WYSTĘPUJĄ
NA PODSTAWIE CYKLU SARY SHEPARD
SŁODKIE KŁAMSTEWKA: SZKOŁA LETNIA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Mama?
Rose?
PONIEDZIAŁEK 2 CZERWCA
- To się dzieje naprawdę? POCZĄTEK SZKOŁY LETNIEJ
Pogoda wybitnie podkreśla mój nastrój.
Mama poszła na studia, a ja śnię koszmar na jawie.
- Lepsze to niż poprawczak. - I wyjazd do Disneylandu z matkami.
Szkoła letnia okrutna jak śmierć! Prawie.
Pocieszmy się. Przynajmniej jesteśmy razem.
Co, do diabła?
Są dwie grupy
powtarzające stanowy egzamin.
- Nasza grupa to A. - Nie znoszę tej litery!
Ja jestem w B!
Kurwa!
Przenoszę się.
Imogen Adams, nie pomyliłaś sali?
Raczej ktoś się pomylił przy podziale.
To jest grupa A.
Nie mam cię na liście.
Twoje miejsce jest w grupie dla spadów.
W grupie... dla spadów?
Siadaj, Adams.
To ta Imogen.
Od masakry w Millwood.
Nie była w ciąży?
Nick Brody?
Nieobecny.
Sabrina Hooper?
Również.
Dzień dobry. Jennifer Fox.
Przepraszam za spóźnienie.
Jen.
Noa Olivar!
Zastanawiałam się, czy się przywitasz czy będziesz udawać,
że nic nie pamiętasz z poprawczaka.
Co tu robisz?
Oblałam test roczny,
a Millwood to jedyna szkoła w okolicy
z letnim kursem poprawkowym.
- Witaj w piekle. - Powinnyśmy się umówić.
Pogadamy przy kawie.
Dobra.
Zmieniłaś numer?
Stary jest głuchy.
Musiałam zmienić. Długo by mówić.
Wpisz nowy.
Jak upłynął wam pierwszy dzień szkoły letniej?
- Epicko! - Epicko słabo.
One wszystkie są w grupie A, a ja jedna jestem w B.
B jak barany, betony i bałwany!
Nie wytrzymam bez dziewczyn.
Wykończy mnie FOMO, pani doktor.
Forma Opresji Mentalno-Oświatowej.
Dusimy się od nędznej klimatyzacji.
Przepocone klasy naszej budy to nie babskie lato,
które nam się marzyło.
Wyczuwam frustrację.
Jest nieodłączna.
W czasach liceum byłam plus minus punkówą.
Wylądowałam w letniej szkole więcej niż raz.
Ale zawsze potrafiłam się odnaleźć.
Zachęcam was do tego, byście inaczej spojrzały na sytuację.
Zajęcia to tylko kilka porannych godzin.
Zostaje mnóstwo czasu, by urządzić sobie, jak mówiła Noa,
"babskie lato".
Wyskoczcie po południu nad jezioro.
Znajdźcie fajną dorywczą pracę.
Może trafi się wam niezobowiązujący flirt?
Pokutowanie w letniej szkole może i jest "epicko słabe",
ale od tego się nie umiera.
Ulżyło wam?
Imogen, o co chodzi?
Nie jestem przekonania do swoich leków.
Mam po nich koszmary, bardzo rzeczywiste,
a nawet jakby...
halucynacje.
Z czasem dobierzemy dawkowanie.
- Boże, to takie głupie... - Na pewno nie.
Mów.
Raz zwidziała mi się moja mama.
Chyba.
Pomyślałam sobie,
że ona też zmagała się z depresją i lękami
i przyjmowała różne leki...
i wiadomo, co się stało.
Twoja matka miała swoje problemy. Twoje są odmienne.
Jednak historia jej leczenia mogłaby być nam przydatna,
wraz z listą leków.
Nie znam szczegółów.
Może tata wie coś więcej.
- Spytam go. - To dobry krok.
Imogen, wszystko będzie dobrze.
Obiecuję.
Wes, mam pytanie. Szukasz ludzi do pracy latem?
- Już kogoś zatrudniłem. - Tak? Kogo?
Cześć.
Christian. Miło mi.
Tabby. Mnie też.
- Przeprowadził się z Nowego Jorku. - Przykre!
Pracował w kilku kinach.
Próbował też sił jako kinooperator.
Pokażesz mu, co i jak?
Pewnie.
Dobrze, Bryant! Napij się wody.
Pływasz równie dobrze, jak boksujesz?
Trenowałam pływactwo w ramach terapii, a co?
Szukam ratowników na basen miejski i potrzebny mi ktoś jak ty,
obowiązkowy, szybki i silny, kto upilnuje resztę obiboków.
Świetnie się składa.
Właśnie szukam pracy na lato. Przyjdę.
Wpisz mi numer. Prześlę szczegóły.
Jasne.
Jak już wyszłam, miałam od cholery prac społecznych
i kuratora.
A na dobitkę matka znów wpadła w ciąg.
Kurde, ostro! Jak ona sobie radzi?
Jest lepiej.
- Każdy dzień to walka. - Znam to.
Noa, muszę spytać...
Miałaś coś wspólnego z masakrą w Millwood
i tym zamaskowanym świrem?
- Owszem. - Pierdzielisz! Serio?!
Ta sprawa dała popalić mojej paczce i naszym matkom.
To była popieprzona akcja!
Mam milion pytań!
Ale najpierw powiedz, co to był za facet,
z którym kręciłaś, kiedy byłyśmy w poprawczaku.
- Shawn. - Właśnie.
Nadal jesteście parą?
Tak, trzymamy się razem.
Uzupełniamy stoisko ze słodyczami,
myjemy maszyny z popcornem i napojami i, moje ulubione, czyścimy wucety.
Kiedy wykonasz zadanie, zapisujesz swoje inicjały i czas.
Jak w multikinie AMC.
- Dasz mi swój numer? - Słucham?
Tylko na wszelki wypadek.
Wes mówił, że mam kontaktować się z tobą,
- ale jeśli to kłopot... - W porządku.
Mówił też, że lubisz horrory
i że kręcisz filmy. Ja też!
To znaczy, robię efekty specjalne.
Maski, protezy, krwawe charakteryzacje...
Nie przepadam za horrorami. Wolę kino zagraniczne.
Spisałem wszystko, co mogłem.
Masz tu lekarstwa i dawki, tak jak zapamiętałem,
ale to było dawno.
Sporo tych leków.
Imogen,
powiesz mi, co się dzieje?
Wiesz...
Tak jak mówiłam...
Miewam napady lękowe
i pracuję z terapeutką nad doborem leków.
Wszystkie koleżanki chciałyby mieć udane wakacje, i ja też.
Czuję, że muszę się dogłębnie zresetować.
Gdybyś chciała tu przyjechać, żeby się...
zresetować,
serdecznie zapraszam.
Dzięki, tato.
KOŚCIÓŁ MATKI BOŻEJ ŁASKAWEJ - Bardzo się cieszę,
widząc młode, jasne twarze tych,
którzy gotowi są podtrzymać tradycję Domu Odkupienia.
- To jakieś wariactwo. - Cicho!
W grupach kościelnych zaczynało karierę wiele sław.
Nim rozpoczniemy przesłuchania, przypomnę,
jak niezmierna odpowiedzialność spoczywa na nas
w opisywaniu grzechów i niebezpieczeństw doczesnego świata.
Jaka rola ci się marzy, Kelly?
Pijanej czirliderki, która zabija na przejściu Pana Stop?
Zamknij się, Sandy, bo przejadę ciebie!
Zanieście młodzieży naszego miasta wiadomość o tym,
że mamy do obsadzenia bardzo wyraziste i ważne role,
jak zbiegły z domu narkoman
i uwikłane w seks przedmałżeński nastolatki.
To romantyczne role. Będą nasze, choćby nie wiem co!
Nie bądź taka pewna. To rola stworzona dla mnie.
Ćwiczę się w niej całe życie.
"ZATRUDNIĘ POMOC" BAR ROCKY
- Kontuar czy stolik? - Dzięki.
Przeczytałam wasze ogłoszenie na przystanku.
I właśnie szukam pracy.
- 8,25 dolara. Proszę do kasy. - Dziękuję.
Masz doświadczenie w kuchni?
Razem z mamą...
pomagamy na ochotnika w jadłodajni dla ubogich.
Dość regularnie.
Potrzebuję pomocy od zaraz. Kiedy zaczniesz?
Jutro.
Jak ci na imię, złotko?
Jestem...
Leigh.
Leigh Able.
Coś ci powiem, Shawn.
Muszę ci się do czegoś przyznać.
O co chodzi?
Moja matka nie jest teraz w pracy.
Wciąż jest na odwyku. Nie wypisali jej jeszcze.
Nie rozumiem. Mówiłaś, że...
Matka potrzebuje czasu, a ja nie mogłam już u was wytrzymać.
Przez moją mamę?
Źle ją znosiłam.
Po sześciu miesiącach potrzebowałam wrócić do domu,
- by znów być u siebie. - Rozumiem.
Szkoda, że mi nie powiedziałaś.
Słuchaj...
Przepraszam, że skłamałam,
ale matkę za miesiąc wypuszczą i wtedy wróci do domu.
A na razie mamy wolną chatę na lato tylko dla siebie.
I nikt nie będzie nas tu pilnował.
- Mam dobre wiadomości. - Mów!
Poszłam do ojca, spytać o leczenie matki.
I znalazłam pracę.
Będę kelnerką w barze.
W którym?
Nazywa się Rocky. Niestety, ojciec mieszka tuż obok.
To przy kamieniołomie? Straszny kawał.
Nie jest aż tak daleko.
Lubię jazdę autobusem. Uspokaja myśli.
Próbowałam znaleźć ci fuchę w "Orpheum",
ale Wes już zatrudnił kolesia z Nowego Jorku, Christiana.
To on?
Słodziak!
Nie wiem, czy aż taki fajny,
ale to bardzo zdolny chłopak. Właśnie oglądam jego prace.
O, Boże! Przepraszam!
To stary post! Zobaczy, że go creepuję.
Daj mu follow!
To mniej dziwne niż lajkowanie fotek.
To ty ją polubiłaś!
Wiem. Przepraszam.
Idź w to! Polajkuj inne jego posty.
Jak cię spyta, powiesz, że zainteresowały cię jego prace.
Boże, zabiję się!
Jest naprawdę słodki.
Nic nie mówię!
Wracasz do domu o stałej porze.
Ash nie zostaje u ciebie za długo ani bez nadzoru.
Nie przesiadujesz z komórką ani przed TV.
Będzie dobrze, Elodie.
Przypilnuję Myszki, kiedy będziecie na rejsie.
Podaj mi swój numer.
Ten tajny. Najwyższa pora.
Poszło. Coś jeszcze?
Tak.
Po kolacji oprowadzisz babcię Lolę po lombardzie.
Z największą przyjemnością.
"Co robisz?".
"Judy, proszę cię!".
"Lance! Ślubowałam Panu
być wstrzemięźliwą i stronić od bezwstydu".
"Przecież stworzył nas na własny obraz".
"Może masz rację".
No już, Greg! Przestań!
Jezu, przecież w sztuce Judy i Lance uprawiają seks!
Ale nie na scenie!
Przecież nie zrobimy tego przy ludziach!
Te zdarzenia są w domyśle.
Jaja mi zsiniały i niedługo pękną!
Jesteś wtórną cnotką, a ja tak nie chcę.
Co się z tobą stało?
Twojego pastora obchodzi, kto się z kim puka?
Nie mieszaj w to pastora Malachiasza. To moja decyzja.
Mama mnie poprosiła.
Idę do domu. Wezmę zimny prysznic.
LOMBARD "HONRADA" WYJĄTKOWE OKAZJE
Mogę tu oglądać seriale?
Jest na sztywnym łączu, więc raczej tak.
Służy nam do sprzedaży na eBayu.
Myszko, co to jest SpookySpaghetti?
To strona poświęcona pewnej grze, babciu.
Już ją zamykam.
GDZIE SĄ NICK I SABRINA?
Nick Brody? Nieobecny.
Sabrina Hooper? Również.
WTOREK
Kojarzycie tych dwoje, których wczoraj nie było w szkole?
Mętnie.
W grupie A są dwa wolne miejsca?
A ja muszę siedzieć ze spadami? Nie do wiary!
Nick i Sabrina? Pamiętam. Co z nimi?
W necie piszą, że zaginęli...
Pewnie na SpookySpaghetti?
Ktoś napisał, że Nick i Sabrina
poszli do lasu do chaty Krwawej Rose.
Tam, gdzie byłyśmy!
A jeśli ona ich dopadła?
Może Krwawa Rose istnieje?
Na SpookySpaghetti 99% historii to lipa.
Sama powiedziałaś! Obiecałaś Ashowi, że nie będziesz tego czytać.
Czekajcie!
Poszłyście do tej strasznej chaty i mnie nie zabrałyście?
Mnie tam nie było.
Mam pomysł!
Imogen dostała pracę w barze przy kamieniołomie.
- Zrobimy jej niespodziankę? - Chodźmy. Dziś kończę wcześniej.
Mam test sprawnościowy, ale potem mogę iść.
Myszko, idziesz z nami?
Pewnie. Bar. Będę.
BASEN MIEJSKI - Uwaga!
Może wam się wydawać, że to łatwa praca.
Tyłkogodziny, opalenizna i flirt z panienkami.
Ale to nie impreza przy basenie!
W przeciągu kilku dni sprawdzę waszą szybkość, siłę i wydolność.
Kilkoro trafi do drużyny ratowników, a jedno zostanie jej kapitanem.
Greg, Faran, wy pierwsi.
Dobre tempo, Faran. Greg ugotowany.
Czego tu szukasz, Bryant?
Idź potańcz ze swoim Piotrusiem Panem.
Jestem tu, bo trener Rhodes sam zaproponował mi pracę.
Chciał sobie popatrzeć.
Albo nie chciał patrzeć, jak się guzdrzesz,
bo jesteś do niczego.
Czy to ma być podryw?
Nie ma na to żadnych szans.
Noa, zamierzam zatrudnić jedną z twoich koleżanek.
- Którą? - Jennifer Fox.
Wczoraj przyniosła podanie.
Wydaje się być w porządku, nie?
Jest spoko.
KINO "ORPHEUM"
Koleś, kurde, pogięło cię?
Lubię Romero, ale remake Snydera to jest moc!
Jasne, oryginalny "Świt żywych trupów"
był nawiązaniem do wojny wietnamskiej,
ale efekty i charakteryzacja były w nim po prostu denne.
Za to zombiaki u Snydera są zajebiście straszne.
Ale zerżnięte z "28 dni później".
Film Romero nie opowiada o wojnie.
- To krytyka kapitalizmu. - Przepraszam, ale obaj się mylicie!
Pierwszy "Świt..." wszedł na ekrany w 1978,
trzy lata po upadku Sajgonu.
Pokazuje szkodliwość rasizmu i militaryzmu.
Mówi o dezinformacji i zepsuciu mediów.
A krytykuje raczej konsumpcjonizm niż kapitalizm.
Czy remake jest dobry? Tak. Czy bije oryginał? Nie!
Nie przepadasz za horrorami?
No wiesz...
Tabby kocha horrory!
Jest "ostatnią dziewczyną", ale w realu.
Wiele razy sama tak o sobie mówiłaś.
Pokazała ci swój filmik?
Chętnie obejrzę.
Koniecznie!
Ale ostrzegam, rzecz jest mroczna i mocna.
To lubię!
Może obejrzymy razem?
Wes, właśnie miałam poprosić...
Idziemy do baru, gdzie od dziś pracuje Imogen.
- Mogę się urwać na parę godzin? - Pewnie.
Poradzimy sobie z Chrisem.
Stolik dla czworga?
Co tu robicie?
Zdołowałaś się przydziałem do drugiej grupy w szkole,
- więc zrobiłyśmy ci niespodziankę. - Właśnie.
Nie cieszysz się?
Ależ tak!
Czemu miałabym mieć coś przeciw?
Co to za imię?
- Wzięłam starą przypinkę po kimś. - Wygląda na nową.
Imogen, czy twoja mama nie ma na drugie imię Leigh?
- Przepraszam, o co wam chodzi? - A tobie?
Podałaś inne imię?
Dlaczego pracujesz aż tak daleko na wygwizdowie?
Nie było nic w mieście?
Szukają kogoś w lodziarni.
- Przecież lubisz lody. - Tak.
Jednak wolę pracować tutaj.
Dobrze mi w tym miejscu,
z dala od Millwood,
gdzie nikt mnie nie zna i mogę wyciszyć myśli,
pobyć kimś innym,
a nie sobą.
Co to znaczy, że tu nie jesteś sobą?
Leigh, trzeba zlać keczupy.
Koniec przerwy.
Dzięki, że wpadłyście. To miłe, naprawdę.
Jak jej idzie w nowej pracy?
Dziwnie wypadła ta wizyta.
Dziewczyna ma kłopoty ze sobą. Nie dziwię się.
- A ty znalazłeś pracę? - Słabo mi idzie.
Wszędzie mają komplet ludzi.
Chyba spóźniłem się z szukaniem.
Sądziłem, że wyjedziemy do Pittsburgha.
A jak poszło ci na testach?
Lekarka pozwoliła ci na wysiłek?
Tak.
Wszystko było świetnie,
nie licząc Grega i jego durnych, toksycznych gadek.
Zaczepia cię?
Dlaczego?
Bo byłam lepsza i próbował zachować twarz.
- Cholera! - Poradzę sobie, Henry.
- Okej? - Tak.
Gdzie ten autobus?
No gdzie?
Gdzie on, kurwa, jest?!
O Boże!
Boże!
Ratunku! Stać!
To był zwid.
To zwidy.
Babciu?
Co się dzieje?
Ty kto?!
Ash. Jestem chłopakiem Myszki.
Babciu, co się stało?
Jakaś kobieta zaglądała do środka przez okno.
Wyjrzę.
Jak wyglądała?
Miała na twarzy zakrwawione bandaże.
Jak ona?
Tak, poznaję!
Madugong mukha.
Był tam ktoś?
Nikogo nie widziałem.
Połóż się, babciu.
ŚRODA
Dzień dobry. Jak się masz?
Świetnie, wnusiu.
Kim jest ten przystojniak?
To mój chłopak, Ash.
Widziałaś go w nocy, nie pamiętasz?
Nie.
Lunatykowałam?
Zdarza mi się.
Imogen, nie widziałyśmy się rano. Wszystko gra?
Przyszłam od razu do klasy.
I tak, wszystko super.
Dlaczego nie?
Jesteś jakaś...
podkręcona.
- Jakby zestresowana. - Kto? Ja?
Czym miałabym się stresować?
- Wszystko w porządku. - Dostałaś zgodę na zmianę grupy?
Co tu znów robisz, Imogen?
Szykuję się do egzaminów.
- Cóżby innego? - Znowu się zaczyna.
Pani Gibbons,
od początku miałam znaleźć się w jednej grupie z przyjaciółkami.
Komuś, choć nie twierdzę, że pani,
coś się chyba jednak pomieszało w głowie.
Nic się nie stało, nie szkodzi.
Ale ja tu zostaję.
Przepraszam panią za to "zamieszanie".
Imogen miała ciężką noc.
Wyjdziemy na chwilę i szybko sobie wszystko wyjaśnimy.
Pomóżcie, dziewczyny. Dzięki.
Co to miało być?
I nie mów, że wszystko gra. Widać, że nie!
Dobra, wiem...
Po prostu...
szamoczę się.
Serio...
- Mam halucynacje. - Co ci się przywidziało?
Krwawa Rose.
I moja matka też.
Babcia Lola też ją widziała.
Nie pomagasz.
Jesteś pewna, że ci się uroiła, że to nie była prawdziwa...
Krwawa Rose Waters?
To też mało pomocne.
Nie mam pojęcia.
Siedziałam na przystanku.
Zobaczyłam, jak idzie do mnie z nożem.
Nie lubię autobusów.
Może wariuję, jak mama.
Nie jesteś szalona, ona też nie była.
Nie chcę cię niepotrzebnie triggerować,
ale musisz wyjaśnić to, co powiedziałaś
o "niebyciu sobą".
Co to znaczyło?
Że przez te kilka godzin w pracy
każdego dnia,
pośród wszystkiego, co dzieje się dokoła...
myślałam sobie...
że może mogłabym być kimś innym.
Dziewczyną, której matka się nie zabiła...
Która nie została...
skrzywdzona...
Która nie musiała urodzić,
a potem oddać swojego dziecka.
Której nie napadł
i omal nie zadźgał seryjny zabójca.
Która nawet nie może być razem z przyjaciółkami
przez zasrane trzy lekcje w letniej szkole!
To wszystko prawda o tobie,
ale przecież bynajmniej nie cała.
Żebyśmy miały jasność, Imogen...
Lubimy cię taką, jaka jesteś.
Kochamy prawdziwą ciebie.
Mam fioła na twoim punkcie!
Trochę świrujesz, ale rządzisz!
Nie znam drugiej tak twardej osoby.
I tak miłej.
W dziewiątym miesiącu ciąży stawiłaś czoło dwumetrowemu brutalowi
i pokonałaś go!
Fakt! Pokazałaś siłę godną ostatniej dziewczyny,
jak horrorowa Laurie Strode.
Przepraszam was, że przechodzę załamanie psychiczne
w środku "babskiego lata".
Naprawdę was przepraszam...
za wszystko.
"W miłości nigdy nie musisz przepraszać".
Tak, hejterki! To z filmu.
Przepraszam!
Chwila...
Mam grać zasraną Maryję Dziewicę?!
A dzieciaki przed ślubem kto...?
Ja i Greg!
Już wysłałam mu wiadomość.
- Greg? - Mężczyzna ma potrzeby, Kelly.
Zwłaszcza taki kipiący od testosteronu gość jak Greg.
Wiesz, co się dzieje,
gdy nie może ulżyć sobie po bożemu?
Nie martw się. Ja wiem.
Na razie!
Strata czasu.
Wes kazał nam ułożyć puszki z filmami według gatunku i rocznika.
Jasne. Sensownie.
- Nadal puszczacie z klisz 35 mm? - Nieźle, co?
W zeszłym roku urządziliśmy maraton Spielbergowski.
- Lata '77-'85. - Od "Bliskich spotkań"
- do "Koloru purpury". - Zgadza się.
- Naprawdę chcesz obejrzeć mój film? - Tak, zdecydowanie!
W takim razie pójdę po laptop.
A może po pracy
na dużym ekranie?
W kinie?
- To chyba możliwe. - Nie próbowaliście dotąd?
Nie zorganizowałaś efektownej premiery dla bliskich?
To nie był dobry czas na imprezy.
- Ale film obejrzeliśmy. - Jednak nie wspólnie.
Przecież w tym cała magia srebrnego ekranu!
- Pojechałeś Nicole Kidman! - Jestem kinowym purystą.
Ja tak samo.
Dobra, tak zrobimy.
Chyba zaproszę swoją paczkę.
Zrób to. Ja zajmę się resztą.
- Greg! - Czego tu?
Henry! Co robisz?!
Muszę ustawić tego gnojka.
Szacunek, Faran. Twój gejuś ma jajca!
- Pojebało cię? - Zawsze za dużo gadasz, durniu!
A ty miałeś się nie wtrącać!
Bryant, proszę do mnie.
Miałaś dyscyplinować chłopaków, ale nie biciem.
- Greg przegiął! - Nie wątpię, ale cię poniosło.
Ratownikowi to nie przystoi.
Ostatnie ostrzeżenie, moja kapitan!
Jak to? Nie skreśla mnie pan?
Chwilowo straciłaś opanowanie,
ale opływasz ich jak bojki.
Do tego przyłożyłaś w nos facetowi cięższemu o 20 kilo.
Prawdziwy z ciebie Batman!
Batwoman, ale dziękuję.
Gratuluję, Bryant.
Za tobą kilka burzliwych dni.
Pani coś z tego rozumie?
Usiłuję zrozumieć.
Znany ci jest termin "traumatyczna żałoba"?
Nie.
Żałoba to przeżywanie smutku związanego z utratą osoby bliskiej.
Trauma zaś to emocjonalna reakcja na negatywne wydarzenia w życiu.
U ciebie obie te kategorie współwystąpiły.
- Beznadziejny przypadek? - W żadnym razie!
Ale wymaga więcej pracy.
Powinniśmy dostosować dawki przyjmowanych leków.
Pamiętaj, że możesz na mnie liczyć.
W takim razie...
miałabym prośbę.
- Chodzi o szkołę letnią. - Wszystko jasne!
Poproszę dyrektora Smithee,
żebyście trafiły do jednej grupy.
Dziękuję, pani doktor.
Pamiętasz klawiszkę Moonie? To był diabeł wcielony!
Nie znosiłam jej jak cholera!
"Olivar, nie tak się składa prześcieradło!".
Weź sobie złóż tę szmatę z gumką. To niemożliwe!
Noa?
- Cześć. - Hej, kochanie!
Shawn, to jest Jen.
Jest tu nowa.
Byłyśmy razem w poprawczaku. Mały świat!
- Co ty? Nieźle. Miło poznać. - Ciebie też.
Uwielbiam twoją dziewczynę.
Gdyby nie Noa, nie wyżyłabym w poprawczaku.
Pewnie ona bez ciebie też nie.
- Widzimy się? - Idę na seans do Tabby.
Potem będę w domu.
Powiedziałam, że sobie poradzę,
ponieważ potrafię sobie radzić.
Słyszę. To jasne.
Rhodes mianował mnie kapitan.
Mam go spytać, czy zatrudni i ciebie?
To nie miejsce dla mnie.
- Bo jestem twoją dziewczyną? - Bo nie umiem pływać!
Nie przejmuj się. Znajdę sobie coś do roboty.
Kelly pisała mi o jakimś
przedstawieniu z udziałem młodych.
Brakuje im facetów.
Może się zgłoszę.
"POMSTA" FILM TABITHY HAWORTHE
Ale super!
Fajny pomysł!
Wokół ciągle jakieś dramy... i traumy.
Musimy pamiętać, by cieszyć się drobnymi i większymi rzeczami.
Całym sercem się zgadzam!
Miło zobaczyć twoje imię na afiszu.
Ten Christian to bystry koleś.
Zdobył się na romantyczny gest. Zabujał się w tobie.
Jeszcze nie widział mojego filmu.
Jego treść może sprawić, że się rozmyśli i spłoszy.
Albo i nie.
Trzeba sprawdzić.
- Dzięki. - Wy przodem.
Ależ proszę!
Spiknąłeś się z tą pipą Sandy Quinn?
Pieprzysz ją?
Mów!
Na razie nie.
Wielkie wow, Greg!
Sandy słucha, co do niej mówię.
Nie osądza mnie jak ty.
Nie wylewa na mnie swojego gnoju.
- Mamy się spotkać, żeby poćwiczyć. - Jasne!
Wiem, czym się kończą późne próby! Wymianą, ale nie kwestii!
Słuchaj...
Nie możemy uprawiać seksu, ale są przecież inne sposoby.
Wciąż mogę dla ciebie zrobić wiele.
A ty dla mnie.
Ale o Sandy...
zapomnij.
O kim?
Udanego balu, Chet.
Proszę, nie!
Wybacz, nie dosłyszałam.
Ale domyślam się, że powiedziałeś "nie".
Ty... wbiłeś się we mnie.
Zraniłeś mnie!
Teraz moja kolej.
Nie...
SCENARIUSZ, REŻYSERIA, EFEKTY: TABITHA HAWORTHE
- Tabby, to było niesamowite! - Dziękuję.
- Poznaj moją wielką gwiazdę. - Byłam jak wosk w twoich rękach.
- Bankiet i pizza? - Musimy tu wszystko pozamykać.
Zostało nam w kinie sporo obowiązków, ale wy idźcie koniecznie.
Tak, powinnyśmy iść.
Przecież miałyśmy najróżniejsze plany.
Ja chciałam sprawdzić, czy lodziarnia jest otwarta.
A ja zamierzałam ćwiczyć reanimację na fantomie.
- Christian cię odprowadzi. - Na dworze jest tak miło!
Ja jestem za.
Świetny plan, ale najpierw lista obowiązków.
- Cześć! - Dobrej zabawy.
LODZIARNIA "MILLWOOD"
- Czym mogę służyć? - Zauważyłam, że jeszcze otwarte.
Latem pracujemy dłużej.
Co podać?
Formularz podania o pracę. Szukacie ludzi?
Masz doświadczenie?
Jeśli chodzi o lody?
Tylko bierne.
Ale bardzo je lubię.
NUMER NIEZNANY
Proszę.
Jak się nazywasz?
Imogen.
Imogen Adams.
- A co do filmu... - Tak?
Jakiego obiektywu użyłaś?
Jeśli to nie tajemnica.
Nie, skąd. Chętnie wejdę w szczegóły.
Idę w tę stronę.
Chodźmy.
Mam pytanie, nie komentarz.
Mieszasz sztuczną krew z płynem do naczyń?
Dzięki temu się nie zbryla i bardzo łatwo ją zmyć.
Dobra podpowiedź. Dzięki.
Kolejne pytanie:
Skoro "Park Jurajski" to twój top, który film to dla ciebie dno?
Niektóre filmy tak strasznie złe, że aż ocierają się o geniusz.
Dla mnie, najgorszy jest "Troll 2".
Co ty?
Dla mnie też!
Te maski to legenda!
"Pożerają ją! Mnie też chcą pożreć!".
"O, Boże!".
Dziękuję ci za ten wieczór.
Polecam się.
Twoje koleżanki są super.
Ty też.
NUMER NIEZNANY
Pewnie bot reklamowy.
Albo gorzej.
Kolejny najlepszy najgorszy film: "Mac i ja"!
I jeszcze "Plan 9 z kosmosu".
Wszystko, co wyszło spod ręki Eda Wooda...
NUMER NIEZNANY
GDZIE JESTEŚ?
U KELLY. NIE WYROBIĘ SIĘ.
Nie wytrzymam!
Macaj sobie tę swoją przechodzoną dziewicę.
Mogliśmy dziś razem daleko zajechać,
ale ten pociąg na dobre opuścił stację!
ROSE I JEJ DZIECI
NUMER NIEZNANY
POŁĄCZENIE WIDEO
Halo?
Uczysz się grzecznie?
Co?
Kto...
Kto mówi?
Dobrze wiesz.
Czego chcesz?
Nie gadaj tyle. Oszczędzaj siły.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski