1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mãe?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
SEGUNDA-FEIRA
2 DE JUNHO

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Céus! Não acredito nisto.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
PRIMEIRO DIA DA ESCOLA DE VERÃO

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Acredita. E este tempo
combina com o meu humor.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
A minha mãe começou as aulas

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
e eu estou presa num pesadelo.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Ao menos, não é um reformatório.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Nem um cruzeiro da Disney
com as minhas mães.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Escola de verão,
um destino pior do que a morte.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Quase.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Pelo menos, estaremos todas juntas.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Esperem. Mas que raio?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Parece que há duas turmas

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
de preparação para repetir
a merda dos exames.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
E estamos todas na A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
- Odeio essa letra.
- Mesmo.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
BLOCO B

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Menos eu.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Que se foda.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Vou transferir-me.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
ESCOLA DE VERÃO
LISTA DE TURMAS

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams,
não estás na turma da Sra. Murray?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Sim. Deve ter havido um erro
na distribuição de turmas.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Esta é a turma A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Não tenho o teu nome na lista.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Portanto, Mna. Adams,
está na sala de excedentes.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Na sala de excedentes?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, senta-te.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
É ela. A Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
A miúda do Massacre de Millwood.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Ouvi dizer que estava grávida.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Não está.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Também não está.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Olá. Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Lamento o atraso.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
- Olá.
- Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Não sabia se dirias olá
ou se seria apenas uma espécie de:

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"O que acontece no reformatório
fica no reformatório."

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Que fazes aqui?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Chumbaram-me no exame

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
e Millwood é a única escola
num raio de 30 quilómetros

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
com um curso preparatório de verão.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Bem... Bem-vinda ao Inferno, creio.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Devíamos conviver.
Beber café, pôr a conversa em dia.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Sim, claro.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Mudaste de número?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
O que tenho já não dá.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Sim, mudei. É uma longa história.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Põe aí o novo.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Como foi o primeiro dia de aulas de verão?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Uma seca horrível.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Para não falar de que estão todas
na turma A, menos eu, que estou na B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B de broncos, B de burros, B de blasfémia.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Mas é mau não estar com as minhas amigas.
O FOMO é real, Dra. Sullivan,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
e é uma tortura psicológica.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Tal como as salas
com ar condicionado fraco.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Sim. A Escola de Millwood,
húmida e quente,

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
não é o verão incrível que imaginámos.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Vejo frustração, o que se justifica.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Quando eu andava no secundário,
era um bocado rebelde

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
e fui para a escola de verão
mais do que uma vez.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Mas arranjei sempre forma de me divertir.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Por isso, aconselho-vos
a reenquadrar a vossa situação.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Só têm aulas
durante algumas horas da manhã,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
o que vos dá bastante tempo para ter,
segundo a Noa,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
um "verão incrível".

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Vão ao lago à tarde.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Ou arranjem um part-time divertido.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Melhor ainda,
tenham um romance divertido e casual.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
A escola de verão é uma seca horrível,
mas não é o fim do mundo.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Não se sentem aliviadas?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen. Em que posso ajudar-te?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Não estou segura
em relação à medicação que tomo.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Ando a ter pesadelos. Vívidos.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
E talvez...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
... alucinações.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Encontrar o tratamento certo pode demorar.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Meu Deus! Isto é tão estúpido. Não sei.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Não, de certeza que não é.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Conta-me.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Uma das alucinações que tive
foi com a minha mãe.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Talvez. E isso fez-me pensar...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Ela também lutava
contra a depressão e a ansiedade,

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
tomava muita medicação e, bem...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Sabe o que lhe aconteceu.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
As lutas da tua mãe eram dela.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
As tuas são diferentes.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Mesmo assim, seria útil
conhecer o historial médico dela,

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
incluindo o que tomava.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Não sei detalhes,

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
mas talvez o meu pai saiba.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Posso perguntar.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Comecemos por aí.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
E, Imogen, vais ficar bem.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Prometo.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Olá, Wes. Uma pergunta.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Ainda queres gente para o verão?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Sim, mas já contratei alguém.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
O quê? Quem?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Tudo bem?

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Christian. Prazer.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Igualmente.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Ele veio de Nova Iorque com a família.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Lamento.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Já trabalhou em alguns cinemas

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
e tem experiência como projecionista.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Podes mostrar-lhe como se faz?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Claro.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Boa, Bryant! Vai beber água.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Tens tanto jeito para a natação
como para o gancho de direita?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
A natação foi importante
na fisioterapia. Porquê?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Procuro nadadores-salvadores
para a piscina municipal.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Preciso de gente como tu,
disciplinada, rápida, forte,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
para me ajudar
a manter os brutos na linha.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Que oportuno.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Ia começar a procurar
um trabalho de verão. Lá estarei.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Dá-me o teu número. Envio-te os detalhes.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Claro.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
E, depois de sair, ainda tive
uma data de serviços comunitários.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Fiquei em condicional.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
E a cereja no topo do bolo foi
a minha mãe ter uma recaída.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Que merda, isso é brutal.
Como está ela agora?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Melhor. Mas é uma luta diária, sabes?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Sim. Sei.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Noa, tenho de fazer uma pergunta.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Fizeste parte daquela merda
do "Massacre de Millwood",

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
com o doido da máscara?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Fiz.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Não me digas! A sério?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Sim. E as minhas amigas
e as nossas mães também.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
E foi uma autêntica loucura.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Tenho um milhão de perguntas.
Mas, antes de mais,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
que aconteceu ao tipo
com quem andavas no reformatório?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
- O Shawn.
- Sim, o Shawn. Continuas com ele?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Sim.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Sim, continuo.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Alternamos entre
o reabastecimento dos doces,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
a limpeza das máquinas de pipocas
e bebidas e, o melhor, a casa de banho.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Quando acabas uma tarefa,
apontas as tuas iniciais e a hora.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Tal como no AMC.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Já agora, dás-me o teu número?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Desculpa?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Caso precise de trocar um turno ou assim.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
O Wes disse que eras a minha supervisora.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Mas se não te sentires confortável...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Não. Não faz mal.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Toma.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Ele também disse que adoravas
filmes de terror e que fizeste um.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Eu também. Aliás, não sou realizador.
Sou mais dos efeitos especiais.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Desenho de máscaras, próteses.
Quanto mais sangue, melhor.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
O terror não é a minha praia.
Gosto mais de filmes estrangeiros.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Fiz uma lista do que me lembrei.

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Medicamentos e doses,
o melhor que consegui.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Foi há muito tempo.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
E muitos medicamentos, aparentemente.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, queres contar-me
o que realmente se passa?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
É... como disse.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Tenho ansiedade
e sou seguida por uma médica

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
para ver que medicação tomar.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
As minhas amigas
querem ter um verão incrível

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
e eu também.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Mas, para isso,
sinto que tenho de recomeçar, sabes?

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Bem...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Se quiseres ficar aqui alguns dias
para recomeçar,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
adoraria ter-te cá.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Obrigada, pai.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
NOSSA MÃE SANTÍSSIMA

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Não imaginam como me agrada

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
ver discípulos tão inteligentes e jovens,

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
prontos e ansiosos por participar
na tradição da Casa da Redenção.

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Isto é uma maluquice.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Cala-te!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Muitos famosos começam
a atuar em grupos religiosos.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Com o início das audições,

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
relembro da enorme responsabilidade
que temos

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
ao retratar os pecados e perigos
deste mundo mortal.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Que papel queres, Kelly?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
A menina de claque que conduz bêbeda

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
e mata um polícia sinaleiro?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Cala-te, Sandy.
Ou atropelo-te numa noite escura.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Passem a palavra aos jovens de Millwood

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
de que temos papéis poderosos
e importantes por preencher.

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
O Fugitivo Drogado, o Casal Adolescente
Que Faz Sexo Pré-Matrimonial...

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
São o par romântico.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Vamos ficar com aqueles papéis, Greg.
Dê por onde der.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Não tenhas tanta certeza.
Nasci para esse papel.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Passei a vida a praticar.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
PROCURA-SE COLABORADOR

194
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Balcão ou mesa, querida?

195
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Não. Vi o vosso anúncio na rua,
na paragem de autocarros.

196
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Na verdade, estou à procura de trabalho.

197
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
- São 8,25 dólares. Pague ali.
- Obrigada.

198
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Tens experiência na cozinha?

199
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Eu e a minha mãe... somos voluntárias
na sopa dos pobres.

200
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Com bastante regularidade.

201
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Procuro ajuda imediata.
Quando podes começar?

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Amanhã?

203
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Como te chamas, querida?

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Sou...

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
... a Leigh.

206
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

207
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Tenho de te contar algo, Shawn.

208
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Bem, acho que é mais confessar.

209
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Que foi, amor?

210
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
É a minha mãe. Não está no trabalho.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Ainda está na reabilitação. Não teve alta.

212
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Espera, estou confuso. Disseste que...

213
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Eu sei.
Mas ela precisava de mais tempo e eu...

214
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Tinha de sair da tua casa.

215
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Por causa da minha mãe?

216
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Não estava bem lá.

217
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
E, depois de seis meses a dormir no sofá,
precisava de estar em casa, no meu espaço.

218
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Eu entendo.
Só queria que me tivesses contado.

219
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Olha.

220
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Desculpa por ter mentido,

221
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
mas ela sai de lá daqui a um mês

222
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
e volta para casa de vez.

223
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Sim.

224
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Até lá, significa que teremos
a casa só para nós neste verão.

225
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
- Sim?
- Sim, sem supervisão de adultos.

226
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Olá.

227
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
- Então, tenho novidades.
- Conta.

228
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Falei com o meu pai
por causa da medicação da minha mãe.

229
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
E arranjei trabalho.

230
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Empregada de mesa num restaurante.

231
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Qual?

232
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Chama-se Rocky's. O único problema
é ser perto da casa do meu pai.

233
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Perto da pedreira?

234
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
É um esticão.

235
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Não, na verdade, é bom.

236
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Não me importo
com a viagem de autocarro. Desanuvio.

237
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Está bem. Sinceramente,
tentei arranjar-te trabalho no Orpheum,

238
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
mas o Wes contratou
um tipo de Nova Iorque, o Christian.

239
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
É ele?

240
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
É giro!

241
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Não sei se estou pronta para isso,
mas é extremamente talentoso.

242
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Esses desenhos são dele.

243
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
- Meu Deus!
- Meu Deus! Desculpa!

244
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
A foto tinha três meses.

245
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Vai saber que fui cuscar. E agora?

246
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Segue-o!

247
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Será menos estranho
do que um gosto à toa numa foto.

248
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Não fui eu. Foste tu.

249
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Eu sei. Desculpa.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Pronto, vai com tudo.
Põe gosto em mais algumas fotos.

251
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
E, se ele falar nisso,
diz que estavas a admirar o seu trabalho.

252
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Meu Deus! Matem-me.

253
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Mas ele é giro.

254
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Só estou a dizer.

255
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Nada de sair depois do recolher.

256
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Nada de "O Ash dorme cá"
após o recolher ou sem supervisão.

257
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Nada de tempo a mais na Internet
ou a ver televisão.

258
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Vai correr tudo bem.

259
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Vou garantir que a Mouse se porta bem
durante o vosso cruzeiro.

260
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
E quero o teu número, Mouse.

261
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
O secreto. Está na altura.

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Pronto. Mais alguma coisa?

263
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Sim.

264
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Depois do jantar,
mostras a loja de penhores à lola?

265
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Com todo o gosto.

266
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Que estás a fazer?"

267
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Vá lá, Judy. Por favor."

268
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance! Prometi ao Senhor
abster-me e manter-me,

269
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
para não viver em vergonha."

270
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Mas fomos feitos à imagem de Deus."

271
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Talvez tenhas razão."

272
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Vá, Greg. Para!

273
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Credo, Kelly! Diz no guião:
"Judy e Lance fazem sexo."

274
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Sim, mas não mostram!
Não vamos fazê-lo na audição.

275
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Não vamos dar tudo pelo papel.

276
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Sabes que mais, Kelly?
Tenho os tomates a rebentar.

277
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Tu voltaste a ser virgem. Eu não.
E porque fizeste isso?

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Achas que importa ao pastor
quem faz sexo ou não?

279
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Isto não tem nada que ver
com o pastor Malachai. A decisão é minha.

280
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
E a minha mãe queria.

281
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Tenho de ir para casa tomar um banho frio.

282
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
LOJA DE PENHORES HONRADA
ACHADOS ÚNICOS E VARIADOS

283
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Isto dá para ver os meus programas?

284
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
O computador está ligado por cabo,
por isso, deve dar.

285
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Usamo-lo para pôr coisas no eBay.

286
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, que é isto? "SpookySpaghetti"?

287
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
É o site de um jogo que eu jogo, lola.

288
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Dá cá, que eu tiro.

289
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
VIRAM O NICK E A SABRINA?

290
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Não está.

291
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Também não está.

292
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TERÇA-FEIRA

293
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Então, lembram-se dos dois alunos
que faltaram às aulas ontem?

294
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Vagamente.

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Esperem. Houve duas faltas na turma A?

296
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
E eu continuo na B? Inacreditável.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick e Sabrina. Eu lembro-me.
Que têm, Mouse?

298
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Publicaram sobre o desaparecimento deles

299
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
- no SpookySpaghetti.
- Se dizes...

300
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Enfim...

301
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
A publicação diz que eles foram
à cabana da Rose Sangrenta na floresta,

302
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
a mesma aonde fomos.

303
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Malta, e se ela os apanhou?
E se a Rose Sangrenta existir?

304
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
99,99 % das histórias no SpookySpaghetti
são farsas. Tu própria o disseste.

305
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
E não prometeste ao Ash
que não ias a esse maldito site?

306
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Espera.

307
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Quando foram a uma cabana assustadora?
E porque não me convidaram?

308
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Não olhes para mim. Não fui.

309
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Malta, estive a pensar.

310
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
A Imogen arranjou trabalho
num restaurante perto da pedreira.

311
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Fazemos-lhe uma surpresa no primeiro dia?

312
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Vamos. Tenho um turno pequeno hoje.

313
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Eu tenho provas. Mas depois, sim.

314
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, alinhas?

315
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Sim, claro. O restaurante. Alinho.

316
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
PISCINA MUNICIPAL

317
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Muito bem, atenção.

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Talvez alguns achem
que este trabalho é fácil.

319
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
São pagos para se sentar,
trabalhar para o bronze, namoriscar.

320
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Mas isto não é uma festa na piscina.

321
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
Nos próximos dias, testarei a vossa
velocidade, força e aptidões de RCP.

322
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Alguns chegarão a nadadores-salvadores.
Um será nomeado capitão.

323
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg, Faran, são os primeiros.

324
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Boa corrida, Faran. Greg, perdeste.

325
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Olá. Que fazes aqui?

326
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Não devias estar num campo de verão
de dança com o Peter Panasca?

327
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Estou aqui porque o treinador Rhodes
me pediu que me candidatasse.

328
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Só devia querer lavar as vistas.

329
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Ou só queria que alguém fizesse
o teu trabalho, já que és um inútil.

330
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
É assim que me namoriscas?

331
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Nunca na vida, Greg.

332
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa, estou a pensar em contratar
uma amiga tua.

333
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Quem?

334
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
A Jennifer Fox.

335
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Veio cá ontem à noite
deixar uma candidatura.

336
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Parece uma rapariga fixe.

337
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Sim ou não?

338
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Sim. É fixe, sem dúvida.

339
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Meu, estás maluco?

340
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Adoro o Romero,

341
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
mas O Renascer dos Mortos
do Snyder é outro nível.

342
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Mas eu percebo.
O original era sobre guerra

343
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
e faz sentido,
porque saiu durante a Guerra do Vietname.

344
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Mas a maquilhagem
e os efeitos especiais eram ridículos.

345
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Os mortos-vivos do Zack Snyder
eram mesmo assustadores.

346
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
E roubados ao 28 Dias Depois.

347
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
E o grande tema do Romero
não era o exército.

348
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
Era uma crítica ao capitalismo.

349
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Desculpem. Estão os dois errados.

350
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
O Renascer dos Mortos original
saiu em 1978,

351
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
três anos após a Queda de Saigão, Wes.

352
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
E, na verdade, era
sobre militares racistas e perturbados,

353
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
a difusão de desinformação
por meios corruptos

354
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
e, Christian, mais sobre
consumismo irrefletido do que capitalismo.

355
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Se adorei? Sim.
É melhor do que o original? Nem pensar.

356
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
E o terror não é a tua praia?

357
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Quero dizer...

358
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Como assim? É a praia dela, sim.

359
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Ela é a última sobrevivente da vida real.

360
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Que foi? Ouvi-te muitas vezes
descreveres-te assim.

361
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Ela já te mostrou a sua curta?

362
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Não, mas adoraria ver.

363
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Tens de ver!

364
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Mas aviso já.
É bastante sombria e intensa.

365
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Gosto disso.

366
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Nesse caso, vamos vê-la agora?

367
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Na verdade, Wes, ia perguntar...

368
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Eu e as miúdas queríamos ir
ao trabalho da Imogen.

369
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Posso sair durante umas horas?

370
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Sim, claro. Eu e o Chris tratamos de tudo.

371
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Mesa para quatro?

372
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Que fazem aqui?

373
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Sabemos que estás chateada
por não estarmos na mesma turma

374
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
e pensámos em surpreender-te.

375
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Surpresa.

376
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Está tudo bem?

377
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Claro que sim.

378
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Porque não havia de estar?

379
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Que crachá é esse?

380
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
É um antigo que tinham ali.

381
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Parece novo.

382
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, o segundo nome da tua mãe
não é Leigh?

383
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Desculpem. Está a escapar-me alguma coisa?

384
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Diz-nos tu.

385
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Que nome é esse no crachá?

386
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
E porque estás a trabalhar aqui,
no meio do nada?

387
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Não havia nada na cidade?

388
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Vi um anúncio na Geladaria de Millwood.

389
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
- Gostas de gelado.
- Sim.

390
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Mas também gosto de trabalhar aqui.

391
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
De estar aqui, sabem?

392
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Fora de Millwood, onde ninguém me conhece
e posso parar de pensar.

393
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Até ser outra pessoa. Não eu.

394
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, como assim,
podes ser outra pessoa?

395
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, hora de encher
os frascos de ketchup.

396
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Acabou a minha pausa.

397
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Mas obrigada por terem vindo.
É muito importante. A sério.

398
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Como está a Imogen no novo trabalho?

399
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Foi meio estranho, sinceramente.

400
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Algo se passa com ela. Mas não a culpo.

401
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
E a tua procura de emprego?

402
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Vai mal. Ninguém precisa de pessoal.

403
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Acho que comecei a procurar tarde.

404
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Pensei que estaríamos em Pittsburgh.

405
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Como correram as provas?

406
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Espera, a médica
deixou-te fazê-las, certo?

407
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Sim. E correram muito bem.

408
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Tirando o Greg,
que é um merdoso ofensivo e tóxico.

409
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Ofensivo com quem?

410
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Contigo? Porquê?

411
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Porque lhe ganhei
e ele tentou salvar a reputação.

412
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
- Não. Isso é treta.
- Henry, eu trato disto. Está bem?

413
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
- Está bem?
- Sim, está bem.

414
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
O autocarro?

415
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
O autocarro?

416
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
A merda do autocarro?

417
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Meu Deus!

418
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Meu Deus!

419
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Pronto.

420
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Socorro! Por favor! Pare!

421
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Não era real.

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Não era real.

423
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Avó?

424
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Avó, que se passa?

425
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Quem és tu?

426
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Sou o Ash. Namorado da Mouse.

427
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Que aconteceu?

428
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Estava uma mulher lá fora, à janela,
a olhar cá para dentro.

429
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Eu vou ver.

430
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Certo

431
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Que mulher, lola?

432
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Tinha a cara cheia
de ligaduras ensanguentadas.

433
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Assim?

434
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Sim. Era ela. Madugong mukha.

435
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Estava alguém lá fora?

436
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Não. Não vi nada em lado nenhum.

437
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Anda, lola. Vamos levar-te para a cama.

438
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
QUARTA-FEIRA

439
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Bom dia, lola. Estás bem?

440
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Ótima, apo. Fantástica.

441
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
E quem é este belo jovem?

442
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
É o meu namorado, o Ash.

443
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Conheceste-o ontem à noite.
Não te lembras?

444
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Não.

445
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Estava sonâmbula? Às vezes, acontece.

446
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Não te vi de manhã. Está tudo bem?

447
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Só queria chegar cedo.

448
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
E, sim, está tudo incrível.
Porque não havia de estar?

449
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Pareces... agitada.

450
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Sim, tipo, muito tensa.

451
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Quem? Eu? Porque havia de estar tensa?

452
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Está tudo bem.

453
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Deram-te autorização para mudar de turma?

454
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Que fazes aqui, Imogen? Outra vez.

455
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Preparo-me para os exames.

456
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Que havia de ser?

457
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Céus! Aqui vamos nós.

458
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Ouça, Sra. Gibbons.

459
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Devia estar nesta turma
com as minhas amigas desde o início.

460
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Alguém, não digo que foi a professora,
mas alguém deve ter feito confusão.

461
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
E tudo bem. Não faz mal.
Mas não me vou embora.

462
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Sra. Gibbons, peço desculpa pela confusão.

463
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Ela teve uma noite difícil.

464
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Mas só precisamos de uns minutos
para toda a gente se entender.

465
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Voltamos já. Ajudam-me, meninas? Obrigada.

466
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Pronto.

467
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Que raio foi aquilo?

468
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
E não digas que estás bem,
porque não estás.

469
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Eu sei. Eu sei disso, está bem?

470
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
É que... Malta, estou descontrolada.

471
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Claramente. Quero dizer,
ando a ter alucinações.

472
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Que alucinações?

473
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Com a Rose Sangrenta.

474
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Com a minha mãe. Ambas.

475
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
A minha lola também disse que a viu.

476
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Não estás a ajudar.

477
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Imogen, tens a certeza
de que foi só uma alucinação e não...

478
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
A verdadeira Rose Sangrenta Waters?

479
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Isso também não ajuda.

480
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Não faço ideia, está bem?

481
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Estava à espera do autocarro
e ela vinha na minha direção com uma faca.

482
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Por isso, não ando de autocarro.

483
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Devo estar a enlouquecer como a minha mãe.

484
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Não és louca. Nem a tua mãe.

485
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Mas, Imogen, não querendo provocar-te
ou voltar a provocar-te,

486
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
temos de pegar no que disseste
sobre não quereres ser tu.

487
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Que queres dizer com isso?

488
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Significa que,
durante algumas horas por dia,

489
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
no meio de tudo o que se passava, eu...

490
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
... pensei: "E se pudesse ser
alguém diferente?"

491
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Uma rapariga cuja mãe não se matou.

492
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Uma rapariga que não foi... violada.

493
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Uma rapariga que não teve um filho
e não teve de o dar.

494
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Uma rapariga que não foi atacada

495
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
e quase morta à facada
por um assassino em série.

496
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Uma rapariga que nem pode estar
com as amigas três míseras horas por dia

497
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
numa escola de verão de merda.

498
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Isso é tudo verdade.
Mas és muito mais do que essas coisas.

499
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
E, Imogen, que fique claro
que gostamos de ti exatamente como és.

500
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Não, adoramos-te como és.

501
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Sou obcecada por ti.

502
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Sim. Ansiedade à parte, és o máximo.

503
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
E a pessoa mais resiliente que conheço.

504
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
E das mais gentis.

505
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
E, grávida de nove meses,

506
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
enfrentaste um vilão monstruoso de 1,90 m
e ganhaste.

507
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
É verdade. A última sobrevivente,
parecias a Laurie Strode.

508
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Está bem.

509
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Meu Deus! Peço imensa desculpa.
Estou a ter um surto psicótico no...

510
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
No nosso verão incrível.

511
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Meninas, peço imensa desculpa... por tudo.

512
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Amor significa
nunca ter de pedir desculpa."

513
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
E, sim, más-línguas, é de um filme.

514
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Peço desculpa.

515
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Espera.

516
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Vou interpretar o raio da Virgem Maria?
Que merda é esta?

517
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
E o Casal Adolescente
Que Faz Sexo Pré-Matrimonial é...

518
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Eu e o Greg.

519
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Dei-lhe agora a novidade por mensagem.

520
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
O Greg?

521
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Um homem tem necessidades, Kelly.

522
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Sobretudo, um homem com tanta
testosterona reprimida como o Greg.

523
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Que julgas que acontece

524
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
quando um tipo não se liberta
como Deus planeou?

525
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Mas não te preocupes. É aí que eu entro.

526
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Falamos depois.

527
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Tempo de projeto inútil.

528
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
O Wes quer estas latas de filmes antigos
organizadas por género e ano.

529
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Entendido. Faz sentido.
Não acredito que projetam 35 milímetros.

530
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Pois é. Há um ano,
fizemos uma maratona de Spielberg

531
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
em 35 milímetros, de 1977 a 1985.

532
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
De Encontros Imediatos do 3º Grau
a A Cor Púrpura.

533
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Isso mesmo.

534
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Pensei que,
se quisesses ver a minha curta...

535
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Quero. Sem dúvida.

536
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Nesse caso, vou buscar o computador.

537
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Pode ser depois do último filme?

538
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Projetamo-la no grande ecrã?

539
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Aqui? Quero dizer, acho que é possível.

540
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Ainda não fizeste isso?

541
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Não organizaste uma estreia glamorosa
para a família e os amigos?

542
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Não estávamos
com disposição para estreias na altura.

543
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Mas todos viram.

544
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Mas nunca juntos. No cinema.
Quero dizer, isso é mágico.

545
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Calma, Nicole Kidman.

546
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
- Que posso dizer? Sou purista.
- Eu também.

547
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Está bem. Vamos a isso.
E talvez convide as minhas amigas.

548
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Chama as tuas amigas e eu trato do resto.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Greg!

550
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Que vais fazer?

551
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
- Se olhares para ela...
- Henry!

552
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Que fazes aqui?

553
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Alguém tem de pôr este canalha no lugar.

554
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Admito, Faran. Não sabia
que o teu namoradinho gay tinha coragem.

555
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Que caralho?

556
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Nunca sabes quando calar a boca, pois não?

557
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
E tu? Mandei-te não te meteres.

558
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant. Ao meu gabinete, já!

559
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Precisava de ajuda para lhes meter juízo,

560
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
mas não literalmente.

561
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
O Greg abusou.

562
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Não duvido. Mas perdeste a calma.

563
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Não fica bem a uma salva-vidas.

564
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Que não se repita, capitã.

565
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Espera. Não me vais despedir?

566
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Apesar do erro de julgamento momentâneo,

567
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
foste melhor do que os outros.

568
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
E derrubaste um tipo
com mais 20 kg do que tu com um murro.

569
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Para mim, és basicamente o Batman.

570
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Mas aceito.

571
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Parabéns, Bryant.

572
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Parece que tiveste uns dias conturbados.

573
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Alguma coisa faz sentido?

574
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Posso tentar ver.

575
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Imogen, conheces o termo
"luto traumático"?

576
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Não.

577
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Luto" refere-se aos sentimentos e reações
de perder um ente querido,

578
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
enquanto "trauma" é a resposta emocional
a um ou vários acontecimentos terríveis.

579
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Tiveste os dois. Constantes no tempo.

580
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Sou um caso perdido?

581
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Não. De modo nenhum.

582
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Só temos trabalho para fazer.

583
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Acho que devíamos ajustar
os níveis da tua medicação. Está bem?

584
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Mas, entretanto,
não tenhas medo de contar comigo.

585
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
Nesse caso... Posso pedir um favor

586
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
em relação à escola?

587
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Não digas mais nada.

588
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Vou ligar ao diretor Smithee

589
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
para ficarem todas na mesma turma.

590
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Obrigada, Dra. Sullivan.

591
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Lembras-te da guarda Moonie?
Literalmente, o Diabo em pessoa.

592
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Meu Deus! Odiava-a.

593
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Um lençol-capa não se dobra assim."

594
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Cabra! Quem sabe dobrar um lençol-capa?

595
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
- É literalmente impossível.
- Noa.

596
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Olá, amor.

597
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Olá, amor.

598
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. Esta é a Jen, acabou de começar.

599
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
E coincidência,
andámos juntas no reformatório.

600
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
O mundo é pequeno.

601
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Não me digas. Que loucura. Prazer.

602
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Igualmente. Adoro a tua namorada,
já agora.

603
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Sem a Noa,
não teria sobrevivido ao reformatório.

604
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
De certeza que ela diz o mesmo.

605
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Vemo-nos na tua casa?

606
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Tenho o filme da Tabby.
Mas vou logo para casa.

607
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Quando digo que trato de algo,
é porque trato.

608
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Já percebi. Perfeitamente.

609
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
O Rhodes nomeou-me capitã.

610
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Queres que veja
se te arranjo trabalho na piscina?

611
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Não. Não funcionaria.

612
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Por ser tua namorada?

613
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Não, porque não sei nadar.

614
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Mas não te preocupes.
Eu arranjo alguma coisa.

615
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
A Kelly enviou-me mensagens

616
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
sobre um projeto artístico
do grupo de jovens.

617
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Acho que precisam de mais rapazes.

618
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Talvez experimente.

619
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
VINGANÇA
ESCRITO E REALIZADO POR TABITHA HAWORTHE

620
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Aquilo é tão fixe.

621
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Que grande ideia.

622
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Mesmo com tanto drama e traumas,

623
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
temos de celebrar
as pequenas e as grandes coisas.

624
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Concordo plenamente.

625
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Devo dizer
que o teu nome fica bem ali em cima.

626
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Sim. Seja lá quem for esse Christian,
sabe o que faz.

627
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Isto é um gesto romântico ousado.
Deve estar apaixonado por ti.

628
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Bem, ainda não viu o meu filme.

629
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
É possível que o conteúdo
o faça mudar de ideias, o assuste.

630
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Ou não.

631
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Só há uma forma de descobrir.

632
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
- Obrigada.
- Faz favor.

633
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Faz favor.

634
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Porque te dás com o raio da Sandy Quinn?

635
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Andas a comê-la? Sê sincero.

636
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Ainda não.

637
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Greg, simplesmente...

638
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
A Sandy é boa ouvinte.

639
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Não me julga como tu.

640
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Não vem com merdas para cima de mim.

641
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Vou ter com ela depois para ensaiarmos.

642
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Poupa-me, Greg.

643
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Sei como os ensaios noturnos são.

644
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
E não se leem falas.

645
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Olha.

646
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Não podemos fazer sexo,

647
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
mas podemos fazer outras coisas.

648
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Há muito que posso fazer por ti.

649
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Muito que podes fazer por mim.

650
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Mas a Sandy está proibida.

651
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Quem é a Sandy?

652
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Boa noite de baile, Chet.

653
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Por favor, não.

654
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Desculpa, não te ouço.

655
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Mas suponho que estejas a dizer: "Não."

656
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Tu! Penetraste-me.

657
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Marcaste-me! E agora é a minha vez.

658
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Não.

659
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
ESCRITO, REALIZADO, EDITADO COM EFEITOS
E MAQUILHAGEM POR TABITHA HAWORTHE

660
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby, foi incrível.

661
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Obrigada.

662
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Seria impossível sem a minha protagonista.

663
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Fizeste tudo.

664
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Festa pós-estreia no Pinball Pizza?

665
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Seria incrível. Mas temos de fechar isto.

666
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Temos uma lista de tarefas de fecho,

667
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
mas vocês podem ir, claro.

668
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Na verdade, devíamos ir andando.

669
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Temos de fazer aquilo
de que falámos há bocado.

670
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Eu vou ver
se a geladaria ainda está aberta.

671
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Sim. E eu tenho de praticar RCP
num manequim.

672
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Talvez o Christian te possa levar a casa.

673
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
- A noite está ótima.
- Sim.

674
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Por mim, tudo bem.

675
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Pode ser. Vou buscar a lista.

676
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
- Adeus.
- Divirtam-se.

677
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Em que posso ajudar?

678
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
A placa dizia que estavam abertos.

679
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Estamos, sim. Horário de verão.

680
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Que vai ser?

681
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Uma candidatura.
Sei que estão a contratar.

682
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Tens experiência?

683
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Em gelados? Não diretamente.

684
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Mas gosto muito.

685
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
NÚMERO DESCONHECIDO

686
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Muito bem. Aqui tens.

687
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Como te chamas?

688
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

689
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

690
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Sobre o teu filme...

691
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Sim?

692
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Que lentes usaste?

693
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Se quiseres falar do processo.

694
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Sim, claro. Adoro falar do processo.

695
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Vou para aquele lado.

696
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Faz favor.

697
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
- Uma pergunta, não uma nota.
- Certo.

698
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Já experimentaste adicionar detergente
ao sangue falso?

699
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Ajuda a evitar grumos.
E ainda se lava muita facilmente.

700
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
É uma boa dica. Obrigada.

701
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Próxima questão.

702
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Se o Parque Jurássico é o teu filme
favorito, qual é o teu filme mau favorito?

703
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Algo tão horrível,

704
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
que se transcende e se torna genial.

705
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Provavelmente, diria O Terror da Floresta.

706
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Não acredito! Espera, também é o meu!

707
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
As máscaras por si só são lendárias.

708
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"Estão a comê-la! Depois, vão comer-me!"

709
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Meu Deus!"

710
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Obrigada por esta noite.

711
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Sempre às ordens.
As tuas amigas são muito fixes.

712
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Tu também.

713
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
NÚMERO DESCONHECIDO

714
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Deve ser uma mensagem automática.

715
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Ou pior.

716
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Outro bom filme mau. O Meu Amigo Mac.

717
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Sim. Sem esquecer
o Plano 9 do Vampiro Zombie

718
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
ou qualquer coisa do Ed Wood,
que tinha boas intenções, mas...

719
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
NÚMERO DESCONHECIDO

720
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
NÚMERO DESCONHECIDO

721
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
ONDE ESTÁS?

722
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
COM A KELLY. NÃO VOU CONSEGUIR IR.

723
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Não acredito. Inaceitável.

724
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Aproveita a noite de mimos
com uma virgem falsa.

725
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Mas lembra-te de que poderias estar
no bem-bom comigo.

726
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Mas este barco já zarpou.

727
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE E OS FILHOS

728
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ACEITAR VIDEOCHAMADA.

729
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Estou?

730
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Espero que andes a estudar.

731
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
O quê?

732
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Quem...

733
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Quem fala?

734
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Sabes quem sou.

735
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Que queres?

736
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Poupa o fôlego. Vais precisar dele.

737
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Legendas: Nadine Gil