1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mamă?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
LUNI, 2 IUNIE

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Nu-mi vine să cred că e adevărat!

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
PRIMA ZI DE CURSURI DE VARĂ

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Iar vremea posomorâtă se asortează
cu starea mea.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mama a început facultatea,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
iar eu sunt prinsă într-un coșmar.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Nu-i școală de corecție.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Ori excursie la Disneyland cu mamele.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Cursurile de vară,
o soartă mai cruntă decât moartea.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Aproape.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Partea bună e că vom fi împreună.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Stai! Ce naiba?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Se pare că sunt două grupe

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
de pregătire pentru examenul Keystone.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Suntem toate în grupa A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
- Urăsc litera aia!
- Și eu.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
GRUPA B - IMOGEN ADAMS

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Mai puțin eu.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Îmi bag picioarele!

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Mă transfer singură.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
CURSURI DE VARĂ - LISTĂ ELEVI

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams, nu erai
în grupa doamnei Murray?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Ba da. Trebuie să fi fost o greșeală
de distribuire.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Asta e grupa A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Numele tău nu e pe lista mea.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Prin urmare, domnișoară Adams,
ești în grupa suplimentară.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Grupa suplimentară?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, ia loc!

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Ea este! Imogen,

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
fata implicată în masacru.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Am auzit că e gravidă.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Absent.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Absentă.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Bună ziua! Sunt Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Scuze de întârziere.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen...

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
- Bună!
- Noa Olivar!

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Chiar mă întrebam dacă o să mă saluți
ori te vei comporta

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
ca și cum nu mă cunoști
din școala de corecție.

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Ce cauți aici?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Am căzut la examenul Keystone,

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
iar Millwood e singura școală
pe o rază de 30 km

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
care ține cursuri de pregătire vară.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Păi... atunci, bine ai venit în iad!

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Ar trebui să ieșim la o cafea,
să mai vorbim.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Da, de acord.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Ți-ai schimbat numărul?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Cel vechi nu mai e bun.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Da, l-am schimbat. E o poveste lungă.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Scrie-l pe cel nou!

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Așadar, cum a fost prima zi
de cursuri de vară?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Super jenantă.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Să nu mai zic că toate sunt în grupa A,
în afară de mine, eu sunt în grupa B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B, de la „blegi”, B, de la „bolovani”.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
E nasol rău să nu fiu cu prietenele mele.
Sindromul FOMO e real, dnă dr. Sullivan,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
și e o formă de tortură psihologică.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
La fel și sala
fără cine știe ce aer condiționat.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Aerul umed din Liceul Millwood

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
nu e tocmai „vara de vis între fete”.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Văd că sunteți frustrate,
ceea ce e justificat.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Când eram în liceu, eram cam rebelă

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
și am urmat cursurile de vară
de mai multe ori.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Dar am găsit mereu o cale să mă simt bine.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Așa că, v-aș încuraja
să priviți situația diferit.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Aveți cursuri doar câteva ore, dimineața,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
ceea ce vă lasă suficient timp să aveți,
cum spune Noa,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
„vara de vis între fete”.

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
După-masa, mergeți la lac!

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Sau luați-vă un job part-time!

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Sau găsiți-vă un iubit pentru distracție!

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Cursurile de vară sunt super jenante,
dar nu e ceva pe viață și pe moarte.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Nu sunteți ușurate?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen! Cu ce te pot ajuta?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Cred că ceva nu e în regulă
cu medicamentele.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Am coșmaruri foarte intense.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Și, poate...

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
halucinații.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Găsirea tratamentului
potrivit necesită timp.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
E o prostie. Nu știu.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Sunt convinsă că nu-i o prostie.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Spune-mi!

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Am avut o halucinație cu mama.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Poate. Asta m-a făcut să mă gândesc...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Și ea s-a confruntat
cu depresie și anxietate

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
și a luat o grămadă de medicamente și...

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Știți ce s-a întâmplat cu ea.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Problemele astea au fost ale ei.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Ale tale sunt diferite.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Acestea fiind supuse, ar fi util
să îi știu istoricul medical,

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
inclusiv medicamentele luate.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
N-am informațiile exacte,

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
dar poate știe tata.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Îl întreb pe el.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Să începem cu asta!

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Imogen, o să fie bine.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Îți promit.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Bună, Wes! Am o întrebare.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Mai ai nevoie de personal pe vară?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Da, dar am angajat deja pe cineva.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Poftim? Pe cine?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Sal'tare!

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Christian. Îmi pare bine.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby. Asemenea.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian s-a mutat de la New York.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Îmi pare rău să aud asta.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
A mai lucrat în cinematografe

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
și are experiență ca operator de sală.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Crezi că poți să-l îndrumi?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Sigur.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Frumos, Bryant! Ia ceva de băut!

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Care sunt șansele să înoți
la fel de bine cum dai cu dreapta?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Am înotat mult în timpul recuperării.

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Angajez salvamari pe timpul verii
pentru bazin.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Am nevoie
de oameni disciplinați, rapizi, puternici

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
să mă ajute să-i țin în frâu pe bădărani.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Ne sincronizăm.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Voiam să încep să caut un job
pe timpul verii. Voi veni.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Dă-mi numărul, să-ți trimit detaliile.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Desigur.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Iar după ce am ieșit,
am prestat muncă în folosul comunității.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Eram sub supraveghere.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
Iar cireașa de pe tort
e că mama a recidivat.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
E crunt. Cum se simte acum?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Mai bine. Dar e încă o luptă
de zi cu zi. Înțelegi?

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Da, înțeleg.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Trebuie să întreb, Noa.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Ai fost implicată
în „masacrul din Millwood”,

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
cu psihopatul mascat?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Da.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Să-mi trag una! Pe bune?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Da. Împreună cu prietenele mele
și cu mamele noastre.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
A fost o întreagă nebunie.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Am un milion de întrebări. Dar, mai întâi,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
ce s-a întâmplat cu tipul
cu care te vedeai atunci?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
- Shawn.
- Da, Shawn. E încă în peisaj?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Da.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Da, e în peisaj.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Prin rotație, reaprovizionăm vitrina
cu bomboane,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
curățăm aparatele de popcorn și de suc
și, preferata mea, curățenia în baie.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Când termini o treabă,
îți scrii inițialele și ora.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Ca la AMC.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Apropo, îmi dai numărul tău?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Poftim?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Pentru schimb de tură sau ceva de genul.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Ești superiorul meu direct.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Dar dacă nu vrei...

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Nu, e în regulă.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Poftim!

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes a mai spus că-ți plac filmele
de groază și că ai făcut unul.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Și eu. Mă rog, nu sunt regizor,
mă ocup de efecte speciale.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Design de măști, machiaj prostetic,
cât mai sângeros.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Nu prea îmi plac filmele de groază.
Prefer filmele străine.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Am făcut o listă cu ce știu,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
medicamente, dozaj,
în măsura în care îmi amintesc.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
A trecut multă vreme.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Și au fost multe medicamente, se pare.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, îmi spui ce se întâmplă?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
E... cum am spus.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Am probleme de anxietate și văd un medic

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
să vedem ce medicamente să iau.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Toți prietenii mei încearcă
să aibă o vară reușită,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
eu, la fel.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Dar pentru asta simt că e nevoie
să o iau de la capăt.

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Ei bine...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
dacă vrei să vii să stai aici câteva zile
să îți revii,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
mi-ar plăcea mult.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Mersi, tată.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
MAICA DOMNULUI

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Nu pot să-mi exprim fericirea

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
să văd discipoli tineri și nemaipomeniți

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
nerăbdători să ducă mai departe
tradiția „Casei Izbăvirii”.

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
E o demență.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Liniște!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Multe vedete și-au făcut debutul
în biserici.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Până începem probele,

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
vreau să vă reamintesc
ce enormă responsabilitate purtăm

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
înfățișând păcatele și primejdiile
lumii muritorilor.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Pentru ce rol dai probă, Kelly?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Al majoretei care conduce beată

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
și ucide un paznic de zebră?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Gura, Sandy!
Poate te calc pe tine într-o noapte.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Vă rog, dați-le de veste tinerilor
din Millwood

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
că avem vacante roluri importante

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
precum fugarul dependent de droguri
cuplul care face sex înaintea căsătoriei.

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Roluri principale.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Vom primi rolurile astea,
Greg, cu orice preț.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Nu fi așa de sigură!
Sunt făcută pentru rolul ăsta.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
M-am pregătit toată viața pentru el.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,784
FACEM ANGAJĂRI LA ROCKY'S

194
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
La tejghea sau separeu?

195
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Nu, v-am văzut fluturașul
din stația de autobuz.

196
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
De fapt, caut o slujbă.

197
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
- Face 8,25 dolari. Plătiți în față!
- Mulțumesc.

198
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Ai experiență în bucătărie?

199
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Eu și mama am... făcut voluntariat
la o cantină pentru săraci.

200
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Destul de regulat.

201
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Am nevoie de ajutor imediat.
Când poți începe?

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Mâine?

203
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Cum te cheamă?

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Mă cheamă...

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

206
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

207
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Trebuie să-ți spun ceva, Shawn.

208
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Mă rog, să-ți fac o mărturisire.

209
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Ce este, iubire?

210
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
E vorba de mama. Nu e la muncă acum.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
E tot la dezintoxicare.
Nu a fost externată.

212
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Nu pricep, ai spus că...

213
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Știu. Dar mai avea nevoie de timp și am...

214
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Trebuia să plec de la voi.

215
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Din cauza mamei?

216
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Nu mi-a fost bine acolo.

217
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Și, după șase luni plecată,
am simțit nevoia să merg acasă.

218
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Înțeleg. Dar mi-aș fi dorit să-mi fi spus.

219
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Uite ce e...

220
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Îmi pare rău că am mințit,

221
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
dar va ieși de acolo cam într-o lună

222
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
și se va întoarce acasă pe bune.

223
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Da.

224
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Între timp, vom fi singuri
în casă vara asta.

225
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
- Da?
- Fără să ne supravegheze vreun adult.

226
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Bună!

227
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
- Am niște vești.
- Spune-mi!

228
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Am fost să-l întreb pe tata
despre medicamentele mamei

229
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
și mi-am găsit de lucru,

230
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
ca ospătăriță la un restaurant.

231
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Care anume?

232
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Se numește Rocky's. Singura bubă e
că este pe lângă casa lui tata.

233
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Aproape de carieră?

234
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
E lungă naveta.

235
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Nu-i nicio problemă.

236
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Nu mă deranjează să merg cu autobuzul,
îmi limpezesc capul.

237
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Adevărul e că am încercat
să te angajez la Orpheum,

238
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
dar Wes l-a angajat pe un băiat
din New York, Christian.

239
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
El este?

240
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
E drăguț!

241
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Nu știu dacă m-ar tenta,
dar e extrem de talentat.

242
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Astea sunt creațiile lui.

243
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
- Dumnezeule!
- Vai, îmi pare rău!

244
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
E postare veche.

245
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Va vedea că-l hărțuiesc.

246
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Urmărește-l!

247
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Măcar n-ai apreciat pur și simplu poza.

248
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Nu eu am apăsat pe buton. Tu!

249
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Știu. Îmi pare rău.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Acum, plusează! Apreciază și alte postări!

251
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Dacă zice ceva,
pretinzi că i-ai admirat operele.

252
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Omoară-mă, te rog!

253
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Chiar e drăguț.

254
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Zic și eu.

255
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Nu vii acasă după ora stabilită!

256
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Nu vii cu „rămân la Ash”
sau nu stai fără supraveghere!

257
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Nu stai mult online
sau în fața televizorului!

258
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Totul va fi bine, Elodie.

259
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Mă voi asigura că va fi cuminte
cât ești în croazieră.

260
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Și dă-mi numărul de mobil, Mouse!

261
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Cel secret. E momentul.

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
S-a făcut! Altceva?

263
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Da.

264
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
După cină,
îi prezinți Lolei casa de amanet?

265
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Cu cea mai mare plăcere!

266
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
„Ce crezi că faci”?

267
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
„Haide, Judy! Te rog!”

268
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
„Lance, i-am promis lui Dumnezeu
să mă păstrez pură,

269
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
să nu trăiesc în rușine.”

270
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
„Dar am fost făcuți după chipul Său.”

271
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
„Poate ai dreptate.”

272
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Greg, încetează!

273
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Kelly, în scenariu scrie:
„Judy și Lance fac sex.”

274
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
În spatele scenei!
Doar n-o să facem asta la probe.

275
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Doar nu ne intrăm complet în rol.

276
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Știi ceva, Kelly?
Sunt excitat de mă urc pe pereți!

277
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Tu te-ai „revirginizat”, eu nu.
De ce ai făcut asta, până la urmă?

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Crezi că pastorului Malachai îi pasă
cine se frige?

279
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
N-are nicio legătură cu pastorul.
A fost decizia mea.

280
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Plus, mama a vrut s-o fac.

281
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Mă duc acasă, să fac un duș rece.

282
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
CASA DE AMANET HONRADA
OBIECTE UNICE ȘI ORIGINALE

283
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Pot să-mi văd serialele pe asta?

284
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Calculatorul e conectat,
ar trebui să poți.

285
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Îl folosim pentru eBay.

286
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, ce este „SpookySpaghetti”?

287
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Doar un site unde mă joc ceva, Lola.

288
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Stai să ies din el!

289
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
I-AȚI VĂZUT PE NICK ȘI SABRINA?

290
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Absent.

291
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Tot absentă.

292
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
MARȚI

293
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Mai știți
că doi elevi n-au venit ieri la ore?

294
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Vag.

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Au fost doi absenți în grupa A?

296
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Și eu sunt încă în grupa B? Incredibil!

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Îmi amintesc, sunt Nick și Sabrina.
Ce-i cu ei?

298
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
S-a postat că au dispărut.

299
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
- Pe SpookySpaghetti.
- Nu pe...

300
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
În fine...

301
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
Mesajul spune că Nick și Sabrina
s-au dus la cabana Sângeroasei Rose,

302
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
unde am fost și noi.

303
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Dacă i-a prins?
Dacă Sângeroasa Rose e reală?

304
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
Tu ai zis că 99,99%
din postările de acolo sunt false.

305
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Și nu i-ai promis lui Ash
că nu mai intri pe site?

306
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Stați puțin!

307
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Când ați fost voi într-o cabană terifiantă
în pădure, fără mine?

308
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Nici eu n-am fost.

309
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Fetelor, am o idee.

310
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen s-a angajat
la un restaurant lângă carieră.

311
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Vreți să mergem să-i facem o surpriză?

312
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Da. Eu am tură scurtă azi.

313
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Eu am probe, dar mergem după ce termin.

314
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, te bagi?

315
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Da, sigur. Restaurant. Mă bag.

316
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
BAZINUL PUBLIC

317
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Atenție la mine!

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Unii ați crede că e o treabă ușoară.

319
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Stați, vă bronzați
și flirtați cu clienții.

320
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Dar nu e o petrecere la piscină.

321
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
În următoarele zile, vă voi testa viteza,
forța și abilitățile de prim ajutor.

322
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Câțiva veți ajunge salvamari,
iar unul, căpitan.

323
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg și Faran, voi sunteți primii.

324
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Frumoasă cursă, Faran!
Greg, te-a întrecut.

325
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Bună! Ce cauți aici?

326
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Nu ar trebui să fii cu Peter Pansy
la școala de dans?

327
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Sunt aici pentru că antrenorul mi-a cerut
personal să candidez.

328
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Probabil voia o fată frumoasă.

329
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Sau voia pe cineva
care să compenseze inutilitatea ta.

330
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Așa filtrezi tu cu mine?

331
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Ia-ți gândul, Greg.

332
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa, intenționez
să angajez o prietenă de-ale tale.

333
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Ce prietenă?

334
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

335
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
A lăsat aseară o cerere.

336
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Pare fată de treabă.

337
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Da ori ba?

338
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Da, e în regulă.

339
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Ai luat-o complet razna?

340
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Îl ador pe Romero,

341
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
dar versiunea lui Snyder e mai bună.

342
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Originalul e despre război,

343
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
a fost lansat
în anii războiului din Vietnam.

344
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Dar machiajul
și efectele speciale sunt rudimentare.

345
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zombii lui Snyder sunt
de-a dreptul înfricoșători.

346
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Și copiați perfect din După 28 de zile.

347
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Iar tema principală
a lui Romero nu a fost armata,

348
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
ci critică a capitalismului.

349
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Permiteți-mi să intervin! Greșiți amândoi.

350
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Dimineața morții original a fost lansat
în 1978,

351
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
la trei ani după Căderea Saigonului, Wes.

352
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Și a fost, de fapt,
despre o armată rasistă și dezechilibrată,

353
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
răspândirea de informații false
prin presă coruptă

354
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
și, pentru Christian, consumerism
lipsit de rațiune, nu capitalism.

355
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Mi-a plăcut? Da. E mai tare
decât originalul? Nici vorbă!

356
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Nu-ți plac filmele de groază.

357
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Păi...

358
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Cum adică? Îi plac la nebunie.

359
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
E întruchiparea „ultimei fete”.

360
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Ce este?
Nu o dată te-am auzit descriindu-te așa.

361
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Ți-a arătat scurtmetrajul ei?

362
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Nu. Mi-ar plăcea să-l văd.

363
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
E musai!

364
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Dar te previn
că e foarte sinistru și intens.

365
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Îmi place genul ăsta.

366
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
În cazul ăsta, vreți să-l vedem acum?

367
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
De fapt, Wes, voiam să te rog...

368
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Voiam să merg cu fetele
la locul de muncă al lui Imogen.

369
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Pot lipsi câteva ore?

370
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Sigur, eu și Chris ne descurcăm aici.

371
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
O masă de patru?

372
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Ce căutați aici?

373
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Știm că ești supărată
că nu ești în grupă cu noi la școală

374
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
și am vrut să-ți facem o surpriză.

375
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Surpriză...

376
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Te superi?

377
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Cum să mă supăr?

378
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
De ce m-aș supăra?

379
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Ce-i cu ecusonul ăla?

380
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Îl aveau pe aici, e vechi.

381
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Pare destul de nou.

382
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Imogen, pe mama ta
nu o mai cheamă și Leigh?

383
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Îmi pare rău. Îmi scapă ceva?

384
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Tu să ne spui nouă.

385
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Care-i treaba cu ecusonul?

386
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
Și de ce lucrezi aici,
la dracu'-n praznic?

387
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
N-ai găsit nimic în oraș?

388
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Se fac angajări la Millwood Creamery.

389
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
- Îți place înghețata.
- Da.

390
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Dar îmi place și să lucrez aici,

391
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
să fiu aici,

392
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
în afara orașului, unde nu mă cunoaște
nimeni și pot uita de toate.

393
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Pot chiar să fiu altcineva aici.

394
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Imogen, cum adică poți să fii altcineva?

395
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, e timpul
să umpli sticlele de ketchup.

396
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Mi s-a terminat pauza.

397
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Dar vă mulțumesc că ați venit.
Înseamnă mult pentru mine.

398
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Cum se descurcă Imogen la serviciu?

399
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Sinceră să fiu, a fost cam ciudat.

400
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Sigur are probleme, dar o înțeleg.

401
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Tu cum stai cu căutarea?

402
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Nu grozav. Nu prea sunt posturi vacante.

403
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Cred că am început să caut prea târziu.

404
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Credeam că vom fi în Pittsburgh.

405
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Cum au mers probele la salvamari?

406
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Ai undă verde de la medic pentru asta, nu?

407
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Da. Și totul a fost perfect.

408
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Mai puțin Greg, care e un rahat toxic
care insultă lumea.

409
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Pe cine a insultat?

410
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Pe tine? De ce?

411
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Pentru că l-am bătut la fundul gol
și s-a simțit umilit.

412
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
- E absurd.
- Henry, mă descurc.

413
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
- Bine?
- Da, bine.

414
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Unde e autobuzul?

415
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Unde este?

416
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Unde dracu' e autobuzul?

417
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Dumnezeule!

418
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Vai de mine!

419
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Bine.

420
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Ajutor! Opriți, vă rog!

421
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Nu a fost reală.

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
N-a fost reală.

423
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Bunica?

424
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Ce s-a întâmplat?

425
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Tu cine ești?

426
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Sunt Ash, iubitul lui Mouse.

427
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola, ce s-a întâmplat?

428
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Am văzut o femeie la geam,
se uita înăuntru.

429
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Mă duc să verific.

430
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Bine.

431
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Ce femeie, Lola?

432
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Avea fața acoperită
de bandaje pline de sânge.

433
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Așa?

434
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Da, ea a fost. Madugong mukha.

435
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Era cineva afară?

436
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Nu, n-am văzut pe nimeni.

437
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Haide, Lola! Te duc înapoi în pat.

438
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
MIERCURI

439
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
'Neața, Lola. Ești bine?

440
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Sunt bine, Apo. Mă simt perfect.

441
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Cine e chipeșul tânăr?

442
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
E iubitul meu, Ash.

443
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
V-ați cunoscut aseară. Nu-ți amintești?

444
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Nu.

445
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Am fost somnambulă? Mi se întâmplă uneori.

446
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Nu te-am văzut dimineață.
Ești bine?

447
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Am vrut să ajung la prima oră.

448
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
Și da, totul e minunat. De ce n-ar fi?

449
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Pari... dată peste cap.

450
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Da, foarte stresată.

451
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Cine, eu? De ce să fiu stresată?

452
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Totul e bine.

453
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Ți-au dat voie să schimbi grupa?

454
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Ce faci aici, Imogen? Iarăși?

455
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Mă pregătesc pentru examen.

456
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Ce să fac?

457
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Începe circul...

458
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Doamnă Gibbons,

459
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
ar fi trebuit să fiu de la bun început
în grupa asta, cu prietenele mele.

460
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Cineva, nu spun că dv.,
trebuie să fi făcut o confuzie.

461
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Dar nu contează, nu-i nicio problemă.
Însă nu plec.

462
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Dnă Gibbons, ne cerem scuze
pentru confuzie,

463
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Imogen a avut o noapte grea.

464
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Dacă ne lăsați câteva minute,
o să cădem de acord.

465
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Revenim imediat.
Mă ajutați, fetelor? Mulțumesc.

466
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Bine.

467
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Ce naiba a fost asta?

468
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
Și nu ne mai spune că ești bine. Nu ești.

469
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Știu asta. Bine? Sunt...

470
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Mă zbat.

471
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Evident! Am halucinații.

472
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Ce fel de halucinații?

473
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Cu Sângeroasa Rose,

474
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
cu mama. Cu amândouă.

475
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Și bunica spune că a văzut-o.

476
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Nu cred că ajuți acum.

477
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Imogen, ești sigură
că a fost doar o halucinație și nu...

478
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Sângeroasa Rose Waters?

479
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Nici tu nu ajuți.

480
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
N-am idee. Pricepeți?

481
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Așteptam autobuzul și venea spre mine,
cu un cuțit în mână.

482
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
De asta nu merg cu autobuzul.

483
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Poate o iau razna, ca mama.

484
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Nu ești nebună. Nici mama ta nu este.

485
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Imogen, nu vreau să pun paie pe foc,

486
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
dar trebuie să ne explici ce ai vrut
să spui când ai zis că nu vrei să fii tu.

487
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Ce înseamnă asta?

488
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Timp de câteva ore pe zi,

489
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
cu tot ce s-a întâmplat,

490
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
m-am gândit: „Dacă aș putea fi altcineva?”

491
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
O fată a cărei mamă nu s-a sinucis.

492
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
O fată care nu a fost... agresată.

493
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
O fată care n-a făcut un copil
pe care l-a abandonat.

494
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
O fată care nu a fost atacată

495
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
și înjunghiată aproape mortal
de un criminal în serie.

496
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
O fată care nu poate fi cu prietenele ei
nici măcar trei ore nenorocite pe zi,

497
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
la rahaturile de cursuri de vară.

498
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Toate astea sunt adevărate.
Dar ești mult mai mult decât atât.

499
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Imogen, să îți fie clar
că ne placi exact cum ești.

500
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Ba nu. Iubim cine ești.

501
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Sunt înnebunită după tine așa.

502
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Nu uita, ești țâță de mâță!

503
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
Și cea mai puternică persoană
pe care am cunoscut-o vreodată.

504
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
Și cea mai bună.

505
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Gravidă în luna a noua,

506
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
te-ai luptat parte-n parte
cu ditamai monstrul și ai câștigat.

507
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Adevărat! Ai avut o energie
de „ultimă fată”, de genul Laurie Strode.

508
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Bine.

509
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Îmi pare tare rău,
am o cădere psihică în timpul...

510
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
„verii de vis între fete”.

511
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Îmi pare rău pentru tot.

512
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
„Când iubești,
nu-i nevoie să-ți ceri scuze.”

513
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Da, am citat dintr-un film!

514
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Îmi cer mii de scuze.

515
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Poftim?

516
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Am primit rolul Fecioarei Maria? Ce căcat?

517
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Iar cuplul care face sex
înaintea căsătoriei...

518
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Eu și Greg suntem.

519
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Tocmai i-am trimis mesaj cu vestea bună.

520
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

521
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Bărbații au nevoi, Kelly.

522
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Mai ales un bărbat
cu atât testosteron înăbușit ca Greg.

523
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Ce crezi că se întâmplă

524
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
când un bărbat
nu se poate elibera de tensiune?

525
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Dar nu-ți face griji! Îl ajut eu.

526
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Mai vorbim.

527
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
E o misiune inutilă.

528
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes vrea să organizăm filmele astea vechi
după gen și an.

529
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Am înțeles, are sens. Nu-mi vine să cred
că aici se proiectează filme de 35 mm.

530
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Da. Acum un an,
am avut un maraton Spielberg

531
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
de filme de 35 mm, dintre '77 și '85.

532
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
De la Întâlnire de gradul trei
până la Culoarea purpurie?

533
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Așa este.

534
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Dacă chiar vrei
să vezi scurtmetrajul meu...

535
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Vreau, cu siguranță!

536
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
În cazul ăsta, stai să-mi aduc laptopul!

537
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Îl vedem azi, după ultimul film?

538
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Îl proiectăm pe marele ecran?

539
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Aici? Da, cred că am putea face asta.

540
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
N-ai făcut asta încă?

541
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Nu ai organizat o premieră opulentă
pentru familie și prieteni?

542
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Nu prea ne ardea de premiere atunci.

543
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Dar toată lumea l-a văzut.

544
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Nu împreună, pe un mare ecran. E magic.

545
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Potolește-te, Nicole Kidman!

546
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
- Ce pot spune? Sunt purist.
- Și eu, la fel.

547
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Bine, sunt de acord.
Și cred că o să-mi invit și prietenii.

548
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Cheamă-ți prietenii! Mă ocup eu de restul.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Hei, Greg!

550
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Ce ai de gând să faci?

551
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
- O privire greșită de văd...
- Henry!

552
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Ce cauți aici?

553
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Cineva trebuie să-l pună la punct pe ăsta!

554
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Recunosc, nu credeam
că iubitul tău gay are tupeul ăsta.

555
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Ce căcat?

556
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Chiar nu știi când să-ți ții gura?

557
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
Iar ție ți-am spus să nu te bagi.

558
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant, vino în biroul meu, acum!

559
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Am zis să-i trezești la realitate,

560
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
dar nu cu pumnii.

561
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg a sărit calul.

562
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Da, dar tu ți-ai pierdut cumpătul.

563
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Nu așa face un salvamar.

564
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Să nu se mai întâmple, căpitane!

565
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Stai! Nu mă dai afară?

566
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
În ciuda ieșirii tale,

567
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
îi ai la degetul mic pe ceilalți.

568
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Și l-ai pus la pământ pe unul
care cântărește cu 18 kg mai mult.

569
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
În opinia mea, ești un fel de Batman.

570
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Dar accept complimentul.

571
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Felicitări, Bryant!

572
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Se pare că ai avut niște zile tumultuoase.

573
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Puteți să mă faceți să pricep?

574
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Pot să încerc.

575
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Imogen, cunoști termenul
„doliu traumatic”?

576
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Nu.

577
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
„Doliu” înseamnă sentimentele și reacțiile
în urma pierderii unei persoane dragi,

578
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
iar „trauma” este răspunsul emoțional
la evenimente teribile.

579
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Tu ai trecut prin ambele, mai multă vreme.

580
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Sunt o cauză pierdută?

581
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Nu, nicidecum.

582
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Doar avem ceva de lucru.

583
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Cred că trebuie
să ajustăm doza de medicamente. Bine?

584
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Între timp, nu-ți fie teamă
să contezi pe mine!

585
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
În cazul ăsta... Pot să vă rog ceva?

586
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
E vorba de școală.

587
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Am înțeles.

588
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Îl voi suna pe director

589
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
și te voi muta în grupă cu fetele.

590
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Mulțumesc, dnă doctor.

591
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
O mai știi pe Moonie, gardianul?
Era dracul întruchipat.

592
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Mamă, o uram!

593
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
„Nu așa se strânge cearșaful cu elastic!”

594
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Cine naiba știe cum să facă asta?

595
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
- E, practic, imposibil!
- Noa?

596
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Bună, iubito!

597
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Bună, iubitule!

598
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn, ea e Jen, e nouă.

599
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Și am fost împreună la școala de corecție.

600
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Ce mică e lumea!

601
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Pe bune? Mă bucur să te cunosc.

602
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Asemenea. Apropo, o iubesc pe iubita ta.

603
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Dacă nu era Noa,
nu cred că aș fi supraviețuit acolo.

604
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Sunt sigur că e reciproc.

605
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Ne vedem la tine?

606
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Vizionez filmul lui Tabby
și vin direct acasă.

607
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Am spus că mă descurc, mă descurc.

608
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Te-am auzit perfect.

609
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Am fost numită căpitan.

610
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Vrei să încerc
să-ți fac rost de un job la bazin?

611
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Nu vreau.

612
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Pentru că sunt iubita ta?

613
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Pentru că nu știu să înot.

614
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Dar găsesc eu ce să fac.

615
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Mi-a scris Kelly în legătură

616
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
cu un spectacol la biserică.

617
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Mai au nevoie de băieți, se pare.

618
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Poate încerc asta.

619
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
RĂZBUNARE
REGIA ȘI SCENARIUL DE TABITHA HAWORTHE

620
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Ce tare!

621
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Ce idee bună!

622
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
După atâtea tragedii și traume,

623
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
trebuie să sărbătorim lucrurile mărunte
și... importante.

624
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
De acord din toată inima!

625
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Numele tău arată bine acolo, Tabby.

626
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Băiatul ăsta, Christian, se pricepe.

627
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
E ditamai gestul romantic.
Clar e îndrăgostit de tine.

628
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Încă nu mi-a văzut filmul.

629
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Poate îl va face să se sucească,
poate-l va descuraja.

630
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Poate nu.

631
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Rămâne să aflăm acum.

632
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
- Mulțumesc.
- După dv.!

633
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
După dv.!

634
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
De ce te vezi cu Sandy Quinn?

635
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
I-o tragi? Fii sincer!

636
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Încă nu.

637
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Uau, Greg!

638
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy știe să asculte.

639
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Nu mă judecă cum mă judeci tu.

640
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Nu își bate joc de mine.

641
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Ne vedem mai târziu, să repetăm.

642
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Ei, aș!

643
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Știu ce se întâmplă la repetiții.

644
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Nu se repetă replicile.

645
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Uite ce e...

646
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Chiar dacă nu facem sex,

647
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
putem face alte lucruri.

648
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Pot să fac multe pentru tine.

649
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Și tu, pentru mine.

650
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Însă Sandy nu are voie.

651
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Care Sandy?

652
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
E ziua balului. Distracție plăcută!

653
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Nu, te rog!

654
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Îmi pare rău, nu aud ce spui.

655
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Dar presupun că spui „nu”.

656
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
M-ai penetrat!

657
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Mi-ai pângărit! Acum, e rândul meu.

658
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Nu!

659
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
SCENARIUL, REGIA, MACHIAJUL, MONTAJUL:
TABITHA HAWORTHE

660
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby, a fost incredibil!

661
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Mulțumesc.

662
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
N-o puteam face fără actrița principală.

663
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Am fost doar marioneta ta.

664
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Sărbătorim la Pinball Pizza?

665
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Ar fi minunat.
Dar trebuie să închidem aici.

666
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Avem de bifat niște lucruri aici,

667
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
dar puteți rămâne și voi.

668
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
De fapt, trebuie să plecăm.

669
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Avem de făcut chestia aia de care vorbeam.

670
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Eu mă duc să văd
dacă mai e deschisă gelateria.

671
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Iar eu, să exersez
resuscitarea cardio-pulmonară pe manechin.

672
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Te conduce Christian acasă?

673
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
- E o seară superbă.
- Da.

674
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Eu sunt de acord.

675
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Sună bine. Aduc lista de verificare.

676
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
- La revedere!
- Distracție plăcută!

677
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Cu ce te ajut?

678
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Scrie că e deschis.

679
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Așa este. E program prelungit de vară.

680
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Cu ce te servesc?

681
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Cu o cerere de angajare.
Am auzit că se fac angajări.

682
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Ai experiență?

683
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
În înghețată? Nu directă.

684
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Dar sunt mare fană.

685
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
NUMĂR NECUNOSCUT

686
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Poftim!

687
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Cum te cheamă?

688
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

689
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

690
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
La filmul tău...

691
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Da?

692
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Ce obiectiv ai folosit?

693
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Dacă te deranjează să dezvălui...

694
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Nu, deloc.
Îmi place să explic cum l-am realizat.

695
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Eu stau în direcția aia.

696
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
După tine!

697
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
- Întrebare, nu observație.
- OK.

698
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Ai încercat detergent de vase
cu sânge fals?

699
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Previne coagularea și, un mare plus,
se spală foarte ușor.

700
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
E un pont bun, mulțumesc.

701
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Următoarea întrebare:

702
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Dacă Jurassic Park e preferatul tău,
care e filmul prost preferat?

703
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Mă refer la unul atât de prost,

704
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
încât să fie genial?

705
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Probabil Troll 2.

706
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Nu se poate! Asemenea!

707
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Măștile sunt legendare!

708
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
„O mănâncă, apoi o să mă mănânce pe mine!”

709
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
„Dumnezeule mare!”

710
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Mulțumesc pentru seara asta.

711
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Cu plăcere. Îmi plac prietenele tale.

712
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Și tu îmi placi.

713
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
NUMĂR NECUNOSCUT

714
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
O fi vreun robot.

715
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Sau mai rău.

716
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Alt film prost preferat, Mac and Me.

717
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Da. Și să nu uităm
de Planul 9 din spațiul extraterestru,

718
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
sau de orice film regizat de Ed Wood,
n-a avut intenții rele, dar...

719
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
NUMĂR NECUNOSCUT

720
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
NUMĂR NECUNOSCUT

721
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
UNDE EȘTI?

722
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
CU KELLY. NU AJUNG.

723
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Nu se poate așa ceva!

724
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Stai acolo lipit de virgina aia falsă!

725
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Dar să nu uiți că lângă mine
ai fi avut parte de mai mult.

726
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Însă ai pierdut trenul.

727
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE ȘI COPIII EI

728
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ACCEPTĂ APELUL VIDEO.

729
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Alo?

730
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Sper că ai învățat.

731
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Poftim?

732
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Cine...

733
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Cine ești?

734
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Știi cine sunt.

735
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Ce vrei?

736
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Nu te strofoca! O să ai nevoie de putere.

737
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Subtitrarea: Andrada Constantinescu