1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mama?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
PONEDELJEK
2. JUNIJ

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Mojbog. Ne morem verjeti,
da se to dogaja.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
PRVI DAN POLETNE ŠOLE

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
In to turobno vreme
ustreza mojemu razpoloženju.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mama je danes začela študirati pravo,

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
jaz pa sem ujeta v mori.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Bolje je kot prevzgojni dom.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
In križarjenje z mamami
na Disneyjevi ladji.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Poletna šola. Usoda, hujša od smrti.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Skoraj.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Vsaj skupaj smo, kajne?

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Počakaj. Kaj za vraga?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Očitno sta dva razreda

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
s pripravami za popravne izpite.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Vse smo v razredu A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Sovražim to črko.
-Jaz tudi.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
RAZRED B
IMOGEN ADAMS

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Razen mene.

21
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Jebeš to.

22
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Sama se bom prepisala.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
POLETNA ŠOLA
SEZNAM RAZREDOV

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams, nisi v razredu ge. Murray?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Ja, mislim,
da je prišlo do napake pri dodelitvi.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
To je razred A.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Nisi na mojem seznamu.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
To pomeni,
da si v živahnem razredu.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
"Živahnem" razredu?

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, sedi.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
To je ona, Imogen.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Iz pokola v Millwoodu.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Menda je bila noseča.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Manjka.

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Tudi.

38
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Jaz sem Jennifer Fox.

39
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Oprostite, da zamujam.

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
Živjo.
-Noa Olivar.

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Spraševala sem se,
če me boš pozdravila,

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
ali pa se boš delala,
kot da nisva bili skupaj v prevzgojnem.

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Kaj pa ti tukaj?

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Padla sem na zaključnih testih

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
in Millwood je edina šola v okolici,

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
ki ponuja poletni pripravljalni tečaj.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Torej, kaj naj rečem,
dobrodošla v peklu.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Lahko bi se kaj podružili.
Greva na kavo, da nadoknadiva.

50
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Ja, dajva.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Si zamenjala številko?

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Tista, ki jo imam, ne dela več.

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Res sem jo zamenjala. Dolga zgodba.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Shrani mi novo.

55
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Kako je bil prvi dan poletne šole?

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Epsko beden.

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Da ne omenjam, da so vsi v razredu A,
razen mene, ki sem B.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B kot bedaki, bedneži in budale.

59
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Res je bedno, da nisem s puncami.
FOMO res obstaja, dr. Sullivan,

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
to je oblika psihološkega mučenja.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Tako kot pouk v zadušljivih učilnicah.

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Ja, vlažne in pasje vroče učilnice

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
zagotovo niso vroče poletje,
ki smo si ga predstavljale,

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Očitno ste frustrirane,
kar je razumljivo.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Ko sem bila jaz v srednji šoli,
sem bila problematična,

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
zato sem večkrat pristala v poletni šoli.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
A vedno sem našla način, da se zabavam.

68
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Zato vam priporočam,
da pogledate na situacijo drugače.

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Pouk je samo zjutraj,

70
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
tako da boste imele
še veliko časa, kot pravi Noa,

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
za svoje "vroče poletje."

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Pojdite popoldne na jezero.

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Ali pa si poiščite
zabavno študentsko delo.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Ali še bolje, tipa za poletno romanco.

75
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Poletna šola je res epsko bedna,
toda ne gre za življenje ali smrt.

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Ali ni to olajšanje?

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Imogen, kako ti lahko pomagam?

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Nisem prepričana,
da so ta zdravila dobra zame.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Imam res intenzivne more.

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
In mogoče tudi

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
halucinacije.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Nekaj časa lahko traja,
da najdeva tablete, ki pomagajo.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Mojbog, to je tako neumno.
Ne vem.

84
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Ne, gotovo ni neumno.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Povej.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
V eni od halucinacij
sem videla mamo.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Morda. In razmišljala sem...

88
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Tudi ona se je borila
z depresijo in tesnobo,

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
in je jemala kup zdravil in…

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Veste, kako se je končalo.

91
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Ne primerjaj se z njo.

92
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Zelo drugačne težave imaš.

93
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
A res bi pomagalo,
če bi poznala njeno anamnezo

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
in katera zdravila je jemala.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Ne vem podrobnosti,

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
a morda bi oče vedel.

97
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Lahko ga vprašam.

98
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Začnimo s tem.

99
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
In, Imogen, vse bo v redu.

100
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Obljubim.

101
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Wes, eno vprašanje.

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Še vedno iščeš koga za poletni naval?

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Ja, a sem že našel nekoga.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Kaj? Koga?

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Živjo.

106
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Jaz sem Christian, me veseli.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Jaz pa Tabby. Enako.

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian se je z družino
preselil iz New Yorka.

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Žal mi je, da to slišim.

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Že prej je delal v kinih

111
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
in ima izkušnje kot kinooperater.

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Mu lahko malo razkažeš?

113
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Super.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Lepo, Bryant! Spij nekaj.

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Kakšne so možnosti,
da plavaš tako dobro kot boksaš?

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Plavanje je bilo
pomemben del fizioterapije. Zakaj?

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Čez poletje bom najel
reševalce za javno kopališče.

118
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Potrebujem takšne, kot si ti.
Disciplinirane, hitre in močne,

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
da mi pomagajo
obvladati te divjake.

120
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Ravno ob pravem času.

121
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Iščem službo za čez poletje. Pridem.

122
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Daj mi številko,
da ti pošljem informacije.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Seveda.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Ko so me izpustili,
so mi naložili še družbenokoristno delo.

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Bila sem na pogojni.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
In kot da to ni dovolj,
se je mami poslabšalo.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Sranje, to je res brutalno.
Kako je zdaj?

128
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Bolje. A se prebija iz dneva v dan.

129
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Ja, razumem.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Nekaj te moram vprašati.

131
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Si bila vpletena v ta "millwoodski pokol",

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
s tistim psihopatom z masko?

133
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Ja.

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Ne seri! Res?

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Ja, pa tudi moji prijatelji in naše mame.

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
In vse je bilo totalno zjebano.

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Imam milijon vprašanj. Najprej mi povej,

138
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
kaj se je zgodilo s tipom,
ki si ga imela, ko sva bili v prevzgojnem?

139
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Shawn.
-Ja, si še vedno z njim?

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Ja.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Še vedno sva skupaj.

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Izmenično polnimo vitrine s sladkarijami,

143
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
čistimo avtomate za pokovko in sodo,
in, moje najljubše opravilo, stranišča.

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
Ko opraviš svojo nalogo,
zapišeš svoje inicialke in čas.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Tako kot v AMC-ju.

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Mimogrede, mi daš svojo številko?

147
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Kaj?

148
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Za vsak primer,
če bi kdaj moral zamenjati s tabo.

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Wes je rekel, da si moja nadrejena.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Ampak, če ti ni prijetno…

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Ne, v redu je.

152
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Izvoli.

153
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes je še omenil, da obožuješ grozljivke
in da si jo tudi sama posnela.

154
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Jaz tudi. Nisem režiser,
a ukvarjam se s posebnimi učinki.

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Oblikovanje mask, protetika.
Čim bolj krvavo, tem bolje.

156
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Grozljivke niso zame.
Raje imam tuje filme.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Naredil sem seznam vsega,
kar sem se spomnil,

158
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
zdravila in odmerke.
Kolikor se spomnim.

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
To je že dolgo nazaj.

160
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
In očitno je jemala veliko zdravil.

161
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Imogen, mi boš povedala,
kaj te res muči?

162
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Saj sem ti povedala.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Tesnobna sem in obiskujem terapevtko,

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
s katero iščeva ustrezna zdravila.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Vsi moji prijatelj razmišljajo,
kako se bodo zabavali čez poletje,

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
tudi jaz.

167
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
A naprej moram ugotoviti,
kako naj začnem znova.

168
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Torej...

169
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
Če bi kdaj rada prišla sem za nekaj dni,
da si odpočiješ od vsega,

170
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
si toplo vabljena.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Hvala, očka.

172
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
NAŠA MATI SVETE MILOSTI

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Ne znam vam povedati, kako vesel sem,

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
da vidim tako bistre mlade učence,

175
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
ki so pripravljeni in željni sodelovati
pri naši tradicionalni "Hiši odrešenja".

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
To je prizadeto.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Tišina!

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Veliko slavnih je začelo
z nastopi v cerkvenih skupinah.

179
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Na začetku avdicij

180
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
naj vas opomnim
na našo veliko odgovornost pri

181
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
prikazovanju grehov
in nevarnosti sveta smrtnikov.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Za katero vlogo se poteguješ, Kelly?

183
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Navijačico, ki pijana
povzroči prometno nesrečo

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
in povozi čuvaja na prehodu za pešce?

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Utihni, Sandy.
Ali pa bom neke noči tebe povozila.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Prosim, širite vest
med našimi mladeniči iz Millwooda,

187
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
da moramo mednje razdeliti pomembne vloge,

188
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
kot so denimo zadrogiran ubežnik
in najstniški par, ki seksa pred poroko.

189
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
To sta glavna lika romance.

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
To sta najini vlogi, Greg. Za vsako ceno.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Ne bodi tako prepričana.
Rojena sem za to vlogo.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Zanjo sem vadila celo življenje.

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
IŠČEMO POMOČ
ROCKY'S

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,370
ROCKY'S
BISTRO

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Si za pultom ali mizo?

196
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Ne, videla sem vaš letak
na avtobusni postaji.

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Pravzaprav iščem službo.

198
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
8,25 dolarja. Plačajte spredaj.
-Hvala.

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Imaš izkušnje v kuhinji?

200
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Z mamo sva pomagali v javni kuhinji.

201
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Precej pogosto.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Takoj rabim nekoga.
Kdaj lahko začneš?

203
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Jutri?

204
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Kako ti je ime, srček?

205
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Jaz sem...

206
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Leigh.

207
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

208
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Nekaj ti moram povedati, Shawn.

209
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
V bistvu bi nekaj priznala.

210
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Kaj je, srček?

211
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Glede mame. Ni v službi.

212
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Še vedno je na odvajanju.
Niso je še izpustili.

213
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Zmeden sem, rekla si...

214
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Vem, a potrebovala je več časa, jaz pa...

215
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Morala sem iz tvoje hiše.

216
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Zaradi moje mame?

217
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Ni bilo dobro okolje zame.

218
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Po šestih mesecih spanja na kavču
sem pogrešala svoj dom.

219
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Razumem, a si želim,
da mi bi povedala.

220
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Poslušaj.

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Žal mi je, da sem lagala,

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
še dober mesec bo tam,

223
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
nato pa res pride domov.

224
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Ja.

225
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Do takrat pa imava hišo zase čez poletje.

226
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
Ja?
-Ja, ne da bi naju motili odrasli.

227
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hej.

228
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
Nekaj ti moram povedati.
-Povej.

229
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Šla sem k očetu glede maminih zdravil.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
In našla sem si službo.

231
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Kot natakarica v bistroju.

232
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Katerem?

233
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Rocky's.
Edini problem je, da je blizu očeta.

234
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Pri kamnolomu?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Precej daleč.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Ne, to je dobro.

237
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Rada se vozim z avtobusom,
ker mi zbistri misli.

238
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Prav. Samo da veš,
vprašala sem zate v Orpheumu,

239
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
a je Wes že najel
nekega Christiana iz New Yorka.

240
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
To je on?

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Srčkan je!

242
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Ne vem, če sem pripravljena
na kaj več, a je izjemno talentiran.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
To so njegovi dizajni.

244
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
Ojoj!
Mojbog, tako mi je žal!

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Ta objava je stara tri mesece.

246
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Videl bo, da ga zalezujem. Kaj naj?

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Sledi mu!

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
To bo manj čudno, kot če bi naključno
všečkala eno od njegovih fotografij.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Nisem je, ti si.

250
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Saj vem, žal mi je.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Prav, obratna psihologija.
Všečkaj še nekaj objav.

252
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
In če bo kaj omenil,
mu reci, da so ti všeč dizajni.

253
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Mojbog, ubij me.

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Čeprav je res srčkan.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Samo pravim.

256
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Do policijske ure bodi doma.

257
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Tudi Ash ne sme biti tu
po policijski uri ali brez nadzora.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Ne posedaj preveč
pred TV-jem ali računalnikom.

259
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Vse bo v redu, Elodie.

260
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Pazila bom na Mouse,
medtem ko boš na križarjenju.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Pa tvojo številko hočem.

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Tisto skrivno. Čas je.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Izvoli, še kaj?

264
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Ja.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Boš po večerji
babici razkazala trgovino?

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Z največjim veseljem.

267
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Kaj pa počneš?"

268
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Daj no, Judy, prosim?"

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance, Gospodu sem obljubila,
da se bom vzdržala,

270
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
"saj nočem živeti v sramoti."

271
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"A narejeni smo po Božji podobi."

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Morda imaš prav."

273
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
V redu, Greg, nehaj. Nehaj!

274
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Jezus, Kelly. V scenariju piše:
"Judy in Lance seksata."

275
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Ja, a ne na odru,
saj tega ne bova uprizorila za avdicijo.

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Ne bova se tako vživela v vloge.

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Veš kaj, Kelly?
Spodaj me bo kmalu razneslo.

278
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Ti se greš devico, ne jaz.
Zakaj sploh počneš to?

279
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Misliš, da je pastorju Malachaiu
mar za to, kdo se s kom daje dol?

280
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Pastor Malachai nima nič s tem.
To je bila moja odločitev.

281
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Pa mama bi si to želela.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Domov moram, pod hladen tuš.

283
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
ZASTAVLJALNICA HONRADA
EDINSTVENI IN EKSOTIČNI PREDMETI

284
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Lahko na tem gledam svoje oddaje?

285
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Računalnik je ožičen,
zato bi moralo delovati.

286
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Večinoma ga uporabljamo
za oglase za eBay.

287
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, kaj je to? "SpookySpaghetti"?

288
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
To je samo spletna stran
za neko igro, Lola.

289
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Naj se odjavim.

290
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
STE VIDELI NICKA IN SABRINO?

291
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Manjka.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Tudi.

293
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TOREK

294
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Se spomnite tipa in punce,
ki sta včeraj manjkala?

295
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Recimo.

296
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
V A-razredu sta dva manjkala?

297
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Jaz pa še vedno tičim v B-ju? Neverjetno.

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick in Sabrina. Spomnim se.
Kaj je z njima, Mouse?

299
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Na spletu je objava,
da sta izginila.

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
Na SpookySpaghetti.
-Če rečeš SpookySpaghetti...

301
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Kakor koli,

302
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
pisalo je, da sta bila namenjena
v gozdno kočo Krvave Rose,

303
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
v kateri smo bile tudi me.

304
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Kaj, če jih je ubila?
Kaj, če je Krvava Rose resnična?

305
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
Sama si rekla, da je 99,99 % zgodb
na SpookySpaghetti neresničnih.

306
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Nisi obljubila Ashu,
da ne boš več hodila na to stran?

307
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Čakaj.

308
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Kdaj ste šle v grozljivo kočo v gozdu?
In zakaj me niste povabile?

309
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Ne glej me, nisem bila zraven.

310
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Punce, nekaj sem razmišljala.

311
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen je pravkar dobila službo
v restavraciji ob kamnolomu.

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Jo gremo presenetit za prvi delovni dan?

313
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Dajmo. Danes delam samo par ur.

314
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Jaz lahko po testiranju.

315
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, greš zraven?

316
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Ja, seveda. V bistro. Pridem.

317
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
MILLWOOD
JAVNO KOPALIŠČE

318
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Prav, posluh.

319
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Vem, da nekateri jemljete to zlahka.

320
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Mislite, da boste plačani za sedenje,
se sončili in flirtali s sovaščani.

321
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
A to ni žur ob bazenu.

322
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
V naslednjih dneh bom testiral vašo
hitrost, moč in spretnost pri oživljanju.

323
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Nekateri boste morda postali reševalci.
Eden bo postal vodja.

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg. Faran. Vidva sta prva.

325
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Odlično, Faran. Greg, zunaj si.

326
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Hej, kaj počneš tu?

327
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Kako to, da nisi s svojo copato
na nekem plesnem taboru?

328
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Tu sem, ker me je trener Rhodes
osebno prosil, naj se prijavim.

329
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Gotovo samo zaradi tvojega videza.

330
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Ali pa je želel, da bi mu nekdo pomagal,
ker si tako prekleto neuporaben.

331
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Ali tako flirtaš z mano?

332
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Niti v milijon letih, Greg.

333
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Hej, Noa. Razmišljam,
da bi zaposlil tvojo prijateljico.

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Koga?

335
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

336
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Včeraj zvečer se je prijavila.

337
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Videti je kul punca.

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Ja ali ne?

339
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Ja, res je kul.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Človek, se ti meša?

341
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Ljubim Romera,

342
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
a Snyderjeva Zora živih mrtvecev
je na višji ravni.

343
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Saj razumem.
V originalu je šlo za vojno,

344
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
kar je smiselno,
ker je izšel v času Vietnama.

345
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
A maske in posebni učinki
so bili preprosto smešni.

346
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zombiji Zacka Snyderja
so bili resnično prekleto grozljivi.

347
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Ponavljal je za 28 dni pozneje.

348
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Romerova glavna tema ni bila vojska,

349
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
ampak kritika kapitalizma.

350
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Oprostita, ampak oba se motita.

351
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Originalna Zora mrtvecev
je prišla v kino leta 1978,

352
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
tri leta po padcu Sajgona, Wes.

353
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
In dejansko je šlo za
rasistično, zblaznelo vojsko,

354
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
in širjenje napačnih informacij
prek koruptnih medijev,

355
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
kritiziral pa je bolj
brezglavo potrošništvo kot pa kapitalizem.

356
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Mi je bil všeč? Ja.
Je boljši od izvirnika? Ni šans.

357
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Nisi rekla, da ne maraš grozljivk?

358
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Mislim...

359
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Kako to misliš?
Obožuje grozljivke.

360
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Je kot zadnje dekle v grozljivki,
a v resničnem svetu.

361
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Kaj je? Sama si to večkrat rekla.

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Ti je že pokazala svoj film?

363
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Ne, a rad bi ga videl.

364
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Nujno ga moraš!

365
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
A te opozarjam,
da je zelo grozljiv in intenziven.

366
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Takšni so mi všeč.

367
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Bi si ga ogledali kar zdaj?

368
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Pravzaprav, Wes,
sem te hotela vprašati…

369
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
S puncami smo hotele
obiskati Imogen v službi.

370
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Lahko grem malce prej?

371
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Seveda, s Chrisom bova prevzela.

372
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Miza za štiri?

373
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Kaj pa ve tu?

374
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Vemo, da si razočarana,
ker nismo v istem razredu,

375
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
zato smo te hotele presenetiti.

376
00:23:43,048 --> 00:23:43,882
Presenečenje.

377
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
A ni v redu?

378
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Seveda je v redu.

379
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Zakaj ne bi bilo?

380
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Zakaj imaš drugo ime?

381
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
To je stara uniforma.

382
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Videti je precej nova.

383
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Ni to srednje ime tvoje mame?

384
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Oprosti, kaj bi rade povedale?

385
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Ti povej nam.

386
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Zakaj imaš na majici to ime?

387
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
In zakaj delaš tu sredi ničesar?

388
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Ni bilo nobenih služb v mestu?

389
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
Videla sem, da iščejo pomoč
v slaščičarni v Millwoodu.

390
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
Obožuješ sladoled.
-Ja.

391
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
A tudi tu mi je všeč.

392
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Rada sem tu.

393
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Stran od Millwooda, kjer me nihče
ne pozna in lahko izklopim možgane.

394
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Lahko sem druga oseba.
Ni mi treba biti jaz.

395
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Kaj pomeni: "Lahko sem druga oseba?"

396
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, napolni posodice za kečap.

397
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Nazaj na delo moram.

398
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Hvala, da ste prišle.
Veliko mi pomeni. Resno.

399
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Kako gre Imogen v novi službi?

400
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Če sem iskrena, je bilo malce čudno.

401
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Nekaj jo gotovo muči.
Kar je razumljivo.

402
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Kako pa gre tebi iskanje službe?

403
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Slabo. Vsi so že nekoga našli.

404
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Očitno sem predolgo čakal.

405
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Mislil sem,
da bova zdaj že v Pittsburghu.

406
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Kako je bilo na testiranju za reševalko?

407
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Saj ti je zdravnica
dala zeleno luč, kajne?

408
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Ja, je. Vse je bilo super.

409
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Razen ta strupeni kreten Greg,
ki mi je težil in trosil žaljivke.

410
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Koga je žalil?

411
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Tebe? Zakaj?

412
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
Ker sem ga premagala
in tega ni prenesel.

413
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
Ne, nakladaš.
-Henry, sama bom uredila.

414
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
V redu?
-Ja, v redu.

415
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Kje je avtobus?

416
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Kje je avtobus?

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Kje je jebeni avtobus?

418
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
O, bog.

419
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
O, mojbog...

420
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Prav.

421
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Prosim, ustavite!

422
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Ni bila resnična.

423
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Ni bila resnična.

424
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Babica?

425
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Babica, kaj je narobe?

426
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Kdo si ti?

427
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Jaz sem Ash, Mousin fant.

428
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Kaj se je zgodilo?

429
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Pred oknom je bila ženska,
ki je gledala noter.

430
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Preverit grem.

431
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Prav.

432
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Kakšna ženska, Lola?

433
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Njen obraz je bil v povojih.

434
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Kot ta?

435
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Ja, ona je bila. Madugong mukha.

436
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Si videl koga?

437
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Ne, nikogar nisem videl.

438
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Pridi, pojdiva nazaj v posteljo.

439
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
SREDA

440
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Dobro jutro, Lola. Je vse v redu?

441
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Ja, Apo. Super.

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
In kdo je ta čeden mladenič?

443
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
To je moj fant Ash.

444
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Včeraj si ga spoznala. Se ne spomniš?

445
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Ne.

446
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Me je nosila Luna?
To se mi včasih dogaja.

447
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Nisem te videla zjutraj.
Si v redu?

448
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Samo zgodaj sem hotela priti sem.

449
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
In ja, vse je čudovito.
Zakaj ne bi bilo?

450
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Malce si videti... Navita.

451
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Ja, kot da si super stresirana.

452
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Kdo? Jaz? Zakaj?

453
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Vse je v redu.

454
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
So ti dovolili zamenjati razred?

455
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Kaj počneš tukaj, Imogen? Spet?

456
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Pripravljam se na zaključne izpite.

457
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Kaj pa bi počela drugega?

458
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Spet ista pesem.

459
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Poglejte, ga. Gibbons.

460
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Že od začetka bi morala biti
v tem razredu s prijateljicami.

461
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Nekdo, ne pravim, da ste bili vi,
a nekdo se je očitno malce zmedel.

462
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Saj ni važno, nič hudega.
A jaz ne grem nikamor.

463
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Oprostite njene izjave.

464
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Imogen ima za sabo težko noč.

465
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Vzele si bomo kratek odmor,
da se pomenimo.

466
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Takoj smo nazaj.
Mi pomagate, dame? Hvala.

467
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Prav.

468
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Kaj za vraga je bilo to?

469
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
In ne govori mi, da si v redu,
ker je jasno, da nisi.

470
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Saj vem. Vem to, prav?

471
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Samo... Meša se mi.

472
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Močno. Mislim, da imam halucinacije.

473
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Kakšne halucinacije?

474
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Vidim Krvavo Rose.

475
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
In mamo. Obe.

476
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Tudi babica jo je videla.

477
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Mislim, da ne pomagaš.

478
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Imogen, si prepričana,
da je bila to le halucinacija in ne...

479
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Prava Krvava Rose Waters?

480
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Tudi to ne pomaga.

481
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Nimam pojma, v redu?

482
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Ko sem čakala na bus,
me je napadla z nožem.

483
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Zato se ne vozim z busom.

484
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Morda se mi bo zmešalo kot mami.

485
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Nisi zmešana. Tudi tvoja mama ni bila.

486
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Nočem ponovno odpirati starih ran,

487
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
a moramo se pogovoriti o tem,
kar si rekla, da hočeš biti druga oseba.

488
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Kaj to sploh pomeni?

489
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
To pomeni, da sem lahko
za nekaj ur na dan...

490
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
Sredi vsega drugega,
kar se je dogajalo,

491
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
sem pomislila:
"Kaj, če bi lahko bila nekdo drug?"

492
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
Dekle z mamo, ki se ni ubila.

493
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
Dekle, ki ga niso posilili.

494
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
Dekle, ki ni zanosilo
in ni dalo svojega otroka v posvojitev.

495
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
Dekle, ki ni napadel

496
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
in skoraj zabodel množični morilec.

497
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
Dekle, ki ne more biti niti
nekaj pičlih ur skupaj s prijateljicami

498
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
v usrani jebeni poletni šoli.

499
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Vse to je res.
Vendar si veliko več kot to.

500
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
In, Imogen, da bo jasno,
všeč nam je, kdo si.

501
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Ne, res te imamo rade, kot si.

502
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Noro te imam rada.

503
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Ne glede na vse si carica.

504
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
In najbolj trdoživa oseba,
kar sem jih kdajkoli spoznala.

505
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
In sila prijazna.

506
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
In v devetem mesecu nosečnosti

507
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
si se pomerila z 2,20-metrsko
superzločinsko pošastjo in zmagala.

508
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
To je dejstvo.
Kot največje legende iz grozljivk.

509
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
V redu.

510
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Mojbog, oprostite,
ampak imam živčni zlom med...

511
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Med našim "vročim poletjem".

512
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Res mi žal... Za vse.

513
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
Hej. "Ljubiti pomeni,
da ti ni treba nikdar reči oprosti."

514
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Ja, hejterke, to je citat iz filma.

515
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Samo malo.

516
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Počakaj.

517
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Dobila sem vlogo jebene device Marije?
Kakšno sranje je to?

518
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Najstnika, ki seksata pred poroko, sta...

519
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Jaz in Greg.

520
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Pravkar sem mu povedala.

521
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

522
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Moški ima svoje potrebe, Kelly.

523
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Še posebej nekdo s toliko
testosterona, kot ga ima Greg.

524
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Kaj misliš, da se zgodi,

525
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
ko se tip ne more izprazniti,
kot je predvidel Bog?

526
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
A ne skrbi. Bom jaz uredila.

527
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Se vidiva.

528
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Čas za nesmiselne projekte.

529
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes hoče, da so ti filmi urejeni
po žanrih in letnicah.

530
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Prav, razumljivo. Ne morem verjeti,
da tu še vedno vrtijo filme na kolutih.

531
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Res je. Pred enim letom
smo imeli maraton Spielbergovih filmov

532
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
od leta 1977 do 1985 na kolutih 35 mm.

533
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Torej tudi
Bližnja srečanja in Barvo škrlata.

534
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Tako je.

535
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Zato sem razmišljala,
če res želiš videti moj film...

536
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Hočem, vsekakor.

537
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Potem pa grem po prenosnik.

538
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Lahko ga gledava danes
po zadnji predstavi.

539
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Na velikem platnu?

540
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Tukaj? Mislim, da bi šlo.

541
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Ali še nisi naredila tega?

542
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Še nisi imela glamurozne premiere
za družino in prijatelje?

543
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Takrat ni bil pravi čas za to.

544
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
A so ga že vsi videli.

545
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
A nikoli skupaj ali na velikem platnu,
to je nekaj čarobnega.

546
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Pomiri se, Nicole Kidman.

547
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
Kaj naj rečem, purist sem.
-Jaz tudi.

548
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Prav, pa dajva.
Mogoče bom še povabila prijateljice.

549
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Pripelji jih,
jaz pa bom poskrbel za vse drugo.

550
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Hej, Greg!

551
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Kaj boš naredil?

552
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
Če jo samo po strani pogledaš...
-Henry!

553
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Kaj počneš tu?

554
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Nekdo mora tega kretena prizemljiti.

555
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Moram priznati,
da si tvoj gejček res upa.

556
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Kaj za vraga?

557
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Res ne veš, kdaj je treba utihniti, kaj?

558
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
Zdaj pa k tebi.
Rekla sem ti, da se ne vmešavaj.

559
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant, v mojo pisarno. Takoj!

560
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Ko sem rekel, da jim vbij
nekaj pameti v glavo,

561
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
nisem mislil dobesedno.

562
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg je prestopil mejo.

563
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Verjamem. A ti si šla predaleč.

564
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Tako se ne vede reševalka.

565
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
To se ne sme ponoviti, vodja.

566
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Samo malo. Ne boste me odpustili?

567
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Kljub tvojemu spodrsljaju

568
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
si daleč najboljša plavalka.

569
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
In z enim udarcem si položila tipa,
ki je 20 kilogramov težji od tebe.

570
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
V moji knjigi si pravi Batman.

571
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman, ampak v redu.

572
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Čestitke, Bryant.

573
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Zdi se, da si imela nekaj burnih dni.

574
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Se vam sanja, kaj bi lahko to pomenilo?

575
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Lahko poskusim.

576
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Si že slišala za "travmatično žalovanje"?

577
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Ne.

578
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Žalovanje" se nanaša na občutke
in reakcije ob izgubi ljubljene osebe,

579
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
medtem ko je "travma" čustveni odziv
na grozen dogodek ali dogodke.

580
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Ti si daljši čas doživljala oboje.

581
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Sem torej izgubljen primer?

582
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Ne, sploh ne.

583
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Samo še nekaj dela naju čaka.

584
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Mislim, da bi morali
prilagoditi odmerek zdravil, prav?

585
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Drugače pa sem ti vedno na voljo.

586
00:38:02,657 --> 00:38:06,411
Potem pa imam eno prošnjo

587
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
v zvezi s poletno šolo.

588
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Vem, za kaj gre.

589
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Poklicala bom ravnatelja Smitheeja

590
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
in uredila, da boste vse v istem razredu.

591
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Hvala, dr. Sullivan.

592
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Hej, se spomniš stražarke Moonie?
Dobesedno utelešenje hudiča.

593
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Mojbog, sovražila sem jo.

594
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Olivar. Rjuh se ne zlaga tako."

595
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Kuzla! Kdo, za vraga
zna lepo zlagati rjuhe?

596
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
To je praktično nemogoče.
-Noa.

597
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Hej, bejba.

598
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Hej, dragi.

599
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. To je Jen, ki je pravkar začela.

600
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
In, kakšno naključje,
skupaj sva bili v prevzgojnem.

601
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Kako majhen je svet, ne?

602
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Res? Noro. Me veseli.

603
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Enako. Mimogrede, obožujem tvojo punco.

604
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Če ne bi bilo nje, mislim,
da ne bi preživela prevzgojnega.

605
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Gotovo bi rekla isto zate.

606
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Se vidiva pri tebi?

607
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Danes bodo vrteli Tabbyjin film.
Pridem takoj zatem.

608
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
Rekla sem ti, da bom uredila.

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
V redu, saj razumem.

610
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Rhodes me je izbral za vodjo.

611
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Ga vprašam, če ima kakšno službo zate?

612
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Ne, to ne bi šlo.

613
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Ker sem tvoja punca?

614
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Ne, ker ne znam plavati.

615
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
A ne skrbi.
Nekaj bom že našel.

616
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly mi je pisala o nekem projektu,

617
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
ki ga organizira
s svojo mladinsko skupino.

618
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
Ja, očitno potrebujejo več tipov.

619
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Morda bom poskusil to.

620
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"MAŠČUJ SE"
SCENARIJ IN REŽIJA: TABITHA HAWORTHE

621
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Kako kul.

622
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Super ideja.

623
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Klub vsej drami in travmam

624
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
se moramo potruditi,
da se veselimo majhnih in velikih stvari.

625
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Popolnoma se strinjam.

626
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Reči moram,
da je tvoje ime videti super na tabli.

627
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Kdorkoli je ta Christian, obvlada.

628
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
To je drzna romantična gesta.
Zagotovo je zaljubljen vate.

629
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Ni še videl mojega filma.

630
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Morda ga bo vsebina prestrašila
in si bo premislil...

631
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Ali pa ne.

632
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
To lahko ugotovimo le na en način.

633
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
Hvala.
-Izvoli.

634
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Izvoli ti.

635
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Zakaj se družiš
z jebeno Sandy Quinn?

636
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Se dajeta dol? Povej mi.

637
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Ne še.

638
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Vau, Greg, samo…

639
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Vau.

640
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy mi zna prisluhniti.

641
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Ne obsoja me tako kot ti.

642
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Ne krivi mene za vse.

643
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Pozneje se dobiva za vajo.

644
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Sanjaj, Greg.

645
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Vem, kaj se dogaja
na tako poznih vajah.

646
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Dvomim, da bosta vadila dialoge.

647
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Poslušaj.

648
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Samo zato,
ker ne moreva seksati,

649
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
še ne pomeni,
da ne moreva početi drugih stvari.

650
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Veliko lahko storim zate.

651
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
In ti zame.

652
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Sandy pa je prepovedana.

653
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Sandy kdo?

654
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Želim ti lepega maturanca, Chet.

655
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Prosim, prosim, ne.

656
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Oprosti, ne slišim te.

657
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
A najbrž si rekel "ne".

658
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Ti! Prodrl si vame.

659
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Zaznamoval si me! Zdaj sem jaz na vrsti.

660
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Ne, ne, ne.

661
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
SCENARIJ, REŽIJA, MONTAŽA,
UČINKI IN MASKA: TABITHA HAWORTHE

662
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. To je bilo neverjetno.

663
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Hvala ti.

664
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Seveda mi ne bi uspelo
brez glavne igralke.

665
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Bila sem le glina v tvojih rokah.

666
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Gremo na popremierno pico?

667
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Super ideja.
A najprej moramo zakleniti.

668
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Orpheum ima cel kup pravil
glede zaklepanja,

669
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
a ve se lahko družite.

670
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Pravzaprav moramo domov.

671
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Imamo še tista opravila,
o katerih smo se prej pogovarjale.

672
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Hotela sem preveriti,
če je slaščičarna še odprta.

673
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Ja, jaz pa moram
vaditi oživljanje na lutki.

674
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Te lahko Christian pospremi domov?

675
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
Res je super vreme danes.
-Ja.

676
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Če si za.

677
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Prav. Prinesem kontrolni seznam.

678
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
Adijo.
-Uživaj.

679
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Kako ti lahko pomagam?

680
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Zunaj piše, da je odprto.

681
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Ja, zdaj imamo poletni urnik.

682
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Kaj ti prinesem?

683
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
Prijavo. Menda zaposlujete.

684
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Imaš kakšne izkušnje?

685
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
S sladoledom? Samo posredno.

686
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Obožujem ga.

687
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
NEZNANA ŠTEVILKA

688
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Takole. Izvoli.

689
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Kako ti je ime?

690
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

691
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

692
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Torej, glede filma...

693
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Ja?

694
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Kakšne leče si uporabila?

695
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Če te ne motijo tehnična vprašanja.

696
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Ne, sploh ne. Rada govorim o tem.

697
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Tjale moram.

698
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Za tabo.

699
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
Vprašanje, ne kritika.
-Prav.

700
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Si kdaj poskusila dodati
milo v umetno kri?

701
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Preprečuje nastajanje kapljic,
poleg tega jo lahko hitreje odstraniš.

702
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Dober nasvet, hvala.

703
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Naslednje vprašanje.

704
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Če je Jurski park tvoj najljubši film,
kateri je tvoj najljubši slab film?

705
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Mora biti tako zelo slab,

706
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
da prestopi vse meje mogočega
in postane genialen.

707
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Najbrž bi rekla Troll 2.

708
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Ni šans, moj tudi!

709
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Že samo maske so legendarne.

710
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"Jedo jo! Potem pa bodo mene!"

711
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Mojbog!"

712
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Hvala za nocojšnji večer.

713
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Ni za kaj. Tvoje prijateljice so res kul.

714
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Ti tudi.

715
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
NEZNANA ŠTEVILKA

716
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Verjetno nekaj prodajajo.

717
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Ali kaj hujšega.

718
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Še en najboljši najslabši film.
Mac and me.

719
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Ja, pa ne pozabi na
Plan Nine from Outer Space.

720
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
Oziroma vse, kar je posnel Ed Wood,
imel je dobre ideje, ampak...

721
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
NEZNANA ŠTEVILKA

722
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
NEZNANA ŠTEVILKA

723
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Kje si?

724
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
S Kelly. Ne bo mi uspelo.

725
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Ni šans. Tako pa ne gre.

726
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Uživaj v crkljanju z lažno devico.

727
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
A zapomni si,
z mano bi lahko šel na divjo vožnjo,

728
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
a ta vlak je žal odpeljal.

729
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE IN NJENA OTROKA

730
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
SPREJMI VIDEOKLEPET

731
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Halo?

732
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Upam, da si se učila.

733
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Kaj?

734
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Kdo...

735
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Kdo si?

736
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Dobro veš, kdo sem.

737
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Kaj hočeš?

738
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Prihrani sapo. Potrebovala jo boš.

739
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Prevedel: Janek Sadovsky