1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mãe?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
SEGUNDA
2 DE JUNHO

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Meu Deus. Não acredito nisso.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
PRIMEIRO DIA DE RECUPERAÇÃO

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
E o clima péssimo combina com meu humor.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mamãe começou a faculdade

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
e eu estou presa num pesadelo.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Não é um reformatório.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Nem um cruzeiro da Disney com minhas mães.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Recuperação, um destino pior que a morte.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Quase.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Vendo O Lado Bom da Vida,
ao menos ficaremos juntas.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Calma. O que é isso?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Parece que há duas turmas

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
se preparando pra refazer as provas.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Estamos todas na A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
- Letra maldita.
- É.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
BLOCO B
IMOGEN ADAMS

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Exceto eu.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Que se foda.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Vou me transferir.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
RECUPERAÇÃO
LISTA DE TURMAS

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams,
não está na turma da Sra. Murray?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Acho que houve um erro
na divisão das turmas.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Aqui é a turma A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Seu nome não está na minha lista.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Portanto, Srta. Adams,
está na turma dos excedentes.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Turma dos excedentes?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, sente-se.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
É ela, a Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Do Massacre de Millwood.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Disseram que está grávida.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Faltou.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Também faltou.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Oi, sou a Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Desculpe o atraso.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
- Oi.
- Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Estava me perguntando se ia dizer "oi"
ou ia ficar tipo...

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"O que rola no reformatório
fica no reformatório."

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
O que faz aqui?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Reprovei nas provas finais,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
e Millwood é a única escola
num raio de 20km

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
que oferece um curso de verão.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Bem-vinda ao inferno, então.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Devíamos sair juntas, tomar um café,
colocar o papo em dia.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Sim, vamos nessa.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Trocou de telefone?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
O que tenho não rola.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Mudei, sim. É uma longa história.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Digite seu número novo.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Como foi o primeiro dia de recuperação?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Chatíssimo.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Sem dizer que todas estão na turma A.
Exceto eu, que fiquei na B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B de burros, de baladeiros, de bosta.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Mas é chato ficar longe das minhas amigas.
Rola um FOMO, Dra. Sullivan,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
um modo de tortura psicológica.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Assim como salas com ar-condicionado ruim.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
O Colégio Millwood é úmido e quente.

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
Não é o "verão quente" que planejamos.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Vejo frustração, com motivo.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Quando eu estava no ensino médio,
eu era meio rebelde,

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
e fiquei de recuperação mais de uma vez.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Mas sempre dei um jeito de me divertir.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Encorajo vocês
a verem a situação por outro ângulo.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Têm poucas horas de aula pela manhã,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
o que deixa muito tempo livre para terem,
nas palavras da Noa,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
um "verão quente".

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Vão ao lago de tarde.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Ou trabalhem meio período.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Ou melhor,
tenham um romancezinho divertido.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Fazer recuperação é muito chato,
mas não é uma questão de vida ou morte.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Não é um alívio?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen. Como posso ajudá-la?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Não sei se os remédios estão
me fazendo bem.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Estou tendo pesadelos. Vívidos.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
E, talvez...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
alucinações.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Pode ser um processo de adaptação.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Meu Deus, como sou idiota. Sei lá.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Com certeza não é idiotice.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Diga.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Uma das alucinações foi com a minha mãe.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Talvez. E isso me fez pensar

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
que ela também sofria
de depressão e ansiedade,

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
tomava remédios, e, bem...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Sabe o que aconteceu com ela.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Sua mãe tinha os problemas dela.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Você tem os seus.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Dito isso, seria bom saber mais
do histórico médico dela

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
e dos medicamentos que tomava.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Não tenho detalhes, mas...

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
meu pai deve saber.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Posso perguntar.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
É um começo.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
E, Imogen, você vai ficar bem.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Eu prometo.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Oi, Wes. Pergunta:

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
estão contratando pro verão?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Sim, mas já achei uma pessoa.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
O quê? Quem?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
E aí?

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Christian, prazer.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Igualmente.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian veio de Nova York.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Lamento por isso.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Ele já trabalhou em cinemas

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
e tem experiência como projecionista.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Acha que pode treiná-lo?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Claro.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Boa, Bryant! Vá beber algo.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
É tão boa na natação
quanto com o gancho direito?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Fiz natação na fisioterapia. Por quê?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Vou contratar salva-vidas
pra piscina pública.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Preciso de gente como você,
disciplinada e forte,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
pra manter os babacas na linha.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Na hora certa!

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Ia começar a procurar
um emprego de verão. Estarei lá.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Dê seu número, mando detalhes.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Claro.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Depois de solta,
ainda fiz muito serviço comunitário.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Fiquei na condicional.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
E a cereja do bolo
foi a recaída da minha mãe.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Porra, que foda. Como ela está agora?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Melhor. Mas é um dia de cada vez, sabe?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Sim, eu sei.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Noa, tenho que perguntar.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Você estava naquela merda
do "Massacre de Millwood",

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
do maluco mascarado?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Sim.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Caralho! Sério?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
É. Meus amigos estavam lá,
e nossas mães também.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Foi uma loucura do caralho.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Tenho mil perguntas. Mas, primeiro,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
o que houve com aquele seu rolo
da época do reformatório?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
- Shawn.
- É, o Shawn. Ele ainda está por aí?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Sim.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Continua aqui.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Fazemos rodízio para repor doces,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
limpar máquinas de pipoca e bebidas e,
meu favorito, lavar banheiros.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Ao completar uma tarefa,
anota suas iniciais e o horário.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Como na rede AMC.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Aliás, me dá seu número?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Como?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Se precisar trocar turno, algo assim.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes disse que você supervisiona.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Mas, se acha inconveniente...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Não. Tudo bem.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Aqui.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes disse que você ama filmes de terror
e que até fez um.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Eu também. Não sou diretor.
Faço efeitos especiais.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Máscaras e próteses.
Quanto mais sangue, melhor.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Não curto tanto terror.
Gosto mais de filmes estrangeiros.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Listei tudo que veio à mente.

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Medicamentos e doses,
o máximo que pude lembrar.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Foi há muito tempo.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
E muitos medicamentos, aparentemente.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, pode me dizer o que está rolando?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
É... como eu disse.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Ando ansiosa, e estou vendo uma médica

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
pra saber que remédios tomar.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Minhas amigas querem ter um verão bom,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
e eu também.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Mas, pra isso, preciso recomeçar do zero.

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Bem...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
se quiser ficar aqui uns dias
para recomeçar,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
adoraria recebê-la.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Obrigada, pai.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
NOSSA SRA. DAS GRAÇAS

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Não sabem como me agrada

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
ver discípulos tão jovens e brilhantes

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
ansiosos para participar
da nossa tradição da "Casa da Redenção".

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Que loucura do caralho.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Silêncio!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Muitos famosos começaram
se apresentando na igreja.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Antes das audições,

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
queria lembrá-los
de nossa enorme responsabilidade

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
de retratar os pecados e perigos
deste mundo mortal.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Vai fazer a audição pra quê?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
A líder de torcida que dirige bêbada

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
e mata um guarda?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Cale a boca, Sandy. Ou atropelo você.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Por favor,
informem aos garotos de Millwood

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
que temos papéis poderosos
e importantes disponíveis,

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
como o dependente químico fugitivo,
os adolescentes que não são castos...

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Os românticos.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Seremos nós, Greg. Custe o que custar.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Não sei, não. Nasci para esse papel.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Venho ensaiando a vida toda.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
ESTAMOS CONTRATANDO
ROCKY'S

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,370
ROCKY'S
RESTAURANTE

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Balcão ou mesa?

196
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Não. Vi o aviso na rua,
no ponto de ônibus.

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Estou procurando emprego.

198
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
- US$ 8,25. Pagamento adiantado.
- Obrigada.

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Tem experiência na cozinha?

200
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Minha mãe e eu somos voluntárias
em uma cozinha beneficente.

201
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Com frequência.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Preciso pra já. Quando pode começar?

203
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Amanhã?

204
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Qual é o seu nome?

205
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Sou a...

206
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

207
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

208
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Preciso contar uma coisa, Shawn.

209
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
"Confessar" talvez seja mais adequado.

210
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
O que foi, amor?

211
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
É a minha mãe. Não está no trabalho.

212
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Ainda está na reabilitação.
Não recebeu alta.

213
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Espera, não entendi. Você disse...

214
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Mas ela precisava de mais tempo,
e eu tinha...

215
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
que sair da sua casa.

216
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Foi a minha mãe?

217
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Eu não estava bem lá.

218
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Depois de seis meses fora,
eu precisava vir pra casa, pro meu espaço.

219
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Eu entendo. Só devia ter me contado.

220
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Escuta.

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Desculpa por mentir,

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
mas ela vai sair daqui um mês.

223
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
Vai voltar pra casa de verdade.

224
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
É.

225
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Até lá, passamos o verão sozinhos aqui.

226
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
- É?
- É, sem a supervisão de adultos.

227
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Oi.

228
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
- Tenho notícias.
- Diga.

229
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Falei com meu pai
sobre os remédios da minha mãe.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
E consegui um emprego.

231
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
De garçonete, num restaurante.

232
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Qual?

233
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
O nome é Rocky's. O único problema
é ser perto da casa do meu pai.

234
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Na pedreira?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
É bem longe.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Não, tudo bem.

237
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Não ligo pro ônibus. Ajuda a espairecer.

238
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Tudo bem. Pra ser sincera,
tentei um emprego pra você no Orpheum,

239
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
mas o Wes contratou um cara
de Nova York, Christian.

240
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
É ele?

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Ele é um gato!

242
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Não sei se estou preparada para isso,
mas ele é muito talentoso.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
São desenhos dele.

244
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
- Meu Deus!
- Meu Deus, desculpa!

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
O post é antigo.

246
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Ele vai ver. E agora?

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Segue ele!

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
É melhor que você curtir
um foto aleatória.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Eu não curti. Foi você.

250
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Eu sei, desculpa.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Deixe mais rastros, curta mais postagens.

252
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Se ele falar algo,
diga que admira o trabalho dele.

253
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Meu Deus. Me mata logo.

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Mas ele é mesmo um gato.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Só por dizer.

256
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Nada de voltar depois do horário.

257
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Nada de o Ash ficar aqui
após o horário ou sem supervisão.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Nada de ficar muito tempo
on-line ou na TV.

259
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Tudo vai ficar bem.

260
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Vou fazer Mouse se comportar
durante seu cruzeiro.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
E quero seu telefone, Mouse.

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
O secreto. Chegou a hora.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Feito. Mais alguma coisa?

264
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Sim.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Após o jantar,
mostra a loja de penhores pra Lola?

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Nada me deixaria mais feliz.

267
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"O que está fazendo?"

268
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Vai, Judy. Por favor."

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance! Fiz uma promessa ao Senhor
de me abster e me preservar,

270
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
pra não ter vergonha."

271
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Mas fomos feitos à imagem de Deus."

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Talvez tenha razão."

273
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Greg, não. Para com isso!

274
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Nossa, Kelly. É o roteiro:
"Judy e Lance fazem sexo."

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Mas fora do palco!
Não vamos fazer de verdade na audição.

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Não precisamos ensaiar isso.

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Sabe, Kelly? Minha dor no saco
está com dor no saco.

278
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Você "revirginizou".
Eu não. E por que fez isso?

279
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Acha que o pastor Malachai liga
pra quem transa?

280
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Não tem nada a ver com o pastor.
A decisão foi minha.

281
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
E minha mãe me pediu.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Tenho que ir pra casa,
tomar um banho frio.

283
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
LOJA DE PENHORES HONRADA
PRODUTOS ÚNICOS E ECLÉTICOS

284
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Posso ver meus programas aqui?

285
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
O computador está na rede,
então deve conseguir.

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Usamos pra vender pelo eBay.

287
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, o que é isso? "SpookySpaghetti"?

288
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
É o site de um jogo que curto, Lola.

289
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Vou sair dele.

290
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
ALGUÉM VIU NICK E SABRINA?

291
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Faltou.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Também faltou.

293
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TERÇA-FEIRA

294
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Se lembram daqueles dois alunos
que não foram à aula ontem?

295
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Vagamente.

296
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Espere. Faltaram dois na turma A?

297
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
E continuo na B? É Inacreditável.

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick e Sabrina.
Me lembro. O que tem eles?

299
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Vi que desapareceram no...

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
- Já sei.
- ...SpookySpaghetti.

301
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
De qualquer modo,

302
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
dizem que Nick e Sabrina foram
à cabana da Rose Sangrenta na floresta,

303
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
a mesma onde fomos.

304
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
E se ela pegou eles?
E se a Rose Sangrenta for real?

305
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
Saiba que 99,99% do que tem
no SpookySpaghetti é falso. Você disse.

306
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
E não prometeu ao Ash
não entrar neste site?

307
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Esperem aí.

308
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Quando foram ao chalé sinistro?
E por que não me convidaram?

309
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Não olhe pra mim. Não fui.

310
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Pessoal, andei pensando.

311
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen arrumou um emprego
perto da pedreira.

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Vamos fazer uma surpresa pra ela?

313
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Topo. Meu turno é curto hoje.

314
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Tenho entrevista de emprego.
Topo ir depois.

315
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, quer ir?

316
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Sim, claro.
Restaurante. Eu topo.

317
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
MILLWOOD
PISCINA PÚBLICA

318
00:20:03,119 --> 00:20:03,953
Escutem bem.

319
00:20:04,120 --> 00:20:06,414
Alguns acham que é um trabalho fácil.

320
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Que ficarão sentados,
se bronzeando e paquerando.

321
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Mas não é uma festa na piscina.

322
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
Nos próximos dias, testarei velocidade,
força e habilidades de RCP de vocês.

323
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Alguns podem ser salva-vidas.
Um de vocês será eleito capitão.

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg e Faran. São os primeiros.

325
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Foi rápida, Faran. Greg, você perdeu.

326
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Oi. O que faz aqui?

327
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Não ia com Peter Fresco
ao acampamento de dança?

328
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Vim porque o treinador Rhodes
me pediu pra me candidatar.

329
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Ele só quer ter o que olhar.

330
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Ou quer alguém para ajudar você,
já que é tão inútil.

331
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Está dando em cima de mim?

332
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Jamais, Greg.

333
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
E aí, Noa? Talvez eu contrate
uma amiga sua.

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Que amiga?

335
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

336
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Ela veio ontem à noite, se candidatou.

337
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Parece ser uma garota legal.

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
É ou não é?

339
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Sim. Ela é legal, claro.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Cara, você enlouqueceu?

341
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Amo o Romero,

342
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
mas Madrugada dos Mortos é melhor.

343
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Eu entendo. O original era sobre guerras,

344
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
pois saiu durante a Guerra do Vietnã.

345
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Mas a maquiagem
e os efeitos especiais eram patéticos.

346
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Os zumbis do Zack Snyder
eram aterrorizantes.

347
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Diretamente copiados de Extermínio.

348
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
E o tema do Romero não é o Exército.

349
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
É anticapitalismo.

350
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Vou me meter: ambos estão errados.

351
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
O Despertar dos Mortos é de 1978,

352
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
três anos após a queda de Saigon, Wes.

353
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
E era sobre um Exército
racista e desequilibrado

354
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
e as notícias falsas
das agências corruptas.

355
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
É mais sobre consumismo insensível
do que sobre capitalismo.

356
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Adorei? Sim.
É melhor que o original? Não.

357
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Não curte terror, né?

358
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Quero dizer...

359
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Como? Tabby adora terror.

360
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
É a garota final da vida real.

361
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
O quê? Já se descreveu assim várias vezes.

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Já viu o curta dela?

363
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Não, mas adoraria vê-lo.

364
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Tem que ver!

365
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Mas devo avisar:
é muito obscuro e intenso.

366
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Gosto disso.

367
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Nesse caso, vamos ver agora?

368
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Na verdade, Wes, eu ia perguntar...

369
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
As garotas e eu queremos ir
ao trabalho da Imogen.

370
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Posso dar uma saída?

371
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Claro. Chris e eu nos viramos.

372
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Mesa pra quatro?

373
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
O que fazem aqui?

374
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Você ficou chateada
por não estarmos na mesma turma,

375
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
e resolvemos fazer uma surpresa.

376
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Surpresa!

377
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Tem algum problema?

378
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Claro que não.

379
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Que problema teria?

380
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
O que houve com seu crachá?

381
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Era antigo, já estava aqui.

382
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Parece novo.

383
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, o nome do meio da sua mãe
não é Leigh?

384
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Desculpa. Tem algo que não estou sabendo?

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Diga você.

386
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Por que esse crachá?

387
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
E por que está trabalhando aqui,
no meio do nada?

388
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Não tinha nada no centro?

389
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Vi uma placa na Sorveteria Millwood.

390
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
- Você gosta de sorvete.
- É.

391
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Mas também gosto de trabalhar aqui.

392
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
De estar aqui, sabem?

393
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Longe de Millwood, onde não me conhecem
e posso desligar meu cérebro.

394
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Ser outra pessoa, até. Não eu.

395
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, como "ser outra pessoa"?

396
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, hora de encher os ketchups.

397
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Minha folga acabou.

398
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Mas obrigada por terem vindo.
Fiquei feliz. De verdade.

399
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Como vai a Imogen no emprego novo?

400
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Foi meio estranho, para ser sincera.

401
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Ela está com problemas. Não a culpo.

402
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Você achou emprego?

403
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Não. Ninguém está contratando.

404
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Comecei a procurar tarde demais.

405
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Porque íamos para Pittsburgh.

406
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
E os testes para salva-vidas?

407
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Sua médica liberou você pra isso, certo?

408
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Sim, e os testes foram ótimos.

409
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Exceto pelo Greg,
um merda tóxico que só fala bosta.

410
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
O quê? Com quem?

411
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Com você? Por quê?

412
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Porque eu o venci,
e ele quis recuperar o respeito.

413
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
- Não, isso é foda.
- Henry, deixa comigo.

414
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
- Está bem?
- Sim.

415
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Cadê o ônibus?

416
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Cadê o ônibus?

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Cadê a merda do ônibus?

418
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Meu Deus.

419
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Meu Deus. Meu...

420
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Tá tudo bem.

421
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Socorro! Para, por favor!

422
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Ela não era real.

423
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Não era real.

424
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Vovó?

425
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Vovó, o que foi?

426
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Quem é você?

427
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Sou o Ash. Namorado da Mouse.

428
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? O que aconteceu?

429
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Tinha uma mulher lá fora,
olhando pela janela.

430
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Vou ver.

431
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Tudo bem.

432
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Que mulher, Lola?

433
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
O rosto dela estava coberto
com ataduras sangrentas.

434
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Assim?

435
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Sim, era ela. Madugong mukha.

436
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Tinha alguém lá fora?

437
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Não. Eu não vi ninguém.

438
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Vamos, Lola. De volta pra cama.

439
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
QUARTA-FEIRA

440
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Bom dia, Lola. Tudo bem com você?

441
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Tudo bem, Apo. Tudo ótimo.

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
E quem é o bonitão?

443
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Ele é o meu namorado, Ash.

444
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Se conheceram ontem à noite. Lembra?

445
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Não.

446
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Eu estava sonambulando?
Às vezes faço isso.

447
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Não te vi hoje cedo.
Está tudo bem?

448
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Só quis chegar cedo.

449
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
E sim, está tudo incrível.
Por que não estaria?

450
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Você parece... estressada.

451
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
É, tipo... muito estressada.

452
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Quem? Eu?
Por que estaria estressada?

453
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Está tudo bem.

454
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Deixaram você trocar de turma?

455
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
O que faz aqui, Imogen? De novo?

456
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Estou estudando pras provas.

457
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
O que mais seria?

458
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Meu Deus, lá vamos nós.

459
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Escute, Sra. Gibbons.

460
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Era para eu estar nesta turma
com minhas amigas.

461
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Alguém, e não estou dizendo que foi você,
deve ter se confundido.

462
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
E não faz diferença.
Vou deixar passar. Mas não vou embora.

463
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Sra. Gibbons, lamento pela confusão.

464
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Ela dormiu mal.

465
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Mas vamos conversar e entrar num acordo.

466
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Já voltamos.
Vamos lá, meninas? Valeu.

467
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Certo.

468
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Tá. O que foi aquilo?

469
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
Não diga que está bem, pois não está.

470
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Eu sei. Eu...

471
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Eu só... Pessoal, estou pirando.

472
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Claramente. Estou tendo alucinações.

473
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Que tipo de alucinações?

474
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Rose Sangrenta.

475
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Minha mãe. As duas.

476
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Minha Lola também viu ela.

477
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Isso não ajuda.

478
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Imogen, tem certeza
que foi só alucinação e não...

479
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
A Rose Sangrenta real?

480
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Isso também não ajuda.

481
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Não faço ideia, beleza?

482
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Estava esperando o ônibus,
e ela veio na minha direção com uma faca.

483
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Por isso não pego ônibus.

484
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Estou louca, como a minha mãe.

485
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Não está louca. Nem sua mãe era.

486
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Mas, Imogen, não quero provocar,
nem despertar um gatilho,

487
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
mas precisamos entender o que disse
sobre não quer ser você mesma.

488
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
O que significa?

489
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Significa que,
por algumas horas, todo dia,

490
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
em meio a tudo
que estava acontecendo, eu...

491
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Eu pensei comigo mesma:
"E se eu pudesse ser outra pessoa?"

492
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Uma garota cuja mãe não se matou.

493
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Uma garota que não foi... atacada.

494
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Uma garota que não teve um bebê
e teve que dar para adoção.

495
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Uma garota que não foi atacada

496
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
e quase esfaqueada até a morte
por um assassino em série.

497
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Uma garota que não consegue ficar
com as amigas três horas diárias

498
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
em uma merda de recuperação.

499
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Tudo isso é verdade,
mas você é muito mais que isso tudo.

500
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
E, Imogen, só pra deixar claro,
gostamos de você exatamente como é.

501
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Não. Nós amamos você como é.

502
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Sou louca por você.

503
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
É, tirando o medo, você é foda.

504
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
E a pessoa mais resiliente que conheci.

505
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
Uma das mais gentis.

506
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Grávida de nove meses,

507
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
encarou um monstro supervilão
de 1,90m e venceu.

508
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Fato. Com um pique de garota final,
no nível da Laurie Strode.

509
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Tá bom.

510
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Meu Deus, desculpa.
Estou tendo um surto psicótico durante...

511
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Durante nosso "verão quente".

512
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Pessoal, lamento de verdade... por tudo.

513
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Amor significa
nunca ter que pedir desculpas."

514
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
E, sim, haters: isso é de um filme.

515
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Sinto muito.

516
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Esperem.

517
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Serei a porra da Virgem Maria?
Que merda é essa?

518
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
E os do sexo pré-marital são...

519
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Greg e eu.

520
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Já mandei a notícia para ele.

521
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

522
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Um homem tem necessidades, Kelly.

523
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Especialmente um homem
com testosterona reprimida como Greg.

524
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
O que acha que acontece

525
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
se o cara não alivia o que Deus deu?

526
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Não se preocupe. É aí que eu entro.

527
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Até mais tarde.

528
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Hora de projeto inútil.

529
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes quer esses filmes antigos
organizados por gênero e por ano.

530
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Entendi. Faz sentido.
Não acredito que exibem em 35 milímetros.

531
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Eu sei. Um ano atrás,
fizemos uma maratona de Spielberg

532
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
em 35mm, de 1977 a 1985.

533
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Tipo Contatos Imediatos e A Cor Púrpura.

534
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
É verdade.

535
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Andei pensando, se quiser ver meu curta...

536
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Quero. Com certeza.

537
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Nesse caso, vou pegar meu notebook.

538
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Pode ser depois da sessão?

539
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Projetado na tela grande?

540
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Aqui? Acho que é possível.

541
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Ainda não fez isso?

542
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Uma estreia especial
para sua família e seus amigos?

543
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Não estávamos em uma época
adequada pra isso.

544
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Mas todos já viram.

545
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Mas nunca juntos.
Na tela grande. Com sua magia.

546
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Calma, Nicole Kidman.

547
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
- O que posso dizer? Sou purista.
- Eu também.

548
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Tá bom, vamos nessa.
Acho que vou convidar minhas amigas.

549
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Chame suas amigas. Cuido do resto.

550
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Ei, Greg!

551
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
O que vai fazer?

552
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
- Se olhar errado pra ela...
- Henry!

553
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
O que está fazendo aqui?

554
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Alguém precisa dar um jeito nesse cara.

555
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Admito, Faran.
Achava que esse gay não tinha coragem.

556
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Que merda é essa?

557
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Não sabe quando calar a boca, né?

558
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
E você? Mandei não se meter nisso.

559
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant. No meu escritório, agora!

560
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Quando pedi pra me ajudar com eles,

561
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
não era isso.

562
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg agiu errado.

563
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Sim, mas você perdeu a calma.

564
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Isso não é nada bom.

565
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Que isso não se repita, capitã.

566
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Espere, não vai me cortar?

567
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Apesar do seu lapso momentâneo,

568
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
você nada bem melhor que eles.

569
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
E derrubou no soco
um cara 40 quilos mais pesado.

570
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Pra mim, isso faz de você o Batman.

571
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman, mas eu aceito.

572
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Parabéns, Bryant.

573
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Parece que teve dias tumultuados.

574
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Consegue tirar algo disso tudo?

575
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Posso tentar.

576
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Imogen, conhece o termo "luto traumático"?

577
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Não.

578
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Luto" se refere aos sentimentos
e reações ao perder um ente querido,

579
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
enquanto "trauma" é a reação emocional
a um evento, ou eventos, terríveis.

580
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Você teve ambos, ao longo do tempo.

581
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Sou uma causa perdida?

582
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Não. De jeito nenhum.

583
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Só temos que trabalhar mais.

584
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
É melhor ajustarmos a dose dos remédios.

585
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Enquanto isso,
não tenha medo de recorrer a mim.

586
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
Nesse caso, posso pedir um favor

587
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
na recuperação?

588
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Não precisa pedir.

589
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Vou ligar para o diretor Smithee

590
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
e fazer com que fiquem juntas.

591
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Obrigada, Dra. Sullivan.

592
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Se lembra da guarda Moonie?
Literalmente, o diabo encarnado.

593
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Porra, eu odiava ela.

594
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Olivar, não é assim que se faz."

595
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Quem sabe dobrar lençol com elástico?

596
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
- É literalmente impossível.
- Noa.

597
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Oi, amor.

598
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Olá, amor.

599
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn, esta é a Jen.
Ela acabou de começar aqui.

600
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Coincidência,
nos conhecemos no reformatório.

601
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Mundo pequeno.

602
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Não brinca.
Que loucura. Muito prazer.

603
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Também amo sua namorada, aliás.

604
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Ela me fez sobreviver ao reformatório.

605
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Ela diria o mesmo de você.

606
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Na sua casa?

607
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Tem o filme da Tabby. Depois vou pra lá.

608
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Quando digo que entendi,
significa que entendi.

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Eu ouvi. Alto e claro.

610
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Rhodes me fez capitã.

611
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Quer que eu veja
se consigo um emprego pra você?

612
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Não funcionaria pra mim.

613
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Porque sou sua namorada?

614
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Não. Porque não sei nadar.

615
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Mas não se preocupe.
Vou achar algo para fazer.

616
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly tem me falado

617
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
sobre um teatro do grupo dela.

618
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Precisam de mais homens, acho.

619
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Talvez eu tente.

620
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"VINGANÇA"
ROTEIRO E DIREÇÃO: TABITHA HAWORTHE

621
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Isso é muito legal.

622
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Que ótima ideia!

623
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Mesmo com todo o drama, e trauma,

624
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
temos que celebrar
as coisas pequenas e... grandes.

625
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Concordo plenamente.

626
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
E seu nome ficou ótimo lá em cima, Tabby.

627
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Seja lá quem for esse Christian,
sabe das coisas.

628
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
É um gesto romântico ousado.
Deve estar apaixonado.

629
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Ele ainda não viu meu filme.

630
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Pode mudar de ideia com o conteúdo.
Ficar assustado.

631
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Ou não.

632
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Só há um jeito de saber.

633
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
- Obrigada.
- Você primeiro.

634
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Depois de você.

635
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Por que saiu com a Sandy Quinn?

636
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Estão trepando? Seja sincero.

637
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Ainda não.

638
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Nossa, Greg. Só...

639
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Nossa.

640
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy sabe me ouvir.

641
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Não me julga como você.

642
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Não me culpa pelas merdas dela.

643
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Vamos ensaiar hoje, mais tarde.

644
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Então tá.

645
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Sei como são os ensaios noturnos.

646
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
E não se trata de decorar falas.

647
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Escuta.

648
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Não podemos transar,

649
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
mas podemos fazer outras coisas.

650
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Posso fazer muito por você.

651
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
E você, por mim.

652
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Mas está proibido de ver a Sandy.

653
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Que Sandy?

654
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Boa formatura, Chet.

655
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Por favor, não.

656
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Desculpa. Não estou ouvindo.

657
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Mas acho que está dizendo "não".

658
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Você! Você me penetrou.

659
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Você me machucou! Agora é a minha vez.

660
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Não.

661
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
ROTEIRO, DIREÇÃO, EDIÇÃO E MAQUIAGEM:
TABITHA HAWORTHE

662
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. Foi incrível.

663
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Obrigada.

664
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Não conseguiria sem minha protagonista.

665
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Só fiz o que você mandou.

666
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Comemoração no Pinball Pizza?

667
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Seria ótimo. Mas temos que fechar aqui.

668
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Temos tarefas de fechamento do Orpheum,

669
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
mas vocês podem ficar.

670
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Na verdade, temos que ir.

671
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Temos que fazer aquele lance
sobre o qual falamos antes.

672
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Eu ia ver se a sorveteria está aberta.

673
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
É. Tenho que treinar RCP em um boneco.

674
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Christian leva você pra casa?

675
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
- A noite está ótima.
- É.

676
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Topo, se topar.

677
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Boa. Vou ver a lista de tarefas.

678
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
- Tchau.
- Divirtam-se.

679
00:44:21,745 --> 00:44:25,248
SORVETERIA MILLWOOD

680
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Posso ajudá-la?

681
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
A placa disse que estava aberto.

682
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Estamos. Horário especial de verão.

683
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
O que vai querer?

684
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Um formulário.
Soube que estão contratando.

685
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Tem experiência?

686
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Com sorvete? Não diretamente.

687
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Mas sou uma grande fã.

688
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
NÚMERO DESCONHECIDO

689
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Tudo bem, aqui está.

690
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Qual é seu nome?

691
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

692
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

693
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Pro seu filme...

694
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Sim?

695
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Que lentes usou?

696
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Se puder falar do processo.

697
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Tudo bem, adoro falar sobre o processo.

698
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Minha casa é pra lá.

699
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Primeiro você.

700
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
- Pergunta, não observação.
- Tudo bem.

701
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Já usou sabão de louça no sangue falso?

702
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Evita a formação de bolhas.
E, o melhor, fica fácil de lavar.

703
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
É uma boa dica. Obrigada.

704
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Próxima pergunta:

705
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
se Jurassic Park é seu filme favorito,
qual é seu filme ruim favorito?

706
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Estou falando de algo tão péssimo

707
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
que se transcende e se torna genial.

708
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Eu diria Trolls II.

709
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Não pode ser! É o meu também!

710
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
As máscaras são lendárias.

711
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"Estão comendo ela! Então vão me comer!"

712
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Meu Deus!"

713
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Obrigada pela noite.

714
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Sempre que quiser.
Suas amigas são muito legais.

715
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
E você também.

716
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
NÚMERO DESCONHECIDO

717
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Deve ser chamada automática.

718
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Ou pior.

719
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Outro dos melhores piores filmes:
Mac - O Extraterrestre

720
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Não vamos nos esquecer
de Plano Nove do Espaço Sideral,

721
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
e tudo do Ed Wood,
que tinha boas intenções, mas...

722
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
NÚMERO DESCONHECIDO

723
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
NÚMERO DESCONHECIDO

724
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
CADÊ VOCÊ?

725
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
COM A KELLY, NÃO VOU XEGAR A TEMPO

726
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
De jeito nenhum. Inaceitável.

727
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Aproveite sua noite
abraçadinho com uma virgem falsa.

728
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Mas se lembre que podia ter feito
o Loco-Motion comigo.

729
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Mas, agora, o trem já partiu da estação.

730
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE E OS FILHOS DELA

731
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
INICIAR CHAT POR VÍDEO

732
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Alô?

733
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Espero que esteja estudando.

734
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
O quê?

735
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Quem...

736
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Quem é?

737
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Você sabe quem sou.

738
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
O que quer?

739
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Poupe seu fôlego. Vai precisar dele.

740
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Legendas: Flávio Silveira