Teken je met je krijtjes?
Mag ik je tekening zien?
Dan mag je wat taart.
Het is ook jouw verjaardag.
Je 16e verjaardag.
Archie.
Je hebt mam getekend.
GEFELICITEERD, ARCHIE
UPDATE! OVERLEVENDEN VAN DE SLACHTPARTIJ
Mijn god.
DONDERDAG
Gefeliciteerd, Apo.
Ik heb je lievelingseten.
Champorado.
Dat is geweldig, Lola.
Ik ben pas over een paar dagen jarig.
Ik dacht dat het vandaag was.
Gisteravond werd ik gebeld door een onbekend nummer.
Toen ik niet opnam...
...kwam er een uitnodiging voor een videochat...
...en... - Je kon het niet laten?
Hij kwam van iemand die Bloederige Rose zei te zijn...
...en diegene bedreigde me.
Mijn god.
Ik had ook een gemiste oproep.
Ik werd ook gebeld.
Ja. - Ik ook.
Mamma Mia! Here We Go Again.
Nee, die is niet leuk.
Ik denk niet dat het een van onze superschurken is.
Ik heb onderzoek gedaan op SpookySpaghetti en...
Onze nummers zijn geplaatst.
Onze nieuwe privénummers.
Wat nou? - Wat?
Wie heeft onze nummers gelekt?
Mijn moeders hebben het...
...en die zijn op een Disney-cruise zonder internet.
Mijn vader heeft het...
...maar hij woont naast een groeve, zonder internet.
Ik gaf het aan mijn nieuwe baas, die toevallig coach Rhodes is...
...en hij is te oud voor SpookySpaghetti.
Ik gaf het aan een nieuwe collega, Jen.
Net begonnen bij Pinball Pizza.
Vreemd genoeg kennen we elkaar.
Jeugddetentie.
Ze is goed.
Ik gaf het ook aan een collega.
Leuke Christian?
Alleen voor werkdoeleinden.
Een van hen kan een van onze nummers hebben gepost...
...maar hoe kan iemand alle nummers posten?
Geen idee.
Maar ik heb de website gemaild, alweer...
...om ze te verwijderen.
Ik ben ermee bezig tot ik iets van ze hoor...
...maar er is nog iets...
...wat ik wilde bespreken.
Wat dan? - Ik hoopte dat...
...iemand 't zou benoemen...
Ik ben zaterdag jarig.
Is het je verjaardag?
Ik wilde het niet zeggen, maar...
Ik word 16...
...en het is niet erg als we niks kunnen doen.
Ik wilde het even zeggen. Zo terloops.
Ik weet niet of een feestje nu oké is.
Zelfs als dat telefoontje een enge grap was...
...moeten we ons gedeisd houden.
Ja, zoals gewoonlijk. Goed idee.
We kunnen volgend jaar losgaan met een 17 jaar-feest.
Natuurlijk. Ik snap het.
Voor de zekerheid. - Ja.
Wat is er met je oma, Mouse?
Ze zag iemand buiten het raam...
...die er niet was.
Later wist ze het niet eens meer.
Zulke tekenen zien bij onze dierbaren kan zeker verontrustend zijn.
Als haar gedrag aanhoudt of verergert...
...kun je haar altijd meenemen.
Maar zit je nog iets dwars?
Dat fopvideogesprek waar ik het over had.
Als je bang bent...
...kun je misschien Maroon spreken.
Dat is het juist.
Ik ben niet bang...
...maar wel boos dat ik geen feest hou...
...omdat mijn vriendinnen bang zijn.
Misschien hebben ze gewoon geen zin.
Of nog erger, ze...
Mogen me niet.
Dat is echt niet het geval.
Niet te geloven dat ik het zeg...
Ik mis mijn moeders.
Ik denk dat we vooruitgang boeken.
We gaan allemaal naar de hel.
Nee. Dit is een goede leugen.
Ik heb de baan gebeld...
...en de reservering staat...
...zodat we de hele avond hebben.
Mouse wordt gek.
Wie wil geen Xanadu- feestje?
Kun je een taart meenemen van de Creamery?
Natuurlijk.
De grootste, lekkerste ijstaart ooit.
En Ash houdt zijn mond.
SpookySpaghetti kan doodvallen.
Operatie Sweet Sixteen is klaar voor actie.
Wat mededelingen.
Sandy's moeder heeft gebeld.
Volgens Mrs Quinn...
...blijft Sandy deze zomer niet in Millwood...
...maar gaat ze naar familie.
Pastoor Malachai.
Ik ken Sandy's rol.
Heel goed, Kelly.
Mrs Beasley heeft flyers voor ons om op te hangen.
Redemption House komt eraan...
...en we moeten onze rol spelen...
...om de waardigen te redden.
Pardon, wie ben jij in godsnaam?
Mam, dit is Christian.
Een vriend van het werk...
...en we lopen samen naar Orpheum.
Aangenaam, Miss Haworthe.
Sorry dat ik laat ben.
Geen probleem.
Hé, Jen, je hebt toch niemand anders mijn nummer gegeven?
Nee, waarom zou ik?
Dat zou je niet doen.
Twee bolletjes muntchocolade en een bananensplit.
Kelly. Jeetje, hoi.
Sinds wanneer werk je hier?
Het is soort van recentelijk.
En jij? Hoe gaat het?
Goed. Heel goed.
Druk.
Wat zijn die flyers?
Ik...
Deel ze uit voor onze Moeder van Heilige Genade.
Mijn kerk.
Ik wilde er wat achterlaten op de toonbank, maar...
Laat maar.
Echt. - Nee.
Dat mag.
Wat is Redemption House?
Het is een soort...
...religieus evenement met publieksparticipatie.
Een toneelstuk?
Ja, maar dan leuker.
Over leuk gesproken, de meiden en ik houden morgen...
...een geheim feestje voor Mouse bij de rolschaatsbaan.
Je moet ook komen.
Je mag Greg ook uitnodigen.
Ik hoop dat je kunt komen.
Ik mis je.
Echt? - Natuurlijk.
Het is veel te lang geleden.
Geniet van de film.
Dit is belangrijk.
Je favoriete vampierfilm?
Dat is mijn vraag. - Nou?
Die is lastig.
Coppola's Dracula is moeilijk te verslaan, zelfs met Keanu als Jonathan Harker...
...maar ik heb een zwak voor de Buffy- film.
Echte horrorkomedie.
En wie wil niet achterop Luke Perry's motor?
Queen of the Damned?
Oké, stop. Dat meen je niet.
Voor je oordeelt, wat is jouw favoriete vampierfilm?
De man, de icoon, de legende...
Blacula.
Nooit gezien. - Oké.
Dat moeten we meteen rechtzetten.
Kom langs, dan kijken we hem vanavond.
Tenzij het niet mag van je moeder. Ze leek nogal...
Dat is het niet. Ze is...
Overbezorgd.
Maar ik zou wel willen.
Geweldig.
Ik heb een studio...
...waar ik maskers ontwerp.
Heb je een studio?
Ik bedoel...
Niets speciaals. Een kelder.
GEMEENSCHAPPELIJK ZWEMBAD
NIEUW AANVOERDERSUNIFORM
Klootzakken.
Van welke incel is deze?
Stringbean, ga je moeders bikini halen.
Deed je dit in mijn kluis?
Serieus, niet grappig.
Rustig aan, aanvoerder.
Ik dacht dat dit je beter zou staan.
Wat is dat toch met jullie eikels?
Waarom ben je zo gespannen?
Weet je wat? Op het beton.
Jullie kunnen niet lachen als jullie planken.
Nu.
Jen, Noa, hebben jullie even?
Ik heb de kassa geteld.
We moeten $580 hebben en we komen $20 tekort.
Was het een van jullie, per ongeluk?
Echt? - Natuurlijk niet.
Dus jullie je zakken moeten legen...
Neem ik ontslag en klaag ik je aan.
Geef gewoon antwoord.
Heeft iemand geld uit de kassa gehaald...
...per ongeluk of niet?
Waarom zou ik stelen van mijn werk?
Wacht. We komen niks tekort.
Verkeerd geteld.
We zitten op $580 en 12 cent.
Controleer het maar.
Zal ik doen, aan het einde van de dag.
Voor jullie uitklokken.
Hoe heet je?
Riley.
Nou, Riley, helaas is de chocolade op.
Ik kijk even achter.
Zo niet, dan weet ik een geweldige ijstent...
...waar we heen kunnen.
Hij is een enorme player. - Wat?
Je bent niet de enige die hij vandaag versierde.
Wat is jouw probleem? - Geen probleem.
Ik wil je waarschuwen.
Meiden moeten elkaar steunen.
Bemoei je met je eigen zaken.
Dom wijf.
Jij bent geen feminist.
Wat is er?
Jij en dit wijf kunnen doodvallen. Ik ga.
Wat gebeurde daar?
Ik zei de waarheid.
Dat je meiden versiert, zodat je later seks kunt hebben.
Zelfs als dat het geval was...
...wat is het probleem?
Je moet meiden niet zo behandelen.
Alsof ze uitwisselbaar zijn.
Met alle respect...
Hou toch op.
Het is zomer, ik ben single en knap.
Ik zoek nu geen vriendin.
Ook al ben jij een soort...
...preutse muts...
...laat mij met rust.
We moeten praten.
Ja, dat klopt.
Bedankt dat je me hielp. Wat deed je precies?
Ik heb mijn fooien gebruikt...
...om te compenseren.
Waar ben je mee bezig?
Rustig, het is maar $20.
We krijgen slecht betaald hier. Weinig fooi.
Mijn moeder en ik kunnen het beter gebruiken.
Ik ben hier niet omdat ik zo graag kook.
Ik stond voor je in en ik heb deze baan nodig.
Ik ben helemaal alleen.
Ik weet dat jij en je moeder het lastig hebben...
...maar laat mij met rust.
Prima. Doe rustig. - Nee, jij.
En trouwens...
...je bent me $20 schuldig.
Dit is een supercool huis.
Bedankt.
Mag ik vragen waarom jullie van New York naar Millwood verhuisd zijn?
Mijn ouders zijn kunstenaars.
Schilder en fotograaf.
Ze zochten meer ruimte, minder huur.
Begrepen.
Wil je mijn studio zien?
En dan Blacula?
Kom je?
Ik kom eraan.
Ik loop van deze enge trap.
Heb je deze allemaal gemaakt?
Zelf? - Ja.
Hoe?
Veel vallen en opstaan.
Maar ik heb elk nummer van Fangoria en The Gorezone...
...en ik heb elk boek van en over Tom Savini gelezen...
...en ik bestudeer veel YouTube-video's.
Ik zou zo graag zo'n ruimte hebben om in te werken.
Mijn eigen studio.
Je kunt hier altijd werken.
Serieus. - Bedankt.
Dat zijn de pizzabroodjes.
Ik ben zo terug.
Laat maar. Ga niet rondneuzen.
O, bekijk het.
Ik kan het uitleggen. - Laat maar.
Dat mocht je niet vinden.
Duidelijk. - Tabby, ik...
Achteruit. Ga achteruit.
[BERICHT VERWIJDERD]
Mijn god. Ze hebben onze nummers verwijderd.
WAT WACHT JOU NA DE DOOD?
Welke rol speel jij voor Redemption House?
Een paar rollen.
Geen zorgen. Je hoeft niet te komen.
Geloof me, ik kom.
Hoe was het werk?
Prima, maar de jongens blijven me pesten.
Ze maken grapjes.
Het zal wel, maar ze doen alsof ik het probleem ben.
Alsof ik saai ben en geen humor heb.
Alsof ik niet leuk ben.
Je kunt wat intens zijn.
Als je wilt dat ze je aardig vinden...
Ik wil dat ze me respecteren.
Als je een van de twee wilt, of beide...
...kun je misschien...
...minder streng zijn?
Meer een gewoon iemand. Een van de jongens.
Jouw dag en nacht waren dus net zo goed als die van mij.
Ik...
...raakte in paniek bij Christian.
Leuke Christian? Wat is er gebeurd?
Hij wilde samen film kijken...
...en het ging goed tot ik ging rondneuzen.
O, nee. - En een Archie Waters-masker vond...
...in zijn kelder.
Mijn god.
Denk je... - Nee.
Hij houdt gewoon van horrorfilms en seriemoordenaars...
...op een onschuldige, nerderige manier.
Je deed het juiste.
Als je je ooit slecht voelt, ongeacht de situatie...
...moet je altijd gaan.
Vertrek. Meteen.
Wanneer kan ik een jongen gewoon leuk vinden?
Een jongen daten zonder PTSS te hebben?
Ik snap je.
Ik ging ook uit mijn dak...
...bij mijn nieuwe collega.
Vertel me meer.
Hij heet Johnny.
Hij is niet...
Onaantrekkelijk.
Code voor superknap.
En hij weet het.
Hij is een player.
Hij versiert elk meisje dat binnenkomt.
En ik...
Werd boos op hem.
Jeetje, Tabby.
Horen zomerliefdes eng te zijn?
Zeker niet.
Maar ik denk dat juist wij op onze hoede moeten zijn.
VRIJDAG
MILLWOOD MIDDELBARE SCHOOL
Ik kan een 80's playlist maken voor bij Xanadu.
Elk nummer is een hit.
Het album duurt maar 'n half uur.
Geweldig. Zo leuk.
Bedankt. Ik ben heel erg leuk.
Jongens, goed nieuws. Het is gelukt.
Wat is gelukt? - Ik bekeek SpookySpaghetti...
...wat nu mijn ding is...
...en onze foto's...
Zijn weg.
Nog belangrijker, onze nummers zijn ook verwijderd.
Wat betekent...
Dat we kunnen feesten.
Als we dat willen.
We hadden toch besloten te wachten?
Het wordt een druk weekend bij Orpheum.
Ja. Benny laat me bezorgen.
Ik moet badmeester zijn.
Misschien kunnen we iets doen voor 4 juli.
Ja, natuurlijk. Dat klinkt...
Klinkt goed. - Ja.
Ik denk alleen...
Geniet ervan. - Bedankt.
Luister.
Over gisteren... Ik ging te ver door met haar te praten...
...en jou zo aan te pakken...
Serieus, het is oké.
Het spijt mij.
Wat spijt je? - Ik wilde niet...
Ongevoelig zijn.
Zodat je het weet, ik zou nooit iets...
...ongepasts doen...
...bij een van hen.
'Ongepast.'
Alles wat we deden...
...zou 100% met goedkeuring zijn.
Mijn god. Heb je me gegoogeld?
Ja. Ik zag iets op een website.
SpookySpaghetti.
Een constante irritatie.
Dat je 't Millwood-bloedbad overleefde.
En die Chip-jongen, die werd vermoord...
...maar daarvoor... - Chip Langsberry, ja.
Hoe dan ook, ik...
Heb graag lol...
...maar ik ben geen slechte gast.
En ik waardeer dat je dat zegt.
Goed. - Ja, het is goed.
Luister, sorry... - Het spijt me...
Jij eerst. - Ik vind het rot...
...wat er gisteren gebeurde.
Ik maakte die maskers voor ik jou kende.
Ik snap het. Het spijt mij ook.
Ik had niet moeten rondneuzen. - Geen zorgen.
Ik leek vast nogal Barbarian.
Een treffende vergelijking.
Waarom juist die maskers?
Eerlijk waar?
SpookySpaghetti.
Iedereen in Millwood.
Ik raakte geïnspireerd en werkte aan die maskers...
...nog voor ik je ontmoette.
Ik vraag het niet graag, maar...
...heb jij mijn nummer op SpookySpaghetti gezet...
...of met iemand gedeeld?
Nee, natuurlijk niet.
Wacht, lijk ik iemand die zoiets zou doen?
Je nummer posten? - Nee.
Zeker niet. Maar...
Christian...
...Avenge was autobiografisch.
Ik...
Dacht al dat er waarheid in zat.
Het voelde persoonlijk.
Er is meer.
De jongen die me dat aandeed, was mijn beste vriend.
Een jongen genaamd Chip die hier met mij werkte...
...zoals jij nu.
Hij hield ook van horrorfilms en we hingen rond...
...ook in zijn kelder.
Dat is nogal wat. - Ja.
Het spijt me dat dat met je gebeurd is.
Bedankt.
Als ik je nog niet bang heb gemaakt...
Mijn vriendinnen en ik houden een verrassingsfeestje...
...bij de rolschaatsbaan.
Wil je ook komen?
Met mij?
Ja, misschien.
...uiteindelijk werd het een drie-ski. Snap je?
Stringbean, wat doe je? Er ligt iemand op de bodem.
Kom op.
Klootzakken. Dit is niet grappig.
Niet onze schuld. Dit was de aanvoerder.
Je hebt gelijk.
In slaap vallen tijdens het werk is niet grappig.
Het is nalatig.
Dit is je eerste officiële waarschuwing.
Je krijgt geen tweede.
Kom op.
Niet flauwvallen in de karamelsaus.
Sorry, ik...
Ik heb moeite met slapen.
Er is achter een bedje als je wilt slapen.
HONRADA PANDJESHUIS
Ongelooflijk.
Mijn moeders hebben de tijd van hun leven zonder mij.
Mijn vriendinnen doen niets voor mijn verjaardag.
En ik...
Ik weet dat we vanavond gaan minigolfen...
...maar ik voel me...
Verdrietig.
Dit wordt het ergste verjaardagsweekend van mijn leven.
Mouse...
Ik mocht niets zeggen, maar...
Je vriendinnen houden een feestje.
Mijn god, echt?
Die leugenaars.
Geef me alle details.
Echt niet. Ik heb al te veel gezegd.
Doe verrast als het zover is, ja?
Serieus? Ga je niks zeggen?
Mag ik een hint? Is het op...
...mijn verjaardag of... - Vanavond.
Serieus, meer zeg ik niet.
Zwijg je? Serieus? Ben je zo boos op me?
Zijn jullie iets vergeten?
Gaf je geen fooi?
Verdorie. Ik ben het vergeten.
Geen zorgen, ik heb fooi voor je.
Het is meer dan fooi.
Waar is haar fooi?
Oké. Rustig aan.
Mag ik haar nummer?
Of die van jou? - Ik zal je wat geven.
Kijk eens.
Ik heb je fooi.
Hou maar. Ik ben je geld schuldig.
Vergeet dat. Pak aan.
Bedankt.
Sorry dat ik zo boos werd.
Ik kan niet terug naar detentie.
Ik ook niet.
Zelfs niet met jou.
Wil je vanavond mee naar een verjaardagsfeest?
Het is heel casual.
We nemen de rolschaatsbaan over.
Als je wilt komen, kan dat.
Komt Shawn ook?
Nee, het is niet...
Niet zijn ding.
Hoe is het?
Ik heb geslapen.
Maar ik had een rare droom.
Wil je erover praten?
Ken je Archie Waters?
Van het Millwood-bloedbad?
Ik blijf zijn moeder zien.
Bloederige Rose Waters.
Het rare is, als ik die persoon zie...
...is het Rose Waters, maar ook mijn moeder.
Hoe dan ook, jij zat ook in de droom.
We waren hier, aan het werk.
Ik zette het vuilnis buiten.
Toen ik naar de containers liep...
...zag ik haar.
Dat bloederige, gruwelijke gezicht.
Ik wil het nooit meer zien.
Jezus.
Het is gestoord...
...maar ik wil erheen.
Kijken of ze er is.
Moet ik mee?
Nee.
Ik moet dit zelf doen.
Hoe is het? Heb je geslapen?
Ja.
Ik had een rare droom en ik wil heb er niet over hebben.
Delaney?
Iemand, help haar. Help.
Help haar. Iemand, help haar.
Aan de kant. Iedereen achteruit.
Iedereen achteruit.
Goed zo.
Wie moest daar zitten?
Ik.
Ik was het. Ik heb het verpest.
Je bent ontslagen.
Pak je spullen en ga weg.
Het feest is voorbij.
Geen geintjes op het werk. Ik meen het.
Ik ook.
Dit is leven of dood, zoals we allemaal hebben gezien.
Als je er anders over denkt, mag je vertrekken.
Ik heb geen plannen vanavond.
Je kunt vroeg weggaan. Ik sluit wel af.
Dat is aardig.
Er is een feestje voor mijn vriendin Mouse...
...bij Skidamarink Rollerway.
Je kunt langskomen.
Als je wilt. Als je zin hebt.
Gaaf.
Het komt goed met het meisje.
Maar mijn hart stond stil.
Dat klinkt aangrijpend.
Maar blijf jezelf niet de schuld geven.
Je hebt je werk gedaan. Je hebt haar gered.
Ik geef mezelf de schuld...
...omdat ik een fout heb gemaakt.
Wat dan? - Een van de jongens willen zijn.
Dat ben ik niet.
Ik ben een vrouw.
Ik ben zwart, aanvoerder, sterk.
Ik ben een kracht. Dat moet ik accepteren, niet vrezen.
Slaat dat ergens op?
Ja, zeker.
En je hebt gelijk.
Bedankt.
En nu moet ik...
...die kracht gebruiken en je iets vertellen...
...wat ik eerder niet durfde.
Ik mag weer dansen.
Dat is geweldig.
Dat was weken geleden.
Wacht, dus...
Heb je tegen me gelogen?
Ja. - God, maar ik...
Je had eerlijk kunnen zijn.
Waarom loog je?
Omdat ik bang was voor je reactie.
Het idee van weer die balletschoenen aandoen...
Na alles wat er vorig jaar gebeurd is...
...heb ik nog emotionele littekens...
...wat niet eerlijk is voor jou, dat weet ik.
Ik moet...
Ik moet gaan. Hierover nadenken.
Wens Mouse een fijne verjaardag.
Ik heb tijd nodig.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
XANADU-AVOND
FIJNE VERJAARDAG
Ik heb de dj gesproken...
...en zodra Mouse binnenkomt, stopt ze de muziek...
...en dan schreeuwen we: 'Verrassing.'
Ik wil zo graag haar gezicht zien.
Ash zou toch niks hebben gezegd?
Hij weet wel beter.
Bryant, waar is Henry?
Hij kon niet. Waar is Shawn? - Hij kon niet.
Maar kijk eens wie wel kon.
Kom op, we moeten gaan.
Gaan? Waarheen?
Ik breng je naar...
...een plek.
Hoort dit bij het ding?
Ik mag niet veel zeggen.
Heeft een vriendin je dit verteld?
Ja. Maar ik mag niks zeggen.
Ga je aankleden. - Oké.
Je bent er. - Ja.
En je hebt ijs mee.
Ik wilde niet met lege handen aankomen.
Ik heb alleen geen droogijs.
Er is ergens een vriezer.
Ik ga hem zoeken. Ik ben zo terug.
De jongen van de Creamery?
Zeker. Ik zie hem daar altijd.
Je outfit is geweldig.
Kijk jou eens. Olivia Newton-John zou trots zijn.
R-I-P.
Kom. We gaan skates pakken.
Je bent gekomen.
Ja.
Ik kan alleen niet rolschaatsen.
Geeft niet, ik kan helpen.
Is hier mijn feestje?
Horen er geen lichten en ballonnen te zijn?
Het is een supergeheime verrassing.
Is er iemand?
GEFELICITEERD, MOUSE!
'Dit is je verjaardagstest.
'Een laatste meisje moet aan een val ontsnappen.
'Jij verstopt, ik zoek.'
Nee, bedankt. Hoeft niet.
UITGANG
Verdomme.
Bloederige Rose. Roos E. Ricotta's. HELP!
Waar kent Noa Jen van?
Pinball Pizza. En jeugddetentie.
Ze lijken hecht.
Misschien waren ze lesbische geliefden.
Dat gebeurt. - Greg.
De truc is om te ontspannen.
En nog belangrijker, ogen omhoog.
Kijk eens aan. Een natuurtalent.
Of we kunnen dit doen.
Misschien moet ik zo'n rekje gebruiken.
Of pak mijn hand.
Mrs Honrada, hé.
Ik kom de jarige ophalen.
Ik heb haar al gebracht.
Voor de verrassing.
Wat? Waar afgezet?
Ash belde net. Hij zei dat er iets is met Mouse.
Haar oma zette haar af bij Rose E. Ricotta's...
...maar ze weet niet waar.
Dat slaat nergens op.
Wij zijn hier. Het feest is hier.
En welke Rose E. Ricotta's?
Zijn ze niet allemaal gesloopt?
Er is een oude op Route 36.
Ik ging vroeger.
We zeggen Ash dat hij daarheen komt.
Mijn god.
Mouse.
Mouse. Mijn god.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Bloederige Rose.
Het is weer begonnen.
Het is oké.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman