van ezzel a névtáblával?
És miért dolgozol itt, a világvégén?
Igen. A városban nincs munka?
Láttam, hogy kisegítőt keresnek a Millwood fagyizóban.
- Szereted a fagyit. - Igen.
De itt is szeretek dolgozni.
Szeretek itt lenni.
Millwoodon kívül, ahol nem ismernek, ahol kikapcsolhatom az agyam.
Ahol akár más is lehetek, nem önmagam.
Imogen, az mit jelent, hogy akár más is lehetsz?
Leigh, töltsd fel a ketchupöket!
Vége a szünetemnek.
De kösz, hogy eljöttetek! Sokat jelent. Tényleg.
Hogy megy Imogennek az új meló?
Elég furcsa volt, hogy őszinte legyek.
Látszik, hogy nincs teljesen rendben, nem mintha hibáztatnám érte.
Hogy megy a munkavadászat?
Nem jól, minden hely tele van.
Talán későn kezdtem keresni,
mert azt hittem, mostanra Pittsburghben leszünk.
Hogy ment az úszómesteri próba?
Várj, a dokid adott rá engedélyt, ugye?
Igen, és szuperül ment.
Csak Greg szólogatott be mindenféle mérgező szarságokat.
Mi? Kinek szólogatott be?
Neked? Miért?
Mert állva hagytam és próbálta menteni az arcát.
- Nem. Ez baromság. - Henry, rám bízhatod. Oké?
- Oké? - Igen. Oké.
Hol van a busz?
Hol van már az a kurva busz?
Úristen!
Úristen! Jaj, ne!
Oké.
Segítség! Kérem! Álljon meg!
Nem volt igazi.
Nagyi?
Nagyi, mi bajod van?
Te ki vagy?
Ash vagyok. Mouse barátja.
Lola? Mi történt?
Állt kint az ablaknál egy nő, és benézett.
Ellenőrzöm.
Oké.
Milyen nő, Lola?
Véres kötések voltak az arcán.
Ilyenek?
Igen. Ő az. Madugong mukha.
Volt kint valaki?
Nem, nem láttam senkit.
Gyere, Lola. Feküdj vissza!
SZERDA
Jó reggelt, Lola. Jól vagy?
Jól, Apo. Remekül.
Ki ez a jóképű fiatalember?
Ő a barátom, Ash.
Találkoztatok az éjjel. Nem emlékszel?
Nem.
Alva jártam? Előfordul néha.
Imogen? Nem láttalak ma reggel. Minden oké?
Korán be akartam érni.
És minden csodálatos. Miért ne lenne az?
Stresszesnek látszol.
Igen, szuper stresszesnek.
Ki? Én? Mitől lennék stresszes?
Minden rendben.
Engedélyezték, hogy osztályt válts, vagy mi van?
Mit keresel itt, Imogen? Megint?
Készülök a Keystone vizsgára.
Mi mást keresnék?
Atyám, kezdődik.
Nézze, Mrs. Gibbons,
mindig is itt kellett volna lennem, az A osztályban, a barátaimmal.
Valaki, nem mondom, hogy maga, de valaki megzavarodott agyilag,
de mindegy, fátylat rá. Viszont nem megyek el.
Mrs. Gibbons, bocsánat az agyzavarodásért!
Imogennek kemény éjszakája volt,
de néhány perc, és mindenki rendbejön.
Mindjárt jövünk. Segítenétek, csajok? Köszönöm!
Oké.
Oké. Mi a franc volt ez?
És ne mondogasd azt, hogy jól vagy, mert látszik, hogy nem.
Tudom. Azt tudom. Oké? Én...
Én csak... Csajok, fuldoklom.
Tényleg. Hallucinálok.
Miket hallucinálsz?
Véres Rose-t.
Anyát. Kettejüket.
A Lolám mondta, hogy ő is látta.
Ez most nem segít.
Imogen, biztos, hogy hallucináltál és az nem...
az igazi Véres Rose Waters volt?
Ez sem segít.
Fogalmam sincs. Oké?
A buszmegállóban vártam, amikor elindult felém egy késsel.
Én ezért nem szállok buszra.
Lehet, hogy megőrülök, mint anya.
Nem vagy őrült. Anyukád sem volt az.
De, Imogen, nem azért, hogy bekattintsunk vagy vissza,
de kifejtenéd azt, amit mondtál? Hogy nem akarsz önmagad lenni?
Mit jelent az egyáltalán?
Azt jelenti, hogy néhány órán át minden nap,
azok után, amik velünk történtek,
arra gondoltam, mi lenne, ha más ember lennék?
Egy lány, akinek az anyja nem lett öngyilkos.
Egy lány, akit nem támadtak meg.
Egy lány, akinek nem lett gyereke, akiről később le kellett mondania.
Egy lány, akit nem támadtak meg,
nem késelte majdnem halálra egy tömeggyilkos.
Egy lány vagyok, aki nem lehet még nyomorult 3 órát sem
a szaros nyári iskolában a barátaival.
Ez mind igaz, de te sokkal több vagy ezeknél.
És, Imogen, csak hogy tisztázzuk, pont ilyennek szeretünk.
Nem. Szeretjük azt, aki vagy.
Én a megszállottad vagyok.
Igen, a kiborulást félretéve szuper vagy.
Te vagy a legkitartóbb ember, aki ismerek.
És az egyik legkedvesebb.
Igen, és kilenc hónapos terhesen
nekimentél egy 190 cm. magas, kipattintott szörnynek, és győztél.
Tény. Az utolsó-lány-energia volt, Laurie Strode a valóságban.
Oké.
Úristen. Ne haragudjatok, hogy idegösszeroppanásom van
a dögös-csajos nyarunkon!
Tényleg nagyon sajnálok mindent.
"A szerelem azt jelenti, hogy soha nem kell azt mondanod, sajnálom."
És igen, gyűlölködők, ezt is egy filmből idéztem.
Nagyon sajnálom.
Várjunk!
Én játszom a k... Szűzmáriát? Mi ez a szarság?
És a házasság előtt szexelő kamaszokat...
Én és Greg.
Most üzentem meg neki a jó hírt.
Greg?
A férfinak igényei vannak, Kelly.
Főleg egy tesztoszteronnal így felpumpált pasinak, mint Greg.
Mit hittél, mi fog történni,
ha egy pasi nem könnyíthet magán, ahogy ezt Isten elrendelte?
De ne aggódj, itt jövök a képbe én!
Majd dumcsizunk.
Felesleges feladat.
Wes kéri, hogy rakjuk sorba téma és évszám szerint a tekercseket.
Jó, de érthető. El se hiszem, hogy még leadtok 35 milliméterest.
Tavaly volt egy teljes Spielberg-maratonunk
35 millen '77-től '85-ig.
A Harmadik típusú találkozásoktól a Bíborszínig.
Úgy van.
Arra gondoltam, hogy ha tényleg érdekel a rövidfilmem...
Igen, határozottan.
Akkor lemegyek a laptopomért.
Megnézhetnénk az utolsó előadás után?
Nagyvászonra kivetítve?
Itt? Hát, azt is lehet.
Még nem csináltál ilyet?
Nem szerveztél csili-vili bemutatót a családnak és a barátoknak?
Nem igazán voltunk premieres hangulatban akkoriban.
De mind látták.
De együtt még soha. Mozivásznon. Ami varázslat.
Higgadj le, Nicole Kidman!
- Mit mondhatnék? Purista vagyok. - Én is.
Oké. Csináljuk meg! És azt hiszem, meghívom a barátaim.
Hívd meg a barátaid, én intézem a többit!
Hé, Greg!
Mit akarsz csinálni?
- Ha csak egyszer ferdén nézel rá... - Henry!
Mit keresel itt?
Valakinek helyre kell raknia ezt a görényt.
El kell ismernem, Faran, ezt nem néztem ki a homi kisbarátodból.
Mi a fasz?
Nem tudod, hogy mikor kell befogni, ugye?
És te? Megmondtam, hogy maradj ki ebből!
Bryant. Az irodámba! Most!
Amikor azt mondtam, hogy értelmet kellene verni a srácokba,
nem szó szerint értettem.
Greg átlépett egy határt.
Ebben biztos voltam, de te meg elvesztetted a fejed.
Ami nem jó egy úszómesternél.
Ezért ne forduljon elő többször, kapitány!
Várjunk! Nem dob ki?
Elvesztetted egy pillanatra a fejed,
de sokszorosan lekörözöd ezeket a barmokat.
És egyetlen ütéssel kiütöttél egy nálad 20 kilóval nehezebb srácot.
Nálam ez azt jelenti, hogy te vagy Batman.
Batwoman. De elfogadom.
Gratulálok, Bryant!
Úgy tűnik, viharos napjaid voltak.
Ki tud ebből hámozni valamit?
Próbálok.
Imogen, ismered a "traumás gyász" kifejezést?
Nem.
A gyász a szeretett személy elvesztésének érzése,
míg a trauma egy szörnyű eseményre adott érzelmi válasz.
Neked mindkettő volt hosszú időn át.
Reménytelen eset vagyok?
Egyáltalán nem.
Csak még van min dolgoznunk.
Először is be kell állítanunk a gyógyszereid, oké?
Addig se félj rám támaszkodni!
Ez esetben kérhetek egy szívességet?
A nyári iskolával kapcsolatban.
Egy szót se többet!
Felhívom Smithee igazgatót,
hogy titeket rakjon egy osztályba.
Köszönöm, dr. Sullivan!
Emlékszel Moonie őrre? Ő volt a megtestesült sátán.
Úristen! Gyűlöltem.
"Olivar. Nem így kell összehajtogatni a gumis lepedőt."
Ribanc! Ki a fasz tudja, hogy kell összehajtogatni a gumis lepedőt?
- Azt gyakorlatilag lehetetlen. - Noa.
Szia, kicsim!
Shawn, ő Jen, most kezdett,
és furcsa véletlen, hogy együtt voltunk a javítóban.
Kicsi a világ, mi?
Ne, tényleg? Ez őrület. Örvendek.
Én is, és imádom a barátnőd, amúgy.
Ha Noa nincs, nem hiszem, hogy túlélem a javítót.
Ő is biztos ezt mondaná rólad.
Találkozunk nálad?
Ma lesz Tabby vetítése, de utána otthon leszek.
Ha azt mondom, bízd rám, akkor bízd rám!
Hallom tisztán, világosan.
Rhodes kinevezett kapitánynak.
Megkérdezzem, hogy van-e valami munka a strandon?
Ne, az nem nekem való.
Mert a barátnőd vagyok?
Nem, mert nem tudok úszni.
De ne félj, majd kitalálok valamit!
Kelly küldött sms-t
valami előadásról, amit egy ifjúsági csoport csinál.
Igen, kellenek még nekik fiúk.
Talán megpróbálom azt.
"BOSSZÚ" ÍRTA ÉS RENDEZTE TABITHA HAWORTHE
Ez eszelős menő.
Nagyon jó ötlet volt.
Hiába a sok dráma és trauma,
szánnunk kell időt a kis- és nagy dolgok megünneplésére is.
Teljes szívemből egyetértek.
És valljuk be, hogy jól mutat ott a neved, Tabby.
Igen. Bárki legyen is ez a Christian, érti a dolgát,
mert ez merészen romantikus húzás. Biztos, beléd van esve.
Hát, ő még nem látta a filmem.
Lehet, hogy meggondolja magát, ha látta. Elijed.
Vagy nem.
Csak egy módon derülhet ki.
- Köszönöm! - Csak utánad.
Csak utánad.
Miért legyeskedsz a kurva Sandy Quinn körül?
Vagy már dugod? Őszintén!
Még nem.
Hű, Greg. Csak...
Hű!
Sandy jól tud figyelni.
Nem ítélkezik, mint te.
Nem rakja ezt a sok szart a nyakamba.
Megbeszéltük, hogy később találkozunk és próbálunk.
Ja, persze, Greg.
Tudom, mik történnek az esti próbákon, oké?
Nem szövegtanulás.
Nézd,
attól, hogy nem dughatunk,
még vannak dolgok, amiket csinálhatunk.
Sok mindent csinálhatok neked.
És te is nekem.
Sandy tiltott terület.
Milyen Sandy?
Boldog bálestét, Chet!
Kérlek, ne!
Sajnálom, nem hallak.
De gondolom, azt mondod, hogy ne.
Te! Megerőszakoltál!
Megsebeztél. Most én jövök.
Ne! Ne, ne!
ÍRTA, RENDEZTE, VÁGTA ÉS SMINK: TABITHA HAWORTHE
Tabby, ez fantasztikus volt.
Köszönöm!
Persze, a főszereplő nélkül nem tudtam volna megcsinálni.
Én csak báb voltam a kezedben.
Csapunk egy premierpartit a Pinball Pizzában?
Az csodás lenne, de előbb be kell zárnunk.
Van egy hosszú lista az Orfeum zárásához,
de ti menjetek csak!
Jó, megyünk.
El kell intéznünk azt a dolgot, amiről korábban beszéltünk.
Én például megnézem, hogy nyitva van-e még a fagyizó.
Igen, nekem meg gyakorolnom kell az újraélesztést egy próbababán.
Talán Christian hazakísér.
- Nagyon szép az este. - Igen.
Benne vagyok, ha te is.
Jól hangzik. Hozom a listám.
- Sziasztok! - Jó szórakozást!
MILLWOOD FAGYIZÓ
Segíthetek?
A tábla szerint nyitva vagytok.
Igen, hosszabbított nyári nyitvatartás van.
Mit adhatok?
Egy jelentkezési lapot. Úgy hallottam, hogy van felvétel.
Van gyakorlatod?
Fagyiban? Nem közvetlen.
De nagy rajongója vagyok.
ISMERETLEN HÍVÓ
Jól van, lássuk!
Hogy hívnak?
Imogen.
Imogen Adams.
A filmedről.
Igen?
Milyen lencséket használtál?
Ha van kedved a módszerekről beszélni.
Van. Szeretek arról beszélni.
Arra lakom.
Csak utánad.
- Kérdés, nem megjegyzés. - Oké.
Próbáltál már mosogatószert adni a művérhez?
Segít megelőzni a megkötés, és szuperkönnyen lemosható.
Ez jó tipp. Köszönöm!
Következő kérdés.
Ha a Jurassic Park a kedvenc filmed, melyik a kedvenc rosszfilmed?
Olyanról beszélek, ami annyira rossz,
hogy már szinte attól zseniális.
Azt mondanám, hogy a Troll 2.
Ne! Várj! Nekem is az.
Már a maszkok is legendásak.
"Felfalják őt! Engem is felfalnak!"
"Úristeeeeen!"
Köszönöm a ma estét!
Bármikor. Jó fejek a barátaid.
Ahogy te is.
ISMERETLEN HÍVÓ
Lehet, hogy robothívás.
Vagy még rosszabb.
Még egy nagyon rossz-jó film: a Mac, a földönkívüli barát.
Igen, de ne felejtsük el A 9-es terv a világűrből-t,
vagy bármit, amit Ed Wood rendezett, aki jót akart, de...
ISMERETLEN HÍVÓ
Hol vagy?
Kellyvel. Nem tudok menni.
Na nem. Ez elfogadhatatlan.
Jó szórakozást a műszűz ölelgetéséhez!
Csak hogy tudd, nekem a vasmacskát is beakaszthattad volna.
De ez a hajó elment.
ROSE ÉS GYERMEKEI
VIDEÓCHAT FOGADÁSA
Helló?
Remélem, tanultál.
Mi?
Ki...
Ki az?
Tudod, hogy ki vagyok.
Mit akarsz?
Spórolj a levegőddel, szükséged lesz rá.
Feliratfordítás: Moduna Zsuzsa