1
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Mamma?

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rose?

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
MÅNDAG
2 JUNI

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Jag fattar inte att det här händer.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
SOMMARSKOLANS FÖRSTA DAG

6
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Jo, och det dystra vädret
passar mitt humör.

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Mamma läser juridik idag

8
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
och jag är fast i en mardröm.

9
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Men ingen anstalt.

10
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
Och inte en Disney-kryssning
med mina mammor.

11
00:01:54,614 --> 00:01:58,158
Sommarskola, ett öde värre än döden.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Nästan.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
Vi kommer att vara
tillsammans i alla fall.

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Vänta. Vad fan?

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
Det verkar vara två grupper

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
som ska göra om slutproven.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Vi är i grupp A.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
-Hatar den bokstaven.
-Ja.

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
Förutom jag.

20
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Så fan heller.

21
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Jag flyttar mig själv.

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
SOMMARSKOLA
KLASSLISTA

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,740
Imogen Adams, är inte du
i mrs Murrays grupp?

24
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Jo. Det måste ha skett
ett misstag med gruppindelningen.

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Det här är grupp A.

26
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Ditt namn är inte med på min lista.

27
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Alltså, ska du, ms Adams,
vara i överflödesklassrummet.

28
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Överflödesklassrummet?

29
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Imogen Adams, sätt dig.

30
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Det är hon. Imogen.

31
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Tjejen från Millwood-massakern.

32
00:03:05,477 --> 00:03:07,103
Hon var visst gravid.

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Nick Brody?

34
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Frånvarande.

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Sabrina Hooper?

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Också frånvarande.

37
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
Hej, Jennifer Fox.

38
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Ursäkta, jag är sen.

39
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Jen.

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
-Hej.
-Noa Olivar.

41
00:04:04,327 --> 00:04:07,831
Jag undrade om du skulle säga hej,
eller om det skulle bli:

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
"Det som händer på anstalten,
stannar där."

43
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Vad gör du här?

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Jag blev underkänd på slutprovet

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
och Millwood är
den enda skolan inom tre mil

46
00:04:18,757 --> 00:04:21,052
som erbjuder en sommarkurs.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
Jaha... välkommen till helvetet då.

48
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Vi borde umgås.
Ta en kopp kaffe och snacka lite.

49
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Ja, det gör vi.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Har du bytt nummer?

51
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Det jag har funkar inte.

52
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Ja, jag har bytt. Det är en lång historia.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Slå in ditt nya.

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,875
Hur var er första dag i sommarskolan?

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,002
Episkt tråkig.

56
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Dessutom är alla i grupp A,
förutom jag som är i grupp B.

57
00:04:58,798 --> 00:05:01,343
B som i blåsta, B som i borta.

58
00:05:01,509 --> 00:05:05,889
Det suger att inte vara med min tjejer.
FOMO finns, dr Sullivan,

59
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
och det är en slags psykologisk tortyr.

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Som att sitta i knappt
luftkonditionerade klassrum.

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,396
Ja. Fuktiga, kokheta Millwood High

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
var inte den heta sommaren vi tänkte oss.

63
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Jag hör frustration, vilket är berättigat.

64
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
När jag gick i gymnasiet
var jag lite av en idiot,

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
och jag fick gå i sommarskolan
mer än en gång.

66
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Men jag hittade alltid
ett sätt att ha kul.

67
00:05:30,580 --> 00:05:34,084
Jag vill uppmuntra er
att omvärdera er situation.

68
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Ni har bara lektion
några timmar på morgonen,

69
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
vilket ger gott om tid
att få, med Noas ord,

70
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
en het sommar.

71
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Gå till sjön på eftermiddagen.

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Eller skaffa ett roligt deltidsjobb.

73
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
Eller ännu bättre, ha en rolig flört.

74
00:05:49,891 --> 00:05:55,063
Sommarskola är episkt tråkigt,
men det är inte liv eller död.

75
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Är inte det en lättnad?

76
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Vad kan jag hjälpa dig med?

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,116
Jag är inte säker på medicinen jag tar.

78
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Jag har mardrömmar. Levande.

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Och kanske...

80
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
...hallucinationer.

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Det kan vara en process
att hitta rätt dos.

82
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Herregud, det är så dumt. Jag vet inte.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Det är säkert inte dumt.

84
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Berätta.

85
00:06:27,387 --> 00:06:30,473
En av hallucinationerna
jag hade var av min mamma.

86
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
Kanske. Och det fick mig att tänka...

87
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Hon kämpade också
med depression och ångest

88
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
och tog en massa mediciner och...

89
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Du vet vad som hände henne.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Din mammas kamp var hennes egen.

91
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
Era är väldigt olika.

92
00:06:49,659 --> 00:06:53,288
Med det sagt, det vore bra
att veta hennes sjukdomshistoria,

93
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
inklusive vilka läkemedel hon tog.

94
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Jag har inga detaljer, men

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
min pappa kanske vet.

96
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Jag kan fråga.

97
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Vi börjar där.

98
00:07:04,632 --> 00:07:07,761
Du kommer att bli bra.

99
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Jag lovar.

100
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Hej, Wes. En fråga.

101
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Söker du fortfarande personal?

102
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
Ja, men jag har redan anställt nån.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,358
Va? Vem?

104
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Läget?

105
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Christian. Trevligt.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Tabby, detsamma.

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Christian flyttade från New York.

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,080
Tråkigt att höra.

109
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Han har jobbat på biografer

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
och har erfarenhet som projektionist.

111
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Kan du visa hur allt funkar?

112
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
Visst.

113
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
Snyggt, Bryant! Drick lite.

114
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Hur stor är chansen att du simmar
lika bra som din högerkrok?

115
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Simning var en stor del
av min terapi. Hurså?

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,356
Jag anställer livräddare
till poolen i sommar.

117
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Jag behöver disciplinerat folk,
snabba och starka,

118
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
för att hålla koll på de andra.

119
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Perfekt tajmning.

120
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Jag skulle precis börja leta
efter ett sommarjobb. Jag kommer.

121
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Bra. Ge mig ditt nummer.

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Visst.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
När jag kom ut hade jag
en massa samhällstjänst.

124
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Villkorlig dom.

125
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
Grädden på moset
är att min mamma fick återfall.

126
00:08:27,007 --> 00:08:29,759
Fan, vad brutalt. Hur mår hon nu?

127
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Bättre. Men det är fortfarande
en daglig kamp, om du förstår.

128
00:08:33,929 --> 00:08:35,515
Ja, det gör jag.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Noa, jag måste fråga.

130
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
Var du en del av "Millwood-massakern",
med psykopaten

131
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
i mask?

132
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Ja.

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Lägg av! Är det sant?

134
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Ja. Och mina vänner, och även våra mammor.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,034
Det var helt jävla galet.

136
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Jag har en miljon frågor.
Men först och främst,

137
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
vad hände med killen som du träffade
när vi var på anstalten?

138
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
-Shawn.
-Är han fortfarande med i bilden?

139
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Ja.

140
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Ja, han är här.

141
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Vi roterar mellan
att fylla på godisdisken,

142
00:09:15,972 --> 00:09:20,060
rengöra popcorn- och läskmaskiner
och, min personliga favorit, toaletterna.

143
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
När man är klar med en uppgift,
skriver man sina initialer och tiden.

144
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Precis som på AMC.

145
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Förresten, kan jag få ditt nummer?

146
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Ursäkta?

147
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Om jag behöver byta ett skift eller nåt.

148
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Du skulle bli min arbetsledare.

149
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Men om du inte är bekväm med det...

150
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Nej. Det är okej.

151
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Här.

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,670
Wes sa också att du älskade
skräckfilmer och att du gjorde en.

153
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Jag också. Jag är ingen regissör.
Mer en specialeffektkille.

154
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Maskdesign, proteser.
Ju blodigare desto bättre.

155
00:09:53,510 --> 00:09:58,765
Skräck är inte min grej.
Jag gillar mer utländska filmer.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Jag skrev ner allt jag kom på,

157
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
mediciner och doser,
så gott jag kunde minnas.

158
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Det var längesen.

159
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Och mycket medicin, tydligen.

160
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Vill du berätta vad som pågår?

161
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Det är som jag sa.

162
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Jag har ångest,
och jag jobbar med en läkare

163
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
för att hitta rätt medicinering.

164
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
Alla mina vänner försöker
få en bra sommar,

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
det gör jag också.

166
00:10:42,350 --> 00:10:46,104
Men för att göra det känns det
som om jag måste återställa allt.

167
00:10:46,813 --> 00:10:47,689
Tja,

168
00:10:48,398 --> 00:10:53,653
om du vill komma hit
och bo här några dagar,

169
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
får du gärna det.

170
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Tack, pappa.

171
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Jag är så glad över

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
att se så smarta, unga lärjungar

173
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
redo och ivriga att delta
i vår "Upprättelsehus"-tradition.

174
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Det här är helt galet.

175
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Tyst!

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Många berömda människor
börjar uppträda i kyrkogrupper.

177
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Inför provspelningarna,

178
00:11:21,431 --> 00:11:25,643
en påminnelse om
vilket enormt ansvar vi bär

179
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
genom att skildra synder
och faror i denna dödliga värld.

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Vad provspelar du för, Kelly?

181
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Hejarklacksledare i rattfylleriolycka

182
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
som dödar en övergångsvakt?

183
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Käften, annars kör jag på dig
en mörk, ensam natt.

184
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Sprid budskapet
till våra unga män i Millwood

185
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
att vi har mäktiga
och viktiga roller att fylla,

186
00:11:46,498 --> 00:11:50,752
som den drogberoende rymlingen,
tonårsparet som har föräktenskapligt sex.

187
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Romantiska roller.

188
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Vi ska ha de rollerna. Vad som än krävs.

189
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Var inte så säker.
Jag föddes för den rollen.

190
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Jag har övat i hela mitt liv.

191
00:12:19,906 --> 00:12:22,784
HJÄLP SÖKES

192
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Bänk eller bås, raring?

193
00:12:37,632 --> 00:12:41,970
Nej, jag såg ert flygblad
vid busshållplatsen.

194
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Jag letar faktiskt efter jobb.

195
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
-Det blir 8,25 dollar. Betala först.
-Tack.

196
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Har du nån kökserfarenhet?

197
00:12:54,149 --> 00:12:58,987
Mamma och jag...
är volontärer i ett soppkök.

198
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Ganska ofta.

199
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
Jag behöver personal nu. När kan du börja?

200
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Imorgon?

201
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Vad heter du, raring?

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Jag heter...

203
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
...Leigh.

204
00:13:18,757 --> 00:13:19,924
Leigh Able.

205
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
Jag måste berätta nåt, Shawn.

206
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
Erkänna, kan man väl säga.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Vad är det, älskling?

208
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Det är min mamma.
Hon är inte på jobbet nu.

209
00:13:34,022 --> 00:13:36,858
Hon är på rehab.
Hon har inte blivit utskriven.

210
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Vänta, jag är förvirrad, du sa att...

211
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Jag vet, men hon behövde mer tid,
och jag...

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Jag ville från ert hus.

213
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
På grund av mamma?

214
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Det var inte bra för mig.

215
00:13:48,328 --> 00:13:53,165
Efter sex månaders soffsurfande
behövde jag vara hemma.

216
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Jag fattar. Jag önskar bara
att du hade sagt det.

217
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Lyssna.

218
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Jag är ledsen att jag ljög,

219
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
men hon är ute om en månad eller så,

220
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
och sen kommer hon hem på riktigt.

221
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
Ja.

222
00:14:07,180 --> 00:14:11,351
Till dess har vi stället
för oss själva i sommar.

223
00:14:11,518 --> 00:14:14,979
-Jaså?
-Ja, utan vuxen tillsyn.

224
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
Hej.

225
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
-Jag har nyheter.
-Berätta.

226
00:14:38,294 --> 00:14:41,131
Jag träffade min pappa
om mammas mediciner.

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
Och jag fick ett jobb.

228
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Servitris på ett fik.

229
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Vilket?

230
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
Det heter Rocky's. Enda haken är
att det ligger vid min pappa.

231
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Vid stenbrottet?

232
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Det är en bit.

233
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Nej, det är faktiskt bra.

234
00:14:59,232 --> 00:15:01,860
Jag har inget emot bussresan,
det rensar huvudet.

235
00:15:02,027 --> 00:15:06,072
Okej då. Jag försökte
skaffa dig ett jobb på Orpheum,

236
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
men Wes anställde en kille
från New York, Christian.

237
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Är det han?

238
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
Han är söt!

239
00:15:18,752 --> 00:15:23,298
Jag vet inte om jag är redo för det,
men han är extremt begåvad.

240
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Han har gjort dessa.

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
-Herregud!
-Herregud! Förlåt!

242
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Ett gammalt inlägg.

243
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Vad ska jag göra?

244
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Följ honom!

245
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Det blir mindre konstigt
än att gilla ett foto.

246
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Jag gillade det inte. Det var du.

247
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
Jag vet, jag är ledsen.

248
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Okej, satsa hårt.
Börja gilla några inlägg till.

249
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Om han säger nåt, vifta bort det
som att du beundrade hans arbete.

250
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Herregud, döda mig.

251
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Men han är söt.

252
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Jag bara säger det.

253
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Kom hem i tid.

254
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
Ash får inte vara här sent
eller utan tillsyn.

255
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Ingen överdriven tid
på nätet eller vid tv:n.

256
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Det kommer att gå bra.

257
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Jag ser till att Mouse uppför sig
när du är på kryssning.

258
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Jag vill ha ditt mobilnummer.

259
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Det hemliga. Det är dags.

260
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Fixat. Nåt annat?

261
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Ja.

262
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Kan du visa Lola
runt pantbanken efter middagen?

263
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Inget skulle göra mig gladare.

264
00:16:41,334 --> 00:16:42,293
"Vad sysslar du med?"

265
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
"Kom igen, Judy."

266
00:16:44,462 --> 00:16:48,341
"Lance, jag har lovat Herren
att vara avhållsam,

267
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
eller leva i skam."

268
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
"Men vi skapades till Guds avbild."

269
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
"Kanske har du rätt."

270
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Okej, Greg, sluta, sluta!

271
00:17:00,895 --> 00:17:04,107
Det står i manuset:
"Judy och Lance har sex."

272
00:17:04,273 --> 00:17:08,111
Ja, men inte på scen!
Vi ska inte göra det på provspelningen.

273
00:17:08,278 --> 00:17:10,070
Vi ska inte gå in för rollen.

274
00:17:10,780 --> 00:17:13,657
Vet du vad? Mina kulor är riktigt ömma.

275
00:17:14,701 --> 00:17:18,704
Du blev oskuld på nytt. Inte jag.
Vad hände egentligen?

276
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Tror du pastor Malachai bryr sig
om vem som har sex?

277
00:17:22,208 --> 00:17:26,253
Det har inget med pastor Malachai
att göra, det var mitt beslut.

278
00:17:28,381 --> 00:17:29,924
Och mamma ville det.

279
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Jag måste hem. Ta en kall dusch.

280
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
UNIKA OCH EKLEKTISKA FYND

281
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Kan jag titta på mina program här?

282
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Den har fast nätverk, så det borde gå bra.

283
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Vi använder den mest till eBay.

284
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Mouse, vad är det här? "SpookySpaghetti"?

285
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Det är bara hemsidan
för ett spel jag spelar.

286
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Jag ska gå ut därifrån.

287
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
HAR DU SETT NICK OCH SABRINA?

288
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Nick Brody? Frånvarande.

289
00:18:28,400 --> 00:18:31,444
Sabrina Hooper? Också frånvarande.

290
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
TISDAG

291
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
Okej, minns ni de två ungdomarna
som inte kom till skolan igår?

292
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Vagt.

293
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Var det två som inte dök upp i grupp A?

294
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Och jag är förvisad till grupp B?

295
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Nick och Sabrina, jag minns.
Vad är det med dem?

296
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Det står att de är försvunna

297
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
-på SpookySpaghetti.
-Om du...

298
00:18:52,590 --> 00:18:53,466
Hur som helst,

299
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
det stod att Nick och Sabrina
gick till Blodiga Roses ställe i skogen,

300
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
samma som vi gick till.

301
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
Tänk om hon tog dem?
Tänk om Blodiga Rose är verklig?

302
00:19:05,061 --> 00:19:10,108
99,99 procent av historierna
på SpookySpaghetti är bluffar. Du sa det.

303
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
Lovade du inte Ash
att hålla dig borta från sajten?

304
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Vänta.

305
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
När var ni i en läskig stuga i skogen
och varför blev inte jag bjuden?

306
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Jag var inte med.

307
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Jag tänkte på en sak.

308
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Imogen fick jobb
på ett fik vid stenbrottet.

309
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Ska vi överraska henne första dagen?

310
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
Ja. Jag har ett kort pass idag.

311
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Jag har uttagningar. Men gärna efteråt.

312
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Mouse, vill du med?

313
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Visst. Fik. Jag följer med.

314
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
ALLMÄN POOL

315
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Okej, hör på.

316
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Många av er ser det här som ett lätt jobb.

317
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Få betalt för att sitta. Sola.
Flörta med byborna.

318
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
Men det är inget poolparty.

319
00:20:12,212 --> 00:20:16,591
De kommande dagarna ska jag testa
er snabbhet, styrka och era HLR-kunskaper.

320
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Några av er kanske blir livräddare.
En av er ska utses till kapten.

321
00:20:22,097 --> 00:20:24,265
Greg, Faran, ni två är först.

322
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Bra jobbat, Faran. Greg, du är rökt.

323
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Hallå, vad gör du här?

324
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
Borde inte du och fikusen
vara på dansläger nånstans?

325
00:21:04,389 --> 00:21:08,393
Jag är här
för att tränare Rhodes bad mig ansöka.

326
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Han ville nog ha lite ögongodis.

327
00:21:10,270 --> 00:21:14,524
Eller ville han ha nån som styr upp det
eftersom du är så värdelös.

328
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Flörtar du med mig?

329
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Det kan du glömma.

330
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Noa, jag funderar på
att anställa en av dina vänner.

331
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Vilken vän?

332
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
Jennifer Fox.

333
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
Hon kom förbi igår kväll
och lämnade in en ansökan.

334
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Hon verkar som en bra tjej.

335
00:21:38,048 --> 00:21:39,132
Ja eller nej?

336
00:21:39,299 --> 00:21:40,884
Ja. Hon är bra.

337
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
Grabben, är du helt från vettet?

338
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Romero är bra,

339
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
men Dawn of the Dead är bättre.

340
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Jag förstår. Originalet handlade om krig,

341
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
vilket är logiskt,
för den kom under Vietnam.

342
00:22:00,070 --> 00:22:03,365
Men sminket och specialeffekterna
var bara fåniga.

343
00:22:03,531 --> 00:22:06,493
Zack Snyders zombier
var riktigt skrämmande.

344
00:22:06,659 --> 00:22:08,912
Och snoddes direkt från 28 dagar senare.

345
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Romeros stora tema var inte militären.

346
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
Det var kapitalismkritik.

347
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Jag hoppar in. Ni har båda fel.

348
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Ursprungliga Dawn of the Dead
släpptes 1978,

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
tre år efter Saigons fall, Wes.

350
00:22:21,591 --> 00:22:24,803
Den handlade om
en rasistisk, ohygglig militär,

351
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
spridning av desinformation
via korrupta nyhetskanaler

352
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
och, som Christian sa,
tanklös konsumism mer än kapitalism.

353
00:22:31,267 --> 00:22:34,312
Älskade jag den? Ja.
Slår den originalet? Nej.

354
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Så skräck är inte din grej?

355
00:22:38,692 --> 00:22:39,526
Jag menar...

356
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Det är verkligen Tabbys grej.

357
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Hon är den ultimata finaltjejen.

358
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Du har beskrivit dig själv
så många gånger.

359
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Har hon visat sin kortfilm?

360
00:22:53,456 --> 00:22:54,874
Nej, men jag ser den gärna.

361
00:22:55,041 --> 00:22:56,418
Det måste du!

362
00:22:56,584 --> 00:22:59,379
Men jag måste varna dig.
Den är mörk och intensiv.

363
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
Det gillar jag.

364
00:23:01,798 --> 00:23:04,300
Ska vi titta på den nu?

365
00:23:04,467 --> 00:23:07,012
Faktiskt, Wes, jag tänkte fråga...

366
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Jag och tjejerna ville kolla
var Imogen jobbar idag.

367
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
Kan jag åka iväg några timmar?

368
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
Visst. Chris och jag fixar det här.

369
00:23:31,786 --> 00:23:32,662
Bord för fyra?

370
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Vad gör ni här?

371
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
Du är sur för att vi inte är
i samma grupp i skolan,

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
så vi ville överraska dig.

373
00:23:43,048 --> 00:23:43,923
Överraskning.

374
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Är det inte okej?

375
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Klart det är okej.

376
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
Varför skulle det inte vara det?

377
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Vad är det med namnskylten?

378
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Det är bara en gammal som de hade.

379
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Den ser rätt ny ut.

380
00:24:03,777 --> 00:24:07,947
Heter inte din mamma Leigh?

381
00:24:09,115 --> 00:24:11,785
Ursäkta. Har jag missat nåt här?

382
00:24:11,951 --> 00:24:13,370
Säg det.

383
00:24:14,162 --> 00:24:15,789
Vad är grejen med din namnskylt?

384
00:24:15,955 --> 00:24:19,209
Och varför jobbar du här ute,
mitt i ingenstans?

385
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Var det inga jobb i stan?

386
00:24:20,794 --> 00:24:23,129
De sökte personal på Millwood Creamery.

387
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
-Du gillar glass.
-Ja.

388
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Men jag gillar även att jobba här.

389
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
Att vara här.

390
00:24:32,472 --> 00:24:36,559
Utanför Millwood där ingen känner mig,
och jag kan stänga av hjärnan.

391
00:24:37,310 --> 00:24:41,189
Till och med vara nån annan. Inte jag.

392
00:24:41,356 --> 00:24:45,151
Vad menar du med att vara nån annan?

393
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Leigh, dags att fylla på ketchupen.

394
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Pausen är slut.

395
00:24:54,953 --> 00:24:58,456
Men tack för att ni kom.
Det betyder mycket. Verkligen.

396
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Hur har Imogen det på sitt nya jobb?

397
00:25:07,924 --> 00:25:10,051
Det var lite konstigt, ärligt talat.

398
00:25:10,218 --> 00:25:13,388
Hon går definitivt igenom nåt.
Men jag förstår henne.

399
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Hur går din jobbjakt?

400
00:25:15,807 --> 00:25:19,144
Inte bra. Alla är ganska bemannade.

401
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
Jag började leta för sent, antar jag.

402
00:25:22,022 --> 00:25:23,898
Jag trodde vi skulle till Pittsburgh.

403
00:25:26,026 --> 00:25:28,069
Hur gick livräddaruttagningen?

404
00:25:28,695 --> 00:25:31,281
Din läkare sa att du kunde göra det, va?

405
00:25:31,448 --> 00:25:35,493
Ja. Och det gick jättebra.

406
00:25:35,660 --> 00:25:39,748
Förutom Greg,
som är en skitpratande, giftig skithög.

407
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Vem snackar han skit om?

408
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Dig? Varför?

409
00:25:43,626 --> 00:25:47,047
För att jag spöade honom
och han försökte rädda ansiktet.

410
00:25:47,213 --> 00:25:51,051
-Nej, det är skitsnack.
-Jag löser det. Okej?

411
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
-Okej?
-Ja. Okej.

412
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Var är bussen?

413
00:26:29,172 --> 00:26:30,840
Var är den jävla bussen?

414
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Herregud.

415
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
Herregud, herre...

416
00:26:48,316 --> 00:26:49,359
Okej.

417
00:26:54,698 --> 00:26:58,159
Hjälp! Snälla! Stanna!

418
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Hon var inte verklig.

419
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Hon var inte verklig.

420
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Mormor?

421
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Mormor, vad är det?

422
00:27:47,542 --> 00:27:48,376
Vem är du?

423
00:27:49,002 --> 00:27:51,838
Ash. Mouses pojkvän.

424
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
Lola? Vad hände?

425
00:27:54,466 --> 00:27:58,803
Det stod en kvinna utanför och tittade in.

426
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Jag kollar.

427
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
Okej.

428
00:28:11,149 --> 00:28:12,525
Vad för kvinna?

429
00:28:13,318 --> 00:28:17,113
Hennes ansikte var täckt
av blodiga bandage.

430
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
Så här?

431
00:28:24,621 --> 00:28:30,126
Ja. Det var hon. Madugong mukha.

432
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Var det nån där ute?

433
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Nej. Inte vad jag kunde se.

434
00:28:39,928 --> 00:28:42,806
Kom så stoppar vi om dig.

435
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
ONSDAG

436
00:29:02,200 --> 00:29:04,661
Godmorgon. Mår du bra?

437
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Bra, Apo. Toppen.

438
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Vem är den stilige unge mannen?

439
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Det är min pojkvän, Ash.

440
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
Ni träffades inatt. Minns du inte?

441
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Nej.

442
00:29:18,299 --> 00:29:21,636
Gick jag i sömnen? Jag gör det ibland.

443
00:29:33,356 --> 00:29:36,359
Imogen? Jag såg dig inte i morse.
Är allt som det ska?

444
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Jag ville bara komma hit tidigt.

445
00:29:40,155 --> 00:29:45,076
Och ja, allt är fantastiskt.
Varför skulle det inte vara det?

446
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Du verkar... uppe i varv.

447
00:29:49,497 --> 00:29:52,083
Ja, typ... jättestressad.

448
00:29:52,250 --> 00:29:56,796
Vem? Jag?
Vad skulle jag vara stressad över?

449
00:29:56,963 --> 00:29:58,465
Allt är bra.

450
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Fick du lov att byta grupp eller nåt?

451
00:30:02,385 --> 00:30:04,929
Vad gör du här, Imogen? Igen?

452
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Förbereder mig för slutprov.

453
00:30:08,224 --> 00:30:09,351
Vad annars?

454
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Då var det dags.

455
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
Lyssna, mrs Gibbons.

456
00:30:13,438 --> 00:30:17,901
Jag skulle vara i den här gruppen
med mina vänner.

457
00:30:18,068 --> 00:30:24,199
Nån, jag säger inte att det var du,
måste ha blivit förvirrad.

458
00:30:24,366 --> 00:30:30,580
Det kvittar. Ingen skada skedd.
Men jag går inte.

459
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Mrs Gibbons, jag beklagar förvirringen.

460
00:30:37,962 --> 00:30:39,214
Imogen hade en tuff natt.

461
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
Vi tar några minuter och stämmer av.

462
00:30:42,759 --> 00:30:46,012
Strax tillbaka.
Kan jag få lite hjälp, tjejer? Tack.

463
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Okej.

464
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Okej, vad fan var det där?

465
00:30:54,437 --> 00:30:56,731
Säg inte att du mår bra,
för det gör du inte.

466
00:30:56,898 --> 00:31:00,443
Jag vet det. Okej? Jag...

467
00:31:00,610 --> 00:31:04,114
Det är bara att jag
inte vet vad jag ska göra.

468
00:31:05,573 --> 00:31:10,370
Uppenbarligen. Jag har hallucinationer.

469
00:31:10,537 --> 00:31:12,956
Vad för hallucinationer?

470
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Blodiga Rose.

471
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
Min mamma. Båda två.

472
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
Lola sa att hon såg henne.

473
00:31:22,048 --> 00:31:24,009
Det hjälper inte just nu.

474
00:31:25,010 --> 00:31:28,179
Är du säker på
att det bara var en hallucination?

475
00:31:28,346 --> 00:31:29,639
Inte riktiga Rose Waters?

476
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Det hjälper inte heller.

477
00:31:33,393 --> 00:31:36,312
Jag har ingen aning. Okej?

478
00:31:36,479 --> 00:31:42,068
Jag väntade på bussen,
och hon kom emot mig med en kniv.

479
00:31:42,235 --> 00:31:43,820
Därför tar jag inte bussen.

480
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Jag kanske blir galen som mamma.

481
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
Du är inte galen. Inte din mamma heller.

482
00:31:48,533 --> 00:31:52,579
Men Imogen, inte för att trigga dig,

483
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
men vi måste prata om vad du sa
om att du inte vill vara dig själv.

484
00:31:57,792 --> 00:31:59,294
Vad betyder det ens?

485
00:32:01,254 --> 00:32:06,176
Det betyder att
under ett par timmar varje dag,

486
00:32:06,926 --> 00:32:10,055
mitt i allt annat som pågick,

487
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
tänkte jag:
"Tänk om jag kan vara nån annan?"

488
00:32:18,188 --> 00:32:22,067
En tjej vars mamma inte tog livet av sig.

489
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
En tjej som inte blev... angripen.

490
00:32:27,822 --> 00:32:33,620
En tjej som inte fick ett barn
och sen behövde ge bort det.

491
00:32:33,787 --> 00:32:35,830
En tjej som inte blev attackerad

492
00:32:35,997 --> 00:32:39,376
och nästan knivhuggen till döds
av en seriemördare.

493
00:32:39,542 --> 00:32:44,047
En tjej som inte ens får vara
med sina vänner tre eländiga timmar

494
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
i en jävla sommarskola.

495
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Allt det är sant. Men du är
så mycket mer än de där sakerna.

496
00:32:53,056 --> 00:32:58,937
Imogen, för att vara tydlig,
vi gillar den du är.

497
00:32:59,104 --> 00:33:02,565
Nej, vi älskar den du är.

498
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Jag är besatt av den du är.

499
00:33:04,901 --> 00:33:06,945
Ja. Bortsett det där, är du bäst.

500
00:33:07,112 --> 00:33:10,907
Och den mest motståndskraftiga
person jag mött.

501
00:33:11,074 --> 00:33:12,033
En av de snällaste.

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Ja, och som höggravid

503
00:33:13,660 --> 00:33:18,832
mötte du ett gigantiskt
supermonster och vann.

504
00:33:18,998 --> 00:33:24,004
Precis. Riktig sista-tjejen-energi.
Väldigt Laurie Strode.

505
00:33:26,423 --> 00:33:27,549
Okej.

506
00:33:28,508 --> 00:33:33,138
Herregud, förlåt mig.
Jag har ett psykotiskt sammanbrott

507
00:33:33,346 --> 00:33:35,140
under vår heta tjejsommar.

508
00:33:39,269 --> 00:33:44,524
Jag är verkligen ledsen, för allt.

509
00:33:45,859 --> 00:33:50,071
"Kärlek betyder
att man aldrig behöver be om ursäkt."

510
00:33:50,238 --> 00:33:53,533
Och ja, hatare, det är från en film.

511
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
Ursäkta mig.

512
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Vänta.

513
00:34:07,922 --> 00:34:11,134
Ska jag spela den jävla jungfru Maria?
Vad är det för skit?

514
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
Och tonåringarna som har sex är...

515
00:34:13,844 --> 00:34:14,804
Jag och Greg.

516
00:34:15,722 --> 00:34:17,931
Jag messade honom de goda nyheterna.

517
00:34:18,516 --> 00:34:19,434
Greg?

518
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
En man har behov.

519
00:34:22,395 --> 00:34:25,982
Särskilt en man med så mycket
uppbyggd testosteron som Greg.

520
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
Vad tror du händer

521
00:34:27,900 --> 00:34:30,235
när en kille inte kan frigöra sig
som Gud avsåg?

522
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
Oroa dig inte, det är där jag kommer in.

523
00:34:34,574 --> 00:34:35,658
Vi hörs senare.

524
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Värdelös projekttid.

525
00:34:49,464 --> 00:34:54,094
Wes vill ha gamla filmrullar
organiserade efter genre och år.

526
00:34:54,260 --> 00:34:58,765
Det förstår jag. Otroligt
att det här stället visar 35 millimeters.

527
00:34:58,932 --> 00:35:02,185
Jag vet. För ett år sen
höll vi ett Spielberg-maraton

528
00:35:02,352 --> 00:35:04,771
på 35 mm, 1977 till 1985.

529
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
Närkontakt av tredje graden
till Purpurfärgen.

530
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
Ja, faktiskt.

531
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Om du verkligen vill se min kortfilm...

532
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
Det gör jag.

533
00:35:16,157 --> 00:35:18,243
Då hämtar jag min bärbara dator.

534
00:35:18,451 --> 00:35:19,869
Kan vi titta på den idag?

535
00:35:20,036 --> 00:35:21,663
Projicera den på storskärmen?

536
00:35:22,247 --> 00:35:25,458
Här? Jag antar att det är möjligt.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,377
Har du inte gjort det än?

538
00:35:27,544 --> 00:35:31,047
Organiserat en glittrig premiär
för din familj och vänner?

539
00:35:31,214 --> 00:35:34,634
Vi var inte upplagda för en premiär då.

540
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
Men alla har sett den.

541
00:35:36,845 --> 00:35:41,558
Men aldrig tillsammans, på skärmen.
Det är ju magiskt.

542
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Lugn, Nicole Kidman.

543
00:35:43,018 --> 00:35:45,895
-Vad kan jag säga? Jag är purist.
-Jag är likadan.

544
00:35:48,189 --> 00:35:52,819
Vi gör det, och jag tror
att jag bjuder in mina vänner.

545
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
Få hit dina vänner. Jag löser resten.

546
00:36:18,720 --> 00:36:19,971
Du, Greg!

547
00:36:20,138 --> 00:36:21,556
Vad ska du göra?

548
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
-Om du tittar på henne...
-Henry!

549
00:36:23,641 --> 00:36:25,352
Vad gör du här?

550
00:36:25,518 --> 00:36:27,604
Nån måste sätta tönten på plats.

551
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Jag trodde inte
att din bögiga pojkvän hade det i sig.

552
00:36:34,194 --> 00:36:35,028
Vad i helvete?

553
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Du vet inte när du ska
hålla käften, eller hur?

554
00:36:38,698 --> 00:36:41,409
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det.

555
00:36:41,576 --> 00:36:43,828
Bryant. Mitt kontor. Nu!

556
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
Du skulle slå vett i skallen på dem,

557
00:36:50,460 --> 00:36:51,336
inte bokstavligen.

558
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
Greg gick för långt.

559
00:36:52,671 --> 00:36:54,422
Visst, men du tappade lugnet.

560
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Dåligt för livräddare.

561
00:36:55,882 --> 00:36:58,593
Så låt det inte hända igen, kapten.

562
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Vänta. Sparkar du inte mig?

563
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Trots din tillfälliga omdömesbrist,

564
00:37:04,307 --> 00:37:06,101
simmade du bäst av alla.

565
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Och du knockade en kille
som väger 20 kilo mer än du.

566
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
Enligt mig gör det dig till Batman.

567
00:37:12,107 --> 00:37:14,150
Batwoman. Men jag tar det.

568
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Grattis, Bryant.

569
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Du verkar ha haft
några tumultartade dagar.

570
00:37:21,241 --> 00:37:23,326
Kan du förstå nåt av det?

571
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
Jag kan försöka.

572
00:37:26,371 --> 00:37:29,124
Känner du till termen "traumatisk sorg"?

573
00:37:30,834 --> 00:37:31,668
Nej.

574
00:37:31,835 --> 00:37:36,131
"Sorg" handlar om känslor
och reaktioner på att förlora en älskad,

575
00:37:36,756 --> 00:37:41,636
medan "trauma" är ett känslomässigt svar
på en hemsk händelse.

576
00:37:41,803 --> 00:37:44,305
Du hade både och. Under lång tid.

577
00:37:45,890 --> 00:37:47,142
Är jag ett förlorat fall?

578
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
Nej, inte alls.

579
00:37:49,352 --> 00:37:51,271
Vi har bara lite jobb att göra.

580
00:37:51,438 --> 00:37:54,899
Jag tycker att vi ska justera
dosen på dina mediciner.

581
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Men var inte rädd för
att luta dig mot mig.

582
00:38:02,615 --> 00:38:06,411
I så fall... Kan jag be om en tjänst

583
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
om sommarskolan?

584
00:38:09,372 --> 00:38:10,373
Säg inget.

585
00:38:10,540 --> 00:38:12,625
Jag ringer rektor Smithee

586
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
och ser till att ni är i samma grupp.

587
00:38:16,629 --> 00:38:17,964
Tack, dr Sullivan.

588
00:38:21,718 --> 00:38:25,764
Minns du vakten Moonie?
Bokstavligen djävulen själv.

589
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Herregud, jag hatade henne.

590
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
"Olivar, så viker man inte lakan."

591
00:38:30,018 --> 00:38:32,270
Vem fan vet hur man viker ihop ett lakan?

592
00:38:32,437 --> 00:38:34,898
-Det är bokstavligen omöjligt.
-Noa.

593
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
Hej, älskling.

594
00:38:37,734 --> 00:38:38,777
Hej, älskling.

595
00:38:43,656 --> 00:38:47,535
Shawn. Det här är Jen,
hon har precis börjat.

596
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
En slump. Vi var på ungdomsanstalt ihop.

597
00:38:50,038 --> 00:38:50,872
Liten värld, va?

598
00:38:51,039 --> 00:38:53,124
Lägg av. Vad galet. Kul att träffas.

599
00:38:53,291 --> 00:38:56,795
Detsamma. Jag älskar
din flickvän, förresten.

600
00:38:56,961 --> 00:38:59,631
Utan Noa hade jag nog inte
överlevt anstalten.

601
00:38:59,798 --> 00:39:01,424
Hon säger nog detsamma om dig.

602
00:39:02,801 --> 00:39:03,718
Ses vi hos dig?

603
00:39:03,885 --> 00:39:06,054
Jag kommer efter Tabbys filmvisning.

604
00:39:13,603 --> 00:39:18,191
När jag säger att jag löser det,
menar jag det.

605
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
Jag hör dig, klart och tydligt.

606
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Jag blev kapten.

607
00:39:25,865 --> 00:39:28,910
Ska jag se om jag kan fixa
jobb åt dig vid poolen?

608
00:39:29,869 --> 00:39:31,121
Det funkar inte för mig.

609
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
För att jag är din tjej?

610
00:39:33,623 --> 00:39:35,041
Nej, jag kan inte simma.

611
00:39:36,710 --> 00:39:39,713
Oroa dig inte. Jag hittar nåt att göra.

612
00:39:41,089 --> 00:39:43,591
Kelly har messat mig

613
00:39:44,384 --> 00:39:46,344
om ett projekt som ungdomsgruppen gör.

614
00:39:46,511 --> 00:39:49,055
De behöver fler killar, antar jag.

615
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Det kanske jag provar.

616
00:39:57,063 --> 00:40:00,066
"HÄMNAS" - SKRIVEN & REGISSERAD AV
TABITHA HAWORTHE

617
00:40:00,233 --> 00:40:01,943
Det är så coolt.

618
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Det här är en riktigt bra idé.

619
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
Trots allt drama och trauma,

620
00:40:07,574 --> 00:40:11,369
måste vi göra plats för att fira
de små och stora sakerna.

621
00:40:11,536 --> 00:40:13,955
Jag håller helhjärtat med.

622
00:40:14,122 --> 00:40:16,541
Ditt namn ser bra ut där uppe, Tabby.

623
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
Vem den här Christian än är,
kan han sin grej.

624
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Det är en djärv romantisk gest.
Han gillar nog dig.

625
00:40:22,922 --> 00:40:25,759
Han har inte sett min film än.

626
00:40:25,884 --> 00:40:29,763
Innehållet kan få honom att ändra sig.
Skrämma bort honom.

627
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
Eller inte.

628
00:40:35,435 --> 00:40:36,853
Bara ett sätt att få veta.

629
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
-Tack.
-Efter dig.

630
00:40:44,611 --> 00:40:46,112
Efter dig.

631
00:40:50,283 --> 00:40:52,494
Varför umgås du med Sandy Quinn?

632
00:40:52,660 --> 00:40:54,704
Ligger du med henne? Var ärlig.

633
00:40:56,873 --> 00:40:57,957
Inte än.

634
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Oj, Greg, bara...

635
00:41:03,588 --> 00:41:04,422
Oj.

636
00:41:05,548 --> 00:41:07,592
Sandy är bra på att lyssna.

637
00:41:08,802 --> 00:41:10,845
Hon dömer mig inte som du gör.

638
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Hon lägger inte all skit på mig.

639
00:41:13,306 --> 00:41:15,350
Vi ska repetera senare.

640
00:41:15,517 --> 00:41:16,601
Säkert.

641
00:41:17,602 --> 00:41:19,312
Jag vet vad som händer då.

642
00:41:19,479 --> 00:41:21,606
Och det är inte replikövningar.

643
00:41:26,319 --> 00:41:27,237
Lyssna.

644
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Bara för att vi inte har sex,

645
00:41:32,242 --> 00:41:34,285
betyder det inte att vi kan göra annat.

646
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Jag kan göra mycket för dig.

647
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Mycket du kan göra för mig.

648
00:41:50,385 --> 00:41:54,514
Men Sandy är förbjudet område.

649
00:41:55,640 --> 00:41:56,975
Vem Sandy?

650
00:42:03,982 --> 00:42:05,650
Trevlig balkväll, Chet.

651
00:42:06,317 --> 00:42:07,652
Snälla, låt bli.

652
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Förlåt, jag hör dig inte.

653
00:42:12,115 --> 00:42:15,869
Men jag gissar att du säger "nej".

654
00:42:16,786 --> 00:42:20,957
Du! Du penetrerade mig.

655
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
Du ärrade mig! Och nu är det min tur.

656
00:42:26,921 --> 00:42:28,798
Nej.

657
00:43:00,288 --> 00:43:03,249
SKRIVEN, REGISSERAD, REDIGERAD AV:
TABITHA HAWORTHE

658
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Tabby. Det var otroligt.

659
00:43:17,681 --> 00:43:19,015
Tack så mycket.

660
00:43:19,933 --> 00:43:22,310
Jag hade inte klarat det
utan min huvudrollstjej.

661
00:43:22,477 --> 00:43:24,354
Jag gjorde bara som du sa.

662
00:43:24,521 --> 00:43:26,022
Efterfest på Pinball Pizza?

663
00:43:26,189 --> 00:43:28,441
Det vore grymt. Men vi måste låsa först.

664
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
Orpheum har en massa stängningsplikter,

665
00:43:31,069 --> 00:43:32,529
men ni kan såklart hänga här.

666
00:43:32,696 --> 00:43:35,490
Vi borde faktiskt gå ut.

667
00:43:36,199 --> 00:43:39,703
Vi måste göra det där
som vi pratade om tidigare.

668
00:43:40,328 --> 00:43:44,249
Jag tänkte kolla
om glassbutiken fortfarande är öppen.

669
00:43:44,416 --> 00:43:48,461
Ja. Och jag måste öva HLR på en docka.

670
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Kan Christian följa dig hem?

671
00:43:50,714 --> 00:43:53,008
-Det är jättefint ute.
-Ja.

672
00:43:55,010 --> 00:43:56,136
Jag kan, om du vill.

673
00:43:57,387 --> 00:43:59,347
Låter bra, jag hämtar checklistan.

674
00:44:01,599 --> 00:44:03,393
-Hejdå.
-Ha så kul.

675
00:44:39,220 --> 00:44:40,263
Vad önskas?

676
00:44:40,430 --> 00:44:42,390
Det stod att ni hade öppet.

677
00:44:42,557 --> 00:44:45,226
Ja. Längre tid på sommaren.

678
00:44:47,312 --> 00:44:48,563
Vad vill du ha?

679
00:44:48,730 --> 00:44:51,358
En ansökan. Jag hörde att ni anställer.

680
00:44:52,067 --> 00:44:52,901
Nån erfarenhet?

681
00:44:54,027 --> 00:44:57,906
Av glass? Inte direkt.

682
00:44:59,115 --> 00:45:00,408
Men jag gillar det.

683
00:45:06,414 --> 00:45:07,916
OKÄNT NUMMER

684
00:45:11,795 --> 00:45:13,630
Okej, varsågod.

685
00:45:15,882 --> 00:45:16,925
Vad heter du?

686
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Imogen.

687
00:45:22,097 --> 00:45:23,264
Imogen Adams.

688
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Så, din film.

689
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Ja?

690
00:45:28,895 --> 00:45:29,854
Vilka linser?

691
00:45:31,189 --> 00:45:33,024
Om det är okej att prata om.

692
00:45:33,191 --> 00:45:36,194
Visst. Jag älskar att
prata om det tekniska.

693
00:45:37,278 --> 00:45:39,280
Jag bor ditåt.

694
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
Efter dig.

695
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
-En fråga, ingen anmärkning.
-Okej.

696
00:45:46,413 --> 00:45:48,581
Har du prövat diskmedel i ditt fejkblod?

697
00:45:48,748 --> 00:45:52,794
Det förhindrar droppbildning, och dessutom
kan man tvätta bort det lättare.

698
00:45:53,336 --> 00:45:56,297
Det är ett bra tips, tack.

699
00:45:57,424 --> 00:45:58,508
Nästa fråga.

700
00:45:58,675 --> 00:46:02,679
Om Jurassic Park är din favoritfilm,
vilken är din favorit av dåliga filmer?

701
00:46:02,846 --> 00:46:04,973
Jag pratar om en så fruktansvärd

702
00:46:05,140 --> 00:46:07,767
att den överskrider sig själv
och blir genial.

703
00:46:07,934 --> 00:46:11,604
Jag skulle nog säga Troll 2.

704
00:46:11,771 --> 00:46:14,941
Lägg av! Det är min också!

705
00:46:15,108 --> 00:46:17,360
Maskerna är legendariska.

706
00:46:17,527 --> 00:46:20,405
"De äter upp henne!
Då kommer de att äta mig!"

707
00:46:21,114 --> 00:46:23,908
"Herregud!"

708
00:46:27,746 --> 00:46:30,498
Tack för ikväll.

709
00:46:30,665 --> 00:46:33,501
Visst. Dina vänner är riktigt coola.

710
00:46:34,669 --> 00:46:35,587
Du också.

711
00:46:41,051 --> 00:46:42,385
OKÄNT NUMMER

712
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
Säkert ett robotsamtal.

713
00:46:46,598 --> 00:46:47,599
Eller värre.

714
00:46:51,394 --> 00:46:54,356
Ännu en bästa värsta film. Mac and Me.

715
00:46:55,732 --> 00:46:59,027
Ja. Vi får inte glömma
Plan Nine from Outer Space

716
00:46:59,194 --> 00:47:02,364
eller vad som helst regisserat
av Ed Wood, som menade väl...

717
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
OKÄNT NUMMER

718
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
OKÄNT NUMMER

719
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Var är du?

720
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
Med Kelly. Jag kommer inte.

721
00:47:53,123 --> 00:47:55,875
Lägg av. Oacceptabelt.

722
00:47:56,042 --> 00:47:59,587
Njut av kvällen med en falsk oskuld.

723
00:47:59,754 --> 00:48:03,091
Kom bara ihåg att du kunde ha
gjort Loco-Motion med mig.

724
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Men nu har det här tåget lämnat stationen.

725
00:48:29,242 --> 00:48:32,454
ROSE OCH HENNES BARN

726
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
ACCEPTERA VIDEOCHATT.

727
00:48:51,848 --> 00:48:52,766
Hallå?

728
00:48:52,932 --> 00:48:54,642
Hoppas du har pluggat.

729
00:48:54,809 --> 00:48:55,935
Va?

730
00:48:57,604 --> 00:48:58,688
Vem...

731
00:48:59,773 --> 00:49:00,815
Vem är det?

732
00:49:00,982 --> 00:49:02,484
Du vet vem jag är.

733
00:49:07,906 --> 00:49:08,740
Vad vill du?

734
00:49:08,907 --> 00:49:11,284
Andas lugnt. Det kommer behövas.

735
00:50:10,927 --> 00:50:12,929
Undertexter: Jonna Persson