1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mamma?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
MANDAG
2. JUNI

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Herregud. Kan ikke tro at dette skjer.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
FØRSTE DAGEN PÅ SOMMERSKOLEN

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Det gjør det.
Det triste været passer humøret mitt.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mamma begynte på juss i dag,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
og jeg er fanget i et mareritt.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Det er ikke fengsel.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Eller et Disney-cruise med mødrene mine.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Sommerskole, en skjebne verre enn døden.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Nesten.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Det positive er vel at vi er sammen?

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Vent. Hva faen?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Det er to avdelinger

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
i forberedelsene til Keystone-prøven.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Vi er i avdeling A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
-Hater den bokstaven.
-Ja.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
AVDELING B
IMOGEN ADAMS

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Bortsett fra meg.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Faen ta det.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Jeg ber om overføring.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
SOMMERSKOLE
KLASSELISTE

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams, er ikke du
i Mrs. Murrays avdeling?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Jo. Jeg tror det må ha skjedd en feil
med avdelingene.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Dette er avdeling A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Du står ikke på listen min.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Derfor er du
i overskuddsklasserommet, Ms. Adams.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Overskuddsklasserommet?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, sett deg.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Det er henne. Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Millwood-massakre-jenta.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Jeg hørte at hun var gravid.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Ikke her.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Heller ikke her.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Hei, Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Jeg er sen.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
-Hei.
-Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Lurte på om du skulle si hei,
eller om det ble en

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"det som skjer i fengsel,
blir i fengsel"-greie.

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Hva gjør du her?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Jeg strøk på Keystone-prøven,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
og Millwood er den eneste skolen
i nærheten

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
som tilbyr forberedelseskurs.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Tja... Velkommen til helvete, da.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Vi bør henge. Kjøpe kaffe. Snakke.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Ja, det kan vi.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Har du byttet nummer?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Det funker ikke lenger.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Ja, jeg har byttet. Lang historie.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Legg inn det nye.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Hvordan var første dagen på sommerskolen?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Utrolig teit.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
For ikke nevne at alle er i avdeling A,
bortsett fra meg, som er i avdeling B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B for bomser,
B for brent ut, B for brutalt.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Men det er kjipt å ikke være med
vennene mine. FOMO er ekte,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
og det er en form for psykisk tortur.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Det er det også å sitte
i rom med nærmest null AC.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Ja. Lumre, kokvarme Millwood videregående

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
var ikke den Hot Girl Summer vi ville ha.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Jeg hører frustrasjon, og det er lov.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Da jeg gikk på videregående,
var jeg en pøbel,

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
og jeg havnet på sommerskole
mer enn én gang.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Men jeg fant alltid en måte
å ha det gøy på.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Jeg synes
dere skal se annerledes på situasjonen.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Dere er der bare et par timer om morgenen,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
så dere har god tid til å ha,
som Noa sier,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
en Hot Girl Summer.

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Gå til innsjøen om ettermiddagen.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Eller finn en morsom deltidsjobb.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Enda bedre: Ha en tilfeldig flørt.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Sommerskole er kjempeteit,
men det står ikke om liv og død.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Og er ikke det en lettelse?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen. Hva kan jeg hjelpe deg med?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Jeg er usikker på medisinen jeg tar.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Jeg har livlige mareritt.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Og kanskje...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
...hallusinasjoner.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Det kan ta tid å finne rett kombinasjon.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Herregud. Dette er så teit. Jeg vet ikke.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Nei, det er sikkert ikke teit.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Si det.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
En av hallusinasjonene var av moren min.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Kanskje. Det fikk meg til å tenke...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Hun slet også med depresjon og angst

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
og tok masse medisiner.

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Du vet hva som skjedde med henne.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Din mors kamp var hennes egen.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Din er annerledes.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Når det er sagt, hadde det vært nyttig
å vite sykehistorien hennes,

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
deriblant hvilke resepter hun tok.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Jeg har ikke detaljer, men

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
kanskje pappa vet det.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Jeg kan spørre.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Vi kan begynne der.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Imogen, det kommer til å ordne seg.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Jeg lover.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Hei, Wes. Spørsmål.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Trenger du mer hjelp i sommer?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Ja, men jeg har ansatt noen.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Hva? Hvem?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Skjer'a?

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Christian. Hyggelig.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Ditto.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian flyttet hit fra New York.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Leit å høre.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Han har jobbet på kino før

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
og har maskinisterfaring.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Kan du lære ham opp?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Gjerne.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Bra, Bryant! Ta litt drikke.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Hvor stor er sjansen for
at du svømmer like bra som du slår?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Svømming var en stor del av fysioterapien.
Hvordan det?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Jeg ansetter livvakter
til bassenget i sommer.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Jeg trenger folk som deg,
disiplinert, rask, sterk,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
til å holde kustus på disse tullingene.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Perfekt timing.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Jeg skulle lete etter sommerjobb.
Jeg kommer.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Jeg sender detaljene på SMS.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Ja vel.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Da jeg slapp ut, hadde jeg
masse samfunnstjeneste.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Jeg var prøveløslatt.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
Rosinen i pølsa er
at moren min fikk tilbakefall.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Helvete. Brutalt.
Hvordan går det med henne?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Bedre. Men det er en kamp hver dag.

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Ja.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Noa, jeg må spørre.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Var du en del av Millwood-massakren,

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
med den psykopaten?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Ja.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Du kødder! Seriøst?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Ja. Vennene mine og mødrene våre også.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Det var helt for jævlig.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Jeg har en million spørsmål.
Men først og fremst:

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
Hva skjedde med kjæresten du hadde
da vi var i fengsel?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
-Shawn.
-Ja. Er han i bildet enda?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Ja.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Han er her.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Vi bytter på å fylle på godteri,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
rense popkorn- og brusmaskinene
og min personlige favoritt: toalettene.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Når du er ferdig med noe,
skriver du initialer og tidspunkt.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Akkurat som AMC.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Kan jeg få nummeret ditt?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Unnskyld?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
I tilfelle jeg må bytte vakt eller noe.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes sa du er min overordnede.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Men om det ikke er greit...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Nei. Det går fint.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Her.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes nevnte også at du elsker
skrekkfilmer, og at du har laget en.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Jeg også. Altså, jeg er ikke regissør.
Snarere spesialeffekt-fyr.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Maskedesign, protetikk.
Jo blodigere, jo bedre.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Jeg er ikke opptatt av skrekk.
Jeg liker utenlandske filmer.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Jeg skrev en liste med alt jeg kom på,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
medisiner og doser, så godt jeg husker.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Det er lenge siden.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Og mange medisiner, tydeligvis.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, vil du fortelle meg
hva som egentlig foregår?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Det er... Som jeg sa:

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Jeg opplever litt angst,
og jeg jobber med en lege

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
for å finne medisinene mine.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Vennene mine vil finne ut
hvordan de gjør sommeren fin,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
og jeg også.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Men da føler at jeg må nullstille alt.

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Tja...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Om du vil komme og bo her
noen dager for å nullstille,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
tar jeg gjerne imot deg.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Takk, pappa.

172
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Jeg er utrolig glad

173
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
for å se sånne skarpe, unge disipler

174
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
som er klare og ivrer etter å delta
i Frelsens hus-tradisjonen.

175
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Dette er sprøtt.

176
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Stille!

177
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Mange kjendiser begynte
med å opptre i kirkegrupper.

178
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Når auditionene begynner,

179
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
vil jeg minne om det store ansvaret vi har

180
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
for å vise syndene og farene
i denne dødelige verden.

181
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Hva prøvespiller du for, Kelly?

182
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Heiajenta som fyllekjører, har en ulykke

183
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
og dreper en trafikkbetjent?

184
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Hold kjeft, Sandy.
Ellers kjører jeg på deg en kveld.

185
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Si fra til de unge mennene i Millwood

186
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
at vi har sterke
og viktige roller å fylle,

187
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
som den rusavhengige rømlingen og
tenåringsparet som har sex før ekteskapet.

188
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Romantiske roller.

189
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Vi skal ha dem. Koste hva det koste vil.

190
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Ikke vær så sikker.
Jeg ble født til den rollen.

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Jeg har øvd på det hele livet.

192
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
HJELP ØNSKES
ROCKY'S

193
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Disk eller bås?

194
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Nei. Jeg så flygebladet
på busstoppet nedi gata.

195
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Jeg leter faktisk etter en jobb.

196
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
-Det blir 8,25 dollar. Betal foran.
-Takk.

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Erfaring på kjøkkenet?

198
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Moren min og jeg... jobber frivillig
på suppekjøkken.

199
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Ganske jevnlig.

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Trenger øyeblikkelig hjelp.
Hvor fort kan du begynne?

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
I morgen?

202
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Hva heter du?

203
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Jeg heter...

204
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
...Leigh.

205
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

206
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Jeg må fortelle deg noe, Shawn.

207
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Eller tilstå, kan man vel si.

208
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Hva er det?

209
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Det er moren min. Hun er ikke på jobb nå.

210
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Hun er fortsatt til avrusning.
Hun ble ikke skrevet ut.

211
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Jeg er forvirret. Du sa at...

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Jeg vet det. Men hun trengte
mer tid, og jeg bare...

213
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Jeg måtte ut av huset.

214
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
På grunn av moren min?

215
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Det var ikke bra for meg.

216
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Etter seks måneder med sofasurfing
måtte jeg være i mitt eget hjem.

217
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Jeg skjønner det. Skulle bare
ønske du hadde sagt det.

218
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Hør her.

219
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Beklager at jeg løy,

220
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
men hun slipper ut om rundt en måned,

221
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
og da kommer hun faktisk hjem.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Ja.

223
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Frem til det betyr det at vi har
stedet for oss selv i sommer.

224
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
-Ja?
-Ja. Uten voksne.

225
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hei.

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
-Jeg har nyheter.
-Fortell.

227
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Jeg snakket med faren min
om mammas medisiner.

228
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
Og jeg fikk jobb.

229
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Servitør på en kafé.

230
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Hvilken?

231
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Den heter Rocky's.
Men den er ved der pappa bor.

232
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Ved steinbruddet?

233
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Det er langt.

234
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Nei, det er faktisk bra.

235
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Jeg har ikke noe imot bussturen.
Det klarner tankene.

236
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Jeg prøvde å skaffe jobb til deg
på Orpheum,

237
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
men Wes ansatte
en fyr fra New York. Christian.

238
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Er dette ham?

239
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Han er søt!

240
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Vet ikke om jeg er klar,
men han har mye talent.

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Dette er designene hans.

242
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
-Herregud!
-Herregud! Beklager.

243
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Bildet er tre md.

244
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Han ser det. Hjelp!

245
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Følg ham!

246
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Det er mindre rart
enn å bare like ett av bildene.

247
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Jeg likte det ikke. Du gjorde det.

248
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Jeg vet det. Unnskyld.

249
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Kjør på. Lik flere bilder.

250
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Tar han det opp,
si at du beundret arbeidet hans.

251
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Herregud. Drep meg.

252
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Men han er søt.

253
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Jeg sier det bare.

254
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Ikke vær ute etter innetiden.

255
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Ash kan ikke være her etter innetiden
eller uten tilsyn.

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Ikke vær for mye på nettet
eller foran TV-en.

257
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Det går fint, Elodie.

258
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Jeg ser til at Mouse oppfører seg
mens dere er på cruise.

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Og jeg vil ha mobilnummeret ditt.

260
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Det hemmelige. Det er på tide.

261
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Sånn. Noe mer?

262
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Ja.

263
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Kan du vise Lola rundt
i pantelåneren etter middag?

264
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Gjerne.

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Hva gjør du?"

266
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Vær så snill, Judy."

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance! Jeg lovet Herren å avstå

268
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
eller leve i skam."

269
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Men vi ble skapt i Guds bilde."

270
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Kanskje du har rett."

271
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Greit, Greg. Stopp!

272
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Herregud, Kelly. Det står i manus
at Judy og Lance har sex.

273
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Ja, men utenfor scenen!
Vi skal jo ikke gjøre det på audition.

274
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Det er ikke metodeskuespill.

275
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Vet du hva, Kelly?
De blå ballene mine har blå baller.

276
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Du er "jomfru igjen". Ikke jeg.
Hvorfor gjorde du det, egentlig?

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Tror du pastor Malachai bryr seg om
hvem som knuller hvem?

278
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Det har ingenting med pastor Malachai
å gjøre. Det var mitt valg.

279
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Og mamma ville det.

280
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Jeg må hjem. Ta en kald dusj.

281
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
HONRADA PANTELÅNER
UNIKE OG EKLEKTISKE FUNN

282
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Kan jeg se seriene mine på denne?

283
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Den stasjonære er koblet til,
så det bør gå bra.

284
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Brukes til å legge ting på eBay.

285
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, hva er dette? "SpookySpaghetti"?

286
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Det er bare nettsiden til et spill, Lola.

287
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Her. Jeg går ut av den.

288
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
HAR DU SETT NICK OG SABRINA?

289
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Ikke her.

290
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Heller ikke her.

291
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TIRSDAG

292
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Husker dere de to
som ikke var i timen i går?

293
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Vagt.

294
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Vent. Var det to som ikke kom
i avdeling A?

295
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Og jeg må være i avdeling B? Utrolig.

296
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick og Sabrina.
Jeg husker det. Hva med dem?

297
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Det står at de er borte på

298
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
-SpookySpaghetti.
-Ikke si...

299
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Uansett,

300
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
ifølge innlegget dro Nick og Sabrina
til Blodige Roses hytte i skogen,

301
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
den samme som vi dro til.

302
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Hva om hun tok dem?
Hva om Blodige Rose er ekte?

303
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
99,99 prosent av historiene på
SpookySpaghetti er lureri. Du sa det selv.

304
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Og lovet ikke du Ash
å holde deg unna den siden?

305
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Vent.

306
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Når var dere i en skummel hytte
i skogen? Hvorfor ble jeg ikke invitert?

307
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Jeg var ikke med.

308
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Jeg har tenkt.

309
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen fikk jobb
på en kafé ved steinbruddet.

310
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Skal vi overraske henne den første dagen?

311
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Ja. Jeg har kort vakt i dag.

312
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Jeg har prøve. Men etterpå.

313
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, vil du være med?

314
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Ja da. Kafé. Jeg er med.

315
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
MILLWOOD BASSENG

316
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Hør etter.

317
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Noen av dere ser kanskje dette
som en lett jobb.

318
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Få betalt for å sitte.
Jobbe med brunfargen. Flørte litt.

319
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Men det er ingen bassengfest.

320
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
De neste dagene skal jeg teste
fart, styrke og førstehjelpsferdigheter.

321
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Noen av dere kan bli badevakt.
En av dere blir kaptein.

322
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg. Faran. Dere først.

323
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Bra jobbet, Faran. Greg, du ble knust.

324
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Hei. Hva gjør du her?

325
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Burde ikke du og Peter Pansy
være på danseleir et sted?

326
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Jeg er her
fordi trener Rhodes ba meg søke.

327
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Ville vel ha noe pent å se på.

328
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Eller noen til å veie opp for deg
fordi du er så ubrukelig.

329
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Er det sånn du flørter med meg?

330
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Ikke på en million år, Greg.

331
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa? Jeg vurderer
å ansette en av vennene dine.

332
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Hvilken venn?

333
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

334
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Hun kom innom i går kveld
og leverte søknad.

335
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Virker som en kul jente.

336
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Ja eller nei?

337
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Ja. Hun er absolutt kul.

338
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Har du blitt sprø?

339
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Elsker Romero,

340
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
men Snyders versjon var fantastisk.

341
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Jeg skjønner det.
Originalen handlet om krig.

342
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Logisk, for den kom ut
under Vietnam-krigen.

343
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Men sminken og spesialeffektene
var bare tull.

344
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zack Snyders zombier var fryktinngytende.

345
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Og direkte stjålet fra 28 dager senere.

346
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Og Romeros store tema var ikke militæret,

347
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
men kapitalismens onder.

348
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Dere tar feil begge to.

349
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Den originale Dawn of the Dead
ble sluppet i 1978,

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
tre år etter Saigons fall, Wes.

351
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Den handlet om
et rasistisk og sprøtt militære

352
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
som spredte feilinformasjon
via korrupte kanaler,

353
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
og tankeløs konsumerisme,
ikke kapitalisme.

354
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Elsket jeg den? Ja.
Slår den originalen? Ikke faen.

355
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Så du liker ikke skrekk?

356
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Altså...

357
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Hva mener du? Tabby liker det.

358
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Hun er den ultimate siste jenta.

359
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Jeg har hørt deg
beskrive deg selv sånn mange ganger.

360
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Har du sett filmen hennes?

361
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Nei, men jeg vil gjerne se.

362
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Det må du!

363
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Men jeg advarer deg:
Den er dyster og intens.

364
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Det liker jeg.

365
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
I så fall, skal vi se den nå?

366
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Faktisk skulle jeg spørre...

367
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Jeg og jentene ville se
hvor Imogen jobber i dag.

368
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Kan jeg gå i noen timer?

369
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Ja da. Chris og jeg fikser dette.

370
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Bord for fire?

371
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Hva gjør dere her?

372
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Vi vet det er kjipt at vi ikke er
i samme avdeling på skolen,

373
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
så vi ville overraske deg.

374
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Overraskelse.

375
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Er ikke det greit?

376
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Klart det er greit.

377
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Hvorfor skulle det ikke det?

378
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Hva er det med navneskiltet?

379
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Bare et gammelt et som de hadde.

380
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Ser ganske nytt ut.

381
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, er ikke Leigh
mellomnavnet til moren din?

382
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Beklager. Overser jeg noe her?

383
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Si det du.

384
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Hva er det egentlig?

385
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
Og hvorfor jobber du her ute i gokk?

386
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Ingen jobber i byen?

387
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Jeg så at Millwood Creamery vil ha hjelp.

388
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
-Du liker is.
-Ja.

389
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Men jeg liker å jobbe her også.

390
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Å være her.

391
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Utenfor Millwood der ingen kjenner meg,
og jeg kan skru av hjernen.

392
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Være en annen. Ikke meg.

393
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, hva betyr det? "Få være en annen"?

394
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, på tide å fikse ketsjupen.

395
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Pausen er over.

396
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Men takk for at dere kom innom.
Det betyr mye.

397
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Hvordan går det med Imogen i jobben?

398
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Det var litt rart.

399
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Hun går absolutt gjennom noe.
Ikke at jeg klandrer henne.

400
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Hvordan går jobbjakten?

401
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Ikke bra. Alle har funnet folk.

402
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Jeg begynte å lete for sent.

403
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Jeg trodde vi ville være i Pittsburgh.

404
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Hvordan gikk badevaktprøven?

405
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Vent. Legen har vel sagt at det var greit?

406
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Ja. Og det gikk flott.

407
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Bortsett fra Greg,
som er en fornærmende giftig drittsekk.

408
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Hva? Hvem fornærmer han?

409
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Deg? Hvorfor det?

410
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Fordi jeg slo ham,
og han prøvde å redde ansikt.

411
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
-Nei. For noe dritt.
-Henry, jeg fikser det. Greit?

412
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
-Greit?
-Ja. Greit.

413
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Hvor er bussen?

414
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Hvor er bussen?

415
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Hvor er den jævla bussen?

416
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Herregud.

417
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Herregud. Herre...

418
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Greit.

419
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Hjelp! Vær så snill! Stopp!

420
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Hun var ikke ekte.

421
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Hun var ikke ekte.

422
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Besta?

423
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Besta, hva er det?

424
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Hvem er du?

425
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Jeg er Ash. Kjæresten til Mouse.

426
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Hva skjedde?

427
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
En kvinne sto utenfor vinduet og så inn.

428
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Jeg går og sjekker.

429
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Greit.

430
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Hvilken kvinne, Lola?

431
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Ansiktet hennes var dekket
av blodige bandasjer.

432
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Sånn?

433
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Ja. Det er henne. Madugong mukha.

434
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Var det noen der ute?

435
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Nei. Ikke så jeg kunne se.

436
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Kom igjen, Lola. Du må til sengs igjen.

437
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
ONSDAG

438
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Morn, Lola. Går det bra?

439
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Ja da, apo. Flott.

440
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Hvem er denne kjekke unge mannen?

441
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Det er kjæresten min, Ash.

442
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Dere møttes i går. Husker du ikke det?

443
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Nei.

444
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Gikk jeg i søvne? Jeg gjør det av og til.

445
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Jeg så deg ikke i morges.
Er alt i orden?

446
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Ville bare komme hit tidlig.

447
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
Og ja, alt er flott.
Hvorfor skulle det ikke være det?

448
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Du virker... anspent.

449
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Ja, altså... superstresset.

450
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Hvem? Jeg?
Hva skulle jeg være stresset for?

451
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Alt er i orden.

452
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Fikk du lov til å bytte avdeling?

453
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Hva gjør du her, Imogen? Igjen?

454
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Forbereder meg på Keystone.

455
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Hva ellers?

456
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Herregud, nå er vi i gang.

457
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Hør her, Mrs. Gibbons.

458
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Jeg skulle være i denne klassen
med vennene mine.

459
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Jeg sier ikke at det var du,
men noen må ha misforstått.

460
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Samme det. Det går fint. Men jeg går ikke.

461
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Mrs. Gibbons, beklager misforståelsen.

462
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Tøff kveld for Imogen.

463
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Men vi tar noen minutter
så alle forstår hverandre.

464
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Straks tilbake. Litt hjelp? Takk.

465
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Greit.

466
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Hva faen var det?

467
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
Og ikke si at det går bra,
for det gjør det ikke.

468
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Jeg vet det. Greit? Jeg...

469
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Det er bare... Jeg sliter.

470
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Åpenbart. Jeg hallusinerer.

471
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Hva slags hallusinasjoner?

472
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Blodige Rose.

473
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Moren min. Begge.

474
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Lola sa at hun også så henne.

475
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Du hjelper ikke.

476
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Imogen, er du sikker på at det bare var
en hallusinasjon og ikke...

477
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Blodige Rose Waters?

478
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Hjelper heller ikke.

479
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Jeg aner ikke.

480
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Jeg ventet på bussen,
og hun kom mot meg med kniv.

481
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Derfor tar jeg ikke bussen.

482
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Kanskje jeg blir sprø, som moren min.

483
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Du er ikke sprø.
Det var ikke moren din heller.

484
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Men, Imogen, ikke for å trigge deg,

485
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
men vi må forstå det du sa
om å ikke ville være deg.

486
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Hva betyr det?

487
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Det betyr at i noen timer hver dag,

488
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
midt i alt annet som foregikk...

489
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Jeg tenkte for meg selv:
"Hva om jeg kunne være en annen?"

490
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
En jente med en mor
som ikke begikk selvmord.

491
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
En jente som ikke ble... voldtatt.

492
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
En jente som ikke fikk barn
og måtte gi det bort.

493
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
En jente som ikke ble angrepet

494
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
og nesten stukket i hjel
av en massemorder.

495
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
En jente som ikke engang kan være
med vennene i tre lusne timer om dagen

496
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
på en bedriten sommerskole.

497
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Alt det er sant.
Men du er så mye mer enn de tingene.

498
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Og, Imogen, så det er sagt:
Vi liker akkurat den du er.

499
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Nei. Vi elsker den du er.

500
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Jeg er besatt av den du er.

501
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Ja. Tross anfallene er du tøff.

502
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
Og den sterkeste personen jeg har møtt.

503
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
En av de snilleste.

504
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Ja. Ni måneder på vei

505
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
sloss du med
en muskuløs superskurk og vant.

506
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Fakta. Det var siste jente-energi.
Skikkelig Laurie Strode.

507
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Greit.

508
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Herregud. Beklager.
Jeg har sammenbrudd under...

509
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Under Hot Girl Summer.

510
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Jeg er lei meg... for alt.

511
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Kjærlighet betyr
at man aldri må si unnskyld."

512
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Og, ja, hatere, det er fra en film.

513
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Unnskyld.

514
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Vent.

515
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Skal jeg spille jævla jomfru Maria?
Hva er dette for tull?

516
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Og tenåringene som har sex
før ekteskapet er...

517
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Meg og Greg.

518
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Jeg sendte melding med de gode nyhetene.

519
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

520
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Menn har behov, Kelly.

521
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Spesielt en mann med like mye
oppsamlet testosteron som Greg.

522
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Hva tror du skjer

523
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
når en mann ikke får utløsning
slik Gud ville?

524
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Men slapp av. Det er der jeg kommer inn.

525
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Vi snakkes.

526
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Ubrukelig prosjekt.

527
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes vil ha de gamle filmbeholderne
organisert etter sjanger og år.

528
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Skjønner. Logisk. Utrolig
at dette stedet viser 35 millimeter.

529
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Jeg vet det. For et år siden
hadde vi en hel Spielberg-aton

530
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
i 35 mm, 1977-1985.

531
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Så vi snakker
fra Nærkontakt til Purpurfargen.

532
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Vi gjør faktisk det.

533
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Jeg tenkte
at om du vil se kortfilmen min...

534
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Jeg vil det. Absolutt.

535
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
I så fall skal jeg hente laptopen min.

536
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Kan vi se etter siste film?

537
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Vise den på storskjerm?

538
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Her? Det går vel an.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Har du ikke gjort det enda?

540
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Arrangert en fin premiere
for familie og venner?

541
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Vi var ikke i humør til en premiere da.

542
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Men alle har sett den.

543
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Men ikke sammen.
På kinoskjerm. Det er jo magisk.

544
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Ro ned, Nicole Kidman.

545
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
-Jeg liker det rendyrket.
-Jeg også.

546
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Greit. Vi gjør det. Jeg tror
jeg kanskje inviterer vennene mine.

547
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Du får dem hit. Jeg ordner alt annet.

548
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Hei, Greg!

549
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Hva skal du gjøre?

550
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
Om du så ser skjevt på henne...

551
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Hva gjør du her?

552
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Noen må sette ham på plass.

553
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Jeg trodde ikke
at homo-kjæresten din kunne slikt.

554
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Hva faen?

555
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Du vet bare ikke
når du skal holde kjeft, du?

556
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
Og du? Jeg ba deg holde deg utenfor.

557
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant. Mitt kontor. Nå.

558
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Da jeg sa at de måtte bankes til fornuft,

559
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
tullet jeg bare.

560
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg var stygg.

561
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Sikkert. Men du mistet fatningen.

562
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Ille for en badevakt.

563
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Ikke la det skje igjen, kaptein.

564
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Vent. Dropper du meg ikke?

565
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Til tross for dårlig dømmekraft nå

566
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
var du mye bedre enn de tullingene.

567
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Og du slo ned en fyr
som veier 20 kilo mer enn deg.

568
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Det gjør deg nærmest til Batman.

569
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Men greit.

570
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Gratulerer, Bryant.

571
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Høres ut som du har hatt tunge dager.

572
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Forstår du noe som helst?

573
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Jeg kan prøve.

574
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Imogen, kjenner du til
uttrykket "traumatisk sorg"?

575
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Nei.

576
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
Sorg er følelsene og reaksjonene
etter å ha mistet en du er glad i,

577
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
mens traume er den emosjonelle
reaksjonen på en fryktelig hendelse.

578
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Du opplevde begge deler. Over tid.

579
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Så jeg er håpløs?

580
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Ikke i det hele tatt.

581
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Vi har bare en jobb å gjøre.

582
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Jeg synes vi skal justere
medisinene dine. Greit?

583
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Men ikke vær redd
for å støtte deg på meg imens.

584
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
I så fall... Kan jeg be om tjeneste

585
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
til sommerskolen?

586
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Ikke si mer.

587
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Jeg ringer rektor Smithee

588
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
så alle er på samme avdeling.

589
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Takk, dr. Sullivan.

590
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Husker du vakten Moonie?
Bokstavelig talt djevelen.

591
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Herregud. Jeg hatet henne.

592
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Ikke sånn du bretter laken."

593
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Kjerring! Hvem vet
hvordan en bretter laken?

594
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
-Det er umulig.
-Noa.

595
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Hei, babe.

596
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Hei, babe.

597
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. Dette er Jen. Hun begynte nettopp.

598
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Vi var i ungdomsfengsel sammen.

599
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Liten verden.

600
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Du tuller. Sprøtt. Hyggelig å møte deg.

601
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Samme her. Jeg elsker
kjæresten din, forresten.

602
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Uten Noa tror jeg ikke
jeg ville ha overlevd i fengselet.

603
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Hun sier nok det samme om deg.

604
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Sees vi hos deg?

605
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Tabby har visning, men så skal jeg hjem.

606
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Når jeg sier jeg fikser det,
mener jeg det.

607
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Jeg hører deg. Høyt og tydelig.

608
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Jeg ble kaptein.

609
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Vil du se om jeg kan skaffe jobb
til deg ved bassenget?

610
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Nei. Det går ikke for meg.

611
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Fordi vi er kjærester?

612
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Nei. Jeg kan ikke svømme.

613
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Men slapp av. Jeg finner på noe.

614
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly har sendt melding om

615
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
et prosjekt ungdomsgruppen hennes har.

616
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
De trenger visst flere gutter.

617
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Kanskje jeg skal prøve det.

618
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"AVENGE"
SKREVET & REGISSERT AV TABITHA HAWORTHE

619
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Så kult.

620
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Dette er en god idé.

621
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Selv med alt dramaet og... traumene,

622
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
må vi skape rom til å feire
de små og... store tingene.

623
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Helt enig.

624
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Navnet ditt ser bra ut der oppe, Tabby.

625
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Ja. Christian vet hva som er hva.

626
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Et dristig romantisk trekk.
Han er sikkert forelsket i deg.

627
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Han har ikke sett filmen enda.

628
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Det er mulig
at innholdet skremmer ham vekk.

629
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Eller ikke.

630
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Én måte å finne det ut på.

631
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
-Takk.
-Etter deg.

632
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Etter deg.

633
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Hvorfor henger du med Sandy Quinn?

634
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Knuller du henne? Vær ærlig.

635
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Ikke enda.

636
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Jøss, Greg. Bare...

637
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Jøss.

638
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy er flink til å lytte.

639
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Hun dømmer meg ikke sånn du gjør.

640
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Hun presser meg ikke.

641
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Jeg skal møte henne senere så vi kan øve.

642
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Særlig, Greg.

643
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Vet hva som skjer på sene øvinger.

644
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Man øver ikke på replikker.

645
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Hør her.

646
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Selv om vi ikke kan ha sex,

647
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
kan vi gjøre andre ting.

648
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Det er mye jeg kan gjøre for deg.

649
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Mye du kan gjøre for meg.

650
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Men Sandy er forbudt område.

651
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Hvem Sandy?

652
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
God ballkveld, Chet.

653
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Vær så snill. Ikke.

654
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Beklager. Jeg hører deg ikke.

655
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Men jeg tipper du sier "nei".

656
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Du! Du trengte inn i meg.

657
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Du ga meg arr. Og nå er det min tur.

658
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Nei.

659
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
SKREVET, REGISSERT, KLIPPET,
SPFX OG SMINKE AV TABITHA HAWORTHE

660
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. Det var fantastisk.

661
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Takk.

662
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Kunne ikke klart det
uten hovedrolleinnehaveren.

663
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Jeg var leire i hendene dine.

664
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Premierefest på Pinball Pizza?

665
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Det hadde vært flott,
men vi må låse først.

666
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Orpheum har en hel liste
med stengeoppgaver,

667
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
men dere kan henge.

668
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Vi bør faktisk dra.

669
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Vi må gjøre det vi snakket om tidligere.

670
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Jeg skulle se
om iskremsjappa er åpen enda.

671
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Ja. Og jeg må øve på førstehjelp
på en dukke.

672
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Christian kan følge deg hjem.

673
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
-Det er fint vær.
-Ja.

674
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Greit for meg.

675
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Høres bra ut. Jeg henter listen.

676
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
-Ha det.
-Ha det gøy.

677
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Kan jeg hjelpe deg?

678
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Ifølge skiltet er det åpent.

679
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Ja. Utvidede sommeråpningstider.

680
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Hva vil du ha?

681
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
En søknad. Jeg hører at dere ansetter.

682
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Erfaring?

683
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Med is? Ikke direkte.

684
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Men jeg er en stor fan.

685
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
UKJENT ANROP

686
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Greit. Vær så god.

687
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Hva heter du?

688
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

689
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

690
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Angående filmen din.

691
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Ja?

692
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Hvilke linser?

693
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Om det er greit å snakke om prosessen.

694
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Ja da. Jeg elsker det.

695
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Jeg skal den veien.

696
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Etter deg.

697
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
-Spørsmål, ikke kritikk.
-Greit.

698
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Prøvd oppvaskmiddel i det falske blodet?

699
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Det forhindrer dråper.
Og det er lett å vaske bort.

700
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Bra tips. Takk.

701
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Neste spørsmål.

702
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Om Jurassic Park er favorittfilmen din,
hva er favoritten blant dårlige filmer?

703
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Jeg mener noe så forferdelig

704
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
at den transcenderer seg selv
og blir genial.

705
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Sikkert Troll 2.

706
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Nei! Det er min også!

707
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Maskene er legendariske.

708
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"De spiser henne! Så vil de spise meg!"

709
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Herregud!"

710
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Takk for i kveld.

711
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Ingen årsak. Vennene dine er kule.

712
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Du også.

713
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
UKJENT ANROP

714
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Sikkert en robotelefon.

715
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Eller verre.

716
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Enda en beste verste film. Min venn Mac.

717
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Ja. La oss ikke glemme
Plan Nine from Outer Space,

718
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
eller alt regissert av Ed Wood,
som mente det godt, men...

719
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
UKJENT ANROP

720
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
UKJENT ANROP

721
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Hvor R du?

722
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
Med Kelly. Rekker det ikke.

723
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Niks. Uakseptabelt.

724
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Nyt kveldskosen med en falsk jomfru.

725
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Husk at du kunne ha tatt
Loco-Motion med meg.

726
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Men nå har det toget gått.

727
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE OG BARNA HENNES

728
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
BEGYNN VIDEOSAMTALE

729
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Hallo?

730
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Håper du har lest.

731
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Hva?

732
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Hvem...

733
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Hvem er dette?

734
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Du vet hvem jeg er.

735
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Hva vil du?

736
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Spar pusten. Du trenger den.

737
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Tekst: Heidi Rabbevåg