Archie.
Crtaš pastelama?
Mogu vidjeti što si nacrtao?
Onda možeš pojesti malo torte.
I tebi je rođendan.
Imaš šesnaest godina.
Archie.
Nacrtao si mamu.
SRETAN ROĐENDAN
NOVE INFORMACIJE!! PREŽIVJELE IZ POKOLJA
O, Bože.
ČETVRTAK
Sretan rođendan, apo.
Imam tvoje omiljeno jelo.
Champorado.
Sjajno, Lola.
Ali rođendan mi je tek za par dana.
Bila sam sigurna da je danas.
Sinoć me zvao neki nepoznat broj.
Nisam se javila,
no iskočio je videopoziv na SpookySpaghettiju.
- I... - Nisi mogla odoljeti?
Pozivateljica se predstavila kao Bloody Rose.
Tko god bila, prijetila mi je.
O, Bože.
I mene je netko zvao.
I mene.
- Da. - Mene isto.
Mamma Mia 2, Idemo opet.
Ne, curo. To je nategnuto.
Ako vam to što znači, mislim da nije jedan od naših zlikovaca.
Malo sam istraživala na SpookySpaghettiju i...
Objavili su naše mobitele.
Nove, tajne brojeve.
- Kako, jebote? - Molim?
Tko bi to želio i mogao učiniti?
Moj su imale samo mame,
a one su na Disneyjevu krstarenju i nemaju internet.
Ja sam svoj dala tati,
ali on živi kraj kamenoloma, bez interneta.
Moj broj ima trener Rhodes, moj novi šef,
ali on je malo prestar za SpookySpaghetti.
Ja sam svoj dala novoj kolegici, Jen.
Tek se zaposlila.
Začudo, znamo se otprije.
Iz popravnog doma.
Ona je dobra cura.
I ja sam dala svoj broj kolegi.
Slatkom Christianu?
Ako me zatreba u vezi s poslom.
Netko od njih mogao je objaviti jedan od naših brojeva.
Ali tko je mogao znati sve brojeve?
Ne znam.
Opet sam pisala administratorima SpookySpaghettija
ne bi li maknuli brojeve.
Neću odustati dok se ne jave.
Ali to nije sve.
- Ima još nešto. - Kvragu.
- Što je bilo? - Nadala sam se drukčijem ishodu.
Da ćete vi to spomenuti.
Bliži mi se rođendan.
Čekaj, rođendan ti je?
Ne bih to spominjala,
ali navršit ću 16 g.
Ne moramo od toga raditi veliku stvar.
Samo sam to spomenula, onako usputno.
Ne znam je li sad vrijeme za proslavu.
Da, čak i ako je poziv samo neslana šala,
možda bismo se trebale pritajiti.
Da, ne privlačiti pozornost.
Ali možemo nabaciti ludu zabavu iduće godine, za 17. rođendan.
Naravno. Shvaćam.
- Bolje je spriječiti nego liječiti. - Da.
Što se to događa s tvojom bakom, Mouse?
Vidjela je nekoga na prozoru.
Ali nije bilo nikoga.
A poslije se nije toga sjećala.
Uznemirujuće je vidjeti naznake demencije u ponašanju voljenih osoba.
Ako se to nastavi ili se stanje pogorša,
uvijek je možeš dovesti na evaluaciju.
Muči li te još što, Mouse?
Onaj videopoziv o kojem sam vam pričala.
Ako si zabrinuta,
obrati se zamjenici Maroon.
U tome je problem.
Nisam zabrinuta za svoju sigurnost,
već ljuta što neću imati rođendansku zabavu
jer se moje prijateljice boje.
Ili im se možda jednostavno ne da.
Ili, još gore,
ne sviđam im se.
Vjeruj mi, nije tako.
Ne mogu vjerovati da to govorim,
ali nedostaju mi mame.
Onda definitivno napredujemo.
Sve ćemo u pakao zbog ovog.
Nećemo. To je nevina laž.
U dvorani za rolanje potvrdili su
da su rezervirali dio za nas.
Možemo ostati cijelu noć.
Mouse će biti izvan sebe.
Rođendanska zabava na temu Xanadua!
Imogen, možeš uzeti tortu u slastičarnici?
Svakako.
Najveću i najsočniju sladolednu tortu ikad.
Ash se zakleo da neće nikome reći.
Dovraga i SpookySpaghetti.
Operacija 16. rođendan u punom je jeku.
Malo administracije.
Sandyna je majka zvala župni dvor.
Gospođa Quinn kaže
da Sandy ipak neće provesti ljeto u Millwoodu.
Poći će na ljetovanje s obitelji.
Pastore Malachai.
Ja znam Sandynu ulogu.
U redu, Kelly.
Gospođa Beasley dat će vam letke da ih polijepite po gradu.
„Kuća iskupljenja” se bliži
i svi moramo doprinijeti
da spasimo zaslužne.
Oprosti, ali tko si sad ti, dovraga?
Mama, ovo je Christian.
Kolega s posla.
Zajedno idemo do Orpheuma.
Drago mi je, gđo Haworthe.
Bok. Oprosti što kasnim.
Nema problema.
Jen, nisi nikome dala moj broj, zar ne?
Ne. Zašto bih to učinila?
Valjda ne bi. Nema veze.
Dvije kuglice mente s čokoladom i banana split.
SLASTIČARNICA MILLWOOD
Kelly. Ajme, bok.
Imogen.
Otkad ti radiš ovdje?
Odnedavno.
A ti? Kako si?
Dobro. Izvrsno.
Imam mnogo posla.
Kakvi su to letci?
Samo
lijepim ovo okolo za Našu Gospu od Milosti.
Za svoju crkvu.
Mislila sam ih ostaviti na pultu, ali...
Znaš što, nije važno.
- U redu je. - Ma ne.
Slobodno.
Što je Kuća iskupljenja?
Svojevrsni
event vjerske tematike u kojem sudjeluje i publika.
Kao predstava?
Da, ali mnogo zabavnije.
Kad smo kod toga, cure i ja organiziramo
proslavu Mouseina 16. rođendana sutra navečer u dvorani za rolanje.
Dođi i ti.
Pozovi i Grega ako želiš.
Nadam se da ćeš doći.
Znaš...
Nedostaješ mi.
- Stvarno? - Naravno.
Predugo se nismo vidjele.
Uživajte u filmu.
A sada jedno važno pitanje.
Omiljeni film s vampirima?
- To obično ja pitam. - Onda?
Nezgodno pitanje.
Teško je nadmašiti Copollinog Draculu, čak i s Keanuom u ulozi Harkera.
Ali slaba sam i na Buffy.
Prava horor-komedija.
Tko ne bi sjeo na motocikl s Lukeom Perryjem? Čekaj...
Kraljica prokletih.
Stani. Nisi valjda ozbiljna?
Prije nego što me napadneš, koji je tvoj omiljeni film s vampirima?
Čovjek, ikona, legenda...
Blacula.
- Nisam to gledala. - U redu.
Moramo brzo ispraviti tu nepravdu.
Dođi do mene večeras i pogledat ćemo ga.
Ako tvoja mama nema ništa protiv. Činila mi se...
Ma ne. Ona je samo
pretjerano brižna.
Naravno, rado ću doći.
Zakon.
Vidjet ćeš studio
u kojem radim maske i sve.
Imaš svoj studio?
Mislim...
Ništa fensi, u mom podrumu je.
JAVNI BAZEN
NOVA UNIFORMA ZA KAPETANE
Kakvi šupci!
Kojem od vas nejebičara pripada ovaj bikini?
Žgoljavi, uzmi mamin bikini.
Ti si mi ga stavio u ormarić?
To nije kul, Žgoljo.
Razvedri se, kapetanice.
Mislio sam da bi ti ovo bolje stajalo.
Zašto ste takvi šupci?
Ne budi tako uštogljena, zezamo se.
Znate što? Idemo na sve četiri.
Nećete se smijati dok radite plank.
Istog trena.
Jen, Noa, imate li malo vremena?
Prebrojio sam utržak.
Trebali bismo imati 580 dolara. Nedostaje nam 20 dolara.
Da niste slučajno uzele novac iz blagajne?
- Ozbiljno? - Naravno da ne.
Ako vas zamolim da ispraznite džepove...
Dat ću otkaz i tužit ću te za maltretiranje.
Možete li mi odgovoriti?
Je li neka od vas uzela novac iz blagajne?
Bilo slučajno ili ne.
Zašto bih krala sa svog radnog mjesta?
Čekaj. Ništa ne nedostaje, Benny.
Krivo si prebrojio.
Imamo 580 dolara i 12 centi.
Slobodno provjeri.
Hoću, na kraju dana.
Prije kraja vaše smjene.
Kako se ono zoveš?
Riley.
Riley, bojim se da smo ostali bez čokolade.
Provjerit ću iza.
Ako je nemamo, večeras te mogu odvesti u jednu super slastičarnicu
u Rosewoodu.
- Samo da znaš, tip je ženskar. - Što?
Recimo samo da nisi jedina kojoj se danas upucavao.
- Koji je tvoj problem, jebote? - Nemam problema.
Samo te želim upozoriti.
Mi cure moramo se držati zajedno.
A da gledaš svoja posla?
Glupa kuja.
Ti ne marširaš za ženska prava.
Što se događa?
Jebite se i ti i ona. Odoh ja.
Što je to bilo?
Rekla sam joj istinu.
Da se upucavaš curama ne bi li ih poslije zbario.
U redu.
Čak i da jest tako,
u čemu je problem?
Problem je što se ne bi trebao tako odnositi prema curama.
Kao da su sve iste.
Imogen, uz dužno poštovanje...
Spusti se na zemlju.
Ljeto je, a ja sam slobodan i seksi.
Trenutačno ne tražim djevojku.
Tvoj je problem ako si
uštogljena čistunka.
Ne kvari mi zabavu.
Dobro?
Moramo razgovarati. Očito.
Da, moramo.
Hvala što si me spasila. Što si učinila?
Ubacila sam svoje napojnice
da nadoknadim manjak.
Koji ti je kurac, Jen?
Smiri se, to je samo 20 dolara.
Plaća je šugava, a napojnice su nikakve.
Mama i ja trebamo taj novac više od Bennyja.
Ovo nije The Bear, ne radim ovo iz ljubavi.
Jamčila sam za tebe, a stvarno trebam ovaj posao.
Nemam nikoga, Jen.
Kužim da ti je teško s mamom,
ali ne uvlači mene u to.
- Dobro. Smiri se, jebote. - Ne, ti se smiri, jebote.
I, usput,
duguješ mi 20 $, kujo.
Kuća ti je stvarno kul.
Hvala.
Zašto ste se iz New Yorka preselili u Millwood?
Starci su mi umjetnici.
Bave se slikanjem i fotografijom.
Htjeli su veći i povoljniji prostor.
Kužim.
Želiš li vidjeti moj studio?
Onda možemo gledati Blaculu?
Ideš?
Da.
Evo me.
Spuštam se niz ove totalno jezive stube.
Sve si ovo ti napravio?
- Sam? - Da.
Kako?
Nakon mnogo pokušaja i pogrešaka.
Ali imam sva izdanja Fangorije i Gorezonea,
pročitao sam sve knjige Toma Savinija, kao i knjige o Tomu Saviniju,
i stalno učim pomoću YouTubea.
Voljela bih da i ja imam ovakav prostor za vježbu.
Svoj vlastiti studio.
Možeš vježbati ovdje kad god želiš.
- Zaista. - Hvala.
Pizza-rolice su gotove.
Evo me odmah.
Mani se toga. Ne moraš njuškati.
Ma 'ko ga jebe.
Ne, ne...
- Tabby, mogu objasniti. - Ne trudi se.
Nisam htio da ih vidiš.
- Ma nemoj mi reći. - Tabby, ja...
Odbij od mene, jebote!
[OBJAVA UKLONJENA]
O, Bože. Stvarno su maknuli naše brojeve.
Ajme, to!
O, moj Bože!
ŠTO TEBE ČEKA KAD UMREŠ?
Koju ćeš ulogu igrati u sklopu Kuće iskupljenja?
Više njih.
Bez brige, ne moraš doći ako ne želiš.
Vjeruj mi, doći ću.
Kako ti je bilo na poslu?
Dobro, ali dečki me stalno zezaju.
Izvode neslane šale.
Mislim, što god. Ali onda se ponašaju kao da je u meni problem.
Kao da sam uštogljena i nemam smisla za humor.
Kao da nisam zabavna.
Nekad si malo napeta.
Ako im se želiš svidjeti...
Želim da me poštuju.
Ako želiš nešto od to dvoje, ili oboje,
možda nemoj biti
tako stroga.
Budi normalnija, kao da si jedna od njih.
Čini se da su i tvoji dan i večer bili poput mojih.
Malo sam
pošizila pred Christianom.
Slatkim Christianom? Što je bilo?
Pozvao me k sebi na film.
Sve je bilo u redu dok nisam počela njuškati.
- O, ne. - Našla sam masku Archieja Watersa.
U njegovom podrumu.
Zaboga.
- Čekaj, ne misliš valjda... - Ne.
Vjerojatno voli hororce i serijske ubojice
na nevin i štreberski način.
Ispravno si postupila, Tabby.
Ako ti je neugodno, bez obzira na situaciju,
uvijek trebaš otići.
Samo odi. Istog trena.
Kad će mi se netko svidjeti bez komplikacija?
Kad ću moći izaći na spoj bez PTSP-a?
Znam kako ti je.
I ja sam pošizila
na svog novog kolegu.
Reci mi više o njemu.
Zove se Johnny.
Nije baš...
neprivlačan.
Dakle, superseksi je.
I svjestan je toga.
Totalni je ženskaroš.
Upucava se svakoj curi koja uđe.
Samo sam...
Napala sam ga.
Bože, Tabby.
Ljetne avanture moraju biti ovako strašne?
Nipošto.
Ali mi definitivno imamo opravdanje za to što smo na oprezu.
PETAK
SREDNJA ŠKOLA MILLWOOD
Mogla bih napraviti plejlistu koja će ići uz Xanadu.
Svaka pjesma bi bila hit.
Ali album bi trajao samo pola sata.
Sviđa mi se. Superzabavno.
Hvala. Ja sam zabavna osoba.
Sjajne vijesti, upalilo je.
- Što to? - Pratila sam SpookySpaghetti.
Sada to stalno radim.
I naših fotografija
više nema.
A još je važnije što su nestali i naši brojevi mobitela.
A to znači...
da možemo imati rođendansku zabavu.
Mislim, ako hoćemo.
Nismo li odlučile da ćemo pričekati?
Da, u Orpheumu smo zatrpani za vikend.
Ja radim dostavu u dvije smjene.
Ja nadzirem djecu na bazenu.
Možda da se nađemo za Dan nezavisnosti.
Da, naravno. Zvuči...
- Zvuči dobro. - Da.
Valjda sam...
- Uživajte. - Hvala.
- Bok. - Bok.
Gledaj...
Što se tiče onog jučer, nisam smjela pričati s onom curom.
A onda sam te još i napala.
Nema problema, Imogen.
I meni je žao.
- Zbog čega? - Nisam se htio onako ponijeti.
Bezosjećajno.
Želim da znaš da se nikad ne bih
ponio neprimjereno
prema djevojkama.
„Neprimjereno”.
Što god bismo radili, bilo bi
sto posto želja obje strane.
O, Bože. Johnny, jesi li me kojim slučajem guglao?
Da. Čitao sam nešto o tebi na jednoj stranici.
SpookySpaghetti.
Ta stranica mi je trn u oku.
Da si preživjela masakr u Millwoodu.
Tamo je bio i onaj Chip, koji je ubijen.
- Ali prije toga je... - Chip Langsberry, da.
Uglavnom,
volim se zabavljati,
ali nisam loš tip.
Hvala ti što si mi to razjasnio.
- Dobro. - Da, sve je u redu.
U redu.
- Slušaj, žao mi je... - Tabby, žao mi je...
- Ti prvi. - Jako mi je žao.
Za ono sinoć.
Maske sam izradio prije nego što sam te upoznao.
Kužim. I meni je žao.
- Nisam smjela njuškati. - Ne krivim te.
Sigurno je izgledalo kao nešto iz Barbariana.
Dobra usporedba.
Zašto si napravio baš te maske?
Iskreno?
Bio sam na Spaghettiju.
Tko u ovom gradu nije?
To me nadahnulo da izradim maske koje si našla.
Ali prije nego što sam te upoznao.
Nerado te to pitam, ali...
Jesi li objavio ondje moj broj mobitela?
Ili ga dao nekom drugom?
Ne, naravno da nisam.
Zar stvarno izgledam kao netko tko bi učinio takvo što?
- Objavio tvoj broj? - Ne.
Ne, nipošto. Ali...
Christiane,
Osveta je autobiografski film.
Znaš...
I mislio sam da je dijelom istinit.
Čini se takvim.
To nije sve.
Tip koji mi je to učinio bio mi je najbolji prijatelj.
Zvao se Chip i radio je ovdje sa mnom
baš kao i ti.
I nas dvoje smo voljeli hororce i družili se.
Također u njegovom podrumu.
Uf.
- To je gadno. - Da.
Tabby, žao mi je što ti se to dogodilo.
Hvala.
Ako se nakon svega još želiš družiti sa mnom,
cure i ja organiziramo rođendansku zabavu iznenađenja
za našu prijateljicu Mouse.
Hoćeš li možda doći?
Sa mnom?
Da, možda.
...na kraju se pretvorilo u trojac, ako me kužiš.
Žgoljavi, koji ti je kurac? Netko je na dnu bazena!
Brzo!
Stvarno ste šupci, to nije smiješno.
Ne krivi nas, to je kapetaničina ideja.
Imaš pravo, Žgoljavi.
Spavanje na dužnosti nije smiješno.
To je profesionalni nemar.
Ovime si službeno upozoren.
Drugog upozorenja neće biti.
To, kapetanice!
Hej. Nemoj zaspati i upasti u karamelu.
Oprosti.
U zadnje vrijeme ne spavam dobro.
Ako želiš zadrijemati, imamo ležaj u uredu.
ZALAGAONICA HONRADA
Nevjerojatno.
Mame mi žive punim plućima, ali bez mene.
Prijateljice boli briga za mene, pa neću ni proslaviti rođendan.
A ja...
Znam da idemo na minigolf, i hvala ti za to.
Ali osjećam se
depresivno.
Kao da će mi ovo biti najgori rođendan u životu.
Mouse...
Obećao sam da ti neću reći,
ali prijateljice ti spremaju zabavu iznenađenja.
O, Bože, stvarno?
Lažljivice!
Reci mi sve. Kada? Gdje? Što?
Nema šanse. Već sam ti previše rekao.
Molim te, glumi da si iznenađena.
Ozbiljno mi nećeš ništa reći?
Možda samo naznaku? Kada je?
- Na moj rođendan ili... - Večeras.
Ali to je sve što ću ti reći.
Hej, Noa.
Stvarno? Ignorirat ćeš me? Toliko si ljuta?
Hej!
Jeste li možda nešto zaboravili?
Nisi joj dao napojnicu?
Kvragu, zaboravio sam.
Ali bez brige, imam nešto za tebe.
I bolje je od napojnice.
Daj napojnicu, jebote!
Dobro, smanji doživljaj.
Mogu li bar dobiti njen broj?
- Ili tvoj? - Želiš broj?
Ovo je broj dva.
Evo ti napojnica.
Zadrži je, ionako sam ti dužna.
Opraštam ti. Uzmi.
Hvala.
Oprosti što sam se raspizdila.
Znaš...
Ne želim natrag u popravni, Jen.
Ni ja.
Čak ni da smo tamo zajedno.
Hoćeš li doći na rođendan moje prijateljice Mouse?
Bit će vrlo opuštena atmosfera.
Unajmile smo dvoranu za rolanje.
Ako želiš, dođi.
Hoće li Shawn doći?
Ne, to nije
baš njegova furka.
Kako je prošlo?
Stvarno sam zaspala.
Ali sanjala sam nešto čudno.
Želiš pričati o tome?
Znaš za Archieja Watersa?
Iz masakra u Millwoodu?
Stalno viđam njegovu majku.
Bloody Rose Waters.
Ali najčudnije je što kad vidim tu osobu,
ona je istovremeno Rose Waters i moja majka.
I ti si bio u snu.
Bili smo ovdje, radili.
Ja sam pošla baciti smeće.
Kad sam došla do kontejnera,
ugledala sam je.
Imala je krvavo, stravično lice.
Ne želim ga više nikad vidjeti.
Isuse.
Znam da je ludo,
ali želim otići tamo, Johnny.
Želim se uvjeriti da je nema.
Želiš da idem s tobom?
Ne.
Moram to sama učiniti.
Kako je prošlo? Naspavala si se?
Jesam.
Ali sanjala sam nešto čudno. Ne želim o tome.
Delaney?
Delaney!
Pomozite joj! Upomoć!
Upomoć! Pomozite!
Mičite se! Odmaknite se!
Svi natrag!
To je to.
Tko je trebao biti na stolici?
Ja.
Trebao sam biti gore. Zajebao sam.
Otpušten si.
Kupi svoje prnje i gubi se odavde.
Zabava je gotova.
Nema više zajebancije na poslu. Ozbiljna sam.
To uključuje i mene.
Radi se o životu ili smrti, kao što smo danas vidjeli.
Ne mislite li tako, možete ići.
Hej, večeras nemam ništa u planu.
Možeš otići ranije ako želiš. Ja ću zatvoriti.
Hvala ti.
Večeras slavimo prijateljičin rođendan
u Skidamarink Rollerwayu.
Slobodno svrati.
Ako želiš. Ako ti se da.
Dobro.
U redu, može.
Kul.
Curica će biti dobro.
Srce mi je sišlo u pete, Henry.
Isuse, to zvuči užasno.
Ali ne moraš se gristi zbog toga, Faran.
Odradila si svoj posao. Spasila si je.
Grizem se
jer sam pogriješila.
- Kako? - Htjela sam se silom uklopiti među dečke.
A ne uklapam se.
Žensko sam.
Crnkinja sam. Kapetanica sam. Snažna sam.
Trebam se ponositi time, ne bježati od toga.
Ima li ti to smisla?
Ima.
I imaš pravo.
Hvala.
A sad moram
iskoristiti svoju snagu i reći ti nešto
što ti se nisam usudila priznati.
Smijem plesati.
Faran, pa to je super.
Henry, znam to već tjednima.
Čekaj,
lagala si mi?
- Da. - Bože, ali ja...
Mogla si mi reći istinu.
Zašto si lagala?
Bilo me strah tvoje reakcije.
Sama pomisao na to da opet obučem baletne papuče...
Mislim da se još nosim s emocionalnim ranama
zbog svega što se dogodilo prošle godine,
a to nije fer prema tebi.
Slušaj, moram...
Moram ići. Moram to probaviti.
Poželi Mouse sretan rođendan u moje ime.
Moram...
Moram biti nasamo.
Naravno. Razumijem.
NOĆ XANADUA
SRETAN 16. ROĐENDAN!
Razgovarala sam s DJ-em.
Čim Mouse uđe, ugasit će glazbu.
Mi ćemo iskočiti i povikati „Iznenađenje!”
Jedva čekam da vidim njezin izraz lica.
Misliš da joj je Ash rekao za zabavu?
Ne vjerujem.
Bryantice, gdje je Henry?
- Nije mogao doći. A Shawn? - Nije mogao doći.
Ali gledajte tko je došao.
- Bok! - Greg!
Hajde, Mouse, moramo krenuti.
Kamo?
Moram te odvesti
na jedno mjesto.
Čekaj, je li ovo u sklopu... znaš već čega?
Ne smijem ništa reći.
Je li te nagovorila neka moja prijateljica?
Jest, ali ne smijem ti reći više.
- Odjeni se. - U redu.
Johnny!
- Došao si! - Da.
I donio si sladoled.
Nisam htio doći praznih ruku.
Ali nemam suhi led.
Imaju zamrzivač tu negdje.
Naći ću ga. Odmah se vraćam.
To je tip iz slastičarnice?
Jest. Često ga vidim tamo.
Odjeća ti je vrh!
A vidi ti nju. Olivia Newton-John bila bi ponosna.
Počivala u miru.
Dođi, idemo po koturaljke.
Hej, došao si.
Jesam.
Oklijevao sam jer se ne znam koturati.
Nema veze, pomoći ću ti.
Moja zabava je ovdje?
Ne bi li trebalo biti svjetala i balona?
To je supertajno iznenađenje.
U redu.
Halo?
Ima li koga?
SRETAN ROĐENDAN, MOUSE!
„Ovo je tvoj rođendanski izazov.
Finalna djevojka zna pobjeći iz svake zamke.
Ti se skrivaj, a ja ću te tražiti.”
Ne, hvala. Radije ne bih.
Ne, ne.
IZLAZ
Jebemti!
Bloody rosE. Restoran rose e. Ricotta. Upomoć!
Odakle Noa poznaje Jen?
Iz Pinball Pizze. Ali i iz popravnog doma.
Čini se da su bliske.
Možda su bile lezbijke u popravnom. Ili nešto.
- Događa se. - Greg!
Moraš se opustiti.
Najvažnije je podignuti pogled.
Vidiš? Nadaren si.
A možemo i tako.
Možda bih trebao kupiti onu hodalicu kakvu imaju djeca.
Ili me možeš primiti za ruku.
Gospođo Honrada, zdravo.
Došao sam po slavljenicu.
Ja sam je već odvezla.
Na iznenađenje.
Molim? Kamo?
Ash me nazvao. Nešto se čudno događa s Mouse.
Baka ju je ostavila u restoranu Rose E. Ricotta,
ali ne sjeća se gdje je.
To nema nikakvog smisla.
Zabava iznenađenja je ovdje.
I u kojem restoranu Rose E. Ricotta?
Nisu li svi srušeni?
Jedan stari restoran je na autocesti 36.
Mama me vodila tamo.
Reći ćemo Ashu da se nađemo ondje.
O, moj Bože.
Mouse!
Mouse.
- Mouse! - Mouse! O, Bože!
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Bloody Rose.
Opet je počelo.
Sve je u redu.
Prijevod titlova: Srđan Kos