Mama?
Rose?
PONEDELJEK 2. JUNIJ
Mojbog. Ne morem verjeti, da se to dogaja.
PRVI DAN POLETNE ŠOLE
In to turobno vreme ustreza mojemu razpoloženju.
Mama je danes začela študirati pravo,
jaz pa sem ujeta v mori.
Bolje je kot prevzgojni dom.
In križarjenje z mamami na Disneyjevi ladji.
Poletna šola. Usoda, hujša od smrti.
Skoraj.
Vsaj skupaj smo, kajne?
Počakaj. Kaj za vraga?
Očitno sta dva razreda
s pripravami za popravne izpite.
Vse smo v razredu A.
Sovražim to črko. -Jaz tudi.
RAZRED B IMOGEN ADAMS
Razen mene.
Jebeš to.
Sama se bom prepisala.
POLETNA ŠOLA SEZNAM RAZREDOV
Imogen Adams, nisi v razredu ge. Murray?
Ja, mislim, da je prišlo do napake pri dodelitvi.
To je razred A.
Nisi na mojem seznamu.
To pomeni, da si v živahnem razredu.
"Živahnem" razredu?
Imogen Adams, sedi.
To je ona, Imogen.
Iz pokola v Millwoodu.
Menda je bila noseča.
Nick Brody?
Manjka.
Sabrina Hooper?
Tudi.
Jaz sem Jennifer Fox.
Oprostite, da zamujam.
Jen.
Živjo. -Noa Olivar.
Spraševala sem se, če me boš pozdravila,
ali pa se boš delala, kot da nisva bili skupaj v prevzgojnem.
Kaj pa ti tukaj?
Padla sem na zaključnih testih
in Millwood je edina šola v okolici,
ki ponuja poletni pripravljalni tečaj.
Torej, kaj naj rečem, dobrodošla v peklu.
Lahko bi se kaj podružili. Greva na kavo, da nadoknadiva.
Ja, dajva.
Si zamenjala številko?
Tista, ki jo imam, ne dela več.
Res sem jo zamenjala. Dolga zgodba.
Shrani mi novo.
Kako je bil prvi dan poletne šole?
Epsko beden.
Da ne omenjam, da so vsi v razredu A, razen mene, ki sem B.
B kot bedaki, bedneži in budale.
Res je bedno, da nisem s puncami. FOMO res obstaja, dr. Sullivan,
to je oblika psihološkega mučenja.
Tako kot pouk v zadušljivih učilnicah.
Ja, vlažne in pasje vroče učilnice
zagotovo niso vroče poletje, ki smo si ga predstavljale,
Očitno ste frustrirane, kar je razumljivo.
Ko sem bila jaz v srednji šoli, sem bila problematična,
zato sem večkrat pristala v poletni šoli.
A vedno sem našla način, da se zabavam.
Zato vam priporočam, da pogledate na situacijo drugače.
Pouk je samo zjutraj,
tako da boste imele še veliko časa, kot pravi Noa,
za svoje "vroče poletje."
Pojdite popoldne na jezero.
Ali pa si poiščite zabavno študentsko delo.
Ali še bolje, tipa za poletno romanco.
Poletna šola je res epsko bedna, toda ne gre za življenje ali smrt.
Ali ni to olajšanje?
Imogen, kako ti lahko pomagam?
Nisem prepričana, da so ta zdravila dobra zame.
Imam res intenzivne more.
In mogoče tudi
halucinacije.
Nekaj časa lahko traja, da najdeva tablete, ki pomagajo.
Mojbog, to je tako neumno. Ne vem.
Ne, gotovo ni neumno.
Povej.
V eni od halucinacij sem videla mamo.
Morda. In razmišljala sem...
Tudi ona se je borila z depresijo in tesnobo,
in je jemala kup zdravil in…
Veste, kako se je končalo.
Ne primerjaj se z njo.
Zelo drugačne težave imaš.
A res bi pomagalo, če bi poznala njeno anamnezo
in katera zdravila je jemala.
Ne vem podrobnosti,
a morda bi oče vedel.
Lahko ga vprašam.
Začnimo s tem.
In, Imogen, vse bo v redu.
Obljubim.
Wes, eno vprašanje.
Še vedno iščeš koga za poletni naval?
Ja, a sem že našel nekoga.
Kaj? Koga?
Živjo.
Jaz sem Christian, me veseli.
Jaz pa Tabby. Enako.
Christian se je z družino preselil iz New Yorka.
Žal mi je, da to slišim.
Že prej je delal v kinih
in ima izkušnje kot kinooperater.
Mu lahko malo razkažeš?
Super.
Lepo, Bryant! Spij nekaj.
Kakšne so možnosti, da plavaš tako dobro kot boksaš?
Plavanje je bilo pomemben del fizioterapije. Zakaj?
Čez poletje bom najel reševalce za javno kopališče.
Potrebujem takšne, kot si ti. Disciplinirane, hitre in močne,
da mi pomagajo obvladati te divjake.
Ravno ob pravem času.
Iščem službo za čez poletje. Pridem.
Daj mi številko, da ti pošljem informacije.
Seveda.
Ko so me izpustili, so mi naložili še družbenokoristno delo.
Bila sem na pogojni.
In kot da to ni dovolj, se je mami poslabšalo.
Sranje, to je res brutalno. Kako je zdaj?
Bolje. A se prebija iz dneva v dan.
Ja, razumem.
Nekaj te moram vprašati.
Si bila vpletena v ta "millwoodski pokol",
s tistim psihopatom z masko?
Ja.
Ne seri! Res?
Ja, pa tudi moji prijatelji in naše mame.
In vse je bilo totalno zjebano.
Imam milijon vprašanj. Najprej mi povej,
kaj se je zgodilo s tipom, ki si ga imela, ko sva bili v prevzgojnem?
Shawn. -Ja, si še vedno z njim?
Ja.
Še vedno sva skupaj.
Izmenično polnimo vitrine s sladkarijami,
čistimo avtomate za pokovko in sodo, in, moje najljubše opravilo, stranišča.
Ko opraviš svojo nalogo, zapišeš svoje inicialke in čas.
Tako kot v AMC-ju.
Mimogrede, mi daš svojo številko?
Kaj?
Za vsak primer, če bi kdaj moral zamenjati s tabo.
Wes je rekel, da si moja nadrejena.
Ampak, če ti ni prijetno…
Ne, v redu je.
Izvoli.
Wes je še omenil, da obožuješ grozljivke in da si jo tudi sama posnela.
Jaz tudi. Nisem režiser, a ukvarjam se s posebnimi učinki.
Oblikovanje mask, protetika. Čim bolj krvavo, tem bolje.
Grozljivke niso zame. Raje imam tuje filme.
Naredil sem seznam vsega, kar sem se spomnil,
zdravila in odmerke. Kolikor se spomnim.
To je že dolgo nazaj.
In očitno je jemala veliko zdravil.
Imogen, mi boš povedala, kaj te res muči?
Saj sem ti povedala.
Tesnobna sem in obiskujem terapevtko,
s katero iščeva ustrezna zdravila.
Vsi moji prijatelj razmišljajo, kako se bodo zabavali čez poletje,
tudi jaz.
A naprej moram ugotoviti, kako naj začnem znova.
Torej...
Če bi kdaj rada prišla sem za nekaj dni, da si odpočiješ od vsega,
si toplo vabljena.
Hvala, očka.
NAŠA MATI SVETE MILOSTI
Ne znam vam povedati, kako vesel sem,
da vidim tako bistre mlade učence,
ki so pripravljeni in željni sodelovati pri naši tradicionalni "Hiši odrešenja".
To je prizadeto.
Tišina!
Veliko slavnih je začelo z nastopi v cerkvenih skupinah.
Na začetku avdicij
naj vas opomnim na našo veliko odgovornost pri
prikazovanju grehov in nevarnosti sveta smrtnikov.
Za katero vlogo se poteguješ, Kelly?
Navijačico, ki pijana povzroči prometno nesrečo
in povozi čuvaja na prehodu za pešce?
Utihni, Sandy. Ali pa bom neke noči tebe povozila.
Prosim, širite vest med našimi mladeniči iz Millwooda,
da moramo mednje razdeliti pomembne vloge,
kot so denimo zadrogiran ubežnik in najstniški par, ki seksa pred poroko.
To sta glavna lika romance.
To sta najini vlogi, Greg. Za vsako ceno.
Ne bodi tako prepričana. Rojena sem za to vlogo.
Zanjo sem vadila celo življenje.
IŠČEMO POMOČ ROCKY'S
BISTRO
Si za pultom ali mizo?
Ne, videla sem vaš letak na avtobusni postaji.
Pravzaprav iščem službo.
8,25 dolarja. Plačajte spredaj. -Hvala.
Imaš izkušnje v kuhinji?
Z mamo sva pomagali v javni kuhinji.
Precej pogosto.
Takoj rabim nekoga. Kdaj lahko začneš?
Jutri?
Kako ti je ime, srček?
Jaz sem...
Leigh.
Leigh Able.
Nekaj ti moram povedati, Shawn.
V bistvu bi nekaj priznala.
Kaj je, srček?
Glede mame. Ni v službi.
Še vedno je na odvajanju. Niso je še izpustili.
Zmeden sem, rekla si...
Vem, a potrebovala je več časa, jaz pa...
Morala sem iz tvoje hiše.
Zaradi moje mame?
Ni bilo dobro okolje zame.
Po šestih mesecih spanja na kavču sem pogrešala svoj dom.
Razumem, a si želim, da mi bi povedala.
Poslušaj.
Žal mi je, da sem lagala,
še dober mesec bo tam,
nato pa res pride domov.
Ja.
Do takrat pa imava hišo zase čez poletje.
Ja? -Ja, ne da bi naju motili odrasli.
Hej.
Nekaj ti moram povedati. -Povej.
Šla sem k očetu glede maminih zdravil.
In našla sem si službo.
Kot natakarica v bistroju.
Katerem?
Rocky's. Edini problem je, da je blizu očeta.
Pri kamnolomu?
Precej daleč.
Ne, to je dobro.
Rada se vozim z avtobusom, ker mi zbistri misli.
Prav. Samo da veš, vprašala sem zate v Orpheumu,
a je Wes že najel nekega Christiana iz New Yorka.
To je on?
Srčkan je!
Ne vem, če sem pripravljena na kaj več, a je izjemno talentiran.
To so njegovi dizajni.
Ojoj! Mojbog, tako mi je žal!
Ta objava je stara tri mesece.
Videl bo, da ga zalezujem. Kaj naj?
Sledi mu!
To bo manj čudno, kot če bi naključno všečkala eno od njegovih fotografij.
Nisem je, ti si.
Saj vem, žal mi je.
Prav, obratna psihologija. Všečkaj še nekaj objav.
In če bo kaj omenil, mu reci, da so ti všeč dizajni.
Mojbog, ubij me.
Čeprav je res srčkan.
Samo pravim.
Do policijske ure bodi doma.
Tudi Ash ne sme biti tu po policijski uri ali brez nadzora.
Ne posedaj preveč pred TV-jem ali računalnikom.
Vse bo v redu, Elodie.
Pazila bom na Mouse, medtem ko boš na križarjenju.
Pa tvojo številko hočem.
Tisto skrivno. Čas je.
Izvoli, še kaj?
Ja.
Boš po večerji babici razkazala trgovino?
Z največjim veseljem.
"Kaj pa počneš?"
"Daj no, Judy, prosim?"
"Lance, Gospodu sem obljubila, da se bom vzdržala,
"saj nočem živeti v sramoti."
"A narejeni smo po Božji podobi."
"Morda imaš prav."
V redu, Greg, nehaj. Nehaj!
Jezus, Kelly. V scenariju piše: "Judy in Lance seksata."
Ja, a ne na odru, saj tega ne bova uprizorila za avdicijo.
Ne bova se tako vživela v vloge.
Veš kaj, Kelly? Spodaj me bo kmalu razneslo.
Ti se greš devico, ne jaz. Zakaj sploh počneš to?
Misliš, da je pastorju Malachaiu mar za to, kdo se s kom daje dol?
Pastor Malachai nima nič s tem. To je bila moja odločitev.
Pa mama bi si to želela.
Domov moram, pod hladen tuš.
ZASTAVLJALNICA HONRADA EDINSTVENI IN EKSOTIČNI PREDMETI
Lahko na tem gledam svoje oddaje?
Računalnik je ožičen, zato bi moralo delovati.
Večinoma ga uporabljamo za oglase za eBay.
Mouse, kaj je to? "SpookySpaghetti"?
To je samo spletna stran za neko igro, Lola.
Naj se odjavim.
STE VIDELI NICKA IN SABRINO?
Nick Brody? Manjka.
Sabrina Hooper? Tudi.
TOREK
Se spomnite tipa in punce, ki sta včeraj manjkala?
Recimo.
V A-razredu sta dva manjkala?
Jaz pa še vedno tičim v B-ju? Neverjetno.
Nick in Sabrina. Spomnim se. Kaj je z njima, Mouse?
Na spletu je objava, da sta izginila.
Na SpookySpaghetti. -Če rečeš SpookySpaghetti...
Kakor koli,
pisalo je, da sta bila namenjena v gozdno kočo Krvave Rose,
v kateri smo bile tudi me.
Kaj, če jih je ubila? Kaj, če je Krvava Rose resnična?
Sama si rekla, da je 99,99 % zgodb na SpookySpaghetti neresničnih.
Nisi obljubila Ashu, da ne boš več hodila na to stran?
Čakaj.
Kdaj ste šle v grozljivo kočo v gozdu? In zakaj me niste povabile?
Ne glej me, nisem bila zraven.
Punce, nekaj sem razmišljala.
Imogen je pravkar dobila službo v restavraciji ob kamnolomu.
Jo gremo presenetit za prvi delovni dan?
Dajmo. Danes delam samo par ur.
Jaz lahko po testiranju.
Mouse, greš zraven?
Ja, seveda. V bistro. Pridem.
MILLWOOD JAVNO KOPALIŠČE
Prav, posluh.
Vem, da nekateri jemljete to zlahka.
Mislite, da boste plačani za sedenje, se sončili in flirtali s sovaščani.
A to ni žur ob bazenu.
V naslednjih dneh bom testiral vašo hitrost, moč in spretnost pri oživljanju.
Nekateri boste morda postali reševalci. Eden bo postal vodja.
Greg. Faran. Vidva sta prva.
Odlično, Faran. Greg, zunaj si.
Hej, kaj počneš tu?
Kako to, da nisi s svojo copato na nekem plesnem taboru?
Tu sem, ker me je trener Rhodes osebno prosil, naj se prijavim.
Gotovo samo zaradi tvojega videza.
Ali pa je želel, da bi mu nekdo pomagal, ker si tako prekleto neuporaben.
Ali tako flirtaš z mano?
Niti v milijon letih, Greg.
Hej, Noa. Razmišljam, da bi zaposlil tvojo prijateljico.
Koga?
Jennifer Fox.
Včeraj zvečer se je prijavila.
Videti je kul punca.
Ja ali ne?
Ja, res je kul.
Človek, se ti meša?
Ljubim Romera,
a Snyderjeva Zora živih mrtvecev je na višji ravni.
Saj razumem. V originalu je šlo za vojno,
kar je smiselno, ker je izšel v času Vietnama.
A maske in posebni učinki so bili preprosto smešni.
Zombiji Zacka Snyderja so bili resnično prekleto grozljivi.
Ponavljal je za 28 dni pozneje.
Romerova glavna tema ni bila vojska,
ampak kritika kapitalizma.
Oprostita, ampak oba se motita.
Originalna Zora mrtvecev je prišla v kino leta 1978,
tri leta po padcu Sajgona, Wes.
In dejansko je šlo za rasistično, zblaznelo vojsko,
in širjenje napačnih informacij prek koruptnih medijev,
kritiziral pa je bolj brezglavo potrošništvo kot pa kapitalizem.
Mi je bil všeč? Ja. Je boljši od izvirnika? Ni šans.
Nisi rekla, da ne maraš grozljivk?
Mislim...
Kako to misliš? Obožuje grozljivke.
Je kot zadnje dekle v grozljivki, a v resničnem svetu.
Kaj je? Sama si to večkrat rekla.
Ti je že pokazala svoj film?
Ne, a rad bi ga videl.
Nujno ga moraš!
A te opozarjam, da je zelo grozljiv in intenziven.
Takšni so mi všeč.
Bi si ga ogledali kar zdaj?
Pravzaprav, Wes, sem te hotela vprašati…
S puncami smo hotele obiskati Imogen v službi.
Lahko grem malce prej?
Seveda, s Chrisom bova prevzela.
Miza za štiri?
Kaj pa ve tu?
Vemo, da si razočarana, ker nismo v istem razredu,
zato smo te hotele presenetiti.
Presenečenje.
A ni v redu?
Seveda je v redu.
Zakaj ne bi bilo?
Zakaj imaš drugo ime?
To je stara uniforma.
Videti je precej nova.
Ni to srednje ime tvoje mame?
Oprosti, kaj bi rade povedale?
Ti povej nam.
Zakaj imaš na majici to ime?
In zakaj delaš tu sredi ničesar?
Ni bilo nobenih služb v mestu?
Videla sem, da iščejo pomoč v slaščičarni v Millwoodu.
Obožuješ sladoled. -Ja.
A tudi tu mi je všeč.
Rada sem tu.
Stran od Millwooda, kjer me nihče ne pozna in lahko izklopim možgane.
Lahko sem druga oseba. Ni mi treba biti jaz.
Kaj pomeni: "Lahko sem druga oseba?"
Leigh, napolni posodice za kečap.
Nazaj na delo moram.
Hvala, da ste prišle. Veliko mi pomeni. Resno.
Kako gre Imogen v novi službi?
Če sem iskrena, je bilo malce čudno.
Nekaj jo gotovo muči. Kar je razumljivo.
Kako pa gre tebi iskanje službe?
Slabo. Vsi so že nekoga našli.
Očitno sem predolgo čakal.
Mislil sem, da bova zdaj že v Pittsburghu.
Kako je bilo na testiranju za reševalko?
Saj ti je zdravnica dala zeleno luč, kajne?
Ja, je. Vse je bilo super.
Razen ta strupeni kreten Greg, ki mi je težil in trosil žaljivke.
Koga je žalil?
Tebe? Zakaj?
Ker sem ga premagala in tega ni prenesel.
Ne, nakladaš. -Henry, sama bom uredila.
V redu? -Ja, v redu.
Kje je avtobus?
Kje je jebeni avtobus?
O, bog.
O, mojbog...
Prav.
Prosim, ustavite!
Ni bila resnična.
Babica?
Babica, kaj je narobe?
Kdo si ti?
Jaz sem Ash, Mousin fant.
Lola? Kaj se je zgodilo?
Pred oknom je bila ženska, ki je gledala noter.
Preverit grem.
Prav.
Kakšna ženska, Lola?
Njen obraz je bil v povojih.
Kot ta?
Ja, ona je bila. Madugong mukha.
Si videl koga?
Ne, nikogar nisem videl.
Pridi, pojdiva nazaj v posteljo.
SREDA
Dobro jutro, Lola. Je vse v redu?
Ja, Apo. Super.
In kdo je ta čeden mladenič?
To je moj fant Ash.
Včeraj si ga spoznala. Se ne spomniš?
Ne.
Me je nosila Luna? To se mi včasih dogaja.
Imogen? Nisem te videla zjutraj. Si v redu?
Samo zgodaj sem hotela priti sem.
In ja, vse je čudovito. Zakaj ne bi bilo?
Malce si videti... Navita.
Ja, kot da si super stresirana.
Kdo? Jaz? Zakaj?
Vse je v redu.
So ti dovolili zamenjati razred?
Kaj počneš tukaj, Imogen? Spet?
Pripravljam se na zaključne izpite.
Kaj pa bi počela drugega?
Spet ista pesem.
Poglejte, ga. Gibbons.
Že od začetka bi morala biti v tem razredu s prijateljicami.
Nekdo, ne pravim, da ste bili vi, a nekdo se je očitno malce zmedel.
Saj ni važno, nič hudega. A jaz ne grem nikamor.
Oprostite njene izjave.
Imogen ima za sabo težko noč.
Vzele si bomo kratek odmor, da se pomenimo.
Takoj smo nazaj. Mi pomagate, dame? Hvala.
Prav.
Kaj za vraga je bilo to?
In ne govori mi, da si v redu, ker je jasno, da nisi.
Saj vem. Vem to, prav?
Samo... Meša se mi.
Močno. Mislim, da imam halucinacije.
Kakšne halucinacije?
Vidim Krvavo Rose.
In mamo. Obe.
Tudi babica jo je videla.
Mislim, da ne pomagaš.
Imogen, si prepričana, da je bila to le halucinacija in ne...
Prava Krvava Rose Waters?
Tudi to ne pomaga.
Nimam pojma, v redu?
Ko sem čakala na bus, me je napadla z nožem.
Zato se ne vozim z busom.
Morda se mi bo zmešalo kot mami.
Nisi zmešana. Tudi tvoja mama ni bila.
Nočem ponovno odpirati starih ran,
a moramo se pogovoriti o tem, kar si rekla, da hočeš biti druga oseba.
Kaj to sploh pomeni?
To pomeni, da sem lahko za nekaj ur na dan...
Sredi vsega drugega, kar se je dogajalo,
sem pomislila: "Kaj, če bi lahko bila nekdo drug?"
Dekle z mamo, ki se ni ubila.
Dekle, ki ga niso posilili.
Dekle, ki ni zanosilo in ni dalo svojega otroka v posvojitev.
Dekle, ki ni napadel
in skoraj zabodel množični morilec.
Dekle, ki ne more biti niti nekaj pičlih ur skupaj s prijateljicami
v usrani jebeni poletni šoli.
Vse to je res. Vendar si veliko več kot to.
In, Imogen, da bo jasno, všeč nam je, kdo si.
Ne, res te imamo rade, kot si.
Noro te imam rada.
Ne glede na vse si carica.
In najbolj trdoživa oseba, kar sem jih kdajkoli spoznala.
In sila prijazna.
In v devetem mesecu nosečnosti
si se pomerila z 2,20-metrsko superzločinsko pošastjo in zmagala.
To je dejstvo. Kot največje legende iz grozljivk.
V redu.
Mojbog, oprostite, ampak imam živčni zlom med...
Med našim "vročim poletjem".
Res mi žal... Za vse.
Hej. "Ljubiti pomeni, da ti ni treba nikdar reči oprosti."
Ja, hejterke, to je citat iz filma.
Samo malo.
Počakaj.
Dobila sem vlogo jebene device Marije? Kakšno sranje je to?
Najstnika, ki seksata pred poroko, sta...
Jaz in Greg.
Pravkar sem mu povedala.
Greg?
Moški ima svoje potrebe, Kelly.
Še posebej nekdo s toliko testosterona, kot ga ima Greg.
Kaj misliš, da se zgodi,
ko se tip ne more izprazniti, kot je predvidel Bog?
A ne skrbi. Bom jaz uredila.
Se vidiva.
Čas za nesmiselne projekte.
Wes hoče, da so ti filmi urejeni po žanrih in letnicah.
Prav, razumljivo. Ne morem verjeti, da tu še vedno vrtijo filme na kolutih.
Res je. Pred enim letom smo imeli maraton Spielbergovih filmov
od leta 1977 do 1985 na kolutih 35 mm.
Torej tudi Bližnja srečanja in Barvo škrlata.
Tako je.
Zato sem razmišljala, če res želiš videti moj film...
Hočem, vsekakor.
Potem pa grem po prenosnik.
Lahko ga gledava danes po zadnji predstavi.
Na velikem platnu?
Tukaj? Mislim, da bi šlo.
Ali še nisi naredila tega?
Še nisi imela glamurozne premiere za družino in prijatelje?
Takrat ni bil pravi čas za to.
A so ga že vsi videli.
A nikoli skupaj ali na velikem platnu, to je nekaj čarobnega.
Pomiri se, Nicole Kidman.
Kaj naj rečem, purist sem. -Jaz tudi.
Prav, pa dajva. Mogoče bom še povabila prijateljice.
Pripelji jih, jaz pa bom poskrbel za vse drugo.
Hej, Greg!
Kaj boš naredil?
Če jo samo po strani pogledaš... -Henry!
Kaj počneš tu?
Nekdo mora tega kretena prizemljiti.
Moram priznati, da si tvoj gejček res upa.
Kaj za vraga?
Res ne veš, kdaj je treba utihniti, kaj?
Zdaj pa k tebi. Rekla sem ti, da se ne vmešavaj.
Bryant, v mojo pisarno. Takoj!
Ko sem rekel, da jim vbij nekaj pameti v glavo,
nisem mislil dobesedno.
Greg je prestopil mejo.
Verjamem. A ti si šla predaleč.
Tako se ne vede reševalka.
To se ne sme ponoviti, vodja.
Samo malo. Ne boste me odpustili?
Kljub tvojemu spodrsljaju
si daleč najboljša plavalka.
In z enim udarcem si položila tipa, ki je 20 kilogramov težji od tebe.
V moji knjigi si pravi Batman.
Batwoman, ampak v redu.
Čestitke, Bryant.
Zdi se, da si imela nekaj burnih dni.
Se vam sanja, kaj bi lahko to pomenilo?
Lahko poskusim.
Si že slišala za "travmatično žalovanje"?
Ne.
"Žalovanje" se nanaša na občutke in reakcije ob izgubi ljubljene osebe,
medtem ko je "travma" čustveni odziv na grozen dogodek ali dogodke.
Ti si daljši čas doživljala oboje.
Sem torej izgubljen primer?
Ne, sploh ne.
Samo še nekaj dela naju čaka.
Mislim, da bi morali prilagoditi odmerek zdravil, prav?
Drugače pa sem ti vedno na voljo.
Potem pa imam eno prošnjo
v zvezi s poletno šolo.
Vem, za kaj gre.
Poklicala bom ravnatelja Smitheeja
in uredila, da boste vse v istem razredu.
Hvala, dr. Sullivan.
Hej, se spomniš stražarke Moonie? Dobesedno utelešenje hudiča.
Mojbog, sovražila sem jo.
"Olivar. Rjuh se ne zlaga tako."
Kuzla! Kdo, za vraga zna lepo zlagati rjuhe?
To je praktično nemogoče. -Noa.
Hej, bejba.
Hej, dragi.
Shawn. To je Jen, ki je pravkar začela.
In, kakšno naključje, skupaj sva bili v prevzgojnem.
Kako majhen je svet, ne?
Res? Noro. Me veseli.
Enako. Mimogrede, obožujem tvojo punco.
Če ne bi bilo nje, mislim, da ne bi preživela prevzgojnega.
Gotovo bi rekla isto zate.
Se vidiva pri tebi?
Danes bodo vrteli Tabbyjin film. Pridem takoj zatem.
Rekla sem ti, da bom uredila.
V redu, saj razumem.
Rhodes me je izbral za vodjo.
Ga vprašam, če ima kakšno službo zate?
Ne, to ne bi šlo.
Ker sem tvoja punca?
Ne, ker ne znam plavati.
A ne skrbi. Nekaj bom že našel.
Kelly mi je pisala o nekem projektu,
ki ga organizira s svojo mladinsko skupino.
Ja, očitno potrebujejo več tipov.
Morda bom poskusil to.
"MAŠČUJ SE" SCENARIJ IN REŽIJA: TABITHA HAWORTHE
Kako kul.
Super ideja.
Klub vsej drami in travmam
se moramo potruditi, da se veselimo majhnih in velikih stvari.
Popolnoma se strinjam.
Reči moram, da je tvoje ime videti super na tabli.
Kdorkoli je ta Christian, obvlada.
To je drzna romantična gesta. Zagotovo je zaljubljen vate.
Ni še videl mojega filma.
Morda ga bo vsebina prestrašila in si bo premislil...
Ali pa ne.
To lahko ugotovimo le na en način.
Hvala. -Izvoli.
Izvoli ti.
Zakaj se družiš z jebeno Sandy Quinn?
Se dajeta dol? Povej mi.
Ne še.
Vau, Greg, samo…
Vau.
Sandy mi zna prisluhniti.
Ne obsoja me tako kot ti.
Ne krivi mene za vse.
Pozneje se dobiva za vajo.
Sanjaj, Greg.
Vem, kaj se dogaja na tako poznih vajah.
Dvomim, da bosta vadila dialoge.
Poslušaj.
Samo zato, ker ne moreva seksati,
še ne pomeni, da ne moreva početi drugih stvari.
Veliko lahko storim zate.
In ti zame.
Sandy pa je prepovedana.
Sandy kdo?
Želim ti lepega maturanca, Chet.
Prosim, prosim, ne.
Oprosti, ne slišim te.
A najbrž si rekel "ne".
Ti! Prodrl si vame.
Zaznamoval si me! Zdaj sem jaz na vrsti.
Ne, ne, ne.
SCENARIJ, REŽIJA, MONTAŽA, UČINKI IN MASKA: TABITHA HAWORTHE
Tabby. To je bilo neverjetno.
Hvala ti.
Seveda mi ne bi uspelo brez glavne igralke.
Bila sem le glina v tvojih rokah.
Gremo na popremierno pico?
Super ideja. A najprej moramo zakleniti.
Orpheum ima cel kup pravil glede zaklepanja,
a ve se lahko družite.
Pravzaprav moramo domov.
Imamo še tista opravila, o katerih smo se prej pogovarjale.
Hotela sem preveriti, če je slaščičarna še odprta.
Ja, jaz pa moram vaditi oživljanje na lutki.
Te lahko Christian pospremi domov?
Res je super vreme danes. -Ja.
Če si za.
Prav. Prinesem kontrolni seznam.
Adijo. -Uživaj.
Kako ti lahko pomagam?
Zunaj piše, da je odprto.
Ja, zdaj imamo poletni urnik.
Kaj ti prinesem?
Prijavo. Menda zaposlujete.
Imaš kakšne izkušnje?
S sladoledom? Samo posredno.
Obožujem ga.
NEZNANA ŠTEVILKA
Takole. Izvoli.
Kako ti je ime?
Imogen.
Imogen Adams.
Torej, glede filma...
Ja?
Kakšne leče si uporabila?
Če te ne motijo tehnična vprašanja.
Ne, sploh ne. Rada govorim o tem.
Tjale moram.
Za tabo.
Vprašanje, ne kritika. -Prav.
Si kdaj poskusila dodati milo v umetno kri?
Preprečuje nastajanje kapljic, poleg tega jo lahko hitreje odstraniš.
Dober nasvet, hvala.
Naslednje vprašanje.
Če je Jurski park tvoj najljubši film, kateri je tvoj najljubši slab film?
Mora biti tako zelo slab,
da prestopi vse meje mogočega in postane genialen.
Najbrž bi rekla Troll 2.
Ni šans, moj tudi!
Že samo maske so legendarne.
"Jedo jo! Potem pa bodo mene!"
"Mojbog!"
Hvala za nocojšnji večer.
Ni za kaj. Tvoje prijateljice so res kul.
Ti tudi.
NEZNANA ŠTEVILKA
Verjetno nekaj prodajajo.
Ali kaj hujšega.
Še en najboljši najslabši film. Mac and me.
Ja, pa ne pozabi na Plan Nine from Outer Space.
Oziroma vse, kar je posnel Ed Wood, imel je dobre ideje, ampak...
NEZNANA ŠTEVILKA
Kje si?
S Kelly. Ne bo mi uspelo.
Ni šans. Tako pa ne gre.
Uživaj v crkljanju z lažno devico.
A zapomni si, z mano bi lahko šel na divjo vožnjo,
a ta vlak je žal odpeljal.
ROSE IN NJENA OTROKA
SPREJMI VIDEOKLEPET
Halo?
Upam, da si se učila.
Kaj?
Kdo...
Kdo si?
Dobro veš, kdo sem.
Kaj hočeš?
Prihrani sapo. Potrebovala jo boš.
Prevedel: Janek Sadovsky