1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Мамо?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Роуз?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
ПОНЕДЕЛНИК
2 ЈУНИ

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
О, Боже.
Не ми се верува дека ова ни се случува.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
ПРВ ДЕН
ОД ЛЕТНАТА ШКОЛА

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Се случува и мрачното време
одговара на моето расположение.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Мајка ми денес започна на правен,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
а јас сум заробена во кошмар.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Барем не е поправен дом.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
А, не е ниту патување во Дизни
со мајка ми.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Летна школа, судбина полоша од смрт.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Скоро.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Од позитивната страна гледано,
барем сите ќе бидеме заедно?

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Чекај. Што, по ѓаволите?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Изгледа дека има два класа

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
кои ќе се подготвуваат
за повторно полагање.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Сите сме во класот А.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
-Ја мразам таа буква.
-И јас.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
КЛАС Б
ИМОЏЕН АДАМС

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Освен јас.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Нека се носи.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Ќе се префрлам сама.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
ЛЕТНА ШКОЛА
СПИСОК НА КЛАСОВИ

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Имоџен Адамс, зарем не сте
во класот на г-ѓа Мареј?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Да. Мислам дека има грешка
во распоредот на класовите.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Ова е класот А.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
На мојот список го нема вашето име.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Така, вие г-це Адамс
сте во преполната училница.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Во... преполната училница?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Имоџен Адамс, седнете.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Тоа е таа. Имоџен.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Девојката од масакрот во Милвуд.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Слушнав дека е бремена.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Ник Броди?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Отсутен.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Сабрина Хупер?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Исто така отсутна.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Еј, Џенифер Фокс.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Извинете што доцнам.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Џен.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
-Еј.
-Ноа Оливар.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Се прашував дали ќе се поздравиш
или ќе се правиш во стилот:

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
„Што се случува во поправниот дом,
останува таму.“

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Што бараш овде?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Паднав на испитот,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
а Милвуд е единственото училиште
во радиус на 32 километри

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
кое нуди летен подготвителен курс.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Па... добре дојде во пеколот.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Треба да се дружиме.
Да пиеме кафе. Да си поприкажеме.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Да, може.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Го промени ли бројот?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Тој што го имам не е активен.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Да. Го променив. Долга приказна.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Запиши го новиот.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Како беше вашиот прв ден во летната школа?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Многу досаден.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Да не спомнувам дека сите се во класот А,
додека јас сум во класот Б.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
Б за будали,
Б за бездомници, Б за беља.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Но, за никаде е што не сум со другарките.
Се плашам ќе пропуштам возбудливи работи,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
а тоа е облик на психичка тортура.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Како што е седењето
во едвај климатизирани училници.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Да. Влажната и жешка Милвуд гимназија

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
не спаѓаше во плановите за „Жешко лето“.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Слушам фрустрација, што е оправдано.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Кога јас бев во средно училиште,
бев неранимајка

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
и повеќе пати завршував во летно училиште.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Но, секогаш наоѓав начин да се забавувам.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Затоа, ве охрабрувам девојки
да ја свртите ситуацијата во своја полза.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
На училиште сте
само неколку часови утрото,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
што ви остава многу време,
според зборовите на Ноа,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
за „Жешко лето“.

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Одете на езерото попладне.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Или најдете забавна привремена работа.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Уште подобро,
имајте забавна љубовна авантура.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Летното школо е досадно,
но не е крај на светот.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Зарем не е тоа олеснување?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Имоџен. Како можам да ти помогнам?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Не сум сигурна за лековите што ги земам.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Имам кошмари. Живописни.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
И можеби...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
халуцинации.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Можеби ќе потрае додека
се пронајде вистинската доза.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
О, Боже. Ова е глупаво. Не знам.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Не, сигурно не е глупаво.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Кажи ми.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Една од халуцинациите беше со мајка ми.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Можеби. И почнав да размислувам...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
И таа се бореше со депресија и анксиозност

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
и примаше еден куп лекови, и...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Знаете што се случи со неа.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Проблемите на мајка ти беа нејзини.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Твоите се многу поразлични.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Затоа, би било корисно
да ја знаеме нејзината медицинска историја

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
заедно со лековите кои ги земала.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Не знам точно кои,

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
но можеби татко ми знае.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Ќе го прашам.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Ќе почнеме од таму.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Имоџен, ќе бидеш добро.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Ветувам.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Еј, Вес. Прашање.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Сѐ уште бараш вработени за летото?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Да, но веќе вработив некого.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Што? Кој?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Што има?

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Кристијан. Мило ми е.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Таби. И мене.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Кристијан штотуку се пресели од Њујорк.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Жал ми е за тоа.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Веќе има работено во неколку кина

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
и има искуство како кинооператор.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Може да му покажеш како функционираме?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Секако.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Браво, Брајант! Напиј се малку.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Кои се шансите и пливањето
да ти е толку добро како крошето?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Пливањето беше дел од мојата
физиотерапија. Зошто?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Вработувам спасувачи
за јавниот базен летово.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Ми требаат луѓе како тебе,
дисциплинирани, брзи, силни,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
да ми помогнат да ги држиме
немирните под контрола.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Совршен тајминг.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Ќе почнував да барам работа за летото.
Ќе дојдам.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Дај ми број. Ќе ти пишам детали.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Секако.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
И откако излегов, морав да работам
општествено корисна работа.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Бев на условна казна.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
И врвот беше што на мајка ми
повторно ѝ се врати болеста.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Срање, тоа е за никаде. Како е таа сега?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Подобро. Но, секој ден е борба, знаеш?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Да. Знам.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Еј, Ноа, морам да те прашам.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Беше ли дел од „Милвудскиот масакр“

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
со психопатот со маска?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Бев.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Не зезај! Навистина?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Да. И моите другарки беа
и нашите мајки исто така.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Имаше многу зезнати работи.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Имам милион прашања. Но, најпрво,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
што се случи со типот со кого се гледаше
додека бевме во поправниот дом?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
-Шон.
-Да, Шон. Актуелен ли е уште?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Да.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Да, со него сум.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Ротираме помеѓу
надополнување на шалтерот за бонбони,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
чистење на машините за пуканки и сок
и моето омилено, чистење на тоалетите.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Откако ќе завршиш некоја задача,
ги запишуваш иницијалите и времето.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Исто како во Еј-Ем-Си.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Патем, може да го добијам твојот број?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Молам?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Во случај да треба
да се смениме со смените.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Вес ми кажа ти ќе ми бидеш претпоставена.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Но, ако ти е незгодно...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Не. Во ред е.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Повели.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Вес спомена дека сакаш хорор филмови
и дека си снимила еден.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
И јас. Мислам, не сум режисер.
Повеќе сум по специјалните ефекти.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Дизајн на маски, протетика.
Што покрваво, толку подобро.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Не сум баш по хоророт.
Повеќе сакам странски филмови.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Направив список
со сѐ што можеше да ми текне,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
лекови, дози, колку што се сеќавав.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Беше многу одамна.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
И многу лекови, очигледно.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Имоџен, сакаш ли да ми кажеш
што се случува?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Тоа е... како што реков.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Моментално се справувам со анксиозност
и со докторката

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
сакаме да откриеме
кои лекови ми одговараат.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Сите мои другарки
се обидуваат да имаат одлично лето,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
а и јас исто така.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Но, за да го направам тоа,
морам да ресетирам сѐ, знаеш?

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Па...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
ако сакаш да останеш неколку дена овде
за да се ресетираш,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
со задоволство би те примил.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Благодарам, тато.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
МАЈКА НА СВЕТАТА МИЛОСТ

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Не можам да кажам колку ме радува

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
што гледам толку паметни, млади ученици,

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
подготвени и желни да учествуваат
во нашата традиција „Куќата на спасение“.

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Ова е потполно лудо.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Тивко!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Многу познати имале почетоци
во црковни групи.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Со започнувањето на аудициите,

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
потсетник за тоа
колкава одговорност носиме

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
во прикажувањето на гревовите
и опасностите на овој смртен свет.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Што ќе биде твојата аудиција, Кели?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Навивачка која прави
несреќа во пијана состојба

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
и убива редар на пешачкиот?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Замолкни, Сенди.
Или тебе ќе те прегазам некоја ноќ.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Раширете го зборот низ младите во Милвуд,

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
дека имаме моќни и важни улоги слободни,

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
како бегалецот зависник од дрога
и тинејџерскиот пар со предбрачен секс.

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Тоа се романтични улоги.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Ќе ги добиеме тие улоги, Грег.
Без разлика на сѐ.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Не биди толку сигурна.
Јас сум родена за таа улога.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Мислам, цел живот ја вежбам.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
СЕ БАРА ПОМОШ
КАЈ РОКИ

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,370
КАЈ РОКИ
РЕСТОРАН

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Шанк или сепаре, душо?

196
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
О, не. Го видов летокот
на автобуската постојка.

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Всушност барам работа.

198
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
-Тоа би било 8,25 долари. Платете напред.
-Благодарам.

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Имаш искуство во кујна?

200
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Мајка ми и јас...
волонтираме во народна кујна.

201
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Прилично редовно.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Итно барам луѓе.
Колку брзо можеш да почнеш?

203
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Утре?

204
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Како се викаш, душо?

205
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Јас...

206
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Ли.

207
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Ли Ејбл.

208
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Морам да ти кажам нешто, Шон.

209
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Или подобро кажано да ти признаам нешто.

210
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Што е, душо?

211
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Мајка ми. Не е на работа моментално.

212
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Сè уште е на рехабилитација.
Не ја пуштија.

213
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Чекај, збунет сум. Рече дека...

214
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Знам. Но, ѝ требаше повеќе време
и јас само...

215
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Морав да излезам од кај вас.

216
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Поради мајка ми?

217
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Едноставно не ми беше пријатно.

218
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
По шест месеци престојување, морав
да се вратам дома, во својот простор.

219
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Сфаќам. Барем да ми кажеше.

220
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Види.

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Жал ми е што излажав,

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
но таа ќе биде таму околу еден месец

223
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
и потоа навистина ќе се врати дома.

224
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Да.

225
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Дотогаш, тоа значи
дека го имаме местово за себе ова лето.

226
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
-Да?
-Да, без надзор од возрасни.

227
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Еј.

228
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
-Имам новости.
-Кажи ми.

229
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Го посетив татко ми во врска
со лековите на мајка ми.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
И најдов работа.

231
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Келнерка во ресторан.

232
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Кој?

233
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Кај Роки.
Лошото е што е во близина на татко ми.

234
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Кај каменоломот?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Тоа е далеку.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Не, всушност добро е.

237
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Не ми пречи да се возам со автобус.
Да си ја разбистрам главата.

238
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Добро. Колку да знаеш,
се обидов да ти најдам работа во Орфеум,

239
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
но Вес вработил
еден тип од Њујорк, Кристијан.

240
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Ова е тој?

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Сладок е!

242
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Не сум сигурна дали ми се допаѓа,
но е исклучително талентиран.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Сите овие се негови дизајни.

244
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
-О, Боже!
-О, Боже! Жал ми е!

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Тоа е пред 3 месеци.

246
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Ќе види дека го следам. И сега?

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Заследи го!

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Ќе биде помалку чудно отколку
случајно кликање ми се допаѓа.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Јас не кликнав. Ти.

250
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Знам. Знам. Жал ми е.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Добро, поодлучно.
Кликни ми се допаѓа на повеќе објави.

252
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Ако ти спомне нешто, изглуми
дека ти се допаѓаат неговите дела.

253
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
О, Боже. Убиј ме.

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Сладок е.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Само ти велам.

256
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Нема излегување по полицискиот час.

257
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Нема „Еш ќе остане“ после полицискиот час
или без надзор.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Нема прекумерно време на интернет
или пред ТВ.

259
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Сè ќе биде добро, Елоди.

260
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Ќе се погрижам Маус да биде добра
додека сте на крстарење.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Ми треба твојот мобилен број, Маус.

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Тајниот. Време е.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Готово. Уште нешто?

264
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Да.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
По вечерата, ќе ѝ ја покажеш ли
на Лола заложувалницата?

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Ништо не би ме направило посреќна.

267
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
„Што правиш?“

268
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
„Ајде, Џуди. Те молам?“

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
„Ленс! Му ветив на Бога
дека ќе апстинирам и ќе се чувам

270
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
и нема да живеам во срам.“

271
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
„Но, ние сме создадени
според Божјиот лик.“

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
„Можеби си во право.“

273
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Добро, Грег, престани.
Грег, престани! Престани!

274
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Исусе, Кели. Во сценариото пишува:
„Џуди и Ленс имаат секс.“

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Да, но не на сцената!
Нема да го правиме тоа на аудицијата.

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Не се посветуваме целосно на улогите.

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Знаеш што, Кели?
Преку глава ми е од чекање.

278
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Повторно се правиш девица. Не јас.
Што те натера да го направиш тоа?

279
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Мислиш дека на отецот Малакај
му е гајле кој со кого има секс?

280
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Ова нема врска со отецот Малакај.
Тоа беше моја одлука.

281
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
И мама сакаше така.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Ќе си одам дома. Да се оладам.

283
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
ХОНРАДА ЗАЛОЖУВАЛНИЦА
УНИКАТНИ И ЕКЛЕКТИЧНИ РАБОТИ

284
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Можам да ги гледам моите емисии на ова?

285
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Компјутерот е поврзан,
би требало да немаш проблем.

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Го користиме за огласување на иБеј.

287
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Маус, што е ова? „СпукиСпагети“?

288
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Тоа е веб-страница
за една игра што ја играм, Лола.

289
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Дозволи да ја исклучам.

290
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
СТЕ ГИ ВИДЕЛЕ НИК И САБРИНА?

291
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Ник Броди? Отсутен.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Сабрина Хупер? Исто така отсутна.

293
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
ВТОРНИК

294
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Се сеќавате на двајцата
кои не дојдоа на часовите вчера?

295
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Едвај.

296
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Чекај. Имаше двајца отсутни во класот А?

297
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
А, јас сум сѐ уште протерана во класот Б?

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Ник и Сабрина. Се сеќавам.
Што е со нив, Маус?

299
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Имаше објава дека се исчезнати

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
-на СпукиСпагети.
-Ако кажеш Спуки...

301
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Како и да е,

302
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
пишуваше дека Ник и Сабрина отишле
во колибата на Крвавата Роуз,

303
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
истата во која и ние отидовме.

304
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Што ако ги фатила?
Што ако Крвавата Роуз постои?

305
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
99,99 проценти од приказните
на СпукиСпагети се лажни. И самата кажа.

306
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Зар не му вети на Еш
дека нема да ја посетуваш веб-страницата?

307
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Чекајте.

308
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Кога бевте во кабината во шумата?
Зошто јас не бев поканета?

309
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Не ме гледај. Ни јас не бев.

310
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Размислував.

311
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Имоџен се вработи во
еден ресторан покрај каменоломот.

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Да ја изненадиме
на нејзиниот прв работен ден?

313
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Ајде. Јас имам кратка смена денес.

314
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Имам тренинг за спасувач.
Но, после тоа, да.

315
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Маус, се согласуваш?

316
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Да, секако. Сум за.

317
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
МИЛВУД
ЈАВЕН БАЗЕН

318
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Во ред, слушајте.

319
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
На некои од вас ова ќе им се чини
како лесни пари.

320
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Платени да седите. Да се сончате.
Флертувате.

321
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Но, ова не е забава на базен.

322
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
Во следните денови, ќе ги тестирам вашата
брзина, сила и спасувачки способности.

323
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Неколкумина од вас ќе станат спасители.
Еден ќе биде капитен.

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Грег. Феран. Вие сте први.

325
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Добра брзина, Феран. Грег, ти изгуби.

326
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Еј, што правиш овде?

327
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Брајант, зарем не треба да сте со Пешко
во некој камп за танц?

328
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Овде сум, бидејќи тренерот Роудс
лично ме замоли да аплицирам.

329
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Сигурно сакал да исплакне очи.

330
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Или сакал некој да ја заврши работата,
бидејќи си бескорисен.

331
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Вака ли флертуваш со мене?

332
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Ни за милион години, Грег.

333
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Еј, Ноа? Мислев да вработам
една твоја пријателка.

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Која?

335
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Џенифер Фокс.

336
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Помина синоќа, донесе апликација.

337
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Ми изгледаше како добра девојка.

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Да или не?

339
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Да. Супер е.

340
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
ОРФЕУМ

341
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Батка, си полудел ли?

342
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Ми се допаѓа Ромеро,

343
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
но Снајдеровата
Зора на живи мртовци беше супер.

344
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Разбирам. Оригиналот беше за војна,

345
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
што има смисла,
бидејќи излезе во времето на Виетнам.

346
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Но, шминката и специјалните ефекти
беа глупави.

347
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Зомбињата на Зек Снајдер
беа навистина страшни.

348
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Идејата му беше копирана
од 28 денови подоцна.

349
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Темата на Ромеро не беше за војна.

350
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
Беше критика на капитализмот.

351
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Ќе ве прекинам. И двајцата грешите.

352
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Оригиналниот Зората на живите мртовци
беше објавен во 1978,

353
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
три години по капитулацијата
на Сајгон, Вес.

354
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
И се работеше за расистичка,
растроена војска,

355
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
ширењето на дезинформации
преку корумпирани телевизии,

356
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
и за забелешката на Кристијан, повеќе
безумен консумеризам отколку капитализам.

357
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Ми се допадна ли? Да.
Дали беше подобар од оригиналот? Никако.

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Значи не сакаш хорори, а?

359
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Мислам...

360
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Како мислиш? Тие ѝ се омилени на Таби.

361
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Таа е како вистински лик
кој преживува во хорорите.

362
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Што? Сум те слушнал повеќе пати
како се опишуваш така.

363
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Ти го покажа ли краткометражниот?

364
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Не, но би сакал да го видам.

365
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Мораш!

366
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Но, биди предупреден.
Многу е мрачен и напнат.

367
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Јас сакам мрачно и напнато.

368
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Во тој случај, ќе го гледаме ли сега?

369
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Всушност, Вес, сакав да те прашам...

370
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Со девојките сакавме да ја посетиме
Имоџен на работа денес.

371
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Може да излезам на неколку часа?

372
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Да, секако. Крис и јас ќе се снајдеме.

373
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Маса за четири?

374
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Што правите овде?

375
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Види, знаеме дека си разочарана
што не сме во ист клас,

376
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
па сакавме да те изненадиме.

377
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Изненадување.

378
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Зарем не е во ред?

379
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Се разбира дека е во ред.

380
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Зошто не би било?

381
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Што е со името на твојот беџ?

382
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Овој е стар и стоеше така.

383
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Изгледа прилично нов.

384
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Имоџен, зар не беше
средното име на мајка ти Ли?

385
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Извини? Сакате нешто да ми кажете?

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Ти кажи ни нам.

387
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Што е проблемот со твојот беџ?

388
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
И зошто работиш овде, толку далеку?

389
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Да. Немаше ли работа во градот?

390
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Видов „Се бараат вработени“
во сладоледџилницата Милвуд.

391
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
-Ти сакаш сладолед.
-Да.

392
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Но, ми се допаѓа да работам овде.

393
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Да бидам овде.

394
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Надвор од Милвуд каде никој не ме познава,
за да го исклучам мозокот.

395
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Да бидам некој друг. Не јас.

396
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Имоџен, што ти значи тоа:
„Да бидеш некој друг?“

397
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Ли, време е да ги дополниш кечапите.

398
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Ми заврши паузата.

399
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Но, ви благодарам што наминавте.
Тоа ми значи многу. Навистина.

400
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Како ѝ оди на Имоџен на новата работа?

401
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Малку беше чудно, да бидам искрена.

402
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Дефинитивно минува низ нешто.
Не ја обвинувам.

403
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Како оди потрагата за работа?

404
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Не толку добро. Никој не бара вработени.

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Почнав да барам предоцна, претпоставувам.

406
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Бидејќи мислев дека
ќе бидеме во Питсбург.

407
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Како одат тренинзите за спасувач?

408
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Чекај, докторката ти ги одобри, нели?

409
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Да. И добро ми оди.

410
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Освен Грег, кој е навредлив,
токсичен глупак.

411
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Што? Кого навредува?

412
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Тебе? Зошто?

413
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Бидејќи го победив,
па се обиде да си го спаси задникот.

414
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
-Не. Тоа е срање.
-Хенри, го имам под контрола. Добро?

415
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
-Добро?
-Да. Добро.

416
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Каде е автобусот?

417
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Каде е автобусот?

418
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Каде е проклетиот автобус?

419
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
О, Боже.

420
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
О, Боже. О...

421
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Добро.

422
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Помош! Ве молам! Застанете!

423
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Не беше вистинска.

424
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Не беше вистинска.

425
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Бабо?

426
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Бабо, што не е во ред?

427
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Кој си ти?

428
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Јас сум Еш. Момчето на Маус.

429
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Лола? Што се случи?

430
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Имаше една жена надвор
како гледа низ прозорецот.

431
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Ќе одам да проверам.

432
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Добро.

433
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Која жена, Лола?

434
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Лицето ѝ беше покриено со крвави завои.

435
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Вака?

436
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Да. Тоа беше таа. Крваво лице.

437
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Имаше некој надвор?

438
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Не. Не каде што видов.

439
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Ајде, Лола. Да те вратиме во кревет.

440
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
СРЕДА

441
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Добро утро, Лола. Добро ти е?

442
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Фино, дете. Одлично.

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Кој е овој згоден младич?

444
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Ова е моето момче Еш.

445
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Се запознавте синоќа. Не се сеќаваш?

446
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Не.

447
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Дали месечарев? Тоа го правам понекогаш.

448
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Имоџен? Не те видов утрово.
Сѐ ли е во ред?

449
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Сакав да дојдам порано.

450
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
И да, сѐ е прекрасно. Зошто не би било?

451
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Изгледаш... напнато.

452
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Да... ептен напнато.

453
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Кој? Јас? Зошто би била напната?

454
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Сѐ е во ред.

455
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Доби ли дозвола да го смениш класот?

456
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Што правиш овде, Имоџен? Повторно?

457
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Се подготвувам за испитите.

458
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Што друго би правела?

459
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Исусе, почнува пак.

460
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Видете, г-ѓо Гибонс.

461
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Требаше да бидам во овој клас
со моите другарки.

462
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Некој, не велам вие,
но некој очигледно се збунил.

463
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Како и да е. Не замерувам.
Но, нема да си заминам.

464
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Г-ѓо Гибонс, се извинувам за ова.

465
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Имоџен имаше тешка ноќ.

466
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Но, ќе направиме мала пауза
за да поразговараме.

467
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Веднаш се враќаме.
Мала помош, девојки? Благодарам.

468
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Добро.

469
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Добро. Што беше тоа?

470
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
И ни кажуваj дека си добро,
затоа што очигледно не си.

471
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Знам. Го знам тоа. Добро? Јас...

472
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Само... Луѓе, се мачам.

473
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Навистина. Имам халуцинации.

474
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Какви халуцинации?

475
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Крвавата Роуз.

476
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Мајка ми. И двете.

477
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
И Лола ми кажа дека ја видела.

478
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Тоа не помага во моментов.

479
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Имоџен, сигурна ли си
дека беше само халуцинација, а не...

480
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Вистинската Крвава Роуз Вотерс?

481
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
И тоа не помага.

482
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Немам поим. Добро?

483
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Го чекав автобусот,
а таа чекореше кон мене со нож.

484
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Затоа не се возам со автобус.

485
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Можеби полудувам како мајка ми.

486
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Не полудуваш. А, ниту мајка ти беше луда.

487
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Но, Имоџен, не дека сакам
да ти ја пореметам состојбата,

488
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
но мора да ни разјасниш што мислеше со тоа
дека не сакаш да бидеш ти.

489
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Што ти тоа значи?

490
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Тоа значи,
дека на неколку часови секој ден

491
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
покрај сѐ што се случуваше, јас...

492
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Се запрашав себеси: „Што ако можам
да бидам некој друг?“

493
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Девојка чија мајка не се самоубила.

494
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Девојка која не била...
сексуално нападната.

495
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Девојка која не родила бебе
и морала да го даде на посвојување.

496
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Девојка која не била нападната

497
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
и речиси избодена до смрт
од масовен сериски убиец.

498
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Девојка која не може да биде со другарките
ниту три мизерни часа на ден

499
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
во проклето летно училиште.

500
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Сето тоа е точно.
Но, ти си многу повеќе од овие работи.

501
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Имоџен, да бидеме јасни,
ние те прифаќаме таква каква што си.

502
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Не, не. Ние те сакаме таква каква што си.

503
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Јас сум опседната со тоа каква си.

504
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Да. Откаченоста настрана, најдобра си.

505
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
И најиздржливата личност
што сум ја запознала.

506
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
И една од најљубезните.

507
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Да. И во 9. месец од бременоста,

508
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
се соочи лице во лице
со огромен негативец и победи.

509
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Вистина. Покажа енергија
како ликот на Лори Строуд.

510
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Добро.

511
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
О, Боже. Жал ми е.
Имам нервен слом за време на...

512
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Нашето „Жешко лето“.

513
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Девојки, многу ми е жал... за сѐ.

514
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
Еј. „Љубов е кога никогаш
не треба да се извинуваш.“

515
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
И, да, тоа е од филм.

516
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Многу ми е жал.

517
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Чекај.

518
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Ќе ја играм Мајка Богородица?
Какво е ова срање?

519
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
А, тинејџерскиот пар се...

520
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Јас и Грег.

521
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Само што му испратив
порака со добрите вести.

522
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Грег?

523
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Човекот си има потреби, Кели.

524
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Посебно човек
со толку тестостерон како Грег.

525
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Што мислеше дека ќе се случи,

526
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
кога машкото сексуално
не може да се испразни?

527
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Но, не грижи се.
Тука стапувам јас на сцена.

528
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Ќе зборуваме подоцна.

529
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Бескорисно време за проект.

530
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Вес сака овие стари филмски траки
да ги организираме по жанр и година.

531
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Јасно. Има смисла. Не ми се верува
дека овде се прикажуваат 35 милиметарски.

532
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Знам. Пред една година,
направивме Спилберг маратон

533
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
во 35 милиметарски,
од 1977 до 1985 година.

534
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Зборуваме за Блиски средби од трет вид
до Бојата на пурпурот.

535
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Така е.

536
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Размислував, ако навистина сакаш
да го гледаш мојот кратко...

537
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Сакам. Дефинитивно.

538
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Во тој случај,
ќе одам да го земам лаптопот.

539
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Да го гледаме по последниот филм?

540
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Да го проектираме на платното?

541
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Овде? Претпоставувам дека е возможно.

542
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Сѐ уште не си го направила тоа?

543
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Да организираш блескава премиера
за твоето семејство и другарките?

544
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Не бевме расположени
за премиера во тој период.

545
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Но, сите го изгледаа.

546
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Но, никогаш заедно. На големото платно.
Тоа е магијата.

547
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Смири се, Никол Кидман.

548
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
-Што да кажам? Пурист сум.
-И јас сум таква.

549
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Добро. Да го направиме тоа.
Мислам дека ќе ги поканам другарките.

550
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Повикај ги другарките.
Јас ќе го средам останатото.

551
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Еј, Грег!

552
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Што ќе направиш?

553
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
-Ако само попреку ја погледнеш...
-Хенри!

554
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Што бараш овде?

555
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Некој мора да му го покаже
местото на овој никаквец.

556
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Мора да признаам, Феран. Мислев
дека твоето геј момче нема храброст.

557
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Што, по ѓаволите?

558
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Едноставно не знаеш
кога треба да замолчиш, нели?

559
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
А, ти? Ти реков да не се мешаш.

560
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Брајант. Во мојата канцеларија. Веднаш!

561
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Кога реков дека ми треба помош
да им го дотерам паметот,

562
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
не мислев буквално.

563
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Грег претера.

564
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Сигурно. Но, ти го изгуби трпението.

565
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Тоа не е добро за спасител.

566
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Да не се повтори, капитену.

567
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Почекај. Нема да ме отпуштиш?

568
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Освен твојава лоша одлука,

569
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
беше многу подобра од останатите момци.

570
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
И собори момче кое е потешко
20 килограми од тебе.

571
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Според мене, ти си Бетмен.

572
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Бетменка. Но, прифаќам.

573
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Честитки, Брајант.

574
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Звучи како да си имала бурни неколку дена.

575
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Дали сето ова ви има смисла?

576
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Ќе се обидам да сфатам.

577
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Имоџен, познат ли ти е терминот
„трауматска тага“?

578
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Не.

579
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
„Тагувањето“ се однесува на чувствата
и реакциите при губење на сакана личност,

580
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
додека „траумата“ е емотивен одговор
на страшен настан или настани.

581
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Ти ги доживеа и двете. И ги издржа.

582
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Значи, јас сум загубен случај?

583
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Не. Никако.

584
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Само нѐ чека малку работа.

585
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Треба да ја прилагодиме дозата
на твоите лекови. Добро?

586
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Но, во меѓувреме,
можеш да се потпреш на мене.

587
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
Во тој случај... Може да побарам услуга

588
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
со летната школа?

589
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Доволно.

590
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Ќе му се јавам на директорот Смити

591
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
и ќе се погрижам сите
да бидете во истиот клас.

592
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Благодарам, д-р Саливан.

593
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Еј, се сеќаваш на чуварката Муни?
Буквално ѓавол во човечки облик.

594
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
О, Боже. Колку ја мразев.

595
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
„Оливар, така не се диплат покривките.“

596
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Кучка! Кој знае како се диплат?

597
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
-Тоа е невозможно.
-Ноа.

598
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Еј, срце.

599
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
О, еј, душо.

600
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Шон. Ова е Џен, штотуку започна.

601
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
И чудна случајност.
Заедно бевме во поправен дом.

602
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Мал свет, нели?

603
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Не зезај. Тоа е лудо. Мило ми е.

604
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Исто и мене.
Ја сакам твојата девојка, патем.

605
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Ако не беше Ноа,
немаше да го преживеам поправниот.

606
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Сигурно го мисли истото за тебе.

607
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Се гледаме кај тебе?

608
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Таби ќе има проекција.
Но, ќе бидам дома после тоа.

609
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Кога ти велам ќе го средам ова,
значи дека можам.

610
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Те слушнав. Гласно и јасно.

611
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Роудс ме назначи за капитен.

612
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Сакаш да ти најдам работа кај базенот?

613
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Не. Тоа не би успеало кај мене.

614
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Бидејќи сум ти девојка?

615
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Не. Бидејќи не знам да пливам.

616
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Но, не грижи се. Ќе најдам нешто.

617
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Кели ми пиша за еден

618
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
проект што го изведува
нејзината младинска група.

619
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Да. Им требаат
повеќе момци, претпоставувам.

620
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Можеби ќе пробам со тоа.

621
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
„ОДМАЗДА“
НАПИШАНО И РЕЖИРАНО ОД ТАБИТА ХEJВОРТ

622
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Тоа е супер.

623
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Ова е многу добра идеја.

624
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
И покрај целата драма и... траума,

625
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
мора да направиме простор за да ги славиме
малите и... големите нешта.

626
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Потполно се согласувам.

627
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Морам да кажам,
добро ти изгледа името таму горе, Таби.

628
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Да. Кој и да е овој Кристијан,
си ја знае работата.

629
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Ова е храбар романтичен гест.
Сигурно е заљубен во тебе.

630
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Сѐ уште не го погледнал мојот филм.

631
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Можеби содржината ќе го предомисли.
Да го исплаши.

632
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Или не.

633
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Постои само еден начин да дознаеме.

634
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
-Благодарам.
-По тебе.

635
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
По тебе.

636
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Зошто се врткаш околу Сенди Квин?

637
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Имаш секс со неа? Биди искрен.

638
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Сѐ уште не.

639
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Леле, Грег. Само...

640
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Леле.

641
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Сенди знае да ислуша.

642
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Не ме осудува како тебе.

643
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Таа не ми го наметна сево ова.

644
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Треба да се сретнам со неа подоцна
за да вежбаме.

645
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Не ми се верува, Грег.

646
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Знам што се случува
на вечерни проби, ок?

647
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
А, тоа не е вежбање дијалози.

648
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Види.

649
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Ако не можеме да имаме секс,

650
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
не значи дека нема што друго да правиме.

651
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Можам многу да направам за тебе.

652
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
И ти за мене.

653
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Сенди е забранета.

654
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Која Сенди?

655
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Среќна матурска вечер, Чет.

656
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Те молам. Те молам, немој.

657
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Жал ми е. Не можам да те слушнам.

658
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Но, претпоставувам
тоа што го кажуваш е „Не“.

659
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Ти! Ти пенетрираше во мене.

660
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Ме истрауматизира! А, сега е мојот ред.

661
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Не. Не. Не.

662
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
НАПИШАНО, РЕЖИРАНО, УРЕДЕНО СО
ЕС-ПЕ-ЕФ-ИКС И ШМИНКА ОД ТАБИТА

663
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Таби. Тоа беше неверојатно.

664
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Благодарам.

665
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Очигледно, немаше да успеам
без мојата главна улога.

666
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Само ги извршував твоите инструкции.

667
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Да одиме на забава во Пинбал Пица?

668
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Би било неверојатно.
Но, мора да заклучиме прво.

669
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Орфеум има многу завршни обврски
кои треба да ги поминеме,

670
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
но вие можете да останете, секако.

671
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Всушност, треба да одиме.

672
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Треба да го направиме тоа
за што зборувавме денес.

673
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Ќе отидам да видам дали
сладоледџилницата е отворена.

674
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Да. А, јас треба да вежбам
реанимација на кукла.

675
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Кристијан да те испрати до дома?

676
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
-Многу е пријатно времето.
-Да.

677
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Се согласувам ако сакаш.

678
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Звучи добро. Ќе ја донесам листата.

679
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
-Пријатно.
-Забавувајте се.

680
00:44:21,745 --> 00:44:25,248
СЛАДОЛЕДЏИЛНИЦА МИЛВУД

681
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Како да ти помогнам?

682
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Пишуваше дека е отворено.

683
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Да. Продолжено летно време.

684
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Што да ти донесам?

685
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Апликација. Слушнав дека вработувате.

686
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Имаш искуство?

687
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Со сладолед? Не директно.

688
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Но, голема обожавателка сум.

689
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
НЕПОЗНАТ БРОЈ

690
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Во ред. Повели.

691
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Како се викаш?

692
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Имоџен.

693
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Имоџен Адамс.

694
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Во врска со твојот филм.

695
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Да?

696
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Каква оптика користеше?

697
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Ако не ти пречи
да разговараш за снимањето.

698
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Не. Воопшто не.
Сакам да разговарам за снимањето.

699
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Јас сум тој правец.

700
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
По тебе.

701
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
-Прашање, не забелешка.
-Добро.

702
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Си се обидела да додадеш
сапун во лажната крв?

703
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Го спречува таложењето. И добро е
што може лесно да се исчисти.

704
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Тоа е добар совет. Благодарам.

705
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Следно прашање.

706
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Ако Паркот Јура е твојот омилен филм,
кој е твојот омилен лош филм?

707
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Мислам на нешто толку лошо

708
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
што се надминува себеси
и станува генијално.

709
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Веројатно би рекла Трол 2.

710
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Нема шанси! Тоа е и мојот избор!

711
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Само маските се легендарни.

712
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
„Ја јадат! Потоа ќе ме изедат мене!“

713
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
„О, Боже!“

714
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Ти благодарам за вечерва.

715
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Во секое време. Твоите другарки се супер.

716
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Исто и ти.

717
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
НЕПОЗНАТ БРОЈ

718
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Најверојатно робот секретарка.

719
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Или полошо.

720
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Уште еден најдобар најлош филм. Мек и јас.

721
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Да. Или да не го заборавиме
План девет од вселената

722
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
или буквално сѐ во режија на Ед Вуд,
кој имаше добра замисла, но...

723
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
НЕПОЗНАТ БРОЈ

724
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
НЕПОЗНАТ БРОЈ

725
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Каде си?

726
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
Со Кели. Нема да стигнам.

727
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Нема шанси. Неприфатливо.

728
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Уживај во гушкањето
со твојата лажна девица.

729
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Запомни, можеше да имаш секс со мене.

730
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Но, сега, овој воз ја напушти станицата.

731
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
РОУЗ И НЕЈЗИНИТЕ ДЕЦА

732
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ПРИФАТИ ЗА ВИДЕО РАЗГОВОР.

733
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Здраво?

734
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Се надевам дека учеше.

735
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Што?

736
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Кој...

737
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Кој си ти?

738
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Знаеш кој сум.

739
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Што сакаш?

740
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Чувај го здивот. Ќе ти треба.

741
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Преведено од: Игор Божинов